Mentalism, mind reading and the art of getting inside your head | Derren Brown | TED

Fordító: Tímea Somogyi Lektor: Péter Pallós

We are all trapped

Mindnyájan

a gondolataink rabjai vagyunk,

inside our own heads,

and our beliefs and our understandings about the world are limited

és hiedelmeinket, világnézetünket ez a szemlélet korlátozza,

by that perspective,

which means we tell ourselves stories.

ami annyit tesz, hogy történeteket fabrikálunk magunknak.

Right? So here we are in this infinite data source.

Végtelen adathalmaz közepette vagyunk.

There's an infinite number of things that we could think about,

Végtelen mennyiségű dologra gondolhatnánk,

but we edit and delete.

de mi megszűrjük őket.

We choose what to think about, what to pay attention to.

Mi döntjük el, mire gondolunk, minek szentelünk figyelmet.

We make up a story ...

Történeket szövünk,...

to make sense of what's going on,

hogy megértsük a világot,

and we all get it wrong.

de ezek csupán tévhitek.

Because we're all trying to navigate with our own skewed compasses,

Ugyanis hibás iránytűvel próbálunk tájékozódni,

and we all have our own baggage,

és megvan a magunk keresztje.

but the stories themselves are utterly convincing.

A baj az, hogy a történeteink roppant meggyőzőek.

And we all do this,

Mind ezt csináljuk.

and a lot of the stories that we live by aren't even our own.

Ámde a történeteink zöme még csak nem is a miénk.

Az elsőket még gyerekként örököljük a szüleinktől,

The first ones we inherit at a young age from our parents,

akik szintén torzítva látták a világot,

who of course have their own skewed beliefs,

their own frustrations, their own unlived lives.

kudarcaik és kiéletlen vágyaik tükrében.

And for better or worse, we take all that onboard,

Mi pedig ezt kapjuk tőlük örökségül,

and then we go out into the world

majd úgy vágunk neki az életnek,

thinking maybe we have to be successful to be loved;

hogy azt hisszük, a szeretet kulcsa a siker,

or that we always have to put other people's needs first;

vagy hogy mások igényeit mindig a sajátjaink elé kell helyeznünk,

or that we have some big terrible secret we couldn't possible tell people.

vagy hogy valami borzasztó titkunk van, amit senkinek sem árulhatunk el.

And it's just fiction, it's just stories,

Ez mind kitaláció, ezek csak történetek,

and we'd worry a lot less about what other people think of us

és nem aggasztana minket, mit gondolnak rólunk mások,

if we realized how seldom they do.

ha tudnánk, mily ritkaság ez náluk.

(Laughter)

(Nevetés)

So I feel that magic is a great analogy for how we edit reality and form a story

A bűvészet jól érzékelteti,

hogyan egyszerűsítünk le mindent történetekre,

and then mistake that story for the truth,

majd hisszük valóságnak e történeteket.

and I've had a 20-year career in the UK

Az Egyesült Királyságban már húsz éve

staging big psychological experiments on TV,

nagyszabású pszichológiai kísérleteket mutatok be a tévében,

and now that's on Netflix.

amelyek a Netflixre is felkerültek.

I also have a stage show.

Fel is szoktam lépni.

I've got my first Broadway show actually coming up, called "Secret."

Közeleg az első Broadway-műsorom is, Secret címmel.

Just throwing that out there. No pressure.

Ezt csak úgy mellesleg mondom.

(Laughter)

(Nevetés)

That should be this year.

Még idén sor kerül rá.

And I try to do something new with mentalism, mentalism,

És folyton a mentalizmus határait feszegetem,

which is the dubious art of getting inside your head.

ami a gondolatolvasás igencsak kétes mestersége.

So there was a heyday for this kind of stage mind-reading,

Ez a fajta színpadi gondolatolvasás nagyon népszerű volt

which was the 1930s.

a 30-as években.

That's why I'm dressed like this,

Ezért is feszítek most ebben a...

in my most un-TED-like garb.

nem túl TED-es szerelésben.

And there was an act, an act known as the Oracle Act.

És volt egy ilyen jósmutatvány.

And in the Oracle Act, members of the audience,

A mentalista felkérte a közönséget,

as I know you have done,

hogy, akárcsak önök,

would write down secret questions,

ők is írjanak le egy titkos kérdést,

the sort of questions you might ask a psychic,

olyat, amelyet jósnak tennének fel,

seal that question into an envelope,

zárják borítékba,

and on the outside of the envelope they would write their initials

majd írják rá a monogramjukat

és azt, nagyjából hol ülnek a nézőtéren.

and then roughly where they sat in the audience.

