Mentalism, mind reading and the art of getting inside your head | Derren Brown | TED

المترجم: Muhammed Hatem Ellabban المدقّق: Ayman Mahmoud

We are all trapped

نحن جميعنا محاصرون

inside our own heads,

داخل رؤسنا

and our beliefs and our understandings about the world are limited

و معتقداتنا و مفاهيمنا حول العالم محدودة

by that perspective,

بواسطة وجهة النظر هذه،

which means we tell ourselves stories.

و هذا يعني أننا نخبر أنفسنا قصصًا

Right? So here we are in this infinite data source.

صحيح؟ وبالتالى نحن هنا في مصدر المعلومات هذا اللامنتهي

There's an infinite number of things that we could think about,

يوجد عدد لا نهائي من الأشياء التى يمكننا التفكير فيها

but we edit and delete.

و لكننا نعدّل و نحذف

We choose what to think about, what to pay attention to.

نحن نختار ما الذي نفكر فيه، ما الذي نعيره انتباهنا

We make up a story ...

نحن نصنع قصة...

to make sense of what's going on,

لنفهم ما الذي يجرى حولنا

and we all get it wrong.

و جميعنا نفهم بشكل خاطئ

Because we're all trying to navigate with our own skewed compasses,

فجيمعنا يحاول الإبحار ببوصلته المائلة

and we all have our own baggage,

و جميعنا لديه أمتعته

but the stories themselves are utterly convincing.

و لكن القصص نفسها في غاية الإقناع

And we all do this,

و جميعنا نفعل ذلك

and a lot of the stories that we live by aren't even our own.

و كثير من القصص التى نمر بها ليست لنا حتى.

The first ones we inherit at a young age from our parents,

القصص الأُولى التى نورثها من والدينا و نحن صغار،

who of course have their own skewed beliefs,

الذين بالطبع لديهم معتقداتهم الخاصة المائلة

their own frustrations, their own unlived lives.

إحباطهم الخاص, حياتهم غير المعاشة.

And for better or worse, we take all that onboard,

وبغض النظر عن النتيجة، نحن نأخذ كل هذا على متن سفينتنا

and then we go out into the world

ثم نخرج للعالم

thinking maybe we have to be successful to be loved;

ظانّين أننا نجب أن نكون ناجحين لنكون محبوبين؛

or that we always have to put other people's needs first;

أو يجب أن نضع حاجات الأخرين أولًا

or that we have some big terrible secret we couldn't possible tell people.

أو أننا نملك سرًا كبيرًا شنيعًا لا يمكننا أن نخبر به الناس

And it's just fiction, it's just stories,

و كل هذه تخيلات، هذه فقط قصص،

and we'd worry a lot less about what other people think of us

و سنهتم قليلًا جدًا بما يعتقده الناس عنّا،

if we realized how seldom they do.

إذا أدركنا كم قليلًا يفعلون.

(Laughter)

(ضحك)

So I feel that magic is a great analogy for how we edit reality and form a story

لذا اعتقد هذا السحر تشبيه عظيم لكيفية تعديل الواقع و تكوين قصة

and then mistake that story for the truth,

ثمّ نغلط هذه القصة من أجل الحقيقة،

and I've had a 20-year career in the UK

و قد حصلت على حياة عملية لمدة عشرين عامًا في بريطانيا

staging big psychological experiments on TV,

أقدم تجارب نفسية كبيرة على التلفاز

and now that's on Netflix.

و الآن هذا على نتفلكيس

I also have a stage show.

و أيضًا كان لدى عرض مسرحى

I've got my first Broadway show actually coming up, called "Secret."

و كان عرض برودواى الأول لى اسمه 'السر'

Just throwing that out there. No pressure.

لا تهتموا لهذا. لا ضغط

(Laughter)

(ضحك)

That should be this year.

هذا يجب أن يكون هذه السنة

و أنا أحاول فعل شيئًأ جديدًا مع العقلية، العقلية

And I try to do something new with mentalism, mentalism,

التى هى فن مريب للدخول إلى دماغك

which is the dubious art of getting inside your head.

و كانت ذروة هذا النوع من قراْة العقل

So there was a heyday for this kind of stage mind-reading,

في عام 1930

which was the 1930s.

لهذا السبب أنا مرتدٍ هكذا،

That's why I'm dressed like this,

in my most un-TED-like garb.

