Mentalism, mind reading and the art of getting inside your head | Derren Brown | TED

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Anna Kotova

We are all trapped

Все мы являемся рабами

inside our own heads,

своих мыслей,

and our beliefs and our understandings about the world are limited

и наши убеждения и понимание мира

by that perspective,

ограничены ими,

which means we tell ourselves stories.

а это значит, что мы рассказываем себе истории.

Right? So here we are in this infinite data source.

Так ведь? Мы находимся в этаком бесконечном источнике информации.

There's an infinite number of things that we could think about,

Там бесчисленное количество вещей, о которых мы можем думать,

but we edit and delete.

но мы редактируем и удаляем лишнее.

We choose what to think about, what to pay attention to.

Мы выбираем, о чём нам думать, на что обращать внимание.

We make up a story ...

Мы создаём историю,

to make sense of what's going on,

чтобы объяснить себе происходящее,

and we all get it wrong.

и всегда ошибаемся.

Because we're all trying to navigate with our own skewed compasses,

Потому что мы пытаемся найти верный путь с помощью кривых компасов,

and we all have our own baggage,

и у всех нас свой эмоциональный багаж,

but the stories themselves are utterly convincing.

но сами истории очень убедительны.

And we all do this,

Мы все это делаем,

and a lot of the stories that we live by aren't even our own.

и многие из наших историй даже созданы кем-то другим.

The first ones we inherit at a young age from our parents,

Самые первые из них мы получаем в детстве от родителей,

who of course have their own skewed beliefs,

у которых есть свои неверные убеждения,

their own frustrations, their own unlived lives.

свои разочарования, свои несбывшиеся мечты.

And for better or worse, we take all that onboard,

И, хорошо это или плохо, мы впитываем всё это

and then we go out into the world

и выходим в мир,

thinking maybe we have to be successful to be loved;

думая, что, возможно, нам нужно быть успешными, чтобы нас любили,

or that we always have to put other people's needs first;

или что нам всегда нужно первым делом думать о других,

or that we have some big terrible secret we couldn't possible tell people.

или что у нас есть какой-то страшный секрет, о котором никому нельзя говорить.

And it's just fiction, it's just stories,

Но это просто вымысел, это истории,

and we'd worry a lot less about what other people think of us

и мы бы гораздо меньше волновались о том, что о нас думают другие,

if we realized how seldom they do.

если бы осознали, насколько редко они это делают.

(Laughter)

(Смех)

So I feel that magic is a great analogy for how we edit reality and form a story

Я считаю, что магия — хорошая аналогия тому, как мы изменяем реальность

и создаём историю,

and then mistake that story for the truth,

а затем принимаем её за правду.

and I've had a 20-year career in the UK

Я уже 20 лет занимаюсь этим в Великобритании,

staging big psychological experiments on TV,

выступая с крупными психологическими экспериментами на телевидении,

and now that's on Netflix.

а теперь ещё и в Netflix.

I also have a stage show.

Я также выступаю на сцене.

I've got my first Broadway show actually coming up, called "Secret."

Кстати, скоро выйдет моё первое шоу на Бродвее под названием «Секрет».

Просто так говорю. Это вас ни к чему не обязывает.

Just throwing that out there. No pressure.

(Laughter)

(Смех)

That should be this year.

Это будет в этом году.

And I try to do something new with mentalism, mentalism,

Я пытаюсь по-новому использовать ментализм,

which is the dubious art of getting inside your head.

который представляет собой неоднозначное искусство чтения мыслей.

So there was a heyday for this kind of stage mind-reading,

Золотой порой этого искусства

which was the 1930s.

были 1930-е годы.

That's why I'm dressed like this,

Именно поэтому я так одет,

in my most un-TED-like garb.

в этот неподобающий TED наряд.

And there was an act, an act known as the Oracle Act.

И в те времена существовал номер, который назывался «Оракул».

And in the Oracle Act, members of the audience,

В ходе «Оракула» зрители,

as I know you have done,

так же, как сделали вы сегодня,

would write down secret questions,

записывали секретные вопросы,

the sort of questions you might ask a psychic,

такие, которые обычно задают ясновидящим,

seal that question into an envelope,

запечатывали их в конверты

and on the outside of the envelope they would write their initials

и писали на конвертах свои инициалы

and then roughly where they sat in the audience.

