Mentalism, mind reading and the art of getting inside your head | Derren Brown | TED

Μετάφραση: Rafaella Triantafyllou Επιμέλεια: Efi Mesitidou

We are all trapped

Είμαστε όλοι παγιδευμένοι

inside our own heads,

μέσα στο ίδιο μας το μυαλό,

and our beliefs and our understandings about the world are limited

τα πιστεύω κι οι γνώσεις μας για τον κόσμο είναι περιορισμένα

by that perspective,

απ' αυτήν την άποψη,

which means we tell ourselves stories.

που σημαίνει ότι παραμυθιάζουμε τον εαυτό μας.

Right? So here we are in this infinite data source.

Σωστά; Οπότε να 'μαστε σ' αυτή την ατελείωτη πηγή δεδομένων.

There's an infinite number of things that we could think about,

Υπάρχουν άπειρα πράγματα που μπορούμε να σκεφτούμε,

but we edit and delete.

αλλά διορθώνουμε και σβήνουμε.

We choose what to think about, what to pay attention to.

Διαλέγουμε τι θα σκεφτούμε, σε τι θα εστιάσουμε.

We make up a story ...

Επινοούμε ένα παραμύθι,

to make sense of what's going on,

για να βγάλουμε νόημα

and we all get it wrong.

κι όλοι κάνουμε λάθος.

Because we're all trying to navigate with our own skewed compasses,

Προσπαθούμε όλοι να προσανατολιστούμε με τις χαλασμένες πυξίδες μας

and we all have our own baggage,

κι ο καθένας έχει το φορτίο του,

but the stories themselves are utterly convincing.

όμως τα ίδια τα παραμύθια είναι απόλυτα πειστικά.

And we all do this,

Όλοι το κάνουμε αυτό

and a lot of the stories that we live by aren't even our own.

και πολλά απ' τα παραμύθια που ζούμε δεν είναι καν δικά μας.

The first ones we inherit at a young age from our parents,

Τα πρώτα τα κληρονομούμε απ' τους γονείς μας

who of course have their own skewed beliefs,

που έχουν τα δικά τους στρεβλά πιστεύω,

their own frustrations, their own unlived lives.

τη δική τους απογοήτευση, τη δική τους ζωή που δεν έζησαν.

And for better or worse, we take all that onboard,

Καλώς ή κακώς τα κουβαλάμε όλα αυτά

and then we go out into the world

και μετά βγαίνουμε στον κόσμο

thinking maybe we have to be successful to be loved;

και σκεφτόμαστε ότι για να αγαπηθούμε πρέπει να είμαστε πετυχημένοι

or that we always have to put other people's needs first;

ή ότι πάντα οι ανάγκες των άλλων έρχονται πρώτες,

or that we have some big terrible secret we couldn't possible tell people.

ή ότι έχουμε ένα μεγάλο μυστικό που δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε.

And it's just fiction, it's just stories,

Κι είναι ψέματα, είναι παραμύθι

and we'd worry a lot less about what other people think of us

και θα ανησυχούσαμε λιγότερο για το τι θα σκεφτούν οι άλλοι

if we realized how seldom they do.

αν συνειδητοποιούσαμε πόσο σπάνια το κάνουν.

(Laughter)

(Γέλια)

So I feel that magic is a great analogy for how we edit reality and form a story

Πιστεύω ότι η μαγεία είναι καλή αναλογία για το πώς αλλάζουμε την πραγματικότητα

and then mistake that story for the truth,

και μπερδεύουμε το παραμύθι με την αλήθεια,

and I've had a 20-year career in the UK

και είχα μια εικοσαετή καριέρα στην Αγγλία

staging big psychological experiments on TV,

διεξάγοντας μεγάλα ψυχολογικά πειράματα στην τηλεόραση

and now that's on Netflix.

και τώρα είναι στο Netflix.

I also have a stage show.

Έχω και παράσταση.

I've got my first Broadway show actually coming up, called "Secret."

Θα ανεβάσω την πρώτη μου παράσταση που λέγεται «Μυστικό».

