Mentalism, mind reading and the art of getting inside your head | Derren Brown | TED

תרגום: Ofir Blum עריכה: Allon Sasson

We are all trapped

כולנו לכודים

inside our own heads,

בתוך הראש של עצמנו,

and our beliefs and our understandings about the world are limited

והאמונות והתובנות שלנו לגבי העולם מוגבלות

by that perspective,

על ידי נקודת מבט זו,

which means we tell ourselves stories.

כלומר, אנחנו מספרים לעצמנו סיפורים.

Right? So here we are in this infinite data source.

נכון? אז הנה אנחנו כאן במקור המידה האינסופי הזה.

There's an infinite number of things that we could think about,

יש אינסוף דברים שאנו יכולים לחשוב עליהם,

but we edit and delete.

אבל אנחנו עורכים ומוחקים.

We choose what to think about, what to pay attention to.

אנחנו בוחרים על מה לחשוב, ולמה לשים לב.

We make up a story ...

אנחנו יוצרים סיפור...

to make sense of what's going on,

כדי להבין את מה שקורה.

and we all get it wrong.

וכולנו טועים בזה.

Because we're all trying to navigate with our own skewed compasses,

כי כולנו מנסים לנווט עם המצפנים המוטים שלנו,

and we all have our own baggage,

ולכולנו יש את מטען העבר שלנו,

but the stories themselves are utterly convincing.

אבל הסיפורים עצמם נורא משכנעים.

And we all do this,

וכולנו עושים זאת,

and a lot of the stories that we live by aren't even our own.

והרבה מהסיפורים שאנו חיים על פיהם אפילו לא שלנו.

The first ones we inherit at a young age from our parents,

את הראשונים שבהם אנו יורשים בגיל צעיר מהורינו,

who of course have their own skewed beliefs,

שבוודאות יש להם אמונות מוטות משלהם,

their own frustrations, their own unlived lives.

תסכולים משלהם, דברים שרצו לעשות.

And for better or worse, we take all that onboard,

ולטוב או לרע, אנו מקבלים עלינו את כל זה,

and then we go out into the world

ואז אנו יוצאים לעולם

thinking maybe we have to be successful to be loved;

וחושבים שאולי אנחנו חייבים להיות מצליחים כדי להיות נאהבים;

or that we always have to put other people's needs first;

או שאנו תמיד חייבים לשים את צרכי אחרים לפני צרכינו;

or that we have some big terrible secret we couldn't possible tell people.

או שיש לנו איזה סוד גדול ונורא שאסור לנו לספר לאנשים.

And it's just fiction, it's just stories,

וזה הכל בדיוני, אלה רק סיפורים,

and we'd worry a lot less about what other people think of us

והיינו דואגים הרבה פחות לגבי מה אחרים חושבים עלינו

if we realized how seldom they do.

אילו היינו קולטים כמה נדיר שהם עושים זאת.

(Laughter)

(צחוק)

So I feel that magic is a great analogy for how we edit reality and form a story

לכן אני מרגיש שקסם הוא אנלוגיה מצויינת לאיך אנו עורכים את המציאות ויוצרים סיפור

and then mistake that story for the truth,

ובטעות מקבלים את הסיפור הזה כאמת,

and I've had a 20-year career in the UK

והייתה לי קריירה של 20 שנה בבריטניה

staging big psychological experiments on TV,

בבימוי ניסויים פסיכולוגים גדולים בטלוויזיה,

and now that's on Netflix.

וזה עכשיו בנטפליקס.

I also have a stage show.

יש לי גם מופע.

I've got my first Broadway show actually coming up, called "Secret."

מופע הברודווי הראשון שלי עומד לצאת, והוא נקרא "סוד".

Just throwing that out there. No pressure.

רק זורק את זה לאוויר, בלי לחץ.

(Laughter)

(צחוק)

That should be this year.

זה אמור להיות השנה.

And I try to do something new with mentalism, mentalism,

ואני מנסה לחדש במנטליזם, מנטליזם,

which is the dubious art of getting inside your head.

זה האמנות המפוקפקת של להיכנס לכם לראש.

So there was a heyday for this kind of stage mind-reading,

למופעים של קריאת מחשבות הייתה נקודת שיא,

which was the 1930s.

