Mentalism, mind reading and the art of getting inside your head | Derren Brown | TED

翻訳: Midori T 校正: Yuko Yoshida

We are all trapped

私たちはみんな 捕らわれの身です

inside our own heads,

自分の頭の中にです

and our beliefs and our understandings about the world are limited

この世界をどう信じ どう理解するかも

by that perspective,

自らの視点に縛られています

which means we tell ourselves stories.

つまり 自分に向け 作り話をしているんです

Right? So here we are in this infinite data source.

現代は情報で溢れています

There's an infinite number of things that we could think about,

思考の対象なら いくらでもあるのに

but we edit and delete.

私たちは 手を加えたり 削除したりして

We choose what to think about, what to pay attention to.

思考や注意の対象を 選んでいます

We make up a story ...

話をでっち上げるわけです

to make sense of what's going on,

状況を飲み込むためにです

and we all get it wrong.

そして間違えます

Because we're all trying to navigate with our own skewed compasses,

誰しも 自らの狂った方位磁針を 頼りに進もうとしますし

and we all have our own baggage,

背負っている物もありますから

but the stories themselves are utterly convincing.

でも その話自体には すごく説得力があります

And we all do this,

誰もが やっていることです

and a lot of the stories that we live by aren't even our own.

しかも 頼りとする そうした話の多くは 自分のものでさえない

The first ones we inherit at a young age from our parents,

まずは 子供の頃に 親から受け継ぎます

who of course have their own skewed beliefs,

当然 その親にも 歪んだ信念や

their own frustrations, their own unlived lives.

不満や虚無感のようなものが あるわけです

And for better or worse, we take all that onboard,

良くも悪くも 子供は それをそのまま引き受け

and then we go out into the world

いざ社会に出て

thinking maybe we have to be successful to be loved;

「慕われるには成功しなきゃ」とか

or that we always have to put other people's needs first;

「いつも他人の要求を第一に」 と考えたりします

or that we have some big terrible secret we couldn't possible tell people.

人には言えない秘密に 悩んだりもするでしょう

And it's just fiction, it's just stories,

でも それも作り話に過ぎません

and we'd worry a lot less about what other people think of us

余計な心配はしないで

if we realized how seldom they do.

自分で思うほど 人はあなたを気にしていません

(Laughter)

（笑）

So I feel that magic is a great analogy for how we edit reality and form a story

マジックは 私たちがいかに 現実に手を加え 話を作り上げ

and then mistake that story for the truth,

それを真実と勘違いするかを とてもよく表しています

and I've had a 20-year career in the UK

私はイギリスのテレビで20年もの間

staging big psychological experiments on TV,

大きな心理実験を披露してきました

and now that's on Netflix.

今はNetflixでも見られます

I also have a stage show.

舞台もやっています

I've got my first Broadway show actually coming up, called "Secret."

私のブロードウェイ進出作 『Secret』がもうすぐ始まります

Just throwing that out there. No pressure.

紹介しただけ 見ろとは言っていません

(Laughter)

（笑）

That should be this year.

今年中に始まるでしょう

And I try to do something new with mentalism, mentalism,

メンタリズムを使って 新しいことをしようと思っています

which is the dubious art of getting inside your head.

メンタリズムとは 人の頭の中に入り込む怪しげな技です

So there was a heyday for this kind of stage mind-reading,

かつて 読心術を見せるショーが盛んでした

which was the 1930s.

1930年代のことです

That's why I'm dressed like this,

この格好は その頃をイメージしました

in my most un-TED-like garb.

なんともTEDらしからぬ装いです

And there was an act, an act known as the Oracle Act.

当時『Oracle Act (預言者の演)』という ショーがありました

And in the Oracle Act, members of the audience,

そこでは観客の方々に

as I know you have done,

皆さんにも していただいたように

would write down secret questions,

秘密の質問を書いてもらいます

the sort of questions you might ask a psychic,

占い師に聞くような質問です

seal that question into an envelope,

それを封筒に入れ 封を閉じ

and on the outside of the envelope they would write their initials

封筒の表に自分のイニシャルと

and then roughly where they sat in the audience.

