Mentalism, mind reading and the art of getting inside your head | Derren Brown | TED

Translator: Pratyush Srivastava Reviewer: Arvind Patil

We are all trapped

हम सब फंस गए हैं

inside our own heads,

हमारे अपने मन के अंदर,

and our beliefs and our understandings about the world are limited

by that perspective,

उस अनुमान से।

which means we tell ourselves stories.

जिसका मतलब है कि हम खुद को कहानियां बताते हैं।

Right? So here we are in this infinite data source.

हेना? तो हम यहाँ हैं इस अनंत डेटा सोर्स में।

There's an infinite number of things that we could think about,

but we edit and delete.

लेकिन हम ठीक करते हैं और भूल जाते हैं।

We choose what to think about, what to pay attention to.

हम चुनते हैं कि क्या सोचना है, कहाँ ध्यान देना है।

We make up a story ...

हम एक कहानी बनाते हैं ...

to make sense of what's going on,

जो चल रहा है, उसका मतलब निकलने के लिए |

और हम सब गलत होते ह।

and we all get it wrong.

क्योंकि हम सभी नेविगेट करने की कोशिश कर रहे हैंहमारे अपने तिरछे करुणा के साथ,

Because we're all trying to navigate with our own skewed compasses,

and we all have our own baggage,

और हम सभी के पास अपनी अपनी प्रोब्लेम्स है,

but the stories themselves are utterly convincing.

लेकिन कहानियाँ खुद पूरी तरह से सच लगती हैं।

And we all do this,

और हम सब यही करते हैं,

and a lot of the stories that we live by aren't even our own.

और बहुत सारी कहानियाँ ऐसी है जो हमारी नहीं है

The first ones we inherit at a young age from our parents,

पहले जो हमें मिलती है हमारे माता-पिता से छोटी उम्र में

who of course have their own skewed beliefs,

जिनकी खुदही अजीब सी मान्यतायें है

their own frustrations, their own unlived lives.

उनकी अपनी निराशा, उनके अपने असमय जीवन।

और बेहतर या बदतर के लिए, हम उस सभी को अपने ऊपर लेलेते है ,

And for better or worse, we take all that onboard,

and then we go out into the world

और फिर हम निकलते है अपनी लाइफ जीने के लिए

thinking maybe we have to be successful to be loved;

यह सोच कर की जब तक सफल नहीं होंगे कोई प्यार नहीं करेगा

or that we always have to put other people's needs first;

या फिर दुसरो की जरुरत हमारी से पहले आती है

or that we have some big terrible secret we couldn't possible tell people.

यह फिर हमारे पास कोई बुरा सीक्रेट है जो किसी को नहीं बता सकते

और यह सब सच नै है , बस कहानियां है

And it's just fiction, it's just stories,

और हम इसके बारे में सोचते ही नहीं की लोग क्या सोचते है हमारे बारे में

and we'd worry a lot less about what other people think of us

if we realized how seldom they do.

अगर हमें पता लगता कि वे शायद ही कभी करते हैं।

(Laughter)

(हसी )

So I feel that magic is a great analogy for how we edit reality and form a story

जादू एक अच्छा तरीका है जिससे हमें पता लगता ह सच्चाई और कहानी में फरक क्या है

and then mistake that story for the truth,

और उस कहानी को सच मान लेते है

and I've had a 20-year career in the UK

और मेरा यूके(UK) में 20 साल का करियर है

staging big psychological experiments on TV,

बड़ा मनोवैज्ञानिक मंचन टीवी पर प्रयोग,

and now that's on Netflix.

और अब वो NETFLIX पे है

I also have a stage show.

मेरा एक स्टेज शो भी है।

I've got my first Broadway show actually coming up, called "Secret."

मुझे अपना पहला ब्रॉडवे शो वास्तव में आ रहा ह नाम है " Secret. "

Just throwing that out there. No pressure.

बस ऐसे ही बोला|कोई दबाव नहीं।

(Laughter)

(जनता हसी)

That should be this year.