и своё приблизительное расположение в зале.

And then the Oracle, the mind reader, would take an envelope one at a time,

И Оракул, телепат, брал по одному конверту,

he wouldn't open it,

не открывал их,

but he would attempt to divine what question was sealed inside.

но пытался угадать, какой вопрос находится внутри.

And if he got that right, he would try and answer the question

И если он правильно называл вопрос, он также пытался на него ответить.

for the person too.

And the act spread like wildfire.

Этот номер был неимоверно популярен.

It's a testament, I think, to the seductive appeal

Я считаю это свидетельством того, насколько нас прельщает идея

of some powerful figure offering you easy, simple answers

какой-либо сильной личности, дающей нам простые ответы

to life's complex and subtle questions

на сложные и деликатные

and anxieties.

вопросы жизни.

So thank you all of you that wrote questions.

Большое спасибо тем, кто записал свои вопросы.

I haven't seen these. I know somebody's guarding them.

Я их не видел. Знаю, что кто-то их сторожит.

Thank you so much.

Большое спасибо.

I will take those now. Thank you all of you that did this.

Теперь давайте их мне. Ещё раз спасибо тем, кто это сделал.

I should say, probably, a couple of things before I start.

Пожалуй, мне нужно упомянуть несколько моментов, прежде чем я начну.

In absolute honesty,

Я говорю совершенно честно.

first of all I can't see through these envelopes.

Во-первых, я ничего не вижу через конверты.

They are sealed. They are thick black envelopes.

Они сделаны из плотной чёрной бумаги и запечатаны.

You'll know if you wrote one. I can't see through them.

Если вы писали вопрос, то поймёте. Я не вижу через них.

Secondly, importantly, I don't know any of you

Во-вторых, и это важно, я не знаю ни одного из вас,

and nobody is playing along.

и никто мне не подыгрывает.

That's not what this is.

Это совершенно другое.

Thirdly ...

В-третьих...

I don't believe for a second that I have any special psychological gifts,

Я совершенно не верю в то, что у меня есть какой-то особый психологический дар,

let alone any psychic ones.

не говоря уже о ясновидении.

So let's begin.

Итак, начнём.

Nope.

Не пойдёт.

(Laughter)

(Смех)

OK, this --

Хорошо, вот этот...

Oh, nice.

О, замечательно.

OK, this one's interesting. There's a couple here.

Этот очень интересный. Тут их два.

I will start with maybe this one.

Начну, пожалуй, с этого.

This one's interesting, because the writing undulates.

Этот интересный, потому что почерк извилистый.

There's a sort of an up and down thing,

Он как будто колеблется вверх и вниз,

which normally -- not always -- normally means

что обычно — хотя и не всегда — означает,

that the person doesn't know the answer to the question themselves,

что человек сам не знает ответа на этот вопрос,

so it's normally a question about the future, right?

то есть обычно это вопрос о будущем, так?

That sort of suggests uncertainty.

Это подразумевает неопределённость.

So I would say it's a lady,

Предположу, что это женщина.

age-wise it's a little difficult to tell from this minimal handwriting,

Возраст определить сложнее, так как написано тут очень мало,

but I would expect maybe 30s, maybe 40s, but let's find out.

но я думаю, ей за 30 или за 40, но давайте узнаем точно.

It says -- and a question about the future --

Здесь написано — это вопрос о будущем —

it says, "JN, center."

«Дж. Н., в центре».

So it's going to be somebody in this big central section here.

То есть это кто-то, кто сидит вот тут, в центре.

If you think this is you, if you wrote one,

Если вы думаете, что это вы, если вы писали вопрос,

could you make a fuss?

подайте знак.

It's a bit difficult for me to see in the center.

Мне плохо видно эту центральную часть.

Hi, give us a wave.

Здравствуйте, помашите нам.

So J ...

Итак, Дж...

Jane? Jessica?

Джейн? Джессика?

Jessica: Yes.

Джессика: Да.

Derren Brown: Which one? Jessica: Jessica.

Деррен Браун: Какое из них? Джессика: Джессика.

DB: Thank you. Just a guess. Little murmur of approval, thank you?

ДБ: Спасибо. Просто угадал. Парочку одобрительных возгласов?

(Laughter)

(Смех)

I'll take it.

