Mentalism, mind reading and the art of getting inside your head | Derren Brown | TED

Translator: Stilyana Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

We are all trapped

Ние всички сме в капан

inside our own heads,

вътре в собствените си глави,

and our beliefs and our understandings about the world are limited

и нашите вярвания и разбирания за света са ограничени

by that perspective,

от тази гледна точка,

which means we tell ourselves stories.

което означава, че си казваме истории.

Right? So here we are in this infinite data source.

Нали? И ето ни в този безкраен източник на данни.

There's an infinite number of things that we could think about,

Има безкраен брой неща за което можем да мислим,

but we edit and delete.

но ние редактираме и изтриваме.

We choose what to think about, what to pay attention to.

Ние избираме за какво да мислим, на какво да обърнем внимание.

We make up a story ...

Ние си съчиняваме история.

to make sense of what's going on,

За да дадем смисъл на случващото се,

and we all get it wrong.

и всички го разбираме погрешно.

Защото всички се опитваме да управляваме с изкривените си компаси,

Because we're all trying to navigate with our own skewed compasses,

and we all have our own baggage,

и всички имаме собствен багаж,

but the stories themselves are utterly convincing.

но самите истории са напълно убедителни.

And we all do this,

И всички ние правим това,

and a lot of the stories that we live by aren't even our own.

и много от историите чрез които живеем дори не са наши.

The first ones we inherit at a young age from our parents,

Първите наследяваме в ранна възраст от родителите си,

които разбира се имат собствените си изкривени убеждения,

who of course have their own skewed beliefs,

their own frustrations, their own unlived lives.

собствени трудности, собствения си неизживян живот.

And for better or worse, we take all that onboard,

И за добро или за лошо, ние вземаме всичко предвид,

and then we go out into the world

и тогава се впускаме в света,

thinking maybe we have to be successful to be loved;

мислейки, че може би трябва да бъдем успешни, да бъдем обичани;

or that we always have to put other people's needs first;

или че винаги трябва да слагаме първо нуждите на другите;

or that we have some big terrible secret we couldn't possible tell people.

или че има някаква голяма ужасна тайна, която не можем да кажем на хората.

И това е просто измислица, това са просто истории,

And it's just fiction, it's just stories,

and we'd worry a lot less about what other people think of us

и бихме се тревожили много по-малко за това, което другите хора мислят за нас

if we realized how seldom they do.

ако разберем колко рядко го правят те.

(Laughter)

(Смях)

So I feel that magic is a great analogy for how we edit reality and form a story

Така че усещам, че магията е чудесна аналогия за това как редактираме

реалността и оформяме история

and then mistake that story for the truth,

и след това бъркаме тази история с истината.

and I've had a 20-year career in the UK

И съм имал 20-годишна кариера във Великобритания,

staging big psychological experiments on TV,

представяйки големи психологически експерименти по телевизията,

and now that's on Netflix.

и сега това е в Netflix.

I also have a stage show.

Също имам и сценично шоу.

I've got my first Broadway show actually coming up, called "Secret."

Всъщност първото му шоу дебютира на Бродуей, и е наречено „Тайно“.

Just throwing that out there. No pressure.

Просто го казвам. Без натиск.

(Laughter)

(Смях)

That should be this year.

Това трябва да е тази година.

And I try to do something new with mentalism, mentalism,

И се опитвам да направя нещо ново с ментализъм. Ментализъм,

which is the dubious art of getting inside your head.

което е несигурното изкуство да влезеш вътре в главата си.

So there was a heyday for this kind of stage mind-reading,

Имаше разцвет на този вид сценично четене на мисли,

which was the 1930s.

което беше през 1930те.

That's why I'm dressed like this,

За това съм облечен така,

in my most un-TED-like garb.

в моето най-нетипично за TED облекло.

And there was an act, an act known as the Oracle Act.

И имаше номер, номер известен като Номера на Оракула.

And in the Oracle Act, members of the audience,

И в Номера на Оракула членове на публиката,

as I know you have done,

както знам вие бихте постъпили,

would write down secret questions,

написват тайни въпроси.

the sort of questions you might ask a psychic,

Типа въпроси, които бихте попитали медиум.

seal that question into an envelope,

Запечатват въпроса в плик

and on the outside of the envelope they would write their initials

и от другата страна на плика написват инициалите си

and then roughly where they sat in the audience.

и горе-долу мястото си в публиката.