Just throwing that out there. No pressure.

Απλά σας το λέω. Δεν σας πιέζω.

(Laughter)

(Γέλια)

That should be this year.

Θα γίνει φέτος.

And I try to do something new with mentalism, mentalism,

Και προσπαθώ να κάνω κάτι καινούργιο με τον πνευματισμό,

which is the dubious art of getting inside your head.

που είναι η ύποπτη τέχνη της χειραγώγησης της σκέψης.

So there was a heyday for this kind of stage mind-reading,

Αυτό το είδος τηλεπάθειας ήταν στο απόγειό της

which was the 1930s.

το 1930.

That's why I'm dressed like this,

Γι' αυτό είμαι ντυμένος έτσι,

in my most un-TED-like garb.

με ρούχα που δεν αρμόζουν στην περίσταση.

And there was an act, an act known as the Oracle Act.

Υπήρχε μια παράσταση, γνωστή ως «Προφητική Παράσταση».

And in the Oracle Act, members of the audience,

Σ' αυτή την παράσταση κάποιοι απ' το κοινό,

as I know you have done,

όπως ξέρω ότι κάνατε,

would write down secret questions,

έγραφαν ερωτήσεις κρυφά,

the sort of questions you might ask a psychic,

το είδος των ερωτήσεων που θα κάνατε σε ένα μέντιουμ,

seal that question into an envelope,

έβαζαν την ερώτηση σε έναν φάκελο, τον σφράγιζαν

and on the outside of the envelope they would write their initials

κι απ' έξω έγραφαν τα αρχικά τους

and then roughly where they sat in the audience.

και σε ποια θέση περίπου κάθονταν.

And then the Oracle, the mind reader, would take an envelope one at a time,

Μετά, το μέντιουμ, έπαιρνε ένα φάκελο κάθε φορά,

he wouldn't open it,

δεν τον άνοιγε,

but he would attempt to divine what question was sealed inside.

αλλά προσπαθούσε να μαντέψει τι ερώτηση βρισκόταν μέσα.

And if he got that right, he would try and answer the question

Κι αν την έβρισκε, προσπαθούσε να την απαντήσει

for the person too.

για το άτομο που την έγραψε.

And the act spread like wildfire.

Η παράσταση έγινε γρήγορα γνωστή.

It's a testament, I think, to the seductive appeal

Πιστεύω ότι είναι ένδειξη της γοητείας

of some powerful figure offering you easy, simple answers

ενός ισχυρού προσώπου να προσφέρει εύκολες, απλές απαντήσεις

to life's complex and subtle questions

στα περίπλοκα ερωτήματα

and anxieties.

και τις ανησυχίες της ζωής.

So thank you all of you that wrote questions.

Ευχαριστώ όλους όσοι έγραψαν ερωτήσεις.

I haven't seen these. I know somebody's guarding them.

Δεν τις έχω δει. Ξέρω ότι κάποιος τις προσέχει.

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

I will take those now. Thank you all of you that did this.

Θα τα πάρω αυτά. Ευχαριστώ όσους συμμετείχαν.

I should say, probably, a couple of things before I start.

Πρέπει να πω κάποια πράγματα πριν ξεκινήσω.

In absolute honesty,

Με απόλυτη ειλικρίνεια,

first of all I can't see through these envelopes.

πρώτα απ' όλα, δεν μπορώ να δω μέσα από φακέλους.

They are sealed. They are thick black envelopes.

Είναι σφραγισμένοι μαύροι φάκελοι.

You'll know if you wrote one. I can't see through them.

Θα ξέρετε αν γράψατε. Δεν μπορώ να δω από μέσα.

Secondly, importantly, I don't know any of you

Δεύτερον και σημαντικό, δεν ξέρω κανέναν από εσάς

and nobody is playing along.

και κανείς δεν κάνει πως συμφωνεί.

That's not what this is.

Δεν πάει έτσι.

Thirdly ...

Τρίτον...