जो इस वर्ष होना चाहिए।

And I try to do something new with mentalism, mentalism,

और मैं कुछ नया करने की कोशिश करता हूं मानसिकता के साथ, मानसिकता,

which is the dubious art of getting inside your head.

जो की एक बुरी कला है लोगो के मन में घुसने की

So there was a heyday for this kind of stage mind-reading,

इसलिए एक दिन था इस तरह के मंच मन पढ़ने के लिए,

which was the 1930s.

जो 1930 का दशक था।

That's why I'm dressed like this,

इस्सलिये ऐसे तैयार होक आया हूँ

in my most un-TED-like garb.

मेरे सबसे अन-टेड-जैसे कपड़े में।

और एक प्रदर्शन था ,जिसको बोलै जाता था "Oracle act "

And there was an act, an act known as the Oracle Act.

And in the Oracle Act, members of the audience,

उस प्रदर्शन में जनता

as I know you have done,

जैसा कि मैं जानता हूं कि आपने किया है

would write down secret questions,

एक गुप्त सवाल लिखती थी

the sort of questions you might ask a psychic,

ऐसा सवाल जो आप किसी साइकिक से पूछते है

seal that question into an envelope,

एक लिफाफे में उसको बंद करके

and on the outside of the envelope they would write their initials

उस लिफाफे के भार अपने नाम का पहला अक्षर लिखते थे

and then roughly where they sat in the audience.

और वो रूम में कहा बैठे उसका एक संकेत

And then the Oracle, the mind reader, would take an envelope one at a time,

और फिर Oracle दिमाग पढ़ने वाले एक एक करके लिफाफे लेते

he wouldn't open it,

लेकिन खोलते नहीं

but he would attempt to divine what question was sealed inside.

और वो कोशिश करते पता लगाने की , की क्या सवाल ह अंदर

And if he got that right, he would try and answer the question

और वो सही होता तो उसका जवाब देते

for the person too.

जिनका सवाल था उनके के लिए भी।

And the act spread like wildfire.

आग की तरह ये प्रदर्शन फैला

It's a testament, I think, to the seductive appeal

एक तरीका था ये लोगो को खींचने का

of some powerful figure offering you easy, simple answers

की कोई भवन सामन आदमी आपकी समस्या का हल बता रहा ह

to life's complex and subtle questions

ज़िन्दगी के बड़े भरी सवाल

and anxieties.

और चिंताएँ।

So thank you all of you that wrote questions.

तो आप सभी को धन्यवाद जिसने प्रश्न लिखे।

I haven't seen these. I know somebody's guarding them.

Thank you so much.

बहुत बहुत धन्यवाद।

I will take those now. Thank you all of you that did this.

यह में लेलेता हु अभी | धन्यवाद् जिंसाबणे सवाल भेजे

I should say, probably, a couple of things before I start.

शुरू करने से पहले कुछ बोलना चाहूंगा

पूरी ईमानदारी से

In absolute honesty,

सबसे पहले मैं देख नहीं सकता इन लिफाफों के अंदर से ।

first of all I can't see through these envelopes.

उन्हें सील कर दिया जाता है। वे मोटे काले लिफाफे हैं।

They are sealed. They are thick black envelopes.

You'll know if you wrote one. I can't see through them.

आपको पता चल जाएगा कि आपने एक लिखा है। मैं उनके माध्यम से नहीं देख सकता

Secondly, importantly, I don't know any of you

दूसरी बात, महत्वपूर्ण रूप से, मैं आप में से किसी को नहीं जानता

and nobody is playing along.

और कोई भी साथ नहीं खेल रहा है।

That's not what this is.

ऐसा कुछ नहीं होगा इधर

Thirdly ...

तीसरी बात ...

I don't believe for a second that I have any special psychological gifts,

मेरको ऐसा बिलकुल नै लगता की मेरे पास कोई अन्दरूनी शक्तियां है

let alone any psychic ones.

नाही कोई दिमाग पढ़ने वाली

So let's begin.

तो चलिए शुरू करते हैं।

Nope.