في أكثر ملابسي غير الملائمة لمؤتمر تيد

And there was an act, an act known as the Oracle Act.

و هناك أسلوب يعرف ب"أسلوب أوركال"

And in the Oracle Act, members of the audience,

و في اسلوب أوركال، أفرادًا من الجمهور

as I know you have done,

- كما أعرف أنكم فعلتم -

would write down secret questions,

يدونون أسئلة سرية

the sort of questions you might ask a psychic,

نوع من الأسئلة التى من الممكن أن تسألها لطبيبٍ نفسي

seal that question into an envelope,

يضعون بإحكام السؤال في ظرف

and on the outside of the envelope they would write their initials

و على الظرف من الخارج يكتبون أحرف أسمائهم الأولى

and then roughly where they sat in the audience.

وبعدها إشارة تقريبية لمكان جلوسهم بالقاعة

And then the Oracle, the mind reader, would take an envelope one at a time,

ثم الأوركال-قارئ الأفكار- يقوم بأخذ الظروف بالدور

he wouldn't open it,

لا يقوم بفتحها

but he would attempt to divine what question was sealed inside.

و لكنه يحاول التنبأ بما متكوب بداخلها

And if he got that right, he would try and answer the question

و إذا قام بالتنبأ صحيحا، سيحاول و يقوم بالإجابة عن السؤال

for the person too.

للشخص.

And the act spread like wildfire.

هذا الأسلوب انتشر مثل النار الهائلة

It's a testament, I think, to the seductive appeal

إنها وصية -في إعتقادى- للمناشدة المغرية

of some powerful figure offering you easy, simple answers

لأحد الشخصيات العامة ذات النفوذ تعرض عليك إجابات سهلة وبسيطة

to life's complex and subtle questions

لأسئلة الحياة المعقدة والماكرة

and anxieties.

والأمور المقلقة.

So thank you all of you that wrote questions.

لذا، شكرا لكم جيمعا الذين كتبتم أسئلة

I haven't seen these. I know somebody's guarding them.

لم أرهم. أعلم أن شخصا ما يحرسهم

Thank you so much.

شكرا لكم جزيلا

I will take those now. Thank you all of you that did this.

سآخذ هؤلاء الآن. شكرا لكم جميعا الذين قاموا بالكتابة

I should say, probably, a couple of things before I start.

يجب أن أقول - تقريبا - بعض الأشياء قبل أن أبدأ

In absolute honesty,

بأمانة مطلقة،

first of all I can't see through these envelopes.

أول أمر، أنا لا أستطيع أن أرى من خلال هذا الأظرف

They are sealed. They are thick black envelopes.

فهي مغلقة بإحكام، سمكية و سوداء

You'll know if you wrote one. I can't see through them.

أعلموا أنكم إذا كتبتم سؤالا فأنا لن أستطيع أن أرى من خلال هذه الأظرف

Secondly, importantly, I don't know any of you

ثانيا، الأهم، أنا لا أعرف أيًّا منكم

and nobody is playing along.

ولا يوجد من يقوم باللعب معي.

That's not what this is.

الأمر ليس كذلك.

Thirdly ...

ثالثًا ....

I don't believe for a second that I have any special psychological gifts,

أنا لا أصدق لبرهة أن لدى بعض المواهب النفسية الخاصة

let alone any psychic ones.

ولا أية قدرات روحانية.

So let's begin.

لذا هيا نبدأ

Nope.

كلا

(Laughter)

(ضحك)

OK, this --

حسنا، هذا ..

Oh, nice.

يا، جميل.

OK, this one's interesting. There's a couple here.

حسنا، هذه شيقة. هناك زوج هنا

I will start with maybe this one.

أعتقد أن سأبدأ بهذه.

This one's interesting, because the writing undulates.

هذه شيقة؛ لأن الكتابة متموجة

There's a sort of an up and down thing,

من النوعية الصاعدة والهابطة،

which normally -- not always -- normally means

والذي في العادة -- ليس دائما -- يعني

that the person doesn't know the answer to the question themselves,

أن الشخص لا يعرف إجابة السؤال نفسه

so it's normally a question about the future, right?

عادة، هذا سؤال عن المستقبل، صحيح؟

That sort of suggests uncertainty.

هذا النوع من الشك يشير إلى عدم اليقين.