Спасибо.

Alright, so Jessica, I won't ask your age,

Джессика, не буду спрашивать о вашем возрасте,

but is it a question essentially about the future?

но ваш вопрос — он о будущем?

Jessica: Mhm? DB: Yes?

Д: Ага. ДБ: Да?

Jessica: Yes. DB: Yes. OK.

Д: Да. ДБ: Да, хорошо.

Alright. So what did we ask? What did Jessica ask about the future?

Итак, каков вопрос? Что Джессика хочет узнать о будущем?

So am I OK with late-30s, early-40s?

Могу я предположить, что вам почти 40 или 40 с небольшим?

Jessica: I'll take it. I'm taking it.

Д: Согласна. Я только за.

(Laughter)

(Смех)

DB: OK, so it's important,

ДБ: Хорошо. Это важно,

because we ask different questions depending how old we are.

потому что в зависимости от возраста мы задаём разные вопросы.

Just say, "I'll take it" again.

Скажите «Я только за» ещё раз.

Jessica: I'll take it.

Д: «Я только за».

DB: Virginia? You're from Virginia? Jessica: Yes, I am.

ДБ: Виргиния? Вы из Виргинии? Д: Да.

DB: Yeah. So --

ДБ: Так, понятно...

(Laughter)

(Смех)

I think this is a lady,

Я думаю, эта женщина

I think this is a lady who wants to leave Virginia.

хочет уехать из Виргинии.

I think you're looking at plans,

Мне кажется, вы строите планы,

it's whether or not things are going to come together to get out.

и ваш отъезд зависит от того, как всё сложится.

Just show me your hands.

Покажите мне руки.

Other sides so I can see fingernails?

С другой стороны, чтобы было видно ногти.

OK, I think you have a farm

Так, мне кажется, у вас есть фермерское хозяйство,

and it's whether or not you're going to sell your farm and get out of Virginia?

и вопрос в том, сможете ли вы продать его и уехать из Виргинии?

Is this right?

Правильно?

Jessica: Absolutely, that's the question.

Д: Да, в точности. Это мой вопрос.

DB: Alright. Great. Thank you. It's a great question!

ДБ: Хорошо. Отлично. Спасибо. Замечательный вопрос!

What was the actual question? What did you put?

Как на самом деле звучал вопрос?

Jessica: "Will I sell the farm in Virginia?"

Д: «Продам ли я ферму в Виргинии?»

DB: Will you sell the farm?

ДБ: Продадите ли вы ферму?

Alright, so look, it's a great question if you are pretending to be psychic,

Послушайте, это отличный вопрос, если вы хотите прикинуться ясновидящим,

because it's about the future,

потому что он о будущем,

which means I can give you a yes or no on this.

то есть я могу ответить «да» или «нет».

It means nothing. You have no way of verifying it.

И это ничего не значит. Вы не можете это проверить.

And a dangerous thing to do --

Но тут есть опасный момент:

and if I say yes or no, it'll just stick in the back of your mind,

если я скажу «да» или «нет», это отложится у вас в голове

and it can't not start to affect decisions you make.

и так или иначе будет влиять на принимаемые вами решения.

So a dangerous thing to do. However --

Это опасно. Однако...

(Laughter)

(Смех)

Yes, I think you will sell the farm,

Да, я думаю, вы продадите свою ферму,

because I think you're the sort of person

потому что, мне кажется, что вы человек,

that in the nicest way will get what you want.

который по-доброму умеет добиваться своего.

I think when there are things you want, you tend to focus on them

Мне кажется, что когда у вас есть цель, вы концентрируетесь на ней,

at the expense of other things

игнорируя всё остальное,

that you know you probably should be focusing on more,

хотя, возможно, это не следует игнорировать.

would you agree?

Вы согласны?

Educated, you spent a few years in --

У вас хорошее образование, вы учились...

Say yes again, the word "yes" quickly? Jessica: Yes.

Скажите, пожалуйста, ещё раз слово «да». Д: Да.

DB: No? Jessica: No.

ДБ: А теперь «нет». Д: Нет.

DB: California? Berkeley? A bit of a guess, but ...

ДБ: Калифорния? Беркли? Это просто предположение...

Jessica: I went to Berkeley, yes. Stop doing this!

