Mentalism, mind reading and the art of getting inside your head | Derren Brown | TED

Traductor: Celia Soler Uguet Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

We are all trapped

Estamos todos atrapados

inside our own heads,

dentro de nuestras propias mentes.

and our beliefs and our understandings about the world are limited

Nuestras creencias y comprensión del mundo están limitados

by that perspective,

por esa perspectiva.

which means we tell ourselves stories.

Nos contamos historias a nosotros mismos.

Right? So here we are in this infinite data source.

¿No? Aquí estamos, en esta fuente infinita de datos.

There's an infinite number of things that we could think about,

Hay un número infinito de cosas en las que podemos pensar,

but we edit and delete.

pero editamos y borramos.

We choose what to think about, what to pay attention to.

Elegimos en qué pensar, a qué prestar atención.

We make up a story ...

Nos inventamos una historia

to make sense of what's going on,

para dar sentido a lo que pasa

and we all get it wrong.

y nos equivocamos por completo.

Because we're all trying to navigate with our own skewed compasses,

Porque todos intentamos navegar con nuestras brújulas desnortadas,

and we all have our own baggage,

cada uno tenemos nuestro bagaje,

but the stories themselves are utterly convincing.

pero las historias en sí son increíblemente convincentes.

And we all do this,

Y todos lo hacemos.

and a lot of the stories that we live by aren't even our own.

Muchas de las historias que vivimos ni siquiera son nuestras.

The first ones we inherit at a young age from our parents,

Las primeras las heredamos de pequeños de nuestros padres,

who of course have their own skewed beliefs,

quienes ya tienen sus propias opiniones,

their own frustrations, their own unlived lives.

sus propias frustraciones, sus propias vidas no vividas.

And for better or worse, we take all that onboard,

Y para bien o para mal, las llevamos con nosotros

and then we go out into the world

y salimos al mundo

thinking maybe we have to be successful to be loved;

pensando que quizás tenemos que tener éxito para que nos quieran;

or that we always have to put other people's needs first;

o que siempre tenemos que poner las necesidades de los demás por delante;

or that we have some big terrible secret we couldn't possible tell people.

o que tenemos un gran y horroroso secreto que no podemos contar a la gente.

And it's just fiction, it's just stories,

Y todo esto es solo ficción, historias.

and we'd worry a lot less about what other people think of us

No estaríamos tan preocupados sobre lo que piensan los demás,

if we realized how seldom they do.

si nos diéramos cuenta de lo poco que lo hacen.

(Laughter)

(Risas)

So I feel that magic is a great analogy for how we edit reality and form a story

Pienso que la magia es una analogía sobre cómo editar la realidad, crear historias,

and then mistake that story for the truth,

y después confundir esas historias con la verdad.

and I've had a 20-year career in the UK

Tengo una carrera de 20 años en el Reino Unido

staging big psychological experiments on TV,

como escenógrafo de grandes experimentos psicológicos en televisión,

and now that's on Netflix.

y ahora en Netflix.

I also have a stage show.

También tengo un espectáculo en vivo,

I've got my first Broadway show actually coming up, called "Secret."

y de hecho, pronto se estrenará 'Secret', mi primer show en Broadway.

Just throwing that out there. No pressure.

Ahí lo dejo. Sin presiones.

(Laughter)

(Risas)

That should be this year.

Debería salir este año.

And I try to do something new with mentalism, mentalism,

E intento hacer algo nuevo con el mentalismo, mentalismo,

which is the dubious art of getting inside your head.

el dudoso arte de meterse en las mentes.

So there was a heyday for this kind of stage mind-reading,

Hace tiempo hubo un auge de este tipo de lectura de mentes.

which was the 1930s.

Esto ocurrió en los años 30.

That's why I'm dressed like this,

Por eso me he vestido así.

in my most un-TED-like garb.

Con mi mejor traje anti-TED.

And there was an act, an act known as the Oracle Act.

Y hubo un acto conocido como el acto del Oráculo.

And in the Oracle Act, members of the audience,

En este acto, los miembros del público,

as I know you have done,

como Uds. lo han hecho hoy,

would write down secret questions,

escribían preguntas secretas,

the sort of questions you might ask a psychic,

el tipo de preguntas que harían a un vidente.

seal that question into an envelope,

Después guardaban la pregunta en un sobre,

and on the outside of the envelope they would write their initials

escribían por fuera sus iniciales y su lugar aproximado de asiento.

and then roughly where they sat in the audience.