नहीं।

(Laughter)

(हँसी)

OK, this --

ठीक है, यह -

Oh, nice.

ओह अच्छा।

OK, this one's interesting. There's a couple here.

ठीक है, यह दिलचस्प है। यहां एक कपल है।

I will start with maybe this one.

This one's interesting, because the writing undulates.

यह दिलचस्प है, क्योंकि लेखन में कोई कमी नहीं है।

There's a sort of an up and down thing,

ऊपर और नीचे की चीज़ का एक प्रकार है,

which normally -- not always -- normally means

जो आम तौर पर - हमेशा नहीं - सामान्य रूप से मतलब है

that the person doesn't know the answer to the question themselves,

वह व्यक्ति नहीं जानता सवाल का जवाब खुद,

so it's normally a question about the future, right?

तो यह आम तौर पर एक सवाल है भविष्य के बारे में, है ना?

That sort of suggests uncertainty.

उस तरह की अनिश्चितता का पता चलता है।

So I would say it's a lady,

तो मैं कहूंगा कि यह एक महिला है,

age-wise it's a little difficult to tell from this minimal handwriting,

उम्र के लिहाज से यह बताना थोड़ा मुश्किल है इस न्यूनतम लिखावट से,

but I would expect maybe 30s, maybe 40s, but let's find out.

लेकिन मुझे उम्मीद है कि शायद 30s, शायद 40 , लेकिन आइए जानें।

It says -- and a question about the future --

- और एक सवाल भविष्य के विषय में --

it says, "JN, center."

लिखा है " JN, center."

तो यह कोई है यहाँ इस बड़े केंद्रीय खंड में।

So it's going to be somebody in this big central section here.

अगर आपको लगता है कि यह आप हैं, यदि आपने एक लिखा है,

If you think this is you, if you wrote one,

क्या आप हलचल कर सकते हैं?

could you make a fuss?

It's a bit difficult for me to see in the center.

यह मेरे लिए थोड़ा मुश्किल है केंद्र में देखने के लिए।

Hi, give us a wave.

हाय, हमें हाथ दिखाइए

So J ...

तो J....

Jane? Jessica?

जेन? जेसिका?

Jessica: Yes.

जेसिका: हाँ।

Derren Brown: Which one? Jessica: Jessica.

डेरेन ब्राउन: कौन सा? जेसिका: जेसिका।

DB: Thank you. Just a guess. Little murmur of approval, thank you?

DB: धन्यवाद। सिर्फ एक अनुमान। अनुमोदन के छोटे बड़बड़ाना, धन्यवाद?

(Laughter)

(हँसी)

I'll take it.

में इसे अपनी जीत मानूंगा

ठीक है, तो जेसिका, मैं आपकी उम्र नहीं पूछूंगा,

Alright, so Jessica, I won't ask your age,

but is it a question essentially about the future?

लेकिन यह एक सवाल है भविष्य के बारे में अनिवार्य रूप से?

Jessica: Mhm? DB: Yes?

जेसिका: मम्? DB: हाँ?

Jessica: Yes. DB: Yes. OK.

जेसिका: हाँ। DB: हाँ। ठीक।

Alright. So what did we ask? What did Jessica ask about the future?

ठीक है। तो तुमने क्या पूछा? जेसिका ने भविष्य के बारे में क्या पूछा?

So am I OK with late-30s, early-40s?

सो ३० ४० की उम्र होगी ?

जेसिका: हाँ ठीक है , मान लेती हूँ

Jessica: I'll take it. I'm taking it.

(Laughter)

(हँसी)

DB: ठीक है, तो यह महत्वपूर्ण है,

DB: OK, so it's important,

क्योंकि हम विभिन्न प्रश्न पूछते हैं निर्भर करता है कि हम कितने साल के हैं।

because we ask different questions depending how old we are.

Just say, "I'll take it" again.

बस ऐसा बोलो की आप मानलोगे

Jessica: I'll take it.

जेसिका: मान लेती हूँ

DB: Virginia? You're from Virginia? Jessica: Yes, I am.