שהייתה בשנות ה- 30.

That's why I'm dressed like this,

זו הסיבה שאני לבוש ככה.

in my most un-TED-like garb.

בלבוש הכי לא מתאים ל- TED.

And there was an act, an act known as the Oracle Act.

והיה קטע, שנודע כקטע האורקל.

And in the Oracle Act, members of the audience,

ובקטע האורקל, אנשים מהקהל,

as I know you have done,

כמו שאני יודע שעשיתם,

would write down secret questions,

היו כותבים שאלות סודיות,

the sort of questions you might ask a psychic,

מסוג השאלות שהייתם שואלים מדיום,

seal that question into an envelope,

חותמים את השאלה בתוך מעטפה,

and on the outside of the envelope they would write their initials

ועל המעטפה היו כותבים את ראשי התיבות של שמם

and then roughly where they sat in the audience.

ובערך איפה הם יושבים בקהל.

And then the Oracle, the mind reader, would take an envelope one at a time,

ואז האורקל, קורא המחשבות, היה לוקח מעטפה אחת בכל פעם,

he wouldn't open it,

הוא לא היה פותח אותה,

but he would attempt to divine what question was sealed inside.

אבל הוא היה מנסה לחזות איזו שאלה יש בפנים.

And if he got that right, he would try and answer the question

ואם הוא היה צודק, הוא היה מנסה לענות על השאלה

for the person too.

לאותו אדם.

And the act spread like wildfire.

והקטע הזה התפשט כמו אש בשדה קוצים.

It's a testament, I think, to the seductive appeal

זה עדות, לדעתי, למשיכה המפתה

of some powerful figure offering you easy, simple answers

של דמויות עוצמתיות, שמציעות פתרונות קלים ופשוטים

to life's complex and subtle questions

לשאלות המסובכות והעדינות של חיינו

and anxieties.

ולפחדינו.

So thank you all of you that wrote questions.

אז תודה לכל מי שכתב שאלות.

I haven't seen these. I know somebody's guarding them.

לא ראיתי אותן, אני יודע שמישהו אסף אותן ושומר עליהן.

Thank you so much.

תודה רבה לך.

I will take those now. Thank you all of you that did this.

אני אקח אותן עכשיו. תודה לכל מי שעשה זאת.

I should say, probably, a couple of things before I start.

אני צריך להגיד, מן הסתם, כמה דברים לפני שאתחיל.

In absolute honesty,

בכנות מוחלטת,

first of all I can't see through these envelopes.

ראשית, אני לא יכול לראות דרך המעטפות האלה.

They are sealed. They are thick black envelopes.

הן אטומות. הן מעטפות שחורות עבות.

You'll know if you wrote one. I can't see through them.

אתם יודעים אם כתבתם אחת. אני לא יכול ראות דרכם.

Secondly, importantly, I don't know any of you

שנית, וזה חשוב, אני לא מכיר אף אחד מכם

and nobody is playing along.

ואין פה משתפי פעולה.

That's not what this is.

זה לא מה שזה.

Thirdly ...

שלישית...

I don't believe for a second that I have any special psychological gifts,

אני לא מאמין לשנייה שיש לי כישורים פסיכולוגיים כלשהם,

let alone any psychic ones.

ובטח שלא על-טבעיים.

So let's begin.

אז בואו נתחיל.

Nope.

לא.

(Laughter)

(צחוק)

OK, this --

טוב, זה --

Oh, nice.

הו, נחמד.

OK, this one's interesting. There's a couple here.

טוב, האחד הזה מעניין. יש פה זוג.

I will start with maybe this one.

נראה לי שאתחיל מהאחד הזה.

This one's interesting, because the writing undulates.

הוא מעניין כי הכתב פה גלי.

There's a sort of an up and down thing,

יש פה סוג של למעלה-למטה,

which normally -- not always -- normally means

שבדרך כלל -- לא תמיד -- בדרך כלל אומר

that the person doesn't know the answer to the question themselves,

שהאדם בעצמו לא יודע את התשובה לשאלה שלו

so it's normally a question about the future, right?

אז זה בדרך כלל שאלות על העתיד, נכון?

That sort of suggests uncertainty.