So I would say it's a lady,

لذا سأقول أنها امرأة

age-wise it's a little difficult to tell from this minimal handwriting,

في سن الحكمة، من الصعب قليلا أن أعرف من هذه الكتابة بالرقعة

but I would expect maybe 30s, maybe 40s, but let's find out.

و لكنى سأتوقع أن تكون 30 عاما أو 40، و لكن هيا نكتشف

It says -- and a question about the future --

تقول - و السؤال عن المستقبل-

it says, "JN, center."

تقول:"جيه .إن، جالسة في الوسط"

So it's going to be somebody in this big central section here.

سيكون هذا شخص يجلس في الصفوف المركزية الكبيرة هنا

If you think this is you, if you wrote one,

إذا كنت تعتقد أن هذا هو أنت، إن كنت قد كتبت واحدة

could you make a fuss?

هل يمكنك أن تثير ضجة؟

It's a bit difficult for me to see in the center.

هذا صعب قليلا بالنسبة لى أن أرى في المركز

Hi, give us a wave.

مرحبا، أعطيني تلويحة بيدك

So J ...

إذن جيه.

Jane? Jessica?

جان؟ جيسيكا؟

Jessica: Yes.

جيسيكا: نعم.

Derren Brown: Which one? Jessica: Jessica.

ديرين براون: أى واحد؟ جيسيكا: جيسيكا.

DB: Thank you. Just a guess. Little murmur of approval, thank you?

ديرين براون: شكرا لك. فقط تخمين. دمدمة صغيرة من القبول، شكرا لك؟

(Laughter)

(ضحك)

I'll take it.

سآخذها

Alright, so Jessica, I won't ask your age,

حسنا، جيسيكا، أريد أن أسألك عن عمرك

but is it a question essentially about the future?

و لكن هل من الضرورى أن يكون السؤال عن المستقبل

Jessica: Mhm? DB: Yes?

جيسيكا: هممم براون: نعم؟

Jessica: Yes. DB: Yes. OK.

جيسيكا: نعم. براون: نعم، حسنا.

Alright. So what did we ask? What did Jessica ask about the future?

حسنا, ماذا سألنا؟ ما الذي سألته جيسيكا عن المستقبل؟

So am I OK with late-30s, early-40s?

هل أنا محق بشأن أواخر الثلاثينات أو أوائل الأربعينات

Jessica: I'll take it. I'm taking it.

جيسيكا: سآخذها، أنا آخذها

(Laughter)

(ضحك)

DB: OK, so it's important,

براون: حسنا، إذن هذا مهم

because we ask different questions depending how old we are.

لأننا نسأل أسئلة مختلفة بناءً على كم عمرنا

Just say, "I'll take it" again.

فقط قولى "سآخذها " مرة أخرى

Jessica: I'll take it.

جيسيكا : سآخذها

DB: Virginia? You're from Virginia? Jessica: Yes, I am.

بروان: فيرجينا؟ هل أنت من فيرجينيا؟ جيسيكا : نعم، أنا كذلك

DB: Yeah. So --

براون: أجل، إذا..

(Laughter)

(ضحك)

I think this is a lady,

أعتقد أن هذه إمرأة

I think this is a lady who wants to leave Virginia.

أعتقد أن هذه امرأة تريد أن تغادر فيرجينيا

I think you're looking at plans,

أعتقد أنك تبحثين عن خطط

it's whether or not things are going to come together to get out.

سواء كانت ستترتب الأمور أم لا لتخرجي

Just show me your hands.

فقط أرنى يديك

Other sides so I can see fingernails?

الجانب الآخر لأستطيع رؤية أظافرك

OK, I think you have a farm

حسنا، أعتقد أنك تملكين مزرعة

and it's whether or not you're going to sell your farm and get out of Virginia?

وسواء الإجابة نعم أم لا، أنت ستقومين ببيع مزرعتك ومغادة فيرجينيا

Is this right?

هل هذا صحيح؟

Jessica: Absolutely, that's the question.

جيسيكا: بالتأكيد، هذا هو السؤال.

DB: Alright. Great. Thank you. It's a great question!

براون: حسنا، عظيم. شكرا لك هذا سؤال عظيم

What was the actual question? What did you put?

ماذا كان السؤال الحقيقي؟ ماذا وضعتي؟

Jessica: "Will I sell the farm in Virginia?"