DB: Yeah. So --

DB: हाँ। इसलिए --

(Laughter)

(हँसी)

I think this is a lady,

मुझे लगता है कि यह एक महिला है,

I think this is a lady who wants to leave Virginia.

मुझे लगता है कि यह एक महिला है जो वर्जीनिया छोड़ना चाहते है।

मुझे लगता है कि आप योजनाओं को देख रहे हैं,

I think you're looking at plans,

ऐसा ही है ना की आप आपकी प्रोब्लेम्स ख़तम हो जाये तब

it's whether or not things are going to come together to get out.

Just show me your hands.

बस मुझे अपने हाथ दिखाओ।

अन्य पक्ष तो मैं नाखूनों को देख सकता हूं?

Other sides so I can see fingernails?

OK, I think you have a farm

ठीक है, मुझे लगता है कि आपके पास एक खेत है

and it's whether or not you're going to sell your farm and get out of Virginia?

आप जा रहे हैं या नहींअपने खेत बेचने और वर्जीनिया से बाहर निकलने के लिए?

Is this right?

क्या यह सही है?

Jessica: Absolutely, that's the question.

जेसिका: बिल्कुल, यह सवाल है।

DB: Alright. Great. Thank you. It's a great question!

DB: ठीक है। अच्छा। धन्यवाद। बहुत अच्छा सवाल है!

What was the actual question? What did you put?

असल सवाल क्या था? तुमने क्या डाला?

Jessica: "Will I sell the farm in Virginia?"

जेसिका: "क्या मैं बेचूंगी वर्जीनिया में खेत? "

DB: Will you sell the farm?

DB: क्या आप खेत बेचेंगे?

Alright, so look, it's a great question if you are pretending to be psychic,

ठीक है, तो देखो, यह एक बड़ा सवाल है यदि आप मानसिक होने का नाटक कर रहे हैं,

because it's about the future,

क्योंकि यह भविष्य के बारे में है,

which means I can give you a yes or no on this.

जिसका मतलब है कि मैं आपको इस पर हाँ या ना बोल सकता हु।

It means nothing. You have no way of verifying it.

कोई तरीका नै है की हम इसका आंसर बता सकता हूँ

And a dangerous thing to do --

और एक खतरनाक बात - और अगर मैं हाँ या ना कहूँ,

and if I say yes or no, it'll just stick in the back of your mind,

यह बस तुम्हारे दिमाग के पीछे रहेगा,

and it can't not start to affect decisions you make.

और यह प्रभावित करना शुरू नहीं कर सकता निर्णय आप करते हैं।

So a dangerous thing to do. However --

(Laughter)

(हँसी)

Yes, I think you will sell the farm,

हाँ, मुझे लगता है कि तुम खेत बेचोगे,

because I think you're the sort of person

क्योंकि मुझे लगता है कि आप उस तरह की व्यक्ति हैं

that in the nicest way will get what you want.

सबसे अच्छे तरीके से आपको जो चाहिए वो मिलेगा।

I think when there are things you want, you tend to focus on them

जब आप चाहते हैं कि चीजें हैं, आप उन पर ध्यान केंद्रित करते हैं

at the expense of other things

अन्य चीजों की कीमत पर

that you know you probably should be focusing on more,

कि तुम शायद जानते हो अधिक ध्यान केंद्रित करना चाहिए,

would you agree?

क्या आप सहमत हैं?

Educated, you spent a few years in --

शिक्षित, आपने कुछ साल बिताए -

Say yes again, the word "yes" quickly? Jessica: Yes.

फिर से हाँ कहो, शब्द "हाँ" जल्दी? जेसिका: हाँ।

DB: No? Jessica: No.

DB: नहीं? जेसिका: नहीं।

DB: California? Berkeley? A bit of a guess, but ...

DB: कैलिफोर्निया? बर्कले? थोड़ा सा अनुमान है, लेकिन ...

Jessica: I went to Berkeley, yes. Stop doing this!

जेसिका: मैं बर्कले गया था, हाँ। ऐसा करना बंद करो!