I don't believe for a second that I have any special psychological gifts,

δεν πιστεύω καθόλου ότι έχω ιδιαίτερο χάρισμα να ψυχολογώ,

let alone any psychic ones.

πόσο μάλλον να μαντεύω.

So let's begin.

Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

Nope.

Όχι.

(Laughter)

(Γέλια)

OK, this --

Λοιπόν, αυτός.

Oh, nice.

Ωραία.

OK, this one's interesting. There's a couple here.

Αυτός έχει ενδιαφέρον. Υπάρχουν δυο-τρεις εδώ.

I will start with maybe this one.

Θα ξεκινήσω μ' αυτόν.

This one's interesting, because the writing undulates.

Αυτός έχει ενδιαφέρον γιατί η γραφή είναι κυματιστή.

There's a sort of an up and down thing,

Ανεβοκατεβαίνει κάπως,

which normally -- not always -- normally means

που συνήθως, όχι πάντα, σημαίνει

that the person doesn't know the answer to the question themselves,

ότι το άτομο δεν ξέρει την απάντηση στην ερώτησή του,

so it's normally a question about the future, right?

οπότε είναι ερώτηση για το μέλλον, σωστά;

That sort of suggests uncertainty.

Υποδηλώνει αβεβαιότητα.

So I would say it's a lady,

Θα έλεγα ότι την έγραψε γυναίκα.

age-wise it's a little difficult to tell from this minimal handwriting,

Είναι δύσκολο να καταλάβω την ηλικία απ' το γραφικό χαρακτήρα,

but I would expect maybe 30s, maybe 40s, but let's find out.

υποθέτω γύρω στα 30, 40, θα το μάθουμε.

It says -- and a question about the future --

Λέει, και μια ερώτηση για το μέλλον,

it says, "JN, center."

λέει, «Τζ.Ν., κέντρο».

So it's going to be somebody in this big central section here.

Οπότε είναι κάποια σ' αυτό το μεγάλο κεντρικό τμήμα.

If you think this is you, if you wrote one,

Αν νομίζεις ότι εσύ το έγραψες αυτό,

could you make a fuss?

μπορείς να κάνεις φασαρία;

It's a bit difficult for me to see in the center.

Είναι δύσκολο να δω στο κέντρο.

Hi, give us a wave.

Χαιρέτα μας.

So J ...

Άρα, Τζ...

Jane? Jessica?

Τζέιν; Τζέσικα;

Jessica: Yes.

Τζέσικα: Ναι.

Derren Brown: Which one? Jessica: Jessica.

Ντέρεν Μπράουν: Ποιο είναι; Τζέσικα: Τζέσικα.

DB: Thank you. Just a guess. Little murmur of approval, thank you?

ΝΜ: Ήταν απλώς μια υπόθεση. Παρακαλώ, επιδοκιμάστε με σιγανά.

(Laughter)

(Γέλια)

I'll take it.

Θα το δεχτώ.

Alright, so Jessica, I won't ask your age,

Τζέσικα, δεν θα ρωτήσω την ηλικία σου,

but is it a question essentially about the future?

αλλά η ερώτησή σου είναι για το μέλλον;

Jessica: Mhm? DB: Yes?

Τζέσικα: Μμμ; ΝΜ: Ναι;

Jessica: Yes. DB: Yes. OK.

Τζέσικα: Ναι. ΝΜ: Ναι. ΟΚ.

Alright. So what did we ask? What did Jessica ask about the future?

Λοιπόν, τι ρώτησες; Τι ρώτησε η Τζέσικα για το μέλλον;

So am I OK with late-30s, early-40s?

Το βρήκα; Είσαι μεταξύ 30 και 40;

Jessica: I'll take it. I'm taking it.

Τζέσικα: Το δέχομαι.

(Laughter)

(Γέλια)

DB: OK, so it's important,

ΝΜ: Είναι σημαντικό,

because we ask different questions depending how old we are.

γιατί ρωτάμε διαφορετικά πράγματα ανάλογα με την ηλικία μας.

Just say, "I'll take it" again.