جيسيكا: "هل سأبيع المزرعة التى في فيرجينيا؟"

DB: Will you sell the farm?

براون:هل ستبيعين المزرعة؟

Alright, so look, it's a great question if you are pretending to be psychic,

حسنا، انظرى، هذا سؤال عظيم إذا كنتى تتظاهرين بأنك طبيبة نفسية

because it's about the future,

لأنه عن المستقبل

which means I can give you a yes or no on this.

و هذا يعني أننى أستطيع أن أجيبك بنعم أو لا على هذا

It means nothing. You have no way of verifying it.

هذا يعني لا شيء. لا تملكين سبيل للتحقق من هذا

And a dangerous thing to do --

و شيء خطير لتفعلينه

and if I say yes or no, it'll just stick in the back of your mind,

و إذا جاوبت بنعم أم لا، جاوبي سيلتصق بمؤخرة رأسك

and it can't not start to affect decisions you make.

ولا يمكن لهذا أن يبدأ في التأثير على صنع قرارك

So a dangerous thing to do. However --

لذا هذا خطرٌ فعله، و لكن مع ذلك...

(Laughter)

(ضحك)

Yes, I think you will sell the farm,

نعم، أعتقد أنك ستبيعين المزرعة

because I think you're the sort of person

لأننا أظن أنك هذا النوع من الأشخاص

that in the nicest way will get what you want.

الذي في أفضل الأحوال سيحصل على ما يريد

I think when there are things you want, you tend to focus on them

أعتقد أنه عندما يوجد أشياءا تريدينها، تميلين للتركيز عليها

at the expense of other things

مقابل التضحية بأشياء أخرى

that you know you probably should be focusing on more,

تعلمين أنه يجب التركيز عليها أكثر

would you agree?

هل توافقين؟

Educated, you spent a few years in --

معلَّمة، قضيت بعض السنوات في.....

Say yes again, the word "yes" quickly? Jessica: Yes.

قولي 'نعم' مرة أخرى، كلمة 'نعم' بسرعة؟. جيسيكا: نعم.

DB: No? Jessica: No.

بروان: لا؟ جيسيكا: لا.

DB: California? Berkeley? A bit of a guess, but ...

براون: كاليفورنيا؟ بيركيلي؟ قليل من التخمين، لكن..

Jessica: I went to Berkeley, yes. Stop doing this!

جيسيكا: ذهبت إلى بيركيلي نعم. توقف عن هذا

DB: So it's a yes.

براون: إذا نعم.

Oh, and you've been to India recently as well.

و أيضا ذهبت إالى الهند مؤخرا.

There's just a tiny, tiny little thing going on there. Yes? No?

هناك شيئ صغير جدا يحدث هناك. نعم أم لا؟

Jessica: Yes, I just got back from India.

جيسيكا: نعم، لقد عدت من هناك للتو

DB: It's a yes from me, I just don't want to say it like it's written in the stars

الإجابة تبدو لي نعم ولكن، لا أريد أن أؤكدها كأني أقرأها على النجوم

because it isn't, and you need to take responsibility for it.

لأن الأمر ليس كذلك، وتحتاجين لتحمل المسؤولية.

DB: Have a seat. Thank you. Let's do another one.

بروان: اجلسي. شكرا لك، هيا نفعلها مرة أخري.

(Applause)

(تصفيق)

AH, also in the center? AH.

أه، أيضا في المركز؟ أه

This will be a man, a little older, maybe late 40s, I would say from this.

هذا رجل، أكبر بقليل، في أواخر الأربعينات، سأقول أنه من هنا

AH, center, stand up for me if you think this is you.

قف إذا كنت تظن أنه أنت

AH. Hi, let's get a microphone to this guy.

أهلا، لنعط هذا الرجل ميكروفون

Quick as we can, on camera would be amazing.

بسرعة قدر ما نستطيع، على الكاميرا سيكون مذهل

Oh, look at that! Freeze. Don't move. Don't move.

أوه، أنظروا إالى هذا، اثبت، لا تتحرك لا تتحرك

Keep absolutely still.

كن ثابتا تماما

Are you standing? Where are you?

هل تقف؟ أين أنت؟

Man: I am standing. I'm not that short.