And then the Oracle, the mind reader, would take an envelope one at a time,

Utána a jós, a gondolatolvasó egyesével vette kezébe a borítékokat.

he wouldn't open it,

Nem nyitotta ki őket,

but he would attempt to divine what question was sealed inside.

de megpróbálta kitalálni a bennük rejlő kérdést.

And if he got that right, he would try and answer the question

Ha eltalálta,

megpróbálta megválaszolni annak, aki feltette.

for the person too.

And the act spread like wildfire.

A mutatvány hihetetlenül népszerű volt.

It's a testament, I think, to the seductive appeal

Szerintem ékesen bizonyítja, sokaknak mennyire vonzó a gondolat,

of some powerful figure offering you easy, simple answers

hogy egy erőteljes személy egyszerű válaszokat nyújt

to life's complex and subtle questions

az élet összetett, ágas-bogas kérdéseire és szorongásaira.

and anxieties.

Köszönet mindenkinek, aki leírta a kérdését.

So thank you all of you that wrote questions.

I haven't seen these. I know somebody's guarding them.

Nem láttam a borítékokat, de valaki begyűjtötte őket.

Thank you so much.

Köszönöm szépen.

Ezeket most átveszem. Köszönöm a kérdéseiket.

I will take those now. Thank you all of you that did this.

I should say, probably, a couple of things before I start.

Először tisztáznék néhány dolgot.

In absolute honesty,

Őszintén elmondhatom,

hogy nem látok át ezeken a borítékokon.

first of all I can't see through these envelopes.

Vastag, fekete borítékok.

They are sealed. They are thick black envelopes.

You'll know if you wrote one. I can't see through them.

Akinek volt a kezében ilyen, tanúsíthatja.

Ami pedig még fontosabb: nem ismerem magukat,

Secondly, importantly, I don't know any of you

and nobody is playing along.

és nincsenek beépített embereim.

That's not what this is.

Nem arról szól ez a mutatvány.

Thirdly ...

És végül...

I don't believe for a second that I have any special psychological gifts,

Nincsenek különleges pszichológiai képességeim,

let alone any psychic ones.

és főleg, nem vagyok látnok.

So let's begin.

Lássunk hát hozzá!

Nope.

Felejtős.

(Laughter)

(Nevetés)

OK, this --

Oké, ez...

Oh, nice.

Remek.

OK, this one's interesting. There's a couple here.

Oké, ez érdekes. Van itt pár jó.

Kezdjük, mondjuk, ezzel.

I will start with maybe this one.

Ez érdekes,

This one's interesting, because the writing undulates.

mert az írás egyenetlen.

There's a sort of an up and down thing,

A betűk fel-le hullámzanak.

which normally -- not always -- normally means

Ez általában azt jelzi – bár nem mindig –,

that the person doesn't know the answer to the question themselves,

hogy az illető maga sem ismeri a választ a kérdésére,

so it's normally a question about the future, right?

amely általában a jövőre vonatkozik.

That sort of suggests uncertainty.

Vagyis bizonytalanságot sugall.

So I would say it's a lady,

Szerintem egy hölgyről van szó.

age-wise it's a little difficult to tell from this minimal handwriting,

A korát nehéz megállapítani ebből a kevéske írásból,

but I would expect maybe 30s, maybe 40s, but let's find out.

de azt mondanám, 30–40 körüli. Mindjárt kiderítjük.

It says -- and a question about the future --

Szóval, ez a jövőre vonatkozó kérdés,

it says, "JN, center."

és a borítékra ez van írva: „JN, középen”.

So it's going to be somebody in this big central section here.

Az illető ezen a nagy, középső részen tartózkodik.

If you think this is you, if you wrote one,

Ha valaki magára ismer,

jelezné, kérem?

could you make a fuss?

Nem látom jól ezt a részt.

It's a bit difficult for me to see in the center.

Hi, give us a wave.

Helló! Integessen!

Tehát J...

So J ...

Jane? Jessica?

Jane? Jessica? Jessica: Igen.

Jessica: Yes.

Derren Brown: Melyik? Jessica: Jessica.

Derren Brown: Which one? Jessica: Jessica.

DB: Thank you. Just a guess. Little murmur of approval, thank you?

DB: Köszönöm. Csak tippeltem. Semmi elismerő moraj?