And then the Oracle, the mind reader, would take an envelope one at a time,

И после Оракула, четеца на мисли, взимал пликовете един по един.

he wouldn't open it,

Не ги отварял,

but he would attempt to divine what question was sealed inside.

но се опитвал да предусети какъв въпрос е запечатан вътре.

And if he got that right, he would try and answer the question

И ако го познаел, той се опитвал да отговори на този въпрос

for the person too.

за неговия човек.

And the act spread like wildfire.

И номера се разпространил като див огън.

It's a testament, I think, to the seductive appeal

Това е доказателство, мисля, за съблазнителната привлекателност

of some powerful figure offering you easy, simple answers

на някаква мощна фигура, предлагаща ви лесни, прости отговори

to life's complex and subtle questions

към сложните и коварни житейски въпроси

and anxieties.

и тревоги.

Така че благодаря на всички, които написаха въпроси.

So thank you all of you that wrote questions.

I haven't seen these. I know somebody's guarding them.

Не съм ги виждал. Знам, че някой ги пази, ги е събрал.

Thank you so much.

Благодаря Ви много.

I will take those now. Thank you all of you that did this.

Ще ги взема сега. Благодаря на всички вас, които направихте това.

I should say, probably, a couple of things before I start.

Трябва да кажа, вероятно, няколко неща, преди да започна.

In absolute honesty,

С абсолютна честност,

first of all I can't see through these envelopes.

първо не мога да видя през тези пликове.

They are sealed. They are thick black envelopes.

Те са запечатани. Те са плътни черни пликове.

You'll know if you wrote one. I can't see through them.

Ще знаете ако сте написали такъв. Не мога да видя през тях.

Secondly, importantly, I don't know any of you

Второ, важно е, не познавам никой от вас

and nobody is playing along.

и никой не се преструва.

That's not what this is.

Това не е онова.

Thirdly ...

Трето,

I don't believe for a second that I have any special psychological gifts,

не вярвам нито за секунда, че имам някакви специални психологически дарби,

let alone any psychic ones.

камо ли някакви медиумни.

So let's begin.

Така че нека започнем.

Nope.

Не.

(Laughter)

(Смях)

OK, this --

Добре, това -

Oh, nice.

Хубаво.

OK, this one's interesting. There's a couple here.

Добре, този е интересен. Тук има няколко.

I will start with maybe this one.

Ще започна с може би този.

This one's interesting, because the writing undulates.

Този е интересен, защото написаното е вълнуващо.

There's a sort of an up and down thing,

Има нещо нагоре-надолу,

which normally -- not always -- normally means

което обикновено, не винаги, обикновено означава,

that the person doesn't know the answer to the question themselves,

че самия човек не знае отговора на въпроса.

so it's normally a question about the future, right?

Така че обикновено това е въпрос за бъдещето, нали?

That sort of suggests uncertainty.

Този вид предполага несигурност.

Така че бих казал, че е дама.

So I would say it's a lady,

age-wise it's a little difficult to tell from this minimal handwriting,

Възрастово е малко трудно да се каже от този минималистичен почерк,

but I would expect maybe 30s, maybe 40s, but let's find out.

но очаквам 30-те години, може би 40-те, но нека разберем.

It says -- and a question about the future --

Пише - и въпрос за бъдещето.

it says, "JN, center."

пише: „Дж.Н., център“.

So it's going to be somebody in this big central section here.

Значи ще бъде някой в този голям централен раздел тук.

Ако мислите, че това сте вие, ако сте написали един,

If you think this is you, if you wrote one,

could you make a fuss?

може ли да вдигнете шум?

It's a bit difficult for me to see in the center.

Малко е трудно за мен да видия центъра.

Hi, give us a wave.

Здравей, помахай.

So J ...

Така, Дж...

Jane? Jessica?

Джейн? Джесика?

Jessica: Yes.

Джесика: Да.

Derren Brown: Which one? Jessica: Jessica.

Дерън Браун: Кое? Джесика: Джесика

DB: Thank you. Just a guess. Little murmur of approval, thank you?

Д.Б.: Благодаря ти. Само предположение. Малко шум на одобрение, благодаря?

(Laughter)

(Смях)

I'll take it.

Ще го приема.

Добре. Така, Джесика. Няма да те питам за възрастта ти,

Alright, so Jessica, I won't ask your age,

but is it a question essentially about the future?

но въпрос ли е, по същество, за бъдещето?