זה מצביע על סוג של אי וודאות.

So I would say it's a lady,

לכן הייתי אומר שזו אישה,

age-wise it's a little difficult to tell from this minimal handwriting,

קצת קשה לומר מה הגיל מהכתיב המינימלי הזה,

but I would expect maybe 30s, maybe 40s, but let's find out.

אבל הייתי מצפה למישהי בגילאי ה30, אולי ה40, בואו נגלה.

It says -- and a question about the future --

כתוב -- ושאלה לגבי העתיד --

it says, "JN, center."

כתוב, " ג"נ, אמצע".

So it's going to be somebody in this big central section here.

אז זו תהיה מישהי באזור האמצעי הגדול פה.

If you think this is you, if you wrote one,

אם את חושבת שזו את, אם כתבת אחת,

could you make a fuss?

תוכלי לעשות רעש?

It's a bit difficult for me to see in the center.

זה קצת קשה לי לראות באמצע.

Hi, give us a wave.

היי, תנופפי לנו.

So J ...

אז ג...

Jane? Jessica?

ג'יין? ג'סיקה?

Jessica: Yes.

ג'סיקה: כן.

Derren Brown: Which one? Jessica: Jessica.

דרן בראון: איזה מהם? ג'סיקה: ג'סיקה

DB: Thank you. Just a guess. Little murmur of approval, thank you?

דרן: תודה לך. רק ניחוש. מלמול קטן לאישור, תודה לך?

(Laughter)

(צחוק)

I'll take it.

אני אקח את זה.

Alright, so Jessica, I won't ask your age,

טוב, אז ג'סיקה אני לא אשאל מה גילך,

but is it a question essentially about the future?

אבל האם זו שאלה לגבי העתיד?

Jessica: Mhm? DB: Yes?

ג'סיקה: ממ דרן: כן?

Jessica: Yes. DB: Yes. OK.

ג'סיקה: כן. דרן: כן, טוב.

Alright. So what did we ask? What did Jessica ask about the future?

טוב, אז מה שאלנו? מה ג'סיקה שאלה על העתיד?

So am I OK with late-30s, early-40s?

אז אני בסדר עם סוף 30 תחילת ה40?

Jessica: I'll take it. I'm taking it.

ג'סיקה: אני אקח את זה, אני אקבל את זה.

(Laughter)

(צחוק)

DB: OK, so it's important,

דרן: טוב, אז זה חשוב,

because we ask different questions depending how old we are.

מכיוון שאנו שואלים שואלים שאלות שונות תלוי בגיל שלנו.

Just say, "I'll take it" again.

רק תאמרי, "אני אקח את זה" שוב.

Jessica: I'll take it.

ג'סיקה: אני אקח את זה.

DB: Virginia? You're from Virginia? Jessica: Yes, I am.

דרן: וירג'יניה, את מוירג'יניה? ג'סיקה: כן.

DB: Yeah. So --

דרן: כן. אז --

(Laughter)

(צחוק)

I think this is a lady,

אני חושב שזו אישה,

I think this is a lady who wants to leave Virginia.

אני חושב שזו אישה שרוצה לעזוב את וירג'יניה.

I think you're looking at plans,

אני חושב שיש לך תוכניות,

it's whether or not things are going to come together to get out.

זה האם דברים יסתדרו או לא כדי שתוכלי לצאת.

Just show me your hands.

רק תראי לי את הידיים שלך.

הצד השני, כדי שאוכל לראות את הציפורנים שלך

Other sides so I can see fingernails?

OK, I think you have a farm

אוקי, לדעתי יש לך חווה

and it's whether or not you're going to sell your farm and get out of Virginia?

וזה האם תצליחי או לא למכור את החווה ולצאת מוירג'יניה?

Is this right?

זה נכון?

Jessica: Absolutely, that's the question.

ג'סיקה: לגמרי, זאת השאלה.

DB: Alright. Great. Thank you. It's a great question!

דרן: יופי, מצויין, תודה רבה לך. זו שאלה מעולה!

What was the actual question? What did you put?

מה באמת הייתה השאלה? מה שמת בפנים?

Jessica: "Will I sell the farm in Virginia?"