DB: So it's a yes.

DB: तो यह एक हाँ है।

Oh, and you've been to India recently as well.

ओह, और तुम हो हाल ही में भारत के लिए भी।

There's just a tiny, tiny little thing going on there. Yes? No?

बस एक छोटी सी, छोटी सी छोटी बात है वहाँ चल रही हैं। हाँ? नहीं?

Jessica: Yes, I just got back from India.

सारिका: हां, मैं अभी भारत से वापस आई हूं।

DB: It's a yes from me, I just don't want to say it like it's written in the stars

DB: यह मुझसे एक हाँ है, मैं अभी नहीं चाहता यह कहने के लिए कि यह सितारों में लिखा है

because it isn't, and you need to take responsibility for it.

क्योंकि यह नहीं है, और आपको चाहिए इसकी जिम्मेदारी लेनी होगी

DB: Have a seat. Thank you. Let's do another one.

DB: बेथ जाईये । धन्यवाद। चलो एक और करते हैं।

(Applause)

(तालियां)

AH, also in the center? AH.

AH, केंद्र में भी? AH|

This will be a man, a little older, maybe late 40s, I would say from this.

यह एक आदमी होगा, थोड़ा बड़ा,शायद 40 के दशक के उत्तरार्ध में, मैं इससे कहूंगा।

AH, center, stand up for me if you think this is you.

AH,केंद्र, मेरे लिए खड़े हो जाओ अगर आपको लगता है कि यह आप हैं।

AH. Hi, let's get a microphone to this guy.

AH. हाय, इस आदमी को दे दो एक माइक्रोफोन।

Quick as we can, on camera would be amazing.

जल्दी

ओह, वह देखो! फ्रीज। हिलना मत। हिलना मत।

Oh, look at that! Freeze. Don't move. Don't move.

Keep absolutely still.

Are you standing? Where are you?

क्या आप खड़े हैं? आप कहाँ हैं?

आदमी: मैं खड़ा हूँ। मैं इतना छोटा नहीं हूं।

Man: I am standing. I'm not that short.

DB: OK.

Alright, now you changed that.

ठीक है, अब आपने इसे बदल दिया है।

There was just something you did as you got up.

बस कुछ था तुमने उठते ही किया।

Yes or no, have you put something on here --

हाँ या नहीं, आपके पास है यहाँ पर कुछ रखो -

आप इसे अभी नहीं कर रहे हैं, लेकिन आपने ऐसा किया जैसे आप खड़े हुए -

you're not doing it now, but you did it as you stood up --

to do with your left or your left leg or your left foot, yes or no?

अपने बाएं या अपने बाएं पैर केसाथ क्या करें या आपके बाएं पैर, हाँ या नहीं?

आदमी: हाँ।

Man: Yes.

DB: ठीक है। वह हमें दे रहा था एक स्पष्ट संकेत के रूप में वह खड़ा हुआ ।

DB: Alright. He was giving us a nice clear signal as he stood up.

Put your weight on your left-hand side and say "yes."

अपने बाईं हाथ पे वजन डालो और 'है' बोलो

Man: Yes.

आदमी: हाँ।

DB: Take your hand out of that pocket, put your weight on the other side,

DB: अपना हाथ उस जेब से निकालो, अपना वजन दूसरी तरफ करो,

change hands with the mic and say "yes" again.

माइक के साथ हाथ बदलो और फिर "हाँ" कहें।

Man: Yes.

आदमी: हाँ।

DB: You have a dislocation

DB: आप एक अव्यवस्था है

in the big toe on your left-hand side?

अपने बाएं हाथ की ओर बड़े पैर की अंगुली में?

Man: Yes.

आदमी: हाँ।

DB: Thank you so much. Great. Good one! Take a seat. Take a seat.

DB: बहुत बहुत धन्यवाद। महान। अच्छा था! बैठिये। बैठिये।

Can I get the microphone? I'm going to change microphone for this.