(Laughter)

(Nevetés)

I'll take it.

Ez is megteszi.

Alright, so Jessica, I won't ask your age,

Nem faggatom a koráról, Jessica,

but is it a question essentially about the future?

de a kérdése tényleg a jövőre vonatkozik?

Jessica: Mhm? DB: Yes?

Jessica: Ühümm. DB: Igen?

Jessica: Igen. DB: Oké.

Jessica: Yes. DB: Yes. OK.

Alright. So what did we ask? What did Jessica ask about the future?

Szóval, mi volt a kérdés? Mit akar tudni Jessica a jövőről?

So am I OK with late-30s, early-40s?

Jó helyen járok a 30-as évek végével, 40-es évek elejével?

Jessica: I'll take it. I'm taking it.

Jessica: Jó lesz. Megteszi.

(Laughter)

(Nevetés)

DB: OK, so it's important,

DB: Oké. Ez fontos,

because we ask different questions depending how old we are.

mert ez alapján teszek fel kérdéseket.

Just say, "I'll take it" again.

Mondja még egyszer: „Megteszi”.

Jessica: I'll take it.

Jessica: Megteszi.

DB: Virginia? You're from Virginia? Jessica: Yes, I am.

DB: Virginia? Maga virginiai? Jessica: Az vagyok.

DB: Yeah. So --

DB: Jó. Szóval...

(Laughter)

(Nevetés)

I think this is a lady,

Szerintem ez a hölgy...

I think this is a lady who wants to leave Virginia.

Szerintem ez a hölgy el akar költözni Virginiából.

I think you're looking at plans,

Szerintem azon rágódik,

it's whether or not things are going to come together to get out.

vajon összejönnek-e a dolgok, és sikerül-e?

Just show me your hands.

Mutassa a kezét!

Other sides so I can see fingernails?

Megfordítaná, hogy lássam a körmeit?

OK, I think you have a farm

Oké. Szerintem magának farmja van,

and it's whether or not you're going to sell your farm and get out of Virginia?

és az érdekli, eladja-e, és elköltözhet-e Virginiából.

Is this right?

Igaz?

Jessica: Pontosan ez volt a kérdés.

Jessica: Absolutely, that's the question.

DB: Nagyszerű, köszönöm. Remek kérdés!

DB: Alright. Great. Thank you. It's a great question!

What was the actual question? What did you put?

Hogy hangzik pontosan a kérdés? Hogyan írta le?

Jessica: "Will I sell the farm in Virginia?"

Jessica: „El tudom adni a virginiai farmot?”

DB: Will you sell the farm?

DB: El tudja-e...

Alright, so look, it's a great question if you are pretending to be psychic,

Ez remek kérdés azoknak, akik látnoknak tettetik magukat,

because it's about the future,

mert a jövőre vonatkozik,

which means I can give you a yes or no on this.

vagyis igennel vagy nemmel felelhetek rá.

It means nothing. You have no way of verifying it.

Akármit mondhatok, mert nem tudja ellenőrizni.

And a dangerous thing to do --

Emellett veszélyes is,

and if I say yes or no, it'll just stick in the back of your mind,

mert bármit mondok, az megragad a maga fejében,

és kihatással lesz a döntéseire és tetteire.

and it can't not start to affect decisions you make.

Veszélyes dolog. Viszont...

So a dangerous thing to do. However --

(Laughter)

(Nevetés)

Yes, I think you will sell the farm,

Igen, szerintem el fogja adni a farmot,

because I think you're the sort of person

mert szerintem maga nagyon céltudatos,

that in the nicest way will get what you want.

és el tudja érni, amit akar.

I think when there are things you want, you tend to focus on them

Szerintem ha maga eltökél valamit, akkor azt helyezi előtérbe,

még ha olyan dolgok rovására megy is,

at the expense of other things

that you know you probably should be focusing on more,

melyekről tudja, hogy fontosabbak. Nem igaz?

would you agree?

Educated, you spent a few years in --

Egyetemet végzett...

Mégpedig a...

Mondja, kérem, hogy „igen”. Jessica: Igen.

Say yes again, the word "yes" quickly? Jessica: Yes.

DB: No? Jessica: No.

DB: Nem. Jessica: Nem.

DB: California? Berkeley? A bit of a guess, but ...

DB: California? Berkeley? Csak tippelek...

Jessica: I went to Berkeley, yes. Stop doing this!