だいたいの座席の位置も 書いてもらいます

And then the Oracle, the mind reader, would take an envelope one at a time,

それから 心を読める預言者が １通ずつ封筒を手に取ります

he wouldn't open it,

封は開けません

but he would attempt to divine what question was sealed inside.

封を切らずに 中の質問を 言い当てるんです

And if he got that right, he would try and answer the question

当たっていれば その質問にも答えます

for the person too.

And the act spread like wildfire.

このショーは 瞬く間に広まりました

It's a testament, I think, to the seductive appeal

人は こうした能力者に 魅了されるんですね

of some powerful figure offering you easy, simple answers

人生の複雑で捉えがたい質問に 分かりやすく端的に答えてくれます

to life's complex and subtle questions

and anxieties.

不安についてもです

So thank you all of you that wrote questions.

さて 皆さんにも 質問を書いていただきました

I haven't seen these. I know somebody's guarding them.

私は見ていません 厳重に保管されているはずです

Thank you so much.

ありがとうございます

I will take those now. Thank you all of you that did this.

では もらいましょう 皆さんのご協力に感謝します

I should say, probably, a couple of things before I start.

始める前にいくつか お話ししておきたいことがあります

In absolute honesty,

誓って言いましょう―

first of all I can't see through these envelopes.

まず 封筒を透かして 見ることはできません

They are sealed. They are thick black envelopes.

封がしてありますし 分厚い黒色の封筒です

You'll know if you wrote one. I can't see through them.

書いた方はご存じでしょう 透かすことはできません

Secondly, importantly, I don't know any of you

２つめは 重要で 私は皆さんを知らないし

and nobody is playing along.

誰ともグルじゃありません

That's not what this is.

そういうショーではありません

Thirdly ...

３つめは

I don't believe for a second that I have any special psychological gifts,

私には 心理学的に 特別な才能はありません

let alone any psychic ones.

ましてや霊能力もない

So let's begin.

では始めましょう

Nope.

分からない

(Laughter)

（笑）

OK, this --

これなら―

Oh, nice.

なるほどね

OK, this one's interesting. There's a couple here.

これは面白い いくつか分かりました

I will start with maybe this one.

これから始めましょう

This one's interesting, because the writing undulates.

文字が上下にうねるように 書かれています

There's a sort of an up and down thing,

浮き沈みがある感じですね

which normally -- not always -- normally means

つまり 必ずとは言わないまでも 大抵の場合

that the person doesn't know the answer to the question themselves,

その人自身が質問の答えを 分かっていません

so it's normally a question about the future, right?

将来についての質問でしょう

That sort of suggests uncertainty.

不確かさの表れです

So I would say it's a lady,

きっと女性ではないかと

age-wise it's a little difficult to tell from this minimal handwriting,

年齢は そうだな 文字が少ないから悩むけど

but I would expect maybe 30s, maybe 40s, but let's find out.

30代か40代くらいでしょうか

It says -- and a question about the future --

予想だと 将来についての質問です

it says, "JN, center."

質問者は「J・N 真ん中の席」

So it's going to be somebody in this big central section here.

真ん中の皆さん どうですか

If you think this is you, if you wrote one,

書いたのは自分だと思う方

could you make a fuss?

教えてください

It's a bit difficult for me to see in the center.

ちょっと見えにくいな

Hi, give us a wave.

どうも 手を振ってください

So J ...

あなたは ジェ・・・

Jane? Jessica?

ジェーン？ジェシカ？

Jessica: Yes.

（ジェシカ）そうです

Derren Brown: Which one? Jessica: Jessica.

（ダレン）どっち？ （ジェシカ）ジェシカです

DB: Thank you. Just a guess. Little murmur of approval, thank you?

（ダレン）たまたまです 称賛のざわめきをどうも

(Laughter)

（笑）

I'll take it.