Πες ξανά «το δέχομαι».

Jessica: I'll take it.

Τζέσικα: Το δέχομαι.

DB: Virginia? You're from Virginia? Jessica: Yes, I am.

ΝΜ: Είσαι απ' τη Βιρτζίνια; Τζέσικα: Ναι.

DB: Yeah. So --

ΝΜ: ΟΚ, λοιπόν,

(Laughter)

(Γέλια)

I think this is a lady,

Πιστεύω ότι αυτή είναι μια γυναίκα

I think this is a lady who wants to leave Virginia.

που θέλει να φύγει απ' τη Βιρτζίνια.

I think you're looking at plans,

Νομίζω ότι εξετάζεις σχέδια,

it's whether or not things are going to come together to get out.

αν τα πράγματα πάνε καλά ή όχι για να φύγεις.

Just show me your hands.

Δείξε μου τα χέρια σου.

Other sides so I can see fingernails?

Απ' την άλλη για να δω τα νύχια σου.

OK, I think you have a farm

Πιστεύω ότι έχεις φάρμα

and it's whether or not you're going to sell your farm and get out of Virginia?

και το να φύγεις εξαρτάται από το αν θα πουληθεί η φάρμα σου ή όχι.

Is this right?

Σωστά;

Jessica: Absolutely, that's the question.

Τζέσικα: Απολύτως. Αυτή είναι η ερώτηση.

DB: Alright. Great. Thank you. It's a great question!

ΝΜ: Ωραία. Ευχαριστώ. Είναι ωραία ερώτηση!

What was the actual question? What did you put?

Ποια ήταν η ακριβής ερώτηση; Τι έγραψες;

Jessica: "Will I sell the farm in Virginia?"

Τζέσικα: «Θα πουλήσω τη φάρμα;»

DB: Will you sell the farm?

ΝΜ: Αν θα πουληθεί η φάρμα;

Alright, so look, it's a great question if you are pretending to be psychic,

Ωραία, κοίτα, είναι ωραία ερώτηση αν κάνεις το μέντιουμ,

because it's about the future,

επειδή είναι για το μέλλον,

which means I can give you a yes or no on this.

άρα μπορώ να σου απαντήσω με ναι ή όχι.

It means nothing. You have no way of verifying it.

Δεν έχεις τρόπο να το εξακριβώσεις.

And a dangerous thing to do --

Κι είναι επικίνδυνο,

and if I say yes or no, it'll just stick in the back of your mind,

αν πω ναι ή όχι, θα μείνει κολλημένο στο μυαλό σου

and it can't not start to affect decisions you make.

και θα αρχίσει να επηρεάζει τις αποφάσεις σου.

So a dangerous thing to do. However --

Είναι επικίνδυνο. Παρ' όλα αυτά...

(Laughter)

(Γέλια)

Yes, I think you will sell the farm,

Ναι, νομίζω ότι θα πουληθεί η φάρμα,

because I think you're the sort of person

γιατί νομίζω ότι είσαι απ' τα άτομα

that in the nicest way will get what you want.

που παίρνουν αυτό που θέλουν με ωραίο τρόπο.

I think when there are things you want, you tend to focus on them

Όταν υπάρχει κάτι που θες, τείνεις να αφοσιώνεσαι σ' αυτό

at the expense of other things

εις βάρος κάτι άλλου

that you know you probably should be focusing on more,

που ξέρεις ότι πρέπει να αφοσιωθείς περισσότερο.

would you agree?

Συμφωνείς;

Educated, you spent a few years in --

Είσαι μορφωμένη, έζησες λίγα χρόνια στην...

Say yes again, the word "yes" quickly? Jessica: Yes.

Πες γρήγορα «ναι». Τζέσικα: Ναι.

DB: No? Jessica: No.

ΝΜ: Όχι. Τζέσικα: Όχι.

DB: California? Berkeley? A bit of a guess, but ...

ΝΜ: Καλιφόρνια; Μπέρκλεϊ; Κάνω υπόθεση, αλλά...