क्या मुझे माइक्रोफोन मिल सकता है? मैं इसके लिए माइक्रोफोन बदलने जा रहा हूं।

Can I grab a mic up? Thank you.

Thank you so much. That would be great there.

बहुत बहुत धन्यवाद। यह बहुत अच्छा होगा

I'm going to change mic because,

मैं माइक बदलने जा रहा हूँ क्योंकि,

hopefully you can now still hear me?

उम्मीद है कि आप अब भी मुझे सुन सकते हैं?

So I'm going to blindfold myself.

में यह इस लिए क्र रहा हु ताकि मुझे पता ना लगे आप कब खड़े हुए

And I'm doing this now so I don't have the clues as you stand up.

मैं नहीं देख सकता कि आपने अपने हाथ कहाँ रखे हैं।

I can't see where you put your hands.

मैं नहीं देख सकता कि आप कैसे प्रतिक्रिया देते हैंमैं क्या कह रहा हूँ।

I can't see how you respond to what I'm saying.

I can't see what the people next to you are doing either.

मैं नहीं देख सकता कि आपके पास वाला क्या क्र रहा है

If they know the answers to the question, that's always very helpful.

यदि वे प्रश्न के उत्तर जानते हैं, तो वो हेल्प क्र सकते है

I won't have those advantages,

मेरे पास वे फायदे नहीं होंगे,

but strangely,

लेकिन अजीब तरह से,

this frees me up,

यह मुझे मुक्त करता है,

and I want this to free you up as well,

और मैं चाहता हूं कि यह आपको मुक्त करे,

so if you didn't write a question

इसलिए यदि आपने कोई प्रश्न नहीं लिखा है

but you wish that you had done,

लेकिन आप चाहते हैं कि आपने किया था,

you can still take part.

आप अभी भी भाग ले सकते हैं।

The point of writing the question is only that it just kind of gets

प्रश्न लिखने की बात केवल यह है कि यह सिर्फ तरह का हो जाता है

a nice, clear, succinct wording in your head.

एक अच्छा, स्पष्ट, रसीला आपके सिर में बिगड़ रहा है।

So if you can just find a question in your head,

तो अगर तुम सिर्फ पा सकते हो आपके दिमाग में एक सवाल

make it clear and succinct, just send it to me,

इसे स्पष्ट और संक्षिप्त करें, बस मुझे इसे भेजें,

and I'll try and do this now without anything written down.

और मैं अब यह कोशिश करूंगा बिना कुछ लिखे।

So just start to form questions but send me your name as well.

तो बस सवाल बनाने शुरू करो लेकिन मुझे अपना नाम भी भेजें।

"My name is," whatever that last guy was,

and "what's strange about my feet," or whatever the question was.

और "क्या अजीब है मेरे पैर," या जो भी सवाल था।

So name and question.

तो नाम और सवाल।

There is somebody already, I'm guessing you're quite near the front,

पहले से कोई है,मैं अनुमान लगा रहा हूँ कि आप सामने से काफी निकट हैं,

because your name is quite clear.

क्योंकि आपका नाम काफी स्पष्ट है।

Feels like you're in the center at the front.

लगता है जैसे तुम हो केंद्र में सामने।

OK, let me just ... Allan?

ठीक है, मुझे बस ... एलन?

Feels like there's an Allan.

लगता है जैसे कोई एलन है।

And you're going to be quite near the front, vaguely central, I think.

और तुम बिलकुल निकट आने वाले हो सामने, केंद्रीय, मुझे लगता है।

Feels like it's coming from right there.

ऐसा लगता है कि यह वहां से आ रहा है

There's like a man, maybe early 60s, something like that.

एक आदमी की तरह है, शायद 60 के दशक की शुरुआत में,ऐसा कुछ।

Allan: Yes.

एलन: हाँ।

DB: You've got a mic? Great, thank you.

DB: आपको एक माइक मिला है? बहुत बहुत धन्यवाद।

Allan, just say "stop" when I get to you so that I know where you are,

एलन, बस "स्टॉप" कहो जब मैं आपसे मिलता हूं ताकि मुझे पता चले कि तुम कहाँ हो,

where to face.