Jessica: Mhm? DB: Yes?

Джесика: Мхм? Д.Б.: Да?

Jessica: Yes. DB: Yes. OK.

Джесика: Да Д.Б.: Да. Ок.

Alright. So what did we ask? What did Jessica ask about the future?

Добре. И така, какво попитахме? Какво попита Джесика за бъдещето?

So am I OK with late-30s, early-40s?

Прав ли съм с края на 30-те, началото на 40-те?

Jessica: I'll take it. I'm taking it.

Джесика: Аз ще го приема. Приемам го.

(Laughter)

(Смях)

DB: OK, so it's important,

Д.Б.: Добре, важно е,

защото задаваме различни въпроси в зависимост от възрастта ни.

because we ask different questions depending how old we are.

Just say, "I'll take it" again.

Просто кажете: „Ще го приема“ отново.

Jessica: I'll take it.

Джесика: Ще го приема

DB: Virginia? You're from Virginia? Jessica: Yes, I am.

Д.Б.: Вирджиния? Ти си от Вирджиния? Джесика: Да, аз съм.

DB: Yeah. So --

Д.Б.: Да. Така...

(Laughter)

(Смях)

I think this is a lady,

Мисля, че това е дама,

I think this is a lady who wants to leave Virginia.

Мисля, че това е дама, която иска да напусне Вирджиния.

I think you're looking at plans,

Мисля, че гледаш планове,

it's whether or not things are going to come together to get out.

и е дали нещата ще се получат, за да избягаш.

Just show me your hands.

Просто ми покажи ръцете си.

Other sides so I can see fingernails?

От другата страна, за да видя ноктите ти?

OK, I think you have a farm

Добре, мисля, че имате ферма

and it's whether or not you're going to sell your farm and get out of Virginia?

и е дали ще продадеш фермата, за да избягаш от Вирджиния?

Is this right?

Това вярно ли е?

Jessica: Absolutely, that's the question.

Джесика: Абсолютно, това е въпроса.

DB: Alright. Great. Thank you. It's a great question!

Д.Б.: Добре. Страхотно. Благодаря ти. Страхотен въпрос!

What was the actual question? What did you put?

Какъв беше истинският въпрос? Какво написахте?

Jessica: "Will I sell the farm in Virginia?"

Джесика: „Ще продавам ли фермата във Вирджиния?"

DB: Will you sell the farm?

Д.Б.: Ще продадете ли фермата?

Alright, so look, it's a great question if you are pretending to be psychic,

Добре, вижте, това е чудесен въпрос ако се преструвате на медиум,

because it's about the future,

защото става въпрос за бъдещето,

which means I can give you a yes or no on this.

което означава, че мога да ви дам да или не на това.

It means nothing. You have no way of verifying it.

Това не означава нищо. Нямате начин да го потвърдите.

And a dangerous thing to do --

И опасно нещо за правене е -

and if I say yes or no, it'll just stick in the back of your mind,

ако кажа да или не, просто ще стане в дълбините на ума ви, -

а не може да не започне да влияе на решенията, които вземате.

and it can't not start to affect decisions you make.

So a dangerous thing to do. However --

Опасно нещо за правене. Въпреки това --

(Laughter)

(Смях)

Yes, I think you will sell the farm,

Да, мисля, че ще продадете фермата,

because I think you're the sort of person

защото мисля, че сте такъв човек,

that in the nicest way will get what you want.

който по най-добрия начин ще получи това, което иска.

I think when there are things you want, you tend to focus on them

Мисля, че когато има неща, които искате, сте склонни да се съсредоточите върху тях

at the expense of other things

за сметка на други неща,

that you know you probably should be focusing on more,

върху които знаете, че вероятно трябва да се съсредоточите повече.

would you agree?

Бихте ли се съгласили?

Educated, you spent a few years in --

Образована, прекарали сте няколко години в -

Say yes again, the word "yes" quickly? Jessica: Yes.

Кажете отново „да“, думата „да“ бързо? Джесика: Да.

DB: No? Jessica: No.

Д.Б.: Не? Джесика: Не.

DB: California? Berkeley? A bit of a guess, but ...

Д.Б.: Калифорния? Бъркли? Малко предположение, но ...

Jessica: I went to Berkeley, yes. Stop doing this!

Джесика: Бях в Бъркли, да. Спри да правиш това!

DB: So it's a yes.