ג'סיקה: "האם אמכור את החווה בוירג'יניה?"

DB: Will you sell the farm?

דרן: האם תמכרי את החווה?

Alright, so look, it's a great question if you are pretending to be psychic,

טוב, תראי, זו שאלה מצויינת אם אתם מתחזים למדיומים,

because it's about the future,

בגלל שזה לגבי העתיד,

which means I can give you a yes or no on this.

מה שאומר שאני יכול לענות לך על זה כן או לא.

It means nothing. You have no way of verifying it.

אין לזה משמעות, אין שום דרך לוודא את זה.

And a dangerous thing to do --

ודבר מסוכן לעשות --

and if I say yes or no, it'll just stick in the back of your mind,

אם אני אגיד כן או לא, זה יתקע באחורי הראש שלך,

and it can't not start to affect decisions you make.

וזה עלול להשפיע על בחירות שאת עושה.

So a dangerous thing to do. However --

אז זה דבר מסוכן לעשות, אבל --

(Laughter)

(צחוק)

Yes, I think you will sell the farm,

כן, אני חושב שאת תמכרי את החווה,

because I think you're the sort of person

כי אני חושב שאת מסוג האנשים

that in the nicest way will get what you want.

שישיגו את מה שהם רוצים בדרך הכי נחמדה שאפשר.

I think when there are things you want, you tend to focus on them

לדעתי, כשיש דברים שאת רוצה, את נוטה להתרכז בהם

at the expense of other things

על חשבון דברים אחרים

that you know you probably should be focusing on more,

שאת יודעת שאת צריכה להתרכז בהם יותר,

would you agree?

את מסכימה?

Educated, you spent a few years in --

משכילה, למדת כמה שנים ב--

Say yes again, the word "yes" quickly? Jessica: Yes.

תגידי כן עוד פעם, את המילה "כן" במהירות? ג'סיקה: כן.

DB: No? Jessica: No.

דרן: לא? ג'סיקה: לא.

DB: California? Berkeley? A bit of a guess, but ...

דרן: קליפורניה? ברקלי? זה יהיה ניחוש, אבל...

Jessica: I went to Berkeley, yes. Stop doing this!

ג'סיקה: הייתי בברקלי, כן ,תפסיק עם זה!

DB: So it's a yes.

דרן: אז זה כן.

Oh, and you've been to India recently as well.

אה, וגם היית לאחרונה בהודו.

There's just a tiny, tiny little thing going on there. Yes? No?

יש לך משהו קטן שקורה שם. כן? לא?

Jessica: Yes, I just got back from India.

ג'סיקה: כן, ממש לאחרונה חזרתי מהודו.

DB: It's a yes from me, I just don't want to say it like it's written in the stars

דרן: זה כן ממני, אני פשוט לא רוצה לומר שזה כתוב בכוכבים

בגלל שזה לא, ואתם צריכים לקחת אחריות על כך.

because it isn't, and you need to take responsibility for it.

דרן: את יכולה לשבת. תודה. בואו נעשה עוד אחד.

DB: Have a seat. Thank you. Let's do another one.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

AH, also in the center? AH.

א"ה, גם באמצע? א"ה.

This will be a man, a little older, maybe late 40s, I would say from this.

זה יהיה גבר, קצת יותר מבוגר, אולי באיזור סוף ה- 40, הייתי אומר.

AH, center, stand up for me if you think this is you.

א"ה, אמצע, תעמוד אם אתה חושב שזה אתה.

AH. Hi, let's get a microphone to this guy.

היי, בואו נרים מיקרופון.

Quick as we can, on camera would be amazing.

הכי מהר שאפשר, לצלם אותו יהיה מעולה.

Oh, look at that! Freeze. Don't move. Don't move.

הו, תראו את זה!, עצור. אל תזוז, אל תזוז.

Keep absolutely still.

תשאר במקום.

Are you standing? Where are you?

אתה עומד? איפה אתה?

Man: I am standing. I'm not that short.

איש: אני עומד. אני לא כזה נמוך.

DB: OK.

דרן: אוקיי.

Alright, now you changed that.

טוב, עכשיו שינית את זה.

There was just something you did as you got up.

היה משהו שעשית ממש כשקמת.