Jessica: Igen, a Berkeley-re jártam. Ne csinálja már!

DB: So it's a yes.

DB: Szóval igen.

Oh, and you've been to India recently as well.

És nemrég Indiában is járt, igaz?

There's just a tiny, tiny little thing going on there. Yes? No?

Érzek itt egy icipici dolgot. Igen vagy nem?

Jessica: Yes, I just got back from India.

Jessica: Igen.

DB: A válasz igen, de semmi sincs a csillagokba írva,

DB: It's a yes from me, I just don't want to say it like it's written in the stars

és magának kell felelősséget vállalnia érte.

because it isn't, and you need to take responsibility for it.

Elfogadja ezt a választ? Jessica: Igen.

DB: Have a seat. Thank you. Let's do another one.

DB: Foglaljon helyet! Köszönöm. Még egyet.

(Applause)

(Taps)

AH, also in the center? AH.

AH, szintén középen? AH.

This will be a man, a little older, maybe late 40s, I would say from this.

Egy kissé idősebb úrral van dolgunk, talán a 40-es évei végében.

AH, center, stand up for me if you think this is you.

AH, középtájt, álljon fel, kérem, ha magára ismer.

AH. Hi, let's get a microphone to this guy.

Üdv, AH! Adjunk neki mikrofont.

Quick as we can, on camera would be amazing.

Minél előbb. A kamera is gyorsan találja meg.

Oh, look at that! Freeze. Don't move. Don't move.

Nézzenek oda! Álljon meg! Ne mozduljon!

Keep absolutely still.

Meg ne mozduljon!

Are you standing? Where are you?

Már felállt? Hol van?

Férfi: Igen, állok. Nem vagyok olyan alacsony.

Man: I am standing. I'm not that short.

DB: OK.

DB: Oké.

Alright, now you changed that.

Maga valamit csinált...

There was just something you did as you got up.

Valamit csinált az előbb, ahogy felállt.

Yes or no, have you put something on here --

Feleljen igennel vagy nemmel!

Most nem csinálja, de amikor felállt,

you're not doing it now, but you did it as you stood up --

csinált valamit a bal lábával vagy lábfejével? Igen vagy nem?

to do with your left or your left leg or your left foot, yes or no?

Man: Yes.

Férfi: Igen. DB: Igen.

DB: Alright. He was giving us a nice clear signal as he stood up.

Értem. Egyértelműen jelzett valamit, amikor felállt.

Kérem, helyezze a súlyát a bal oldalára, és mondja, hogy „igen”.

Put your weight on your left-hand side and say "yes."

Man: Yes.

Férfi: Igen.

DB: Húzza ki a kezét a zsebéből, helyezze át a súlyát,

DB: Take your hand out of that pocket, put your weight on the other side,

tegye át a mikrofont, és mondja: „Igen”.

change hands with the mic and say "yes" again.

Férfi: Igen.

Man: Yes.

DB: You have a dislocation

DB: Magának... ki van ficamodva

in the big toe on your left-hand side?

a bal nagylábujja?

Man: Yes.

Férfi: Igen.

DB: Thank you so much. Great. Good one! Take a seat. Take a seat.

DB: Köszönöm szépen. Ez nagyszerű volt! Foglaljon helyet.

Can I get the microphone? I'm going to change microphone for this.

Megkaphatnám a mikrofont? Szükségem lesz rá.

Can I grab a mic up? Thank you.

Kölcsönvehetem a mikrofont? Köszönöm.

Thank you so much. That would be great there.

Köszönöm. Itt jó lesz.

I'm going to change mic because,

Azért váltok mikrofont, mert...

hopefully you can now still hear me?

Így is hallanak?

So I'm going to blindfold myself.

Be fogom kötni a szemem.

And I'm doing this now so I don't have the clues as you stand up.

Azért, hogy kizárjam a vizuális jeleket.

I can't see where you put your hands.

Nem látom, hova teszi a kezét.

I can't see how you respond to what I'm saying.

Nem látom a reakcióit.

I can't see what the people next to you are doing either.

Azt sem látom, mit csinálnak a többiek,

mert ha ismerik a választ, akkor ők is sokat elárulnak.

If they know the answers to the question, that's always very helpful.

I won't have those advantages,

Bár ezek nélkül kell boldogulnom,

ez furcsamód...

but strangely,

this frees me up,

felszabadító.

and I want this to free you up as well,

Szeretném, ha ez magukat is felszabadítaná,

so if you didn't write a question

vagyis aki nem írt le kérdést,

but you wish that you had done,

de szeretne részt venni,

you can still take part.

most megteheti.