Д.Б.: Значи това е да.

Oh, and you've been to India recently as well.

О, и също сте били в Индия наскоро.

There's just a tiny, tiny little thing going on there. Yes? No?

Има само едно мъничко, мъничко нещо там. Да? Не?

Jessica: Yes, I just got back from India.

Джесика: Да, току-що се върнах от Индия.

DB: It's a yes from me, I just don't want to say it like it's written in the stars

Д.Б.: Това е да от мен, просто не искам да звучи, както написано в звездите,

because it isn't, and you need to take responsibility for it.

защото не е, и ти трябва да поемеш отговорност за това.

DB: Have a seat. Thank you. Let's do another one.

Д.Б.: Седнете. Благодаря Ви. Нека направим още един.

(Applause)

(Аплодисменти)

AH, also in the center? AH.

A.Х., също в центъра? A.Х.

This will be a man, a little older, maybe late 40s, I would say from this.

Това ще бъде мъж, малко по-възрастен, може би в края на 40-те, бих казал от това

AH, center, stand up for me if you think this is you.

A.Х., център, станете за мен ако мислите, че това сте вие.

AH. Hi, let's get a microphone to this guy.

A.Х.. Здравей, нека да дадем микрофон на този човек.

Quick as we can, on camera would be amazing.

Бързо, колкото можем, на камера би било невероятно.

Oh, look at that! Freeze. Don't move. Don't move.

О, виж това! Замръзни. Не мърдай. Не мърдай.

Keep absolutely still.

Стойте абсолютно неподвижен.

Are you standing? Where are you?

Прав ли сте? Къде сте?

Man: I am standing. I'm not that short.

Мъж: Прав съм. Не съм толкова нисък.

DB: OK.

Д.Б.: Добре.

Alright, now you changed that.

Добре, сега променихте това.

There was just something you did as you got up.

Имаше просто нещо, което направихте като станахте.

Yes or no, have you put something on here --

Да или не, сложихте ли нещо тук -

не го правите сега, но го направихте, докато се изправяхте -

you're not doing it now, but you did it as you stood up --

to do with your left or your left leg or your left foot, yes or no?

за левия или левия крак или лявото ходило, да или не?

Man: Yes.

Мъж: Да.

DB: Alright. He was giving us a nice clear signal as he stood up.

Д.Б.: Добре. Той ни даде хубав ясен сигнал, докато се изправи.

Put your weight on your left-hand side and say "yes."

Поставете теглото си отляво и кажете „да“.

Man: Yes.

Мъж: Да.

DB: Take your hand out of that pocket, put your weight on the other side,

Д.Б.: Извади ръката си от този джоб, постави теглото си от другата страна,

change hands with the mic and say "yes" again.

сменете ръцете с микрофона и кажете отново „да“.

Man: Yes.

Мъж: Да.

DB: You have a dislocation

Д.Б.: Имате дислокация

in the big toe on your left-hand side?

в големия пръст на лявата страна?

Man: Yes.

Мъж: Да.

DB: Thank you so much. Great. Good one! Take a seat. Take a seat.

Д.Б.: Благодаря ти много. Страхотно. Добре! Седнете. Седнете.

Can I get the microphone? I'm going to change microphone for this.

Мога ли да взема микрофона? Ще сменя микрофона за това.

Can I grab a mic up? Thank you.

Мога ли да взема микрофон? Благодаря ти.

Thank you so much. That would be great there.

Много благодаря. Това би било чудесно там.

I'm going to change mic because,

Ще сменя микрофона, защото

hopefully you can now still hear me?

надявам се, че все още можете да ме чуете?

So I'm going to blindfold myself.

Защото ще си завържа очите.

And I'm doing this now so I don't have the clues as you stand up.

И сега правя това, за да нямам улики, докато се изправяте.

I can't see where you put your hands.

Не виждам къде си слагате ръце.

I can't see how you respond to what I'm saying.

Не виждам как реагирате на това, което казвам.

I can't see what the people next to you are doing either.

Нито виждам какво хората до вас правят.

If they know the answers to the question, that's always very helpful.

Ако те знаят отговора на въпроса, това винаги е много полезно.

I won't have those advantages,

Няма да имам тези предимства,

but strangely,

но странно,

this frees me up,

това ме освобождава,

and I want this to free you up as well,

и искам това също да ви освободи.

so if you didn't write a question

Така че ако не сте написали въпрос,

but you wish that you had done,

но искате да сте го направили,

you can still take part.