Jessica: I went to Berkeley, yes. Stop doing this!

Τζέσικα: Πήγα στο Μπέρκλεϊ. Σταμάτα να το κάνεις αυτό!

DB: So it's a yes.

ΝΜ: Άρα το βρήκα.

Oh, and you've been to India recently as well.

Α, πήγες και στην Ινδία πρόσφατα.

There's just a tiny, tiny little thing going on there. Yes? No?

Συμβαίνει κάτι εκεί πέρα. Ναι ή όχι;

Jessica: Yes, I just got back from India.

Τζέσικα: Ναι, μόλις γύρισα απ' την Ινδία.

DB: It's a yes from me, I just don't want to say it like it's written in the stars

ΝΜ: Εγώ λέω ναι, όμως δεν θέλω να το πω λες κι είναι γραμμένο στα αστέρια,

because it isn't, and you need to take responsibility for it.

επειδή δεν είναι και πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.

DB: Have a seat. Thank you. Let's do another one.

ΝΜ: Κάθησε. Ευχαριστώ. Ας δούμε άλλη ερώτηση.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

AH, also in the center? AH.

Α.Χ., επίσης στο κέντρο; Α.Χ.

This will be a man, a little older, maybe late 40s, I would say from this.

Θα έλεγα ότι είναι άντρας, λίγο μεγαλύτερος, ίσως γύρω στα 50.

AH, center, stand up for me if you think this is you.

Α.Η., σήκω πάνω αν νομίζεις ότι είσαι εσύ.

AH. Hi, let's get a microphone to this guy.

Α.Η., μικρόφωνο στον κύριο παρακαλώ.

Quick as we can, on camera would be amazing.

Δες στην κάμερα, όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Oh, look at that! Freeze. Don't move. Don't move.

Δείτε αυτό! Ακίνητος. Μην κουνηθείς.

Keep absolutely still.

Μείνε τελείως ακίνητος.

Are you standing? Where are you?

Στέκεσαι; Πού είσαι;

Man: I am standing. I'm not that short.

Άντρας: Στέκομαι. Δεν είμαι κοντός.

DB: OK.

ΝΜ: Ωραία.

Alright, now you changed that.

Τώρα άλλαξες.

There was just something you did as you got up.

Έκανες κάτι όταν σηκώθηκες.

Yes or no, have you put something on here --

Ναι ή όχι; Έβαλες κάτι εδώ,

you're not doing it now, but you did it as you stood up --

δεν το κάνεις τώρα, αλλά το έκανες όταν σηκώθηκες,

to do with your left or your left leg or your left foot, yes or no?

έχει να κάνει με το αριστερό σου πόδι, ναι ή όχι;

Man: Yes.

Άντρας: Ναι.

DB: Alright. He was giving us a nice clear signal as he stood up.

ΝΜ: Μας έδωσε ξεκάθαρο μήνυμα όταν σηκώθηκε.

Put your weight on your left-hand side and say "yes."

Ρίξε το βάρος σου στα αριστερά και πες «ναι».

Man: Yes.

Άντρας: Ναι.

DB: Take your hand out of that pocket, put your weight on the other side,

ΝΜ: Βγάλε το χέρι απ' την τσέπη, ρίξε το βάρος σου στην άλλη πλευρά,

change hands with the mic and say "yes" again.

κράτα το μικρόφωνο με το δεξί και πες «ναι».

Man: Yes.

Άντρας: Ναι.

DB: You have a dislocation

ΝΜ: Έχεις εξάρθρωση

in the big toe on your left-hand side?

στο μεγάλο δάχτυλο του αριστερού σου ποδιού;

Man: Yes.

Άντρας: Ναι.

DB: Thank you so much. Great. Good one! Take a seat. Take a seat.

ΝΜ: Ευχαριστώ πολύ. Κάθησε.

Can I get the microphone? I'm going to change microphone for this.

Μπορώ να έχω το μικρόφωνο; Θα αλλάξω μικρόφωνο τώρα.

Can I grab a mic up? Thank you.