The point of writing the question is only that it just kind of gets

A kérdés leírása arra szolgál,

hogy tömör mondatba foglalják a lényeget.

a nice, clear, succinct wording in your head.

So if you can just find a question in your head,

Gondoljanak most egy kérdésre,

make it clear and succinct, just send it to me,

ami legyen lényegre törő, s küldjék felém.

and I'll try and do this now without anything written down.

Én meg megpróbálom kitalálni úgy, hogy nincs leírva.

So just start to form questions but send me your name as well.

Küldjenek felém kérdéseket, de a nevükkel együtt.

"My name is," whatever that last guy was,

Akárcsak az előbbi úr: „A nevem XY”,

and "what's strange about my feet," or whatever the question was.

és „mi a baj a lábammal”, vagy bárhogy is fogalmazta meg.

So name and question.

Tehát egy nevet és egy kérdést.

There is somebody already, I'm guessing you're quite near the front,

Már érzékelek is valakit a közelemben,

because your name is quite clear.

mert tisztán kapom a nevét.

Úgy érzem, itt van valahol elöl és középen.

Feels like you're in the center at the front.

OK, let me just ... Allan?

Hadd tippeljek... Allan?

Feels like there's an Allan.

Úgy érzem, van itt egy Allan.

And you're going to be quite near the front, vaguely central, I think.

Maga is valahol elöl van, azt hiszem, középtájt.

Feels like it's coming from right there.

Mintha onnan jönne a jel.

There's like a man, maybe early 60s, something like that.

Ez az úr kb. a 60-as évei elején jár.

Allan: Yes.

Allan: Igen.

DB: Már van is mikrofonja? Remek, köszönöm.

DB: You've got a mic? Great, thank you.

Allan, just say "stop" when I get to you so that I know where you are,

Allan, amikor maga felé nézek, állítson meg, kérem,

where to face.

hogy tudjam, hol ül.

Allan: Stop.

Allan: Állj!

DB: You a Capricorn? Allan: Yes.

DB: Maga Bak? Allan: Igen.

DB: So Allan has something in his head.

DB: Allan most gondol valamire.

Now, did you hear it, hear the reserve in his voice?

Önök is hallották, milyen vonakodó?

Ez nem lesz olyan könnyű, azt hiszem.

It's going to be something really tricky.

I think with you ... Just say "yes" again for me?

Kérem, ismételje meg, hogy „igen”.

Allan: Yes.

Allan: Igen.

DB: It's going to be either --

DB: Ez vagy...

no it's not.

Nem, nem az.

It's access, it's a password or access to something.

Ez egy kód vagy jelszó lesz.

Have you got something, just yes or no, with a password in your head?

Valamiféle jelszóra gondol? Feleljen igennel vagy nemmel!

Allan: Yes.

Allan: Igen.

DB: A computer password, that sort of thing?

DB: Olyasmi, mint egy számítógépes jelszó?

Allan: Igen.

Allan: Yes.

DB: Pompás!

DB: Excellent!

(Laughter)

(Nevetés)

In that case, I'm going to finish on this one. Let me ---

Ez esetben... ezt még befejezem.

If I get this right,

Ha eltalálom,

they're all going to know what it is, and millions of people potentially.

mindenki megtudja a jelszavát, akár emberek milliói.

You will change it, won't you?

Lecseréli, ugye?

Allan: Of course.

Allan: Persze.

(Laughter)

(Nevetés)

DB: Just say "of course" again? Allan: Of course.

DB: Elismételné, hogy „persze”? Allan: Persze.

DB: Alright. If it's a word -- I imagine it's a word, right --

DB: Jó. Ha ez egy szó – és gondolom, az –,

just see the password written in front of you,

képzelje el maga elé leírva,

big clear block capital letters,

csupa nyomtatott nagybetűvel,

and as you look at it, think for me of a letter somewhere in the middle,

és ahogy nézi, gondoljon az egyik középső betűjére,

don't say it out loud,

de ne mondja ki hangosan,

just get a letter in your head that's in the middle.

csak gondoljon arra a betűre! Megvan?

Have you got one? Allan: Yeah.

Allan: Igen.

DB: Oké, akkor gondoljon rá.

DB: OK, stick with that for me.

Ah, you changed it, OK.

Á, most megváltoztatta. Oké.

You changed your mind there.