そういうことで

Alright, so Jessica, I won't ask your age,

ジェシカさん 年齢は聞きませんが

but is it a question essentially about the future?

質問の本筋は 将来のことですか？

Jessica: Mhm? DB: Yes?

（ジェシカ）えぇ （ダレン）「はい」？

Jessica: Yes. DB: Yes. OK.

（ジェシカ）はい （ダレン）なるほど

Alright. So what did we ask? What did Jessica ask about the future?

では 将来の何について 質問したのでしょう

So am I OK with late-30s, early-40s?

30代後半か40代前半ですか？

Jessica: I'll take it. I'm taking it.

（ジェシカ）そういうことで

(Laughter)

（笑）

DB: OK, so it's important,

（ダレン）大事なポイントです

because we ask different questions depending how old we are.

年齢によって質問が変わります

Just say, "I'll take it" again.

もう一度 「そういうことで」と

Jessica: I'll take it.

（ジェシカ）そういうことで

DB: Virginia? You're from Virginia? Jessica: Yes, I am.

（ダレン）バージニア州出身？ （ジェシカ）そうです

DB: Yeah. So --

（ダレン）そうですか…

(Laughter)

（笑）

I think this is a lady,

私が思うに

I think this is a lady who wants to leave Virginia.

こちらの女性は バージニア州を離れたがっています

I think you're looking at plans,

何か検討中のようです

it's whether or not things are going to come together to get out.

出ていく準備が整うかどうか 考えています

Just show me your hands.

手を見せてください

Other sides so I can see fingernails?

反対側も 爪が見たい

OK, I think you have a farm

農場をお持ちですね

and it's whether or not you're going to sell your farm and get out of Virginia?

その農場を売って バージニア州を出たい？

Is this right?

当たってますか？

Jessica: Absolutely, that's the question.

（ジェシカ）その通り

DB: Alright. Great. Thank you. It's a great question!

（ダレン）よかった とてもいい質問だ！

What was the actual question? What did you put?

実際には何と書きましたか？

Jessica: "Will I sell the farm in Virginia?"

（ジェシカ） 「バージニア州の農場を売るかどうか」

DB: Will you sell the farm?

（ダレン）農場を売るか？

Alright, so look, it's a great question if you are pretending to be psychic,

占い師ぶるには うってつけの質問です

because it's about the future,

将来のことだからです

which means I can give you a yes or no on this.

「はい」とも「いいえ」とも 答えられます

It means nothing. You have no way of verifying it.

それを証明するすべは ありませんしね

And a dangerous thing to do --

でも 危険なのは

and if I say yes or no, it'll just stick in the back of your mind,

「はい」か「いいえ」で答えると それが相手の頭に残り

and it can't not start to affect decisions you make.

その人の判断に 影響を与えてしまうという点です

So a dangerous thing to do. However --

と言っておきながら―

(Laughter)

（笑）

Yes, I think you will sell the farm,

はい あなたは農場を売ると思います

because I think you're the sort of person

私が見るに 全く良い意味で

that in the nicest way will get what you want.

あなたは 自分の望みを叶えるタイプだから

I think when there are things you want, you tend to focus on them

欲しいものがあれば そこに焦点を合わせるでしょう

at the expense of other things

もっと重要視すべきと分かっている 他のことを犠牲にしても

that you know you probably should be focusing on more,

would you agree?

当たっていますか？

Educated, you spent a few years in --

教養があって― そうだな

Say yes again, the word "yes" quickly? Jessica: Yes.

もう一度「はい」と言って （ジェシカ）はい

DB: No? Jessica: No.

（ダレン）「いいえ」は？ （ジェシカ）いいえ

DB: California? Berkeley? A bit of a guess, but ...

（ダレン）カリフォルニア大学 バークレー校かな？

Jessica: I went to Berkeley, yes. Stop doing this!

（ジェシカ）バークレー校です もうやめて！

DB: So it's a yes.