Д: Да, я училась в Беркли. Перестаньте!

DB: So it's a yes.

ДБ: Так, правильно.

Oh, and you've been to India recently as well.

И ещё вы недавно были в Индии.

There's just a tiny, tiny little thing going on there. Yes? No?

Есть какой-то небольшой намёк на Индию. Да или нет?

Jessica: Yes, I just got back from India.

Д: Да, я только что вернулась из Индии.

DB: It's a yes from me, I just don't want to say it like it's written in the stars

ДБ: Мой ответ — да. Но не думайте, что это некое предначертание,

because it isn't, and you need to take responsibility for it.

потому что это не так и всё зависит только от вас.

DB: Have a seat. Thank you. Let's do another one.

ДБ: Садитесь. Спасибо. Следующий.

(Applause)

(Аплодисменты)

AH, also in the center? AH.

Э.Х., тоже в центре. Э.Х.

This will be a man, a little older, maybe late 40s, I would say from this.

Я думаю, это мужчина, чуть постарше, например около 50.

AH, center, stand up for me if you think this is you.

Э.Х., встаньте, пожалуйста, если это вы.

AH. Hi, let's get a microphone to this guy.

Э.Х. Здравствуйте. Дайте ему микрофон.

Quick as we can, on camera would be amazing.

Давайте его побыстрее на экран.

Oh, look at that! Freeze. Don't move. Don't move.

Ах, только посмотрите! Замрите! Не двигайтесь.

Keep absolutely still.

Замрите полностью.

Are you standing? Where are you?

Вы стоите? Где вы?

Мужчина: Да, стою. Я не такой уж коротышка.

Man: I am standing. I'm not that short.

DB: OK.

ДБ: Хорошо.

Alright, now you changed that.

Так, вы изменили это.

There was just something you did as you got up.

Вы что-то сделали, когда вставали.

Yes or no, have you put something on here --

Да или нет — вы сделали что-то —

you're not doing it now, but you did it as you stood up --

сейчас вы этого не делаете, только когда вставали —

to do with your left or your left leg or your left foot, yes or no?

это связано с вашей левой ногой или стопой, да или нет?

Man: Yes.

Мужчина: Да.

DB: Alright. He was giving us a nice clear signal as he stood up.

ДБ: Хорошо. Он подал нам явный сигнал, когда вставал.

Put your weight on your left-hand side and say "yes."

Перенесите центр тяжести на левую сторону и скажите «да».

Man: Yes.

Мужчина: Да.

DB: Take your hand out of that pocket, put your weight on the other side,

ДБ: Выньте руку из кармана, перенесите центр тяжести на правую сторону,

change hands with the mic and say "yes" again.

возьмите микрофон в другую руку и скажите «да».

Man: Yes.

Мужчина: Да.

DB: You have a dislocation

ДБ: У вас вывих

in the big toe on your left-hand side?

большого пальца левой ноги?

Man: Yes.

Мужчина: Да.

DB: Thank you so much. Great. Good one! Take a seat. Take a seat.

ДБ: Большое спасибо. Отлично. Садитесь.

Can I get the microphone? I'm going to change microphone for this.

Можно мне микрофон? Мне нужен будет другой микрофон.

Can I grab a mic up? Thank you.

Можно микрофон? Спасибо.

Thank you so much. That would be great there.

Большое спасибо. Вот здесь.

I'm going to change mic because,

Мне нужен другой микрофон, потому что...

hopefully you can now still hear me?

Надеюсь, вы всё ещё слышите меня.

So I'm going to blindfold myself.

Я завяжу глаза.

And I'm doing this now so I don't have the clues as you stand up.

Я делаю это для того, чтобы не видеть подсказок, когда вы встанете.

I can't see where you put your hands.

Мне не будет видно, где ваши руки.

I can't see how you respond to what I'm saying.

Не будет видно, как вы реагируете на мои слова.

I can't see what the people next to you are doing either.

Не будет видно, что делают люди, сидящие рядом с вами.

If they know the answers to the question, that's always very helpful.

Если они знают ответ на вопрос, это всегда помогает.

I won't have those advantages,

У меня не будет этих подсказок,

but strangely,

но, как это ни странно,

this frees me up,

это даёт мне свободу,

and I want this to free you up as well,

и я хочу дать свободу и вам.

so if you didn't write a question

Поэтому, если вы не задали вопрос,

but you wish that you had done,

а теперь жалеете об этом,

you can still take part.