And then the Oracle, the mind reader, would take an envelope one at a time,

Después, el Oráculo, el que leía mentes, tomaba los sobres uno a uno,

he wouldn't open it,

no los abría,

but he would attempt to divine what question was sealed inside.

pero intentaba adivinar qué pregunta estaba guardada dentro.

And if he got that right, he would try and answer the question

Y si acertaba, intentaba responder a la pregunta

for the person too.

por la persona que la redactó.

And the act spread like wildfire.

Este espectáculo se extendió como la pólvora.

It's a testament, I think, to the seductive appeal

Creo que es una prueba sobre el aspecto seductor

of some powerful figure offering you easy, simple answers

de una figura poderosa ofreciéndote respuestas simples y sencillas

to life's complex and subtle questions

a las complicadas y sutiles preguntas

and anxieties.

y ansiedades de la vida.

So thank you all of you that wrote questions.

Gracias a los que hoy escribieron preguntas.

I haven't seen these. I know somebody's guarding them.

Yo no las he visto. Sé que alguien las guarda.

Thank you so much.

Muchísimas gracias.

I will take those now. Thank you all of you that did this.

Ahora las tomaré. Gracias a todos los que ayudaron.

I should say, probably, a couple of things before I start.

Probablemente debería decir un par de cosas antes de empezar.

In absolute honesty,

Si soy totalmente honesto...

first of all I can't see through these envelopes.

Primero, no puedo ver a través de los sobres.

They are sealed. They are thick black envelopes.

Están sellados. Son gruesos y negros.

You'll know if you wrote one. I can't see through them.

Lo sabrán si han escrito uno de ellos. Es imposible.

Secondly, importantly, I don't know any of you

Lo segundo y más importante, no conozco a nadie aquí

and nobody is playing along.

y nadie me está siguiendo la corriente.

That's not what this is.

No se trata de eso.

Thirdly ...

Tercero...

I don't believe for a second that I have any special psychological gifts,

no creo para nada que yo tenga ningún don psicológico

let alone any psychic ones.

y mucho menos psíquico.

So let's begin.

Así que, comencemos.

Nope.

Nop.

(Laughter)

(Risas)

OK, this --

Bueno, este...

Oh, nice.

Oh, bien.

OK, this one's interesting. There's a couple here.

Bueno, este es interesante. Aquí hay un par.

I will start with maybe this one.

Quizás empiece con este.

This one's interesting, because the writing undulates.

Este es interesante porque la escritura es ondulada.

There's a sort of an up and down thing,

Digamos que sube y baja,

which normally -- not always -- normally means

que normalmente significa, no siempre

that the person doesn't know the answer to the question themselves,

que ni siquiera la persona sabe la respuesta a la pregunta.

so it's normally a question about the future, right?

Así que suele ser una pregunta sobre el futuro, ¿no?

That sort of suggests uncertainty.

Eso suele suponer incertidumbre.

So I would say it's a lady,

Así que diría que es una mujer.

age-wise it's a little difficult to tell from this minimal handwriting,

Respecto a la edad, es difícil saberlo por esta mínima escritura...

but I would expect maybe 30s, maybe 40s, but let's find out.

Yo diría que quizás 30 o 40, pero vamos a averiguarlo.

It says -- and a question about the future --

Dice... y una pregunta sobre el futuro,

it says, "JN, center."

dice: "JN, centro".

So it's going to be somebody in this big central section here.

Así que es alguien de esta sección central de aquí.

If you think this is you, if you wrote one,

Si piensan que es alguno de ustedes

could you make a fuss?

¿podrían hacer ruido?

It's a bit difficult for me to see in the center.

Me resulta un poco difícil ver el centro.

Hi, give us a wave.

Hola, salúdanos.

So J ...

J...

Jane? Jessica?

¿Jane? ¿Jessica?

Jessica: Yes.

Jessica: Sí.

Derren Brown: Which one? Jessica: Jessica.

Darren Brown: ¿cuál de ellos? J: Jessica.

DB: Thank you. Just a guess. Little murmur of approval, thank you?

DB: Gracias, lo suponía. Unos murmullos de aprobación, por favor.

(Laughter)

(Risas)

I'll take it.

Me vale.

Alright, so Jessica, I won't ask your age,

Bien, no te preguntaré tu edad, pero

but is it a question essentially about the future?