Yes or no, have you put something on here --

כן או לא, האם שמת פה משהו --

you're not doing it now, but you did it as you stood up --

אתה לא עושה את זה עכשיו, אבל עשית כשקמת --

to do with your left or your left leg or your left foot, yes or no?

יש לזה קשר לצד שמאל שלך, או רגל שמאל או כף רגל שמאל, כן או לא?

Man: Yes.

איש: כן

DB: Alright. He was giving us a nice clear signal as he stood up.

דרן: יופי, הוא נתן לנו סימן יפה וברור כשהוא קם.

Put your weight on your left-hand side and say "yes."

במהירות בבקשה, תעביר את המשקל שלך לצד שמאל ותגיד "כן".

Man: Yes.

איש: כן.

DB: Take your hand out of that pocket, put your weight on the other side,

דרן: תוציא את היד מהכיס, תעביר את המשקל לצד השני,

תחליף את הידיים על המיקרופון ותגיד "כן" שוב.

change hands with the mic and say "yes" again.

איש: כן.

Man: Yes.

DB: You have a dislocation

דרן: יש לך נקע

in the big toe on your left-hand side?

בבוהן ברגל השמאלית?

Man: Yes.

איש: כן.

DB: Thank you so much. Great. Good one! Take a seat. Take a seat.

תודה רבה לך. מעולה, זה היה אחד טוב! אתה יכול לשבת. אתה יכול לשבת.

Can I get the microphone? I'm going to change microphone for this.

אני יכול לקבל את המיקרופון? אני הולך להחליף מיקרופון בשביל זה.

Can I grab a mic up? Thank you.

אפשר את המיקרופון? תודה.

Thank you so much. That would be great there.

תודה רבה. זה יהיה מצויין פה.

I'm going to change mic because,

אני מחליף מיקרופון בגלל,

hopefully you can now still hear me?

אני מקווה שאפשר לשמוע אותי?

So I'm going to blindfold myself.

אז אני הולך לכסות את העיניים.

And I'm doing this now so I don't have the clues as you stand up.

ואני עושה את זה כדי שלא יהיו לי את הרמזים כשאתם קמים.

I can't see where you put your hands.

ואני לא אראה איפה אתם שמים את הידיים.

I can't see how you respond to what I'm saying.

ולא את התגובה שלכם למה שאני אומר.

I can't see what the people next to you are doing either.

אני לא אוכל לראות מה האנשים שלידכם עושים.

אם הם יודעים את התשובות לשאלה, זה תמיד מאוד עוזר.

If they know the answers to the question, that's always very helpful.

I won't have those advantages,

לא יהיו לי את היתרונות האלה,

אבל באופן מוזר,

but strangely,

this frees me up,

זה משחרר אותי,

and I want this to free you up as well,

ואני רוצה לשחרר אתכם גם,

so if you didn't write a question

אז אם לא רשמתם שאלה

but you wish that you had done,

אבל הייתם רוצים לרשום,

you can still take part.

אתם עדיין יכולים להשתתף.

The point of writing the question is only that it just kind of gets

הנקודה בלכתוב את השאלה היא זה רק נותן סוג של

a nice, clear, succinct wording in your head.

מסר מתומצת וברור בראש שלכם.

So if you can just find a question in your head,

אז אם אתם יכולים למצוא שאלה בראש שלכם,

make it clear and succinct, just send it to me,

תעשו אותה ברורה ותמציתית ותשלחו אותה אלי,

and I'll try and do this now without anything written down.

ואני אנסה לעשות את זה בלי שום דבר רשום.

So just start to form questions but send me your name as well.

אז תתחילו למצוא שאלות, תשלחו לי גם את השם שלכם.

"My name is," whatever that last guy was,

"השם שלי הוא", מה שהיה השם של הבחור הקודם,

and "what's strange about my feet," or whatever the question was.

וגם "מה יש לי ברגל", או מה שהייתה השאלה שלו.

So name and question.

אז שם ושאלה.

There is somebody already, I'm guessing you're quite near the front,

יש כבר מישהו, אני מנחש שאתה די מקדימה,

because your name is quite clear.

מכיוון שהשם שלך די ברור.

אני מרגיש שאתה במרכז מקדימה.