（ダレン）当たりました

Oh, and you've been to India recently as well.

最近インドにも行っていますね

There's just a tiny, tiny little thing going on there. Yes? No?

そこで何か小さな事が始まった はい？いいえ？

Jessica: Yes, I just got back from India.

（ジェシカ）はい インドから戻ったばかりです

DB: It's a yes from me, I just don't want to say it like it's written in the stars

（ダレン）これは あくまで私の出した答えで 運命などと言うつもりはありません

because it isn't, and you need to take responsibility for it.

実際違いますし どうぞ ご自身の責任でご決断を

DB: Have a seat. Thank you. Let's do another one.

（ダレン）ありがとう お座りください

(Applause)

（拍手）

AH, also in the center? AH.

次も 真ん中の席です A・Hさん

This will be a man, a little older, maybe late 40s, I would say from this.

40代後半の男性だと思います

AH, center, stand up for me if you think this is you.

A・Hさん お立ちください

AH. Hi, let's get a microphone to this guy.

どうも マイクをどうぞ

Quick as we can, on camera would be amazing.

スピーディーに行きますよ カメラもよろしく

Oh, look at that! Freeze. Don't move. Don't move.

おっと見てください！ そのまま動かないで

Keep absolutely still.

じっとして

Are you standing? Where are you?

立っていますか？ どこですか？

Man: I am standing. I'm not that short.

（男性）立っています 背は低くないんですが

DB: OK.

（ダレン）そうか

Alright, now you changed that.

今 変えましたね

There was just something you did as you got up.

立ち上がるとき 何かしました

Yes or no, have you put something on here --

「はい」か「いいえ」で 答えてください

you're not doing it now, but you did it as you stood up --

今ではなく 立ち上がったときの話ですよ

to do with your left or your left leg or your left foot, yes or no?

左側...左脚か左足に関連した何かでしたね はい？いいえ？

Man: Yes.

（男性）はい

DB: Alright. He was giving us a nice clear signal as he stood up.

（ダレン）立ち上がったとき 一目瞭然でした

Put your weight on your left-hand side and say "yes."

左に体重を移動して 「はい」と言ってください

Man: Yes.

（男性）はい

DB: Take your hand out of that pocket, put your weight on the other side,

（ダレン）ポケットから手を出して 反対側に体重をかけて

マイクの持ち手を変えて もう一度「はい」と

change hands with the mic and say "yes" again.

（男性）はい

Man: Yes.

DB: You have a dislocation

（ダレン）なるほど 脱臼されたようですね

in the big toe on your left-hand side?

左足の親指ですか？

Man: Yes.

（男性）はい

DB: Thank you so much. Great. Good one! Take a seat. Take a seat.

（ダレン）どうもありがとう 大当たりだ お座りください

Can I get the microphone? I'm going to change microphone for this.

マイクを変えたいと思います

Can I grab a mic up? Thank you.

私にください

Thank you so much. That would be great there.

この辺に― ありがとうございます

I'm going to change mic because,

マイクを変えたのには 理由があります

hopefully you can now still hear me?

ちゃんと聞こえますか

So I'm going to blindfold myself.

今から目隠しをするからです

And I'm doing this now so I don't have the clues as you stand up.

こうすると 立ち上がる動作は 一切見えません

I can't see where you put your hands.

手の動きも見えないし

I can't see how you respond to what I'm saying.

私の発言への反応も 見えません

I can't see what the people next to you are doing either.

質問者の隣の人の様子も 見えません

If they know the answers to the question, that's always very helpful.

周りが答えを知っているときは かなり有効なんですけどね

I won't have those advantages,

そうした小技は抜きです

but strangely,

でも不思議なことに―

this frees me up,

目隠しすると 私は自由になります

and I want this to free you up as well,

皆さんにも自由になっていただきます

so if you didn't write a question

質問を書かなかったけれど

but you wish that you had done,

書いておけばよかったと 思っている方

you can still take part.