Μπορώ να έχω ένα μικρόφωνο;

Thank you so much. That would be great there.

Ευχαριστώ πολύ. Βάλτε το εκεί.

I'm going to change mic because,

Θα αλλάξω μικρόφωνο, επειδή,

hopefully you can now still hear me?

ελπίζω να με ακούτε ακόμη.

So I'm going to blindfold myself.

Θα δέσω τα μάτια μου.

And I'm doing this now so I don't have the clues as you stand up.

Θα το κάνω τώρα για να μην έχω ενδείξεις όταν σηκωθείτε.

I can't see where you put your hands.

Δεν βλέπω πού βάλατε τα χέρια σας.

I can't see how you respond to what I'm saying.

Δεν βλέπω πώς αντιδράτε σ' αυτά που λέω.

I can't see what the people next to you are doing either.

Δεν βλέπω τι κάνουν αυτοί που κάθονται δίπλα σας.

If they know the answers to the question, that's always very helpful.

Βοηθά πολύ αν ξέρουν την απάντηση στην ερώτηση.

I won't have those advantages,

Δεν θα έχω πλεονεκτήματα,

but strangely,

αλλά παραδόξως,

this frees me up,

αυτό με αποδεσμεύει

and I want this to free you up as well,

και θέλω να αποδεσμεύσει κι εσάς.

so if you didn't write a question

Αν κάποιοι δεν γράψατε ερώτηση,

but you wish that you had done,

αλλά θα θέλατε να είχατε γράψει,

you can still take part.

μπορείτε να συμμετέχετε.

The point of writing the question is only that it just kind of gets

Το νόημα του να γράψετε την ερώτηση είναι ότι

a nice, clear, succinct wording in your head.

διατυπώνεται στο μυαλό σας ωραία, ξεκάθαρα και συνοπτικά.

So if you can just find a question in your head,

Οπότε αν σκεφτείτε μια ερώτηση,

make it clear and succinct, just send it to me,

κάντε την σαφή και συνοπτική, δώστε τη σ' εμένα

and I'll try and do this now without anything written down.

και θα προσπαθήσω να τη βρω χωρίς να έχετε γράψει τίποτα.

So just start to form questions but send me your name as well.

Φτιάξτε ερωτήσεις, αλλά στείλτε μου και το όνομά σας.

"My name is," whatever that last guy was,

«Με λένε», τάδε

and "what's strange about my feet," or whatever the question was.

και «τι έχει το πόδι μου», ή ό,τι ερώτηση κι αν ήταν.

So name and question.

Οπότε, όνομα κι ερώτηση.

There is somebody already, I'm guessing you're quite near the front,

Υπάρχει ήδη κάποιος, υποθέτω ότι είσαι μπροστά,

because your name is quite clear.

γιατί το όνομά σου είναι σαφές.

Feels like you're in the center at the front.

Νιώθω ότι είσαι στο κέντρο, μπροστά.

OK, let me just ... Allan?

Λοιπόν... Άλαν;

Feels like there's an Allan.

Νιώθω ότι υπάρχει ένας Άλαν.

And you're going to be quite near the front, vaguely central, I think.

Είσαι κοντά στο μπροστινό μέρος, νομίζω κάπου στο κέντρο.

Feels like it's coming from right there.

Σε νιώθω κάπου εκεί πέρα.

There's like a man, maybe early 60s, something like that.

Υπάρχει ένας άντρας, γύρω στα 60, κάτι τέτοιο.

Allan: Yes.

Άλαν: Ναι.

DB: You've got a mic? Great, thank you.

ΝΜ: Έχεις μικρόφωνο; Ωραία.

Allan, just say "stop" when I get to you so that I know where you are,

Πες «σταμάτα» όταν φτάσω σ' εσένα, για να ξέρω πού είσαι,

where to face.

πού να κοιτάξω.

Allan: Stop.

Άλαν: Σταμάτα.

DB: You a Capricorn? Allan: Yes.

ΝΜ: Είσαι Αιγόκερως; Άλαν: Ναι.