вы можете сделать это сейчас.

The point of writing the question is only that it just kind of gets

Единственное преимущество записи вопроса — это то,

a nice, clear, succinct wording in your head.

что вы как бы чётко и кратко проговариваете его про себя.

So if you can just find a question in your head,

Просто задайте вопрос про себя,

make it clear and succinct, just send it to me,

чётко сформулируйте его, отправьте мне,

and I'll try and do this now without anything written down.

и я постараюсь прочесть его.

So just start to form questions but send me your name as well.

Просто начните формулировать вопрос, а также назовите своё имя.

"My name is," whatever that last guy was,

«Меня зовут...», как звали того мужчину?

and "what's strange about my feet," or whatever the question was.

И «Что у меня не так с ногами?», или каким был тот вопрос?

So name and question.

То есть имя и вопрос.

There is somebody already, I'm guessing you're quite near the front,

Я уже слышу кого-то; мне кажется, вы где-то в первых рядах,

because your name is quite clear.

потому что я очень отчётливо слышу ваше имя.

Feels like you're in the center at the front.

Похоже, вы где-то в центре и близко к сцене.

OK, let me just ... Allan?

Хорошо, секунду... Аллан?

Feels like there's an Allan.

Мне кажется, Аллан.

And you're going to be quite near the front, vaguely central, I think.

И вы где-то близко к сцене, и примерно в центре.

Feels like it's coming from right there.

Мне кажется, вопрос идёт оттуда.

There's like a man, maybe early 60s, something like that.

Это мужчина, около 60 лет, я думаю.

Allan: Yes.

Аллан: Да.

DB: You've got a mic? Great, thank you.

ДБ: У вас есть микрофон? Отлично, спасибо.

Allan, just say "stop" when I get to you so that I know where you are,

Аллан, скажите «стоп», когда я укажу на вас, чтобы мне знать, где вы

where to face.

и куда мне повернуться.

Allan: Stop.

А: Стоп.

DB: You a Capricorn? Allan: Yes.

ДБ: Вы козерог по гороскопу? А: Да.

DB: So Allan has something in his head.

ДБ: Итак, Аллан задал про себя вопрос.

Now, did you hear it, hear the reserve in his voice?

И вы заметили сдержанность в его голосе?

It's going to be something really tricky.

Это что-то очень трудное.

I think with you ... Just say "yes" again for me?

Я думаю... Скажите «да» ещё раз, пожалуйста.

Allan: Yes.

А: Да.

DB: It's going to be either --

ДБ: Я думаю, это...

no it's not.

Нет, не то.

It's access, it's a password or access to something.

Это доступ, пароль или доступ к чему-то.

Have you got something, just yes or no, with a password in your head?

Это связано с паролем? Просто скажите «да» или «нет».

Allan: Yes.

А: Да.

DB: A computer password, that sort of thing?

ДБ: Компьютерный пароль, что-то в этом роде?

Allan: Yes.

А: Да.

DB: Excellent!

ДБ: Замечательно!

(Laughter)

(Смех)

In that case, I'm going to finish on this one. Let me ---

В таком случае, на этом и закончим.

Только скажите, если я назову его правильно,

If I get this right,

they're all going to know what it is, and millions of people potentially.

ваш пароль узнают все присутствующие и, возможно, миллионы человек.

You will change it, won't you?

Надеюсь, вы смените его?

Allan: Of course.

А: Конечно.

(Laughter)

(Смех)

DB: Just say "of course" again? Allan: Of course.

ДБ: Скажите «конечно» ещё раз. А: Конечно.

DB: Alright. If it's a word -- I imagine it's a word, right --

ДБ: Хорошо. Если это слово — ведь это слово, да? —

just see the password written in front of you,

просто представьте это слово,

big clear block capital letters,

написанное большими печатными буквами.

and as you look at it, think for me of a letter somewhere in the middle,

Посмотрите на него и выберите букву где-нибудь в середине,

don't say it out loud,

но не говорите её вслух.

just get a letter in your head that's in the middle.

Просто удерживайте её в уме.

Have you got one? Allan: Yeah.

Выбрали? А: Да.

DB: OK, stick with that for me.