الرجل:أنا أقف، لست قصيرا لهذه الدرجة؟

DB: OK.

بروان: حسنا

Alright, now you changed that.

حسنا، أنت غيرت هذا الآن.

There was just something you did as you got up.

هناك شيء فعلته عند قيامك

Yes or no, have you put something on here --

نعم أم لا، هل قمت بوضع شيء هنا؟

you're not doing it now, but you did it as you stood up --

أنت لا تقوم بهذا الآن لكنك فعلت أثناء قيامك

to do with your left or your left leg or your left foot, yes or no?

فعلته بقدمك اليسري أو يدك اليسري، نعم أم لا؟

Man: Yes.

الرجل: نعم

DB: Alright. He was giving us a nice clear signal as he stood up.

بروان: حسنا. لقد كان يعطينها إشارة واضحة لطيفة عند قيامه

Put your weight on your left-hand side and say "yes."

ضع وزنك على جانبك الأيسر و قل نعم

Man: Yes.

الرجل: نعم

DB: Take your hand out of that pocket, put your weight on the other side,

أخرج يدك من جيبك, و ضع وزنك على الجانب الآخر

change hands with the mic and say "yes" again.

بدل الأيادى مع الميكروفون وقل نعم مرة أخرى

Man: Yes.

الرجل: نعم

DB: You have a dislocation

لديك إنخلاع في مفصل العظم

in the big toe on your left-hand side?

في إصبع قدمك الكبير في جنبك الأيسر

Man: Yes.

الرجل: نعم

DB: Thank you so much. Great. Good one! Take a seat. Take a seat.

بروان: شكرا جزيلا لك. عظيم؟ هذا جيد. تفضل بالجلوس

Can I get the microphone? I'm going to change microphone for this.

هل يمكنني الحصول على الميكروفون؟ سأقوم بتغيير ميكروفون لهذه

Can I grab a mic up? Thank you.

.

Thank you so much. That would be great there.

شكرا جزيلا لك. سيكون هذا عظيما هناك

I'm going to change mic because,

سأقوم بتغيير الميكروفون لأن.

hopefully you can now still hear me?

أرجو أنك ما زلت تسمعني

So I'm going to blindfold myself.

سأقوم بعصب عيني

And I'm doing this now so I don't have the clues as you stand up.

و أنا أفعل هذا لكى لا أستطيع التخمين و أنت تقف

I can't see where you put your hands.

لا أستطيع أن أرى أين تضع يديك

I can't see how you respond to what I'm saying.

لا أستطيع أن أرى كيف تستجيب لما أقول

I can't see what the people next to you are doing either.

و أيضا لا أستطيع أنا أرى ما يفعله الناس الذين بجوارك

If they know the answers to the question, that's always very helpful.

سيكون جيدا جدا إذا كانوا يعرفون إجابة الأسئلة

I won't have those advantages,

لن تكون هذه الميزات في مقدورى

but strangely,

و لكن بطريقة غريبة،

this frees me up,

هذا يحررني

and I want this to free you up as well,

و أريد هذا أن يحررك أنت أيضا

so if you didn't write a question

إذًا، إذا لم تقم بكتابة سؤال

but you wish that you had done,

(و لكنك تتمني أنك قمت بكتابة سؤال)

you can still take part.

سيظل باستطاعتك المشاركة

The point of writing the question is only that it just kind of gets

الهدف من كتابة السؤال أنه يمكنك من

a nice, clear, succinct wording in your head.

صياغته بطريقة مختصرة، واضحة، و موجزة.

So if you can just find a question in your head,

إذن، إذا كان السؤال في رأسك فقط،

make it clear and succinct, just send it to me,

أجعلة موجزًا وواضحًا، فقط أرسله لى

and I'll try and do this now without anything written down.

و سأحاول القيام بالأمر الآن من دون وجود أى شيء مكتوب

So just start to form questions but send me your name as well.

لذا, فقط قم بتكوين سؤالك, ولكن قم بإرسال إسمك ايضا

"My name is," whatever that last guy was,

"اسمي هو"(أى كان اسم عائلتك)

and "what's strange about my feet," or whatever the question was.

و "ما هو الغريب في قدمي" أو أيا كان السؤال

So name and question.

إذن، السؤال والإسم.

There is somebody already, I'm guessing you're quite near the front,

هناك شخص بالفعل، أعتقد أنك قريب من الأمام

because your name is quite clear.