कहा देखना चाहिए।

Allan: Stop.

एलन: "स्टॉप"।

DB: You a Capricorn? Allan: Yes.

DB: आप एक मकर? एलन: हाँ।

DB: So Allan has something in his head.

DB:तो एलन के दिमाग में कुछ है।

Now, did you hear it, hear the reserve in his voice?

अब, क्या आपने इसे सुना, उसकी आवाज़ में रिवर्स सुनें?

It's going to be something really tricky.

यह वास्तव में कुछ मुश्किल हो रहा है।

I think with you ... Just say "yes" again for me?

मुझे लगता है कि आपके साथ ... मेरे लिए फिर से "हाँ" कहें?

Allan: Yes.

DB: It's going to be either --

no it's not.

नहीं यह नहीं।

It's access, it's a password or access to something.

यह एक्सेस है, यह एक पासवर्ड है या किसी चीज तक पहुंच।

क्या आपको कुछ मिला है, बस हां या ना में, आपके मन में पासवर्ड के साथ?

Have you got something, just yes or no, with a password in your head?

Allan: Yes.

एलन: हाँ।

DB: A computer password, that sort of thing?

DB: एक कंप्यूटर पासवर्ड, इस तरह की चीज?

Allan: Yes.

एलन: हाँ।

DB: Excellent!

(Laughter)

(हँसी)

In that case, I'm going to finish on this one. Let me ---

In that case, I'm going to finish on this one. Let me ---

If I get this right,

अगर मुझे यह सही लगे,

they're all going to know what it is, and millions of people potentially.

वे सभी जानते हैं कि यह क्या है, और लाखों लोग संभावित रूप से।

You will change it, won't you?

Allan: Of course.

(Laughter)

DB: Just say "of course" again? Allan: Of course.

DB: Alright. If it's a word -- I imagine it's a word, right --

just see the password written in front of you,

बस पासवर्ड देखें आपके सामने लिखा है,

big clear block capital letters,

बड़े अक्षरों में,

and as you look at it, think for me of a letter somewhere in the middle,

जैसा कि आप इसे देखते हैं, मेरे लिए सोचें बीच में कहीं एक पत्र,

don't say it out loud,

इसे ज़ोर से मत कहो,

just get a letter in your head that's in the middle.

बस अपने सिर में एक अक्षर जो बीच में है

Have you got one? Allan: Yeah.

मिल गया? एलन: हाँ।

DB: OK, stick with that for me.

DB: ठीक है, मेरे साथ रहना।

Ah, you changed it, OK.

आह, आपने इसे बदल दिया, ठीक है।

You changed your mind there.

आपने अपना अक्षर बदल दिया।

I think you settled on a --

मुझे लगा अपने चूसे किआ था

I think that's a "B", yes?

शायद से 'बी' हेना?

Allan: No.

एलन: नहीं।

I didn't.

मैंने नहीं किया।

DB: Then it's an "I"? Allan: Correct.

DB: तो फिर यह "i" है? एलन: सही है।

DB: But you had a B. Allan: Yes.

DB: आपके पास बी था। एलन: हाँ।

DB: Yeah, he changed his mind. He changed his mind.

DB: हाँ, उसने अपना मन बदल दिया। उसने अपना मन बदल लिया।

(Laughter)

So see it written there.

इसलिए इसे वहां लिखा हुआ देखें।

Just keep saying it to yourself in your head.

अपने मैं में बोलते रहे बस

Oh, you play drums, don't you.

ओह आप ड्रम्स बजाते है

Allan: I do.

एलन: हाँ।

DB: Just get that out of your head, get that out of your head,

ठीक है अब उस बात को अपने मन से निकालो

just focus on this one thing for me.

बस अब इस चीज पे ही ध्यान दो

(Laughter)

(हँसी)

My job is to sell you a story, right?

मेरा काम आपको एक कहानी सुनाने का है, हेना?