Feels like you're in the center at the front.

אוקיי, תנו לי רק... אלן?

OK, let me just ... Allan?

Feels like there's an Allan.

מרגיש לי שיש פה אלן.

And you're going to be quite near the front, vaguely central, I think.

ואתה תהיה די מקדימה, ובערך באמצע, לדעתי.

Feels like it's coming from right there.

אני מרגיש שזה מגיע ממש מכאן.

There's like a man, maybe early 60s, something like that.

זה גבר, אולי בשנות ה60 המוקדמות, משהו כזה.

Allan: Yes.

אלן: כן.

DB: You've got a mic? Great, thank you.

דרן: יש לך מיקרופון? מצויין, תודה.

Allan, just say "stop" when I get to you so that I know where you are,

אלן, תגיד "עצור" כשאני מגיע אליך, כדי שאדע איפה אתה,

where to face.

לאן לפנות.

Allan: Stop.

אלן: עצור.

DB: You a Capricorn? Allan: Yes.

דרן: אתה מזל גדי? אלן: כן.

DB: So Allan has something in his head.

דרן: אז לאלן יש משהו בראש.

Now, did you hear it, hear the reserve in his voice?

עכשיו, שמעתם את זה? את האיפוק בקול שלו?

It's going to be something really tricky.

זה הולך להיות ממש טריקי.

I think with you ... Just say "yes" again for me?

אני חושב איתך... רק תגיד "כן" שוב בשבילי?

Allan: Yes.

אלן: כן.

DB: It's going to be either --

דרן: זה יהיה או --

no it's not.

לא, זה לא.

It's access, it's a password or access to something.

זה גישה, זו סיסמה או גישה למשהו.

Have you got something, just yes or no, with a password in your head?

כן או לא - האם יש לך משהו שקשור לסיסמה או גישה בראש?

Allan: Yes.

אלן: כן.

DB: A computer password, that sort of thing?

דרן: סיסמה למחשב, משהו כזה?

אלן: כן.

Allan: Yes.

DB: Excellent!

דרן: מצויין!

(Laughter)

(צחוק)

In that case, I'm going to finish on this one. Let me ---

במקרה הזה, אני הולך לסיים בזה. תנו לי --

If I get this right,

אם אני צודק בזה,

they're all going to know what it is, and millions of people potentially.

כולם ידעו מה זה, ואולי גם מיליוני אנשים אחרים.

You will change it, won't you?

אתה תשנה את זה, נכון?

Allan: Of course.

אלן: בטח.

(Laughter)

(צחוק)

DB: Just say "of course" again? Allan: Of course.

דרן: רק תגיד "בטח" שוב? אלן: בטח.

DB: Alright. If it's a word -- I imagine it's a word, right --

טוב, זאת מילה -- אני מדמיין מילה, טוב --

just see the password written in front of you,

רק תראה את הסיסמה כתובה לפניך,

big clear block capital letters,

אותיות גדולות וברורות,

and as you look at it, think for me of a letter somewhere in the middle,

וכשאתה רואה אותן, תחשוב בשבילי על אות איפשהו באמצע,

don't say it out loud,

אל תגיד אותה בקול,

just get a letter in your head that's in the middle.

רק אות שבאמצע בראש שלך.

Have you got one? Allan: Yeah.

יש לך אחת? אלן: כן.

DB: OK, stick with that for me.

דרן: יופי, תישאר איתה בשבילי.

Ah, you changed it, OK.

אה, שינית אותה, אוקיי.

You changed your mind there.

שינית את דעתך.

I think you settled on a --

אני חושב שהחלטת על --

I think that's a "B", yes?

לדעתי זה "ב", כן?

Allan: No.

אלן: לא.

I didn't.

זה לא.

DB: Then it's an "I"? Allan: Correct.

דרן: אז זה "י"? אלן: נכון.

DB: But you had a B. Allan: Yes.

דרן: אבל יש שם "ב". אלן: כן.

DB: Yeah, he changed his mind. He changed his mind.

דרן: כן, הוא שינה את דעתו. הוא שינה את דעתו.

(Laughter)

(צחוק)

So see it written there.

אז תראה את זה רשום שם.

Just keep saying it to yourself in your head.