¿es una pregunta cuya esencia trata sobre el futuro?

Jessica: Mhm? DB: Yes?

J: (Asiente) DB: ¿Sí?

Jessica: Yes. DB: Yes. OK.

Jessica: Sí. DB: Sí. Bien.

Alright. So what did we ask? What did Jessica ask about the future?

Bien. ¿Qué hemos preguntado? ¿Qué pregunta Jessica sobre el futuro?

So am I OK with late-30s, early-40s?

¿Voy bien con lo de los 30, tirando a 40?

Jessica: I'll take it. I'm taking it.

Jessica: Lo acepto. Me vale.

(Laughter)

(Risas)

DB: OK, so it's important,

DB: Bien, es importante,

because we ask different questions depending how old we are.

porque hacemos preguntas distintas dependiendo de la edad.

Just say, "I'll take it" again.

Di "lo acepto" otra vez.

Jessica: I'll take it.

Jessica: Lo acepto.

DB: Virginia? You're from Virginia? Jessica: Yes, I am.

DB: ¿Virginia? ¿Es usted de Virginia? Jessica: Sí.

DB: Yeah. So --

DB: Sí. Bien...

(Laughter)

(Risas)

I think this is a lady,

Creo que tenemos a una mujer.

I think this is a lady who wants to leave Virginia.

Creo que tenemos a una mujer que quiere irse de Virginia.

I think you're looking at plans,

Creo que está haciendo planes,

it's whether or not things are going to come together to get out.

y quieres saber si las cosas van a salir bien o no.

Just show me your hands.

Enséñame tus manos.

Other sides so I can see fingernails?

¿El otro lado para ver las uñas?

OK, I think you have a farm

Vale, creo que tienes una granja

and it's whether or not you're going to sell your farm and get out of Virginia?

y quieres saber si venderás tu granja y te marcharás de Virginia, ¿verdad?

Is this right?

¿Es correcto?

Jessica: Absolutely, that's the question.

Jessica: Totalmente, esa es la pregunta.

DB: Alright. Great. Thank you. It's a great question!

DB: Bien. Genial. Gracias. ¡Es una gran pregunta!

What was the actual question? What did you put?

¿Cuál era la pregunta real? ¿Qué escribió?

Jessica: "Will I sell the farm in Virginia?"

Jessica: "¿Venderé la granja en Virginia?"

DB: Will you sell the farm?

DB: ¿Venderás la granja?

Alright, so look, it's a great question if you are pretending to be psychic,

Bien, mira, es una buena pregunta si simulan ser psíquicos,

because it's about the future,

porque trata sobre el futuro,

which means I can give you a yes or no on this.

lo que significa que puedo darles un sí o un no.

It means nothing. You have no way of verifying it.

No significa nada. No hay manera de verificarlo.

And a dangerous thing to do --

Y algo peligroso de hacer...

and if I say yes or no, it'll just stick in the back of your mind,

si digo sí o no se te quedará dando vueltas en la cabeza,

and it can't not start to affect decisions you make.

y puede empezar a afectar las decisiones que tomes.

So a dangerous thing to do. However --

Es una accción peligrosa. Pero...

(Laughter)

(Risas)

Yes, I think you will sell the farm,

Sí, creo que venderás la granja

because I think you're the sort of person

porque creo que eres el tipo de persona

that in the nicest way will get what you want.

que consigue lo que quiere de la mejor manera.

I think when there are things you want, you tend to focus on them

Creo que cuando se quieren cosas tiendes a centrarte en ellas

at the expense of other things

en detrimento de otras cosas

that you know you probably should be focusing on more,

en las que sabes que deberías centrarte más.

would you agree?

¿Estás de acuerdo?

Educated, you spent a few years in --

Culta, pasaste un par de años en...

Say yes again, the word "yes" quickly? Jessica: Yes.

Dí "sí" otra vez, rápido. Jessica: Sí.

DB: No? Jessica: No.

DB: ¿No? Jessica: No.

DB: California? Berkeley? A bit of a guess, but ...

DB: ¿California? ¿Berkeley? Solo supongo, pero...

Jessica: I went to Berkeley, yes. Stop doing this!

Jessica: Fui a Berkeley, sí. ¡Deja de hacer esto!

DB: So it's a yes.

DB: Así que es un sí.

Oh, and you've been to India recently as well.