все още можете да участвате.

The point of writing the question is only that it just kind of gets

Смисълът на писането на въпроса е само, че то просто се става

a nice, clear, succinct wording in your head.

хубава, ясна, кратка формулировка в главата ви.

So if you can just find a question in your head,

Така че, ако можете просто да намерите въпрос в главата си,

make it clear and succinct, just send it to me,

направите го ясен и кратък, просто ми го изпратете,

and I'll try and do this now without anything written down.

и ще се опитам да го направя сега без нищо записано.

So just start to form questions but send me your name as well.

Затова просто започнете да образувате въпроси, но ми изпратете и името си.

"My name is," whatever that last guy was,

"Казвам се", каквото и да беше на последният човек,

and "what's strange about my feet," or whatever the question was.

и "Какво е странното в краката ми?" или какъвто е въпросът.

So name and question.

Така че име и въпрос.

There is somebody already, I'm guessing you're quite near the front,

Вече има някой. Предполагам, че сте доста близо отпред,

because your name is quite clear.

защото името Ви е съвсем ясно.

Feels like you're in the center at the front.

Чувства се, че сте в центъра отпред.

OK, let me just ... Allan?

Добре, нека просто ... Алън?

Feels like there's an Allan.

Чувства се, че има Алан.

And you're going to be quite near the front, vaguely central, I think.

И вие ще бъдете съвсем наблизо до предната част, някак централно, мисля.

Feels like it's coming from right there.

Чувства се, че идва оттам.

There's like a man, maybe early 60s, something like that.

Има човек, може би началото на 60-те, нещо такова.

Allan: Yes.

Алън: Да.

DB: You've got a mic? Great, thank you.

Д.Б.: Имаш микрофон? Добре, благодаря ти.

Allan, just say "stop" when I get to you so that I know where you are,

Алън, просто кажи „спри“, когато стигна до теб така че да знам къде си,

where to face.

къде да гледам.

Allan: Stop.

Алън: Спри.

DB: You a Capricorn? Allan: Yes.

Д.Б.: Козирог ли си? Алън: Да.

DB: So Allan has something in his head.

Д.Б.: Значи Алън има нещо в главата си.

Now, did you hear it, hear the reserve in his voice?

Чухте ли, чувате ли сдържаността в гласа му?

It's going to be something really tricky.

Това ще бъде нещо наистина сложно.

I think with you ... Just say "yes" again for me?

Мисля с теб ... Просто кажете "да" отново за мен?

Allan: Yes.

Алън: Да.

Д.Б.: Няма да бъде или -

DB: It's going to be either --

no it's not.

не, не е.

It's access, it's a password or access to something.

Това е достъп, това е парола или достъп до нещо.

Have you got something, just yes or no, with a password in your head?

Имате ли нещо, просто да или не, с парола в главата си?

Allan: Yes.

Алън: Да.

DB: A computer password, that sort of thing?

Д.Б.: Парола за компютър, такова нещо?

Allan: Yes.

Алън: Да.

DB: Excellent!

Д.Б.: Отлично!

(Laughter)

(Смях)

In that case, I'm going to finish on this one. Let me ---

В такъв случай приключвам тук. Нека да ---

If I get this right,

Ако позная,

they're all going to know what it is, and millions of people potentially.

всички те ще разберат какво е, и милиони хора потенциално.

You will change it, won't you?

Ще я промениш, нали?

Allan: Of course.

Алън: Разбира се.

(Laughter)

(Смях)

DB: Just say "of course" again? Allan: Of course.

Д.Б.: Просто кажете отново „разбира се“? Алън: Разбира се.

DB: Alright. If it's a word -- I imagine it's a word, right --

Д.Б.: Добре. Ако е дума - Представям си, че това е дума, нали -

just see the password written in front of you,

просто си представете паролата написана пред вас.

big clear block capital letters,

Големи ясни главни букви.

and as you look at it, think for me of a letter somewhere in the middle,

И докато гледате, помислете си за буква някъде по средата,

don't say it out loud,

не я казвайте на глас.

just get a letter in your head that's in the middle.

Просто мислете буква в главата си, която е в средата.

Have you got one? Allan: Yeah.

Имате ли такава? Алън: Да.

DB: OK, stick with that for me.

Д.Б.: Добре, придържайте се към това.

Ah, you changed it, OK.