今がチャンスです

The point of writing the question is only that it just kind of gets

質問を書くポイントは ただ一つ

a nice, clear, succinct wording in your head.

はっきり簡潔な言葉を使うこと

So if you can just find a question in your head,

頭の中で構いません

make it clear and succinct, just send it to me,

明解で簡潔にしたら 念じて送ってください

and I'll try and do this now without anything written down.

どこにも書かれていない質問を 私が言い当てます

So just start to form questions but send me your name as well.

質問と一緒に 名前も送ってくださいね

"My name is," whatever that last guy was,

「名前は～です」というのと

and "what's strange about my feet," or whatever the question was.

「私の足でおかしい所は？」など 質問を送ってください

So name and question.

名前と質問です

There is somebody already, I'm guessing you're quite near the front,

誰か送ってくれましたね 前の席です

because your name is quite clear.

名前がはっきり見えます

Feels like you're in the center at the front.

真ん中 前のほうです

OK, let me just ... Allan?

アランさん？

Feels like there's an Allan.

そういう方がいるはずです

And you're going to be quite near the front, vaguely central, I think.

かなり前のほうで 真ん中ぐらいでしょう

Feels like it's coming from right there.

そこから気を感じます

There's like a man, maybe early 60s, something like that.

60代前半の男性かな

Allan: Yes.

（アラン）はい

DB: You've got a mic? Great, thank you.

（ダレン）マイクをもらったんですね

Allan, just say "stop" when I get to you so that I know where you are,

私がそっちに向いたら 「ストップ」と言ってください

where to face.

向きを知りたいので

Allan: Stop.

（アラン）ストップ

DB: You a Capricorn? Allan: Yes.

（ダレン）やぎ座ですか？ （アラン）はい

DB: So Allan has something in his head.

（ダレン）アランさんの質問を当てます

Now, did you hear it, hear the reserve in his voice?

声から控えめな感じがしました

It's going to be something really tricky.

この質問はなかなか難しそうだ

I think with you ... Just say "yes" again for me?

もう一度「はい」と

Allan: Yes.

（アラン）はい

DB: It's going to be either --

（ダレン）おそらくー

no it's not.

いや 違うな

It's access, it's a password or access to something.

何かへの接続方法か パスワードでしょうか

Have you got something, just yes or no, with a password in your head?

「はい」か「いいえ」で答えて パスワードですか？

Allan: Yes.

（アラン）はい

DB: A computer password, that sort of thing?

（ダレン）コンピューターか何かの？

（アラン）はい

Allan: Yes.

DB: Excellent!

（ダレン）よし！

(Laughter)

（笑）

In that case, I'm going to finish on this one. Let me ---

では 当てにいきます

If I get this right,

もし当たっていれば

they're all going to know what it is, and millions of people potentially.

たくさんの人にパスワードがバレますよ

You will change it, won't you?

あとで変えてくださいね？

Allan: Of course.

（アラン）もちろん

(Laughter)

（笑）

DB: Just say "of course" again? Allan: Of course.

（ダレン）もう一度「もちろん」と （アラン）もちろん

DB: Alright. If it's a word -- I imagine it's a word, right --

（ダレン）そうですね 単語だと思います

just see the password written in front of you,

目の前に そのパスワードを思い浮かべて

big clear block capital letters,

大きくはっきりと ブロック体の大文字で

and as you look at it, think for me of a letter somewhere in the middle,

そして真ん中にある 文字のことを考えてください

don't say it out loud,

声に出さないで

just get a letter in your head that's in the middle.

真ん中の文字１つだけを 思い浮かべて

Have you got one? Allan: Yeah.

できましたか？ （アラン）はい

DB: OK, stick with that for me.

（ダレン）そのままで

Ah, you changed it, OK.

あ 変えましたね

You changed your mind there.

別の文字にしたでしょう

I think you settled on a --

思い浮かべているのは―

I think that's a "B", yes?

「B」ですか？

Allan: No.