¡Y hace poco has estado en India también!

There's just a tiny, tiny little thing going on there. Yes? No?

Hay algo por ahí, ¿verdad? ¿o no?

Jessica: Yes, I just got back from India.

Jessica: Sí, acabo de volver de la India.

DB: It's a yes from me, I just don't want to say it like it's written in the stars

DB: Digo que sí, pero no quiero decirlo como si estuviera destinado a ocurrir,

because it isn't, and you need to take responsibility for it.

que no lo está, y tienes que asumir la responsabilidad. ¿Contesté a tu pregunta?

DB: Have a seat. Thank you. Let's do another one.

J: Sí. DB: Siéntate. Hagamos otro.

(Applause)

(Aplausos)

AH, also in the center? AH.

AH, ¿también en el centro? AH.

This will be a man, a little older, maybe late 40s, I would say from this.

Este será un hombre, un poco mayor. Por la carta quizás de 40 y muchos.

AH, center, stand up for me if you think this is you.

AH, levántate por mí si piensas que eres tú.

AH. Hi, let's get a microphone to this guy.

AH. Hola, demos un micrófono a este chico.

Quick as we can, on camera would be amazing.

Tan rápido como podamos, una cámara sería increíble.

Oh, look at that! Freeze. Don't move. Don't move.

¡Oh, mira eso! Párate. No te muevas. No te muevas.

Keep absolutely still.

Quédate completamente quieto.

Are you standing? Where are you?

¿Estás de pie? ¿Dónde estás?

Man: I am standing. I'm not that short.

Hombre: Estoy de pie. No soy tan bajo.

DB: OK.

DB: Bien.

Alright, now you changed that.

Bien, lo has cambiado.

There was just something you did as you got up.

Has hecho algo al levantarte.

Yes or no, have you put something on here --

¿Sí o no? ¿Has puesto algo aquí...?

you're not doing it now, but you did it as you stood up --

Ahora mismo no lo estás haciendo, pero al levantarte, sí.

to do with your left or your left leg or your left foot, yes or no?

Tiene que ver con tu pierna o tu pie izquierdo. ¿Sí o no?

Man: Yes.

Hombre: Sí.

DB: Alright. He was giving us a nice clear signal as he stood up.

DB: Vale. Nos hizo una señal clara al levantarse.

Put your weight on your left-hand side and say "yes."

Pon todo el peso en tu lado izquierdo y dime "sí".

Man: Yes.

Hombre: Sí.

DB: Take your hand out of that pocket, put your weight on the other side,

DB: Sácate la mano del bolsillo y pon el peso en el otro lado,

cambia las manos del micrófono y dí "sí".

change hands with the mic and say "yes" again.

Hombre: Sí.

Man: Yes.

DB: You have a dislocation

DB: ¿Tienes dislocado

in the big toe on your left-hand side?

el dedo gordo del pie del lado izquierdo?

Man: Yes.

Hombre: Sí.

DB: Thank you so much. Great. Good one! Take a seat. Take a seat.

DB: Muchas gracias. Genial. ¡Muy buena! Siéntate.

Can I get the microphone? I'm going to change microphone for this.

¿Me pasas el micrófono? Voy a cambiar de micrófono esta vez.

Can I grab a mic up? Thank you.

¿Uno para aquí arriba? Gracias.

Thank you so much. That would be great there.

Muchas gracias. Aquí está perfecto.

I'm going to change mic because,

Voy a cambiar de micrófono porque...

hopefully you can now still hear me?

Todavía pueden oírme, ¿verdad?

So I'm going to blindfold myself.

Voy a vendarme los ojos.

And I'm doing this now so I don't have the clues as you stand up.

Lo haré ahora mismo para no tener pruebas cuando se levanten.

I can't see where you put your hands.

No puedo ver donde ponen las manos,

I can't see how you respond to what I'm saying.

cómo responden a lo que les digo,

I can't see what the people next to you are doing either.

y tampoco puedo ver lo que la persona de al lado hace.

If they know the answers to the question, that's always very helpful.

Cuando saben las respuestas a la pregunta, siempre resulta muy fácil.

I won't have those advantages,

No tendré esas ventajas,

but strangely,

pero por extraño que suene,

this frees me up,

esto me libera. Y quiero

and I want this to free you up as well,

que los libere a Uds. también,

so if you didn't write a question

Si no escribieron una pregunta,

but you wish that you had done,

pero desearían haberlo hecho,

you can still take part.

todavía pueden participar.