О, ти го промени. Добре.

You changed your mind there.

Променихте решението си там.

I think you settled on a --

Мисля, че се установихте на -

I think that's a "B", yes?

Мисля, че това е "Б", да?

Allan: No.

Алън: Не.

I didn't.

Не съм.

DB: Then it's an "I"? Allan: Correct.

Д.Б.: Тогава е "И"? Алън: Правилно.

DB: But you had a B. Allan: Yes.

Д.Б.: Но имахте Б. Алън: Да.

DB: Yeah, he changed his mind. He changed his mind.

Д.Б.: Да, той промени решението си. Той промени решението си.

(Laughter)

(Смях)

So see it written there.

Вижте го написано там.

Just keep saying it to yourself in your head.

Просто продължавайте да си го повтаряте в главата.

Oh, you play drums, don't you.

О, свирите на барабани, нали?

Allan: I do.

Алън: Да.

DB: Just get that out of your head, get that out of your head,

Д.Б.: Просто го извадете от главата си, извади го от главата си,

just focus on this one thing for me.

просто се съсредоточи върху това едно нещо за мен.

(Laughter)

(Смях)

My job is to sell you a story, right?

Моята работа е да ви продам история, нали?

I try and do this to all of you, to get you to pay attention

Опитвам се да направя това на всички вас, за да ви накарам да обърнете внимание

to one thing that I want you to find important,

на едно нещо, което искам да приемете за важно,

ignore other things that I want you to ignore,

игнорирайте други неща, които искам да игнорирате,

and then join up those narrative dots

и след това да съедините тези разказвателни точки,

to tell yourself a certain story about what I'm doing,

да си кажете определена история за това, което правя.

and this only works because we are story-forming creatures,

И това работи само защото ние сме създаващи история същества.

which means we do this every day.

Което означава, че правим това всеки ден.

We go out into this complex and subtle world

Излизаме в този комплексен и изкусен свят,

full of a complex and subtle people like you and me, Allan,

пълен със сложни и изкусни хора като теб и мен, Алън.

and we reduce them to these neat characters

И ги принижаваме до тези изпипани герои,

които отговарят на каквато и да е история която си казваме,

that fit whatever story we're telling ourselves,

and we say, "She's insecure," "He's arrogant," "They can't be trusted."

И казваме: "Тя е несигурна", „Той е арогантен“, „Не може да им се вярва“.

And these are just stories like the story that I can somehow read your mind.

И това са само истории като историята, че мога да прочета вашата мисъл.

You're thinking of selling your company as well, aren't you, at the moment.

Мислите да продадете компанията си в момента, нали?

Allan: Correct.

Алън: Правилно.

DB: Which is something to do with skin?

Д.Б.: Която има общо с кожата?

Allan: Yes.

Алън: Да.

Д.Б.: Грижа за кожата или нещо подобно.

DB: Skin care or something like this.

Алън: Ъъ, да.

Allan: Uh, yes.

Д.Б.: И мисля, че причината защо обичам да правя това

DB: And I think the reason why I love doing this

е, че ми напомня поне да се опитам да бъда по-жив и бдителен

is that it reminds me at least to try and be more alive and alert

към сложността и тънкостта на истината.

to the complexity and the subtlety of what's real,

Че винаги има други неща, за които не знаем. И това означава,

that there's always other stuff going on that we don't know about,

че можем да сме по-малко заклещени, да бъдем по-добри към хората

and it means we can get less stuck, we can be kinder to people

because we can recognize there's always fear behind their stress,

защото можем да разпознаем, че винаги има страх зад стреса.

so we don't need to meet it as defensively,

Така че няма нужда да го посрещнем като отбранително,

and we can start to see the stories for what they are

и можем да започнем да виждаме историите за това, което са

and recognize that life isn't all about us.

и да признаем, че живота не е само за нас.

Oh!

О!

Your password, where are you? Where are you? Where is he?

Вашата парола, къде сте? Къде си? Къде е той?

Allan: Right here.

Алън: Точно тук.

DB: Stand up for me. Your password is "ariboy."

Д.Б.: Станете за мен. Вашата парола е „арибой“.

A-r-i-b-o-y? Is that right? Allan: That's correct.

А-р-и-б-о-й? Вярно ли е? Алън: Това е правилно.

DB: Then thank you so much. Thank you very much indeed.

Д.Б.: Тогава много ви благодаря. Благодаря наистина много.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)