ДБ: Хорошо, держите её в уме.

Ah, you changed it, OK.

Ах, вы изменили её, ну ладно.

You changed your mind there.

Вы передумали.

I think you settled on a --

Я думаю, вы выбрали...

I think that's a "B", yes?

букву «B», да?

Allan: No.

А: Нет.

I didn't.

Не «B».

DB: Then it's an "I"? Allan: Correct.

ДБ: Тогда «I»? А: Да, правильно.

DB: But you had a B. Allan: Yes.

ДБ: Но сначала была «B»? А: Да.

DB: Yeah, he changed his mind. He changed his mind.

ДБ: Да, он передумал, он заменил её.

(Laughter)

(Смех)

So see it written there.

Итак, представьте это слово.

Just keep saying it to yourself in your head.

Просто повторяйте его про себя.

Oh, you play drums, don't you.

О, вы играете на ударных, да?

Allan: I do.

А: Да.

DB: Just get that out of your head, get that out of your head,

ДБ: Не думайте об этом сейчас, не думайте.

just focus on this one thing for me.

Думайте только о пароле.

(Laughter)

(Смех)

My job is to sell you a story, right?

Моя задача — рассказать историю.

I try and do this to all of you, to get you to pay attention

Я делаю это, чтобы вы обращали внимание

to one thing that I want you to find important,

на что-то одно; я хочу, чтобы вы считали это важным

ignore other things that I want you to ignore,

и игнорировали всё остальное,

and then join up those narrative dots

а затем соединили точки моего рассказа,

to tell yourself a certain story about what I'm doing,

чтобы рассказать себе историю о том, что я делаю.

and this only works because we are story-forming creatures,

Это возможно только потому, что мы любим создавать истории,

which means we do this every day.

мы делаем это ежедневно.

We go out into this complex and subtle world

Мы выходим в этот сложный и деликатный мир,

full of a complex and subtle people like you and me, Allan,

где много сложных и деликатных людей, как я и вы, Аллан,

and we reduce them to these neat characters

и мы сокращаем их до аккуратных персонажей,

that fit whatever story we're telling ourselves,

чтобы они вписывались в нашу историю.

and we say, "She's insecure," "He's arrogant," "They can't be trusted."

Мы говорим: «она закомплексована», «он высокомерен», «им нельзя доверять».

And these are just stories like the story that I can somehow read your mind.

Это всё просто истории, так же, как и то, что я как-то могу прочесть ваши мысли.

You're thinking of selling your company as well, aren't you, at the moment.

Вы также думаете сейчас о том, чтобы продать свою компанию.

Allan: Correct.

А: Правильно.

DB: Which is something to do with skin?

ДБ: Это что-то, связанное с кожей?

Allan: Yes.

А: Да.

DB: Skin care or something like this.

ДБ: Косметика или что-то в этом роде.

Allan: Uh, yes.

А: Да.

DB: And I think the reason why I love doing this

ДБ: Мне кажется, я люблю это,

is that it reminds me at least to try and be more alive and alert

потому что это напоминает мне стараться быть более бдительным

to the complexity and the subtlety of what's real,

в отношении сложности и деликатности реальности,

that there's always other stuff going on that we don't know about,

помнить, что всегда есть что-то, чего мы не знаем,

а это значит нам не нужно зацикливаться, нужно быть добрее к людям,

and it means we can get less stuck, we can be kinder to people

because we can recognize there's always fear behind their stress,

потому что мы понимаем, что за стрессом всегда скрывается страх,

so we don't need to meet it as defensively,

поэтому не нужно так активно обороняться,

and we can start to see the stories for what they are

и мы начнём замечать истории как таковые

and recognize that life isn't all about us.

и понимать, что жизнь — это не только мы.

Oh!

О!

Your password, where are you? Where are you? Where is he?

Ваш пароль! Где вы? Где он?

Allan: Right here.

А: Я здесь.

DB: Stand up for me. Your password is "ariboy."

ДБ: Встаньте, пожалуйста. Ваш пароль: ariboy.

A-r-i-b-o-y? Is that right? Allan: That's correct.

A-r-i-b-o-y? Правильно? А: Правильно.

DB: Then thank you so much. Thank you very much indeed.

ДБ: Большое спасибо. Огромное вам спасибо.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)