The point of writing the question is only that it just kind of gets

El objetivo de escribir una pregunta

es que te crea una especie de fórmula corta en la cabeza.

a nice, clear, succinct wording in your head.

So if you can just find a question in your head,

Así que si puedes encontrar preguntas en tu cabeza,

make it clear and succinct, just send it to me,

hacerla clara y concisa, envíamela.

and I'll try and do this now without anything written down.

Yo intentaré hacerlo sin que haya nada escrito.

So just start to form questions but send me your name as well.

Así que comiencen a mandarme preguntas con sus nombres.

"My name is," whatever that last guy was,

"Me llamo...", seguido del nombre que sea.

and "what's strange about my feet," or whatever the question was.

y "¿qué le ocurre a mi pie?" o lo que sea.

So name and question.

O sea, nombre y pregunta.

There is somebody already, I'm guessing you're quite near the front,

Ya hay alguien.

Supongo que estás por la primera fila porque tu nombre está muy claro.

because your name is quite clear.

Feels like you're in the center at the front.

Siento que estás en el centro, por delante.

OK, let me just ... Allan?

Bien, déjame que... ¿Allan?

Feels like there's an Allan.

Siento que hay un Allan.

And you're going to be quite near the front, vaguely central, I think.

Y debes de estar muy cerca del principio, hacia el centro, creo.

Feels like it's coming from right there.

Parece que viene por aquí enfrente...

There's like a man, maybe early 60s, something like that.

Hay un hombre, de unos 60 años, algo así.

Allan: Yes.

Allan: Sí

DB: You've got a mic? Great, thank you.

DB: ¿Tienes un micrófono? Genial, gracias.

Allan, just say "stop" when I get to you so that I know where you are,

Di "para" cuando llegue a ti para saber donde estás,

where to face.

y hacia donde mirar.

Allan: Stop.

Allan: Para.

DB: You a Capricorn? Allan: Yes.

DB: ¿Eres Capricornio? Allan: Sí.

DB: So Allan has something in his head.

DB: Allan tiene algo en su cabeza.

Now, did you hear it, hear the reserve in his voice?

¿Lo oyen? ¿Oyen la reticencia en su voz?

It's going to be something really tricky.

Esto será algo bastante difícil.

I think with you ... Just say "yes" again for me?

Yo creo... A ver, dime "sí" otra vez.

Allan: Yes.

Allan: Sí.

DB: It's going to be either --

DB: Esto tiene que ser...

no it's not.

bueno, no.

It's access, it's a password or access to something.

Es un acceso, una contraseña, para acceder a algo.

Have you got something, just yes or no, with a password in your head?

Dime sí o no. ¿Hay en tu cabeza algo relacionado con una contraseña?

Allan: Yes.

Allan: Sí.

DB: A computer password, that sort of thing?

DB: Una contraseña de computadora, ¿algo así?

Allan: Sí.

Allan: Yes.

DB: Excellent!

DB: Excelente.

(Laughter)

(Risas)

In that case, I'm going to finish on this one. Let me ---

En ese caso, voy a terminar ya... Déjame...

If I get this right,

Si no me equivoco,

they're all going to know what it is, and millions of people potentially.

todo el mundo van a saberla ahora, y millones de personas potencialmene.

You will change it, won't you?

¿La cambiarás, verdad?

Allan: Of course.

Allan: Por supuesto.

(Laughter)

(Risas)

DB: Just say "of course" again? Allan: Of course.

DB: Di "por supuesto" otra vez? Allan: Por supuesto.

DB: Alright. If it's a word -- I imagine it's a word, right --

DB: Bien. Si es una palabra... Me imagino que es una palabra...

just see the password written in front of you,

Visualiza la palabra escrita frente a ti,

big clear block capital letters,

en mayúsculas bien grandes, en negrita,

and as you look at it, think for me of a letter somewhere in the middle,

y mientras la miras, piensa en una letra en cualquier parte de esa palabra.

don't say it out loud,

No la digas en voz alta.

just get a letter in your head that's in the middle.

Piensa simplemente en una letra por el medio.

Have you got one? Allan: Yeah.

¿Ya la tienes? Allan: Sí.

DB: OK, stick with that for me.

DB: Bien, recuérdala.

Ah, you changed it, OK.