لأن اسمك واضح تماما

Feels like you're in the center at the front.

أشعر أنك في المركز في الأمام

OK, let me just ... Allan?

حسنا، فقط دعنى... آلن؟

Feels like there's an Allan.

أشعر أنه هناك "آلن"

And you're going to be quite near the front, vaguely central, I think.

و ستكون قريب من الأمام، و أشك أنك في المركز.

Feels like it's coming from right there.

أعتقد أنه قادم من اليمين هناك

There's like a man, maybe early 60s, something like that.

رجل، ربما في أوائل الستينات، أو شيء مثل ذلك

Allan: Yes.

آلن: نعم.

DB: You've got a mic? Great, thank you.

بروان: لديك ميكروفون؟ عظيم، شكرا لك.

Allan, just say "stop" when I get to you so that I know where you are,

آلن، فقط قل "توقف" عندما أصل إليك لأعرف مكانك

where to face.

أعرف إلى أين أتجه

Allan: Stop.

آلن : توقف

DB: You a Capricorn? Allan: Yes.

بروان: هل برجك الجدي؟ آلن: نعم

DB: So Allan has something in his head.

بروان: إذن، آلن لديه شيء في ذهنه

Now, did you hear it, hear the reserve in his voice?

هل سمعتم التكتم الذي في صوته؟

It's going to be something really tricky.

سيكون شيء مخادع جدا

I think with you ... Just say "yes" again for me?

أنا أفكر معك.... فقط قل "نعم " مرة أخرى من أجلى!

Allan: Yes.

آلن: نعم

DB: It's going to be either --

بروان: سيكون إما .....

no it's not.

لا ليس

It's access, it's a password or access to something.

ولوجٌ، كلمة سر أو ولوجٌ لشيء ما

Have you got something, just yes or no, with a password in your head?

هل تفكر في شيء -نعم أو لا- متعلق بكلمة سر في رأسك

Allan: Yes.

آلن: نعم

DB: A computer password, that sort of thing?

بروان: كلمة سر لكمبيوتر؟ شيء من هذا القبيل؟

Allan: Yes.

آلن: نعم

DB: Excellent!

بروان: ممتاز

(Laughter)

(ضحك)

In that case, I'm going to finish on this one. Let me ---

في هذه الحالة، سأنتهى هنا. دعنى...

If I get this right,

إن خمنت بشكل صحيح

they're all going to know what it is, and millions of people potentially.

سيعرفون جميعا ما هو، ومن المحتمل ملايين الأشخاص أيضا

You will change it, won't you?

ستقوم بتغييرها (كلمة السر)، أليس كذلك؟

Allan: Of course.

آلن: بالتأكيد

(Laughter)

(ضحك)

DB: Just say "of course" again? Allan: Of course.

ديرن بروان: "بالطبع" مرة أخرى؟ آلن: بالطبع

DB: Alright. If it's a word -- I imagine it's a word, right --

ديرن براون: حسنا. إذا كانت كلمة السر حروف (و هذا هو اعتقادي)، حسنا

just see the password written in front of you,

فقط أنظر الى كلمة السر المكتوبة أمامك

big clear block capital letters,

حروف كبيرة

and as you look at it, think for me of a letter somewhere in the middle,

و عند نظرك إليها، فكر لى في حرف في الوسط

don't say it out loud,

لا تقله بصوت عال

just get a letter in your head that's in the middle.

فقط فكر في حرف في مخك في الوسط

Have you got one? Allan: Yeah.

هل فكرت في واحد؟ آلن: نعم

DB: OK, stick with that for me.

بروان: حسنا، التزم بهذا لى

Ah, you changed it, OK.

آه، قمت بتغيير، حسنا

You changed your mind there.

قمت بتغيير تفكيرك

I think you settled on a --

أعتقد أنك كنت تفكر في ....

I think that's a "B", yes?

أعتقد أنه كان "حرف الباء"

Allan: No.

آلن: لا

I didn't.

لم أفعل

DB: Then it's an "I"? Allan: Correct.

بروان: إذا "حرف الياء" آلن: صحيح

DB: But you had a B. Allan: Yes.

براون: ولكنك فكرت في "الباء" آلن : نعم

DB: Yeah, he changed his mind. He changed his mind.