（アラン）いいえ

I didn't.

違います

DB: Then it's an "I"? Allan: Correct.

（ダレン）では「I」？ （アラン）そうです

DB: But you had a B. Allan: Yes.

（ダレン）最初は「B」でしたね？ （アラン）はい

DB: Yeah, he changed his mind. He changed his mind.

（ダレン）途中で変えたでしょう

(Laughter)

（笑）

So see it written there.

では その文字を見続けて

Just keep saying it to yourself in your head.

そのまま頭の中で 繰り返し言ってください

Oh, you play drums, don't you.

おや ドラムも叩くんですか？

Allan: I do.

（アラン）叩きます

DB: Just get that out of your head, get that out of your head,

（ダレン）でも今は ドラムのことは考えないで

just focus on this one thing for me.

これに集中してください

(Laughter)

（笑）

My job is to sell you a story, right?

私の仕事は 物語を売ることです

I try and do this to all of you, to get you to pay attention

どうするかというと 皆さんの注意を

to one thing that I want you to find important,

私が重視してほしい あることに向けさせ

ignore other things that I want you to ignore,

他のいらないものは 無視するよう仕向けます

and then join up those narrative dots

そして 点と点を繋ぐように

to tell yourself a certain story about what I'm doing,

私の行動を説明する物語を ご自身で紡いでもらいます

and this only works because we are story-forming creatures,

これができるのは 人間が物語好きだからです

which means we do this every day.

みんな毎日 話を作っています

We go out into this complex and subtle world

私たちが乗り込んでいくのは 複雑で捉えがたい世界です

full of a complex and subtle people like you and me, Allan,

皆さんや私 アランさんのように 複雑で捉えがたい人ばかり

and we reduce them to these neat characters

だから みんなを単純化して 分かりやすい人物像にして

that fit whatever story we're telling ourselves,

自分への物語に はまるようにしています

and we say, "She's insecure," "He's arrogant," "They can't be trusted."

「あの人は不安症だ」「傲慢だ」 「信用できない人だ」と言いますよね

And these are just stories like the story that I can somehow read your mind.

それも単なる物語で 私を「心が読める人」と思い込むのと一緒です

You're thinking of selling your company as well, aren't you, at the moment.

アランさん ご自分の会社を 売ろうと思っていますね？

Allan: Correct.

（アラン）そうです

DB: Which is something to do with skin?

（ダレン）お肌に関する会社ですか？

Allan: Yes.

（アラン）はい

DB: Skin care or something like this.

（ダレン）スキンケア系の？

（アラン）そうですね

Allan: Uh, yes.

DB: And I think the reason why I love doing this

（ダレン）私は これをするのが 大好きなんですが

is that it reminds me at least to try and be more alive and alert

複雑で捉えがたい現実に より敏感になり 注意を払うよう

to the complexity and the subtlety of what's real,

思い起こさせてくれるからです

that there's always other stuff going on that we don't know about,

周りでは いつも 自分の知らないことが起こっています

and it means we can get less stuck, we can be kinder to people

注意力を上げれば もっと生きやすく 人に優しくできます

because we can recognize there's always fear behind their stress,

相手のストレスの裏には 常に 恐れがあると分かるからです

so we don't need to meet it as defensively,

すると 構える必要もなくなり

and we can start to see the stories for what they are

相手の物語をありのままに 受け入れ始めることができ

and recognize that life isn't all about us.

人生とは自分のことだけではないと 分かるようになります

Oh!

あ！

Your password, where are you? Where are you? Where is he?

パスワードでしたね アランさんはどこ？

Allan: Right here.

（アラン）ここです

DB: Stand up for me. Your password is "ariboy."

（ダレン）お立ちください パスワードは「ariboy」だ

A-r-i-b-o-y? Is that right? Allan: That's correct.

当たっていますか？ （アラン）正解です

DB: Then thank you so much. Thank you very much indeed.

（ダレン）ありがとうございました

Thank you.

(Applause)

（拍手）