DB: So Allan has something in his head.

ΝΜ: Ο Άλαν σκέφτεται κάτι.

Now, did you hear it, hear the reserve in his voice?

Ακούσατε την επιφυλακτικότητα στη φωνή του;

It's going to be something really tricky.

Θα είναι κάτι πολύπλοκο.

I think with you ... Just say "yes" again for me?

Νομίζω ότι... Ξαναπές «ναι».

Allan: Yes.

Άλαν: Ναι.

DB: It's going to be either --

ΝΜ: Είτε θα είναι,

no it's not.

όχι δεν είναι.

It's access, it's a password or access to something.

Είναι πρόσβαση, είναι κωδικός ή πρόσβαση σε κάτι.

Have you got something, just yes or no, with a password in your head?

Ναι ή όχι; Σκέφτεσαι κάτι που έχει να κάνει με κωδικό;

Allan: Yes.

Άλαν: Ναι.

DB: A computer password, that sort of thing?

ΝΜ: Κωδικό πρόσβασης ή κάτι τέτοιο;

Allan: Yes.

Άλαν: Ναι.

DB: Excellent!

ΝΜ: Τέλεια!

(Laughter)

(Γέλια)

In that case, I'm going to finish on this one. Let me ---

Σ' αυτή την περίπτωση, θα είμαι σύντομος.

If I get this right,

Αν τον βρω,

they're all going to know what it is, and millions of people potentially.

θα ξέρουν όλοι τι είναι και πιθανώς εκατομμύρια κόσμος.

You will change it, won't you?

Θα τον αλλάξεις, έτσι;

Allan: Of course.

Άλαν: Φυσικά.

(Laughter)

(Γέλια)

DB: Just say "of course" again? Allan: Of course.

ΝΜ: Ξαναπές «φυσικά». Άλαν: Φυσικά.

DB: Alright. If it's a word -- I imagine it's a word, right --

ΝΜ: Ωραία. Αν είναι λέξη, φαντάζομαι ότι είναι λέξη,

just see the password written in front of you,

δες τον κωδικό γραμμένο μπροστά σου.

big clear block capital letters,

Μεγάλα καθαρά κεφαλαία γράμματα

and as you look at it, think for me of a letter somewhere in the middle,

κι ενώ τον κοιτάζεις, σκέψου ένα γράμμα κάπου στη μέση,

don't say it out loud,

μην το πεις δυνατά,

just get a letter in your head that's in the middle.

απλώς σκέψου ένα γράμμα στη μέση.

Have you got one? Allan: Yeah.

Το σκέφτηκες; Άλαν: Ναι.

DB: OK, stick with that for me.

ΝΜ: Εντάξει, μείνε σ' αυτό.

Ah, you changed it, OK.

Το άλλαξες.

You changed your mind there.

Άλλαξες γνώμη.

I think you settled on a --

Νομίζω ότι κατέληξες σε,

I think that's a "B", yes?

νομίζω ότι είναι «B», σωστά;

Allan: No.

Άλαν: Όχι.

I didn't.

Δεν κατέληξα.

DB: Then it's an "I"? Allan: Correct.

ΝΜ: Τότε είναι «I»; Άλλαν: Σωστά.

DB: But you had a B. Allan: Yes.

ΝΜ: Όμως σκεφτόσουν Β. Άλαν: Ναι.

DB: Yeah, he changed his mind. He changed his mind.

ΝΜ: Άλλαξε γνώμη.

(Laughter)

(Γέλια)

So see it written there.

Λοιπόν, δες το γραμμένο.

Just keep saying it to yourself in your head.

Συνέχισε να το επαναλαμβάνεις στο μυαλό σου.

Oh, you play drums, don't you.

Παίζεις ντραμς, έτσι;

Allan: I do.

Άλαν: Ναι.

DB: Just get that out of your head, get that out of your head,

ΝΜ: Βγάλτο απ' το μυαλό σου,

just focus on this one thing for me.

συγκεντρώσου σε ένα πράγμα.