بروان: نعم، قام بتغيير تفكيره

(Laughter)

(ضحك)

So see it written there.

انظر إليه مكتوب هنا

Just keep saying it to yourself in your head.

فقط قم بتكريره في رأسك

Oh, you play drums, don't you.

أنت تمارس العزف على آلة "الطبول"، أليس كذلك؟

Allan: I do.

آلن: نعم

DB: Just get that out of your head, get that out of your head,

بروان: لا تقم بالتفكير في هذا

just focus on this one thing for me.

فقط قم بالتركيز على ما طلبته منك

(Laughter)

(ضحك)

My job is to sell you a story, right?

مهمتي هى أن أبيعك قصة، صحيح؟

I try and do this to all of you, to get you to pay attention

أحاول القيام بهذا لكل منكم، لجذب انتباهكم

to one thing that I want you to find important,

لشيء واحد أريدكم أن تعتقدوه مهمًا

ignore other things that I want you to ignore,

تجاهلوا ما أريدكم أن تتجاهلوه

and then join up those narrative dots

وبعدها ضم نقاط القصة

to tell yourself a certain story about what I'm doing,

لتخبروا أنفسكم بقصة أكيدة عن ما أقوم بفعله

and this only works because we are story-forming creatures,

و هذا يعمل فقط لأننا كائنات مؤلفة للقصص

which means we do this every day.

مما يعني أننا نفعل هذا كل يوم

We go out into this complex and subtle world

نخرج إلى هذا العالم المعقد والمخلوق بمهارة

full of a complex and subtle people like you and me, Allan,

الذي مملوء بأناس مقعدين وحاذقين مثلي ومثلك (آلن)

and we reduce them to these neat characters

ونقوم بوضعهم في شخصيات محددة

that fit whatever story we're telling ourselves,

التي تناسب القصة التى نحكيها لأنفسنا

and we say, "She's insecure," "He's arrogant," "They can't be trusted."

و نقول "هي متزعزعة"، "هو مغرور" "لا نستطيع الوثوق بهم"

And these are just stories like the story that I can somehow read your mind.

و هذه قصة مثل قصة قراءتى لعقلك

You're thinking of selling your company as well, aren't you, at the moment.

أنت تفكر الآن في بيع شركتك، في هذه اللحظة، أليس كذلك؟

Allan: Correct.

آلن: صحيح

DB: Which is something to do with skin?

بروان: شركة لها علاقة بالبشرة؟

Allan: Yes.

آلن: نعم

DB: Skin care or something like this.

بروان:العناية بالبشرة أو شيء مثل هذا؟

Allan: Uh, yes.

آلن: أوه، نعم

DB: And I think the reason why I love doing this

بروان: وأعتقد أن سبب حبي لفعل هذا هو

is that it reminds me at least to try and be more alive and alert

أنه يذكرنى على الأقل بالمحاولة لأن أكون يقظا و حيويا

to the complexity and the subtlety of what's real,

بالتعقيد و براعة ما هو حقيقي

that there's always other stuff going on that we don't know about,

إنه يوجد دائما أشياء لا نعرفها

and it means we can get less stuck, we can be kinder to people

وهذا معناه أن نكون عالقين بدرجة أقل، ويمكننا أن نكون أكثر رفقا بالآخرين

because we can recognize there's always fear behind their stress,

لأننا نعمل أن هناك خوف وراء ضغوطهم

so we don't need to meet it as defensively,

لذا لا نريد أن نواجه هذا بطريقة دفاعية

and we can start to see the stories for what they are

و سنستطيع أن نرى القصص على حقيقتها

and recognize that life isn't all about us.

و ندرك أن الحياة ليست مقصورة علينا فقط

Oh!

أوه

Your password, where are you? Where are you? Where is he?

كلمة سرك، أين أنت؟ أين هو؟

Allan: Right here.

آلن: أنا هنا

DB: Stand up for me. Your password is "ariboy."

بروان: قف من أجلى. كلمة سرك هى "ariboy"

A-r-i-b-o-y? Is that right? Allan: That's correct.

ألبس هذا صحيح؟ ألن: نعم صحيح

DB: Then thank you so much. Thank you very much indeed.

بروان: شكرا لكم جزيلا شكرا لكم جزيلا

Thank you.

شكرا لكم

(Applause)

(تصفيق)