Eh, la has cambiado, bueno.

You changed your mind there.

Has cambiado de idea.

I think you settled on a --

Creo que al final...

I think that's a "B", yes?

has elegido la "B", ¿verdad?

Allan: No.

Allan: No.

I didn't.

No es esa.

DB: Then it's an "I"? Allan: Correct.

DB: Bien, ¿es una "I"?. Allan: Sí.

DB: But you had a B. Allan: Yes.

DB: Pero antes era una "B". Allan: Sí.

DB: Yeah, he changed his mind. He changed his mind.

DB: Sí, cambiaste de idea. Cambió de idea.

(Laughter)

(Risas)

Bien, imagínatela escrita.

So see it written there.

Just keep saying it to yourself in your head.

Sigue repitiéndola en tu cabeza.

Oh, you play drums, don't you.

¿Tocas la batería, verdad?

Allan: I do.

Allan: Sí.

DB: Just get that out of your head, get that out of your head,

DB: Olvídate de eso ahora, olvídalo.

just focus on this one thing for me.

Ahora concéntrate solo en la palabra.

(Laughter)

(Risas)

My job is to sell you a story, right?

Mi trabajo es vender una historia,

I try and do this to all of you, to get you to pay attention

e intento hacer esto para conseguir dirigir su atención

to one thing that I want you to find important,

hacia una cosa que quiero que Uds. creen importante.

ignore other things that I want you to ignore,

Ignorar otras cosas que quiero que ignoren

and then join up those narrative dots

y después juntar esos nudos narrativos

to tell yourself a certain story about what I'm doing,

para inventarles una historia sobre lo que hago ahora.

and this only works because we are story-forming creatures,

Esto funciona porque somos criaturas de crear historias.

which means we do this every day.

Lo hacemos todos los días.

We go out into this complex and subtle world

Salimos a este mundo complejo y sutil

full of a complex and subtle people like you and me, Allan,

lleno de personas complejas y sutiles, como tú y yo, Allan,

and we reduce them to these neat characters

y las reducimos a estos personajes ordenados

that fit whatever story we're telling ourselves,

que cuadran en cualquier historia que contemos.

and we say, "She's insecure," "He's arrogant," "They can't be trusted."

Y decimos "ella es insegura", "él es arrogante", y otras cosas,

And these are just stories like the story that I can somehow read your mind.

y son simplemente historias como la de que les puedo leer la mente.

You're thinking of selling your company as well, aren't you, at the moment.

¿Verdad que en este momento, estás pensando en vender tu empresa?

Allan: Correcto.

Allan: Correct.

DB: Which is something to do with skin?

DB: ¿Tiene algo que ver con la piel?

Allan: Sí.

Allan: Yes.

DB: El cuidado de la piel o algo así.

DB: Skin care or something like this.

Allan: Sí.

Allan: Uh, yes.

DB: Creo que la razón por la que amo hacer esto

DB: And I think the reason why I love doing this

is that it reminds me at least to try and be more alive and alert

es que me recuerda que tengo que estar más vivo y alerta

a la complejidad y la sutileza de lo que es real,

to the complexity and the subtlety of what's real,

y que siempre hay otras cosas ocurriendo, que no conocemos.

that there's always other stuff going on that we don't know about,

Así, podemos estancarnos menos, ser más amables con los demás

and it means we can get less stuck, we can be kinder to people

because we can recognize there's always fear behind their stress,

porque así siempre podemos reconocer el miedo detrás de su estrés,

so we don't need to meet it as defensively,

y no necesitamos tomar todo a la defensiva,

and we can start to see the stories for what they are

y podemos empezar a ver las historias por lo que son

and recognize that life isn't all about us.

y reconocer que todo en la vida no gira entorno a nosotros.

Oh!

¡Ay!

Your password, where are you? Where are you? Where is he?

Tu contraseña... ¿Dónde estás? ¿Dónde está?

Allan: Right here.

Allan: Aquí.

DB: Stand up for me. Your password is "ariboy."

DB: Levántate. Tu contraseña es "ariboy".

A-r-i-b-o-y? Is that right? Allan: That's correct.

A-r-i-b-o-y? ¿Correcto? Allan: Sí, correcto.

DB: Then thank you so much. Thank you very much indeed.

DB: Muchas gracias. Muchas gracias, de verdad.

Thank you.

Gracias.

(Applause)