Meggondolta magát.

I think you settled on a --

Azt hiszem, most a...

I think that's a "B", yes?

A B mellett döntött, igaz?

Allan: No.

Allan: Nem.

I didn't.

Nem B.

DB: Then it's an "I"? Allan: Correct.

DB: Akkor I? Allan: Igen.

DB: But you had a B. Allan: Yes.

DB: De előtte B volt. Allan: Igen.

DB: Yeah, he changed his mind. He changed his mind.

DB: Igen, meggondolta magát. Megváltoztatta.

(Laughter)

(Nevetés)

Tehát képzelje maga elé azt a szót.

So see it written there.

Just keep saying it to yourself in your head.

Ismételgesse magában.

Oh, you play drums, don't you.

Maga dobol is, igaz?

Allan: I do.

Allan: Igen.

DB: Just get that out of your head, get that out of your head,

DB: Azt most felejtse el, arra most ne gondoljon.

just focus on this one thing for me.

Most csak egy dologra koncentráljon.

(Laughter)

(Nevetés)

My job is to sell you a story, right?

Én most el akarok adni egy történetet.

I try and do this to all of you, to get you to pay attention

Arra akarom rábírni önöket, hogy fókuszáljanak,

hogy egyvalamit szemeljenek ki,

to one thing that I want you to find important,

ignore other things that I want you to ignore,

és felejtsenek el minden mást.

and then join up those narrative dots

Majd kössék össze a pontokat,

és találjanak ki egy történetet arról, amit most csinálok.

to tell yourself a certain story about what I'm doing,

and this only works because we are story-forming creatures,

Ez az egész azért működik, mert született történetszövők vagyunk,

which means we do this every day.

vagyis folyton ezt csináljuk.

We go out into this complex and subtle world

Kilépünk ebbe az összetett, árnyalt világba,

amely tele van hozzánk hasonló összetett, árnyalt emberekkel,

full of a complex and subtle people like you and me, Allan,

and we reduce them to these neat characters

és vázlatszerűvé egyszerűsítjük őket,

hogy illeszkedjenek a történetünkbe.

that fit whatever story we're telling ourselves,

and we say, "She's insecure," "He's arrogant," "They can't be trusted."

Majd azt mondjuk: „Ő bizonytalan”, „Ő nagyképű”, „Ezek megbízhatatlanok”.

And these are just stories like the story that I can somehow read your mind.

Ezek csak történetek,

mint ahogy az is, hogy én gondolatolvasó volnék.

You're thinking of selling your company as well, aren't you, at the moment.

Most maga is azt fontolgatja, hogy eladja a cégét, igaz?

Allan: Igaz.

Allan: Correct.

DB: Aminek valami köze van a bőrhöz?

DB: Which is something to do with skin?

Allan: Igen.

Allan: Yes.

DB: Bőrápolás vagy valami hasonló.

DB: Skin care or something like this.

Allan: Igen.

Allan: Uh, yes.

DB: Azért szeretem a munkám,

DB: And I think the reason why I love doing this

mert arra emlékeztet, hogy legyünk figyelmesebbek és éberebbek,

is that it reminds me at least to try and be more alive and alert

hogy lássuk a világ sokszínűségét és árnyaltságát

to the complexity and the subtlety of what's real,

és azt, hogy számtalan dolog történik, amely felett elsiklunk.

that there's always other stuff going on that we don't know about,

and it means we can get less stuck, we can be kinder to people

Arra késztet, ne legyünk földhözragadtak, viselkedjünk emberségesen,

because we can recognize there's always fear behind their stress,

és hogy felismerjük: mások dühe mögött gyakran félelem rejlik,

so we don't need to meet it as defensively,

és nem kell mindent magunkra vennünk.

and we can start to see the stories for what they are

Megmutatja, hogy a történeteink csupán történetek,

and recognize that life isn't all about us.

és az élet nem csak körülöttünk forog.

Oh!

Ó!

Your password, where are you? Where are you? Where is he?

A jelszó. Hol van, uram? Hol van?

Allan: Itt.

Allan: Right here.

DB: Álljon fel, kérem! A jelszava „ariboy”.

DB: Stand up for me. Your password is "ariboy."

A-r-i-b-o-y? Is that right? Allan: That's correct.

A-r-i-b-o-y? Igaz? Allan: Igaz.

DB: Then thank you so much. Thank you very much indeed.

DB: Akkor köszönöm szépen! Köszönöm szépen.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)