רק תמשיך לומר את זה לעצמך בראש.

Oh, you play drums, don't you.

הו, אתה מתופף, נכון?

Allan: I do.

אלן: נכון.

DB: Just get that out of your head, get that out of your head,

דרן: רק תוציא את זה מהראש, תוציא את זה מהראש,

just focus on this one thing for me.

ותתרכז על דבר אחד בשבילי.

(Laughter)

(צחוק)

My job is to sell you a story, right?

העבודה שלי היא למכור לכם סיפור, נכון?

I try and do this to all of you, to get you to pay attention

אני מנסה לעשות את זה לכולכם, לגרום לכם לשים לב

to one thing that I want you to find important,

למשהו אחד שאני רוצה שתחשבו שחשוב,

ignore other things that I want you to ignore,

ולהתעלם מדברים אחרים שאני רוצה שלא תשימו לב,

and then join up those narrative dots

ואז תחברו את הנקודות האלה

to tell yourself a certain story about what I'm doing,

ותיצרו לעצמכם סיפור לגבי מה שאני עושה,

and this only works because we are story-forming creatures,

וזה עובד רק בגלל שאנו יצורים של סיפורים,

which means we do this every day.

מה שאומר שאנו עושים זאת בכל יום.

We go out into this complex and subtle world

אנחנו יוצאים לעולם המסובך והעדין הזה

full of a complex and subtle people like you and me, Allan,

שמלא באנשים מסובכים ועדינים, כמוך וכמוני, אלן,

and we reduce them to these neat characters

ואנחנו מרדדים אותם לדמויות שטוחות

that fit whatever story we're telling ourselves,

שיתאימו לסיפור שאנחנו מספרים לעצמנו,

and we say, "She's insecure," "He's arrogant," "They can't be trusted."

ואנחנו אומרים, "אין לה ביטחון עצמי", "הוא שחצן"," אי אפשר לסמוך עליהם".

And these are just stories like the story that I can somehow read your mind.

וכל אלה סיפורים כמו הסיפור שאני יכול לקרוא את המחשבות שלכם.

You're thinking of selling your company as well, aren't you, at the moment.

אתה חושב על למכור את החברה שלך ברגע זה, נכון?

אלן: נכון.

Allan: Correct.

דרן: שקשורה איכשהו לעור?

DB: Which is something to do with skin?

Allan: Yes.

אלן: כן.

דרן: טיפוח העור או משהו כזה.

DB: Skin care or something like this.

Allan: Uh, yes.

אלן: אה, כן.

דרן: ואני חושב שזה למה אני אוהב לעשות את זה

DB: And I think the reason why I love doing this

כי זה מזכיר לי להיות יותר קשוב ומודע

is that it reminds me at least to try and be more alive and alert

to the complexity and the subtlety of what's real,

לסיבוכיות והעדינות של מה שאמיתי,

ושתמיד יש דברים אחרים שקורים בלי שאנו יודעים עליהם,

that there's always other stuff going on that we don't know about,

וזה אומר שאנו יכולים להיתקע פחות, ולהיות יותר נחמדים לאנשים

and it means we can get less stuck, we can be kinder to people

because we can recognize there's always fear behind their stress,

מכיוון שאני יכולים לזהות שתמיד יש פחד מאחורי הלחץ שלהם,

אז אנחנו לא צריכים להתגונן מפני זה,

so we don't need to meet it as defensively,

ואנחנו יכולים להתחיל לראות את הסיפורים כמו שהם

and we can start to see the stories for what they are

ולראות שהחיים הם לא רק עלינו.

and recognize that life isn't all about us.

Oh!

הו!

Your password, where are you? Where are you? Where is he?

הסיסמה שלך, איפה אתה? איפה אתה? איפה הוא?

Allan: Right here.

אלן: אני פה.

DB: Stand up for me. Your password is "ariboy."

דרן: תעמוד בבקשה. הסיסמה שלך היא "אריבוי".

A-r-i-b-o-y? Is that right? Allan: That's correct.

א-ר-י-ב-ו-י? זה נכון? אלן: זה נכון.

DB: Then thank you so much. Thank you very much indeed.

דרן: אז תודה רבה לך, באמת תודה רבה לך.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)