(Laughter)

(Γέλια)

My job is to sell you a story, right?

Πρέπει να σας πουλήσω ένα παραμύθι.

I try and do this to all of you, to get you to pay attention

Προσπαθώ να σας κάνω όλους να συγκεντρωθείτε

to one thing that I want you to find important,

σε ένα πράγμα που θέλω να θεωρήσετε σημαντικό,

ignore other things that I want you to ignore,

να αγνοήσετε άλλα πράγματα που θέλω

and then join up those narrative dots

και μετά να βγάλετε ένα συμπέρασμα

to tell yourself a certain story about what I'm doing,

για να πείσετε τον εαυτό σας για το τι κάνω.

and this only works because we are story-forming creatures,

Και πετυχαίνει γιατί είμαστε πλάσματα που πλάθουμε ιστορίες,

which means we do this every day.

δηλαδή το κάνουμε κάθε μέρα.

We go out into this complex and subtle world

Βγαίνουμε σ' αυτόν τον περίπλοκο κι αδιόρατο κόσμο

full of a complex and subtle people like you and me, Allan,

γεμάτο από περίπλοκους κι αδιόρατους ανθρώπους,

and we reduce them to these neat characters

τους υποβαθμίζουμε σε αυτούς τους απλούς χαρακτήρες

that fit whatever story we're telling ourselves,

που ταιριάζουν στο παραμύθι μας

and we say, "She's insecure," "He's arrogant," "They can't be trusted."

και λέμε «Είναι ανασφαλής», «Είναι αλαζόνας», «Δεν είναι αξιόπιστοι».

And these are just stories like the story that I can somehow read your mind.

Κι αυτά είναι απλώς παραμύθια, σαν αυτό ότι μπορώ να διαβάζω τη σκέψη.

You're thinking of selling your company as well, aren't you, at the moment.

Τώρα σκέφτεσαι να πουλήσεις την εταιρεία σου, σωστά;

Allan: Correct.

Άλαν: Σωστά.

DB: Which is something to do with skin?

ΝΜ: Έχει να κάνει με το δέρμα;

Allan: Yes.

Άλαν: Ναι.

DB: Skin care or something like this.

Φροντίδα του δέρματος ή κάτι τέτοιο;

Allan: Uh, yes.

Άλαν: Ναι.

DB: And I think the reason why I love doing this

ΝΜ: Ο λόγος που μ' αρέσει να το κάνω αυτό

is that it reminds me at least to try and be more alive and alert

είναι επειδή μου θυμίζει να είμαι ζωντανός και σε εγρήγορση

to the complexity and the subtlety of what's real,

για την πολυπλοκότητα του αληθινού,

that there's always other stuff going on that we don't know about,

ότι πάντα συμβαίνουν πράγματα που δεν ξέρουμε

and it means we can get less stuck, we can be kinder to people

και μπορούμε να είμαστε πιο συμπονετικοί με τον κόσμο,

because we can recognize there's always fear behind their stress,

επειδή αναγνωρίζουμε ότι υπάρχει φόβος πίσω απ' το άγχος

so we don't need to meet it as defensively,

ώστε να μην το αντιμετωπίσουμε αμυντικά

and we can start to see the stories for what they are

κι αρχίζουμε να βλέπουμε την αλήθεια

and recognize that life isn't all about us.

κι αναγνωρίζουμε ότι η ζωή δεν είναι μόνο για εμάς.

Oh!

Ω!

Your password, where are you? Where are you? Where is he?

Ο κωδικός σου. Πού είσαι; Πού είναι;

Allan: Right here.

Άλαν: Εδώ πέρα.

DB: Stand up for me. Your password is "ariboy."

ΝΜ: Σήκω πάνω. Ο κωδικός σου είναι «άριμπόι».

A-r-i-b-o-y? Is that right? Allan: That's correct.

Α-ρ-ι-μ-π-ο-ι. Σωστά; Άλαν: Σωστά.

DB: Then thank you so much. Thank you very much indeed.

ΝΜ: Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)