I try and do this to all of you, to get you to pay attention

मैं कोशिश करता हूं और आप सभी से यह करवाऊं। आपको ध्यान देने के लिए

to one thing that I want you to find important,

सिर्फ एक ही चीज ज़रूरी है

ignore other things that I want you to ignore,

बाकि साड़ी चीजों को भूल जाओ ,उनपे ध्यान मत दो

and then join up those narrative dots

to tell yourself a certain story about what I'm doing,

अपने आप को एक कहानी बताने के लिए मैं क्या कर रहा हूँ, के बारे में

and this only works because we are story-forming creatures,

यह केवल इसलिए काम करता है हम कहानी बनाने वाले जीव हैं,

which means we do this every day.

जिसका मतलब है कि हम हर दिन ऐसा करते हैं।

We go out into this complex and subtle world

हम इस परिसर में बाहर जाते हैं और सूक्ष्म दुनिया

full of a complex and subtle people like you and me, Allan,

एक जटिल और सूक्ष्म लोगों से भरा हुआ तुम्हारी और मेरी तरह, एलन,

and we reduce them to these neat characters

और हम उन्हें कम करते हैं इन स्वच्छ पात्रों के लिए

that fit whatever story we're telling ourselves,

and we say, "She's insecure," "He's arrogant," "They can't be trusted."

हम कहते हैं, "वह असुरक्षित अभिमानी है," "उन पर भरोसा नहीं किया जा सकता है।"

And these are just stories like the story that I can somehow read your mind.

और ये सिर्फ कहानी की तरह कहानी हैं कि मैं किसी तरह आपके मन को पढ़ सकूं।

You're thinking of selling your company as well, aren't you, at the moment.

आप अपनी कंपनी को बेचने की सोच रहे हैं इस समय हेना?

Allan: Correct.

एलन: सही है।

DB: Which is something to do with skin?

DB: त्वचा के साथ कुछ सम्बंद है ?

Allan: Yes.

एलन: हाँ।

DB: Skin care or something like this.

DB: त्वचा की देखभाल या ऐसा कुछ।

Allan: Uh, yes.

एलन: हाँ, हाँ।

DB: And I think the reason why I love doing this

DB: और मुझे लगता है कि कारण मुझे ऐसा करना क्यों पसंद है

is that it reminds me at least to try and be more alive and alert

यह है कि यह मुझे कम से कम याद दिलाता है कोशिश करना और अधिक जीवित और सतर्क रहना

to the complexity and the subtlety of what's real,

जटिलता के लिएऔर जो असली है उसकी सूक्ष्मता

that there's always other stuff going on that we don't know about,

हमेशा कुछ और चल रहा होता है जिसके बारे में हमें पता नहीं होता

and it means we can get less stuck, we can be kinder to people

मतलब हम लोगो के साथ अच्छा करने से पहले दो बार नहीं सोचते

because we can recognize there's always fear behind their stress,

क्योंकि हम पहचान सकते हैं उनके तनाव के पीछे हमेशा डर होता है

so we don't need to meet it as defensively,

जरूरत नहीं है इसे रक्षात्मक रूप से पूरा करने के लिए,

and we can start to see the stories for what they are

और उन् कहानियो से हम बहार आते जाते है

and recognize that life isn't all about us.

और फिर पता लगता की ज़िन्दगी सिर्फ हमारे बारे मैं नहीं है

Oh!

ओह!

Your password, where are you? Where are you? Where is he?

आपका पासवर्ड, आप कहां हैं? आप कहाँ हैं? वह कहाँ है?

Allan: Right here.

एलन: यहीं।

DB: Stand up for me. Your password is "ariboy."

DB: मेरे लिए खड़े हो जाओ। आपका पासवर्ड "ariboy" है।

A-r-i-b-o-y? Is that right? Allan: That's correct.

ए-आर-ए-बी-ओ-y? क्या वह सही है? एलन: यह सही है।

DB: Then thank you so much. Thank you very much indeed.

DB: फिर बहुत-बहुत धन्यवाद। आपका बहुत - बहुत धन्यवाद।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)