Mentalism, mind reading and the art of getting inside your head | Derren Brown | TED

번역: Jihye Hwang 검토: Yunjung Nam

We are all trapped

우리는 모두 갇혀 있습니다.

inside our own heads,

바로 우리 머릿속에요.

and our beliefs and our understandings about the world are limited

그리고 세계에 대한 우리의 믿음과 이해는

그 관점에 의해 제한되고,

by that perspective,

which means we tell ourselves stories.

그건 우리가 자기 자신에게 이야기를 하고 있음을 의미합니다.

Right? So here we are in this infinite data source.

아시나요? 우리에겐 무한한 데이터 자원이 있죠.

There's an infinite number of things that we could think about,

우리가 생각할 수 있는 무수한 것들이 있어요.

but we edit and delete.

하지만 우리는 교정하고 삭제합니다.

We choose what to think about, what to pay attention to.

우리는 무엇에 대해 생각할지, 어디에 집중할지 선택합니다.

We make up a story ...

무슨 일인지 이해하기 위해

to make sense of what's going on,

우리는 이야기를 지어내고...

and we all get it wrong.

우리는 모든 것을 오해하고 있습니다.

Because we're all trying to navigate with our own skewed compasses,

모두 자신의 편향된 나침판으로 방향을 잡으려고 하기 때문이죠.

and we all have our own baggage,

우리 모두 자신만의 짐도 있죠.

but the stories themselves are utterly convincing.

하지만 이야기들 자체는 완전히 설득력이 있습니다.

And we all do this,

우리 모두가 그렇죠.

and a lot of the stories that we live by aren't even our own.

심지어 타인의 이야기도 많이 하죠.

우리가 부모로 부터 젊은 나이에 물려받게 되는 첫번째 것들은

The first ones we inherit at a young age from our parents,

물론 그들의 왜곡된 믿음,

who of course have their own skewed beliefs,

their own frustrations, their own unlived lives.

좌절, 불우한 삶을 물려받게 됩니다.

And for better or worse, we take all that onboard,

그리고 좋든 나쁘든, 우리는 모두 가져갑니다.

and then we go out into the world

그리고 세상으로 나갑니다.

thinking maybe we have to be successful to be loved;

아마도 우리가 사랑받는데 성공해야 한다고 생각하면서요.

or that we always have to put other people's needs first;

그렇지 않으면, 항상 타인의 요구를 우선으로 해야 한다거나,

or that we have some big terrible secret we couldn't possible tell people.

사람들에게 말할 수 없는 커다란 무서운 비밀이 생기니까요.

And it's just fiction, it's just stories,

그건 그냥 허구이며, 이야기일 뿐이죠.

and we'd worry a lot less about what other people think of us

타인이 우리를 어떻게 생각하는지 걱정을 덜 하겠죠.

if we realized how seldom they do.

그들이 거의 그런 생각을 하지 않는다는 걸 알면요.

(Laughter)

(웃음)

So I feel that magic is a great analogy for how we edit reality and form a story

저는 마법이 우리가 현실을 편집하고 이야기를 만드는 법에 대한 비유이고,

and then mistake that story for the truth,

이야기를 진실이라고 오해하고 있다고 생각합니다.

and I've had a 20-year career in the UK

저는 영국에서 TV에 나오는 커다란 심리 실험 무대에서

staging big psychological experiments on TV,

20년 동안 경력을 쌓았습니다.

and now that's on Netflix.

지금은 넷플릭스로 볼 수 있죠.

I also have a stage show.

저는 또한 스테이지 쇼를 합니다.

I've got my first Broadway show actually coming up, called "Secret."

저는 "비밀"이라고 불리는 제 첫 브로드웨이 쇼를 했습니다.

그냥 말해봅니다. 오시라고 부담 주는건 아녜요.

Just throwing that out there. No pressure.

(Laughter)

(웃음)

That should be this year.

올해가 되어야 합니다.

And I try to do something new with mentalism, mentalism,

그리고 저는 심리주의와 함께 새로운 것을 하려고 합니다.

which is the dubious art of getting inside your head.

여러분들의 머릿속으로 들어가는 수상쩍은 예술입니다.

So there was a heyday for this kind of stage mind-reading,

이런 종류의 독심술 무대의 전성기가 있었는데,

which was the 1930s.

바로 1930년대 였습니다.

That's why I'm dressed like this,

그래서 제가 오늘 이렇게 입고 왔죠.

in my most un-TED-like garb.

가장 TED스럽지 않은 복장이죠.

And there was an act, an act known as the Oracle Act.

그리고 점성술 행위로 알려진 공연을 하였고,

And in the Oracle Act, members of the audience,

점성술 행위 도중, 청중들이

as I know you have done,

여러분들도 해보셨듯이

would write down secret questions,

비밀 질문을 적어 놓곤 했습니다.

the sort of questions you might ask a psychic,

심령술사에게 물어볼만한 그런 질문들을요.

seal that question into an envelope,

봉투에 그 질문을 봉인하고,

and on the outside of the envelope they would write their initials

봉투의 겉면에 그들 이름을 이니셜로 쓰고

and then roughly where they sat in the audience.

그러고 나서 그들이 청중 가운데 어디쯤 앉아있는지 씁니다.

And then the Oracle, the mind reader, would take an envelope one at a time,

점성술, 독심술사는 한번에 봉투를 하나씩 가져갑니다.

he wouldn't open it,

아직 열 수는 없습니다.

but he would attempt to divine what question was sealed inside.

하지만 그는 안에 들어있는 질문이 무엇인지 알려고 했을 겁니다.

And if he got that right, he would try and answer the question

그리고 질문이 뭔지 맞춘다면, 질문에 답하려고 할겁니다.

for the person too.

질문자를 위해서요.

And the act spread like wildfire.

이러한 행위는 들불처럼 퍼졌습니다.

It's a testament, I think, to the seductive appeal

삶의 복잡하고 미묘한 질문들과 근심들에 대해

of some powerful figure offering you easy, simple answers

쉽고, 간단한 대답들을 사람들에게 제공하는 것은

to life's complex and subtle questions

강력한 인물이 가진 매혹적인 매력의 증거라고 생각합니다.

and anxieties.

So thank you all of you that wrote questions.

질문을 작성해주신 분들 감사해요.

제가 본적은 없지만, 누군가 질문을 모아 두었을 거에요.

I haven't seen these. I know somebody's guarding them.

Thank you so much.

매우 감사합니다.

I will take those now. Thank you all of you that did this.

제가 가져 갈께요. 참여하신여러분 모두 감사합니다.

I should say, probably, a couple of things before I start.

시작하기 전에 두 가지 정도를 말씀드려야겠어요.

In absolute honesty,

완전히 솔직하게,

first of all I can't see through these envelopes.

첫째, 저는 이 봉투 속을 볼 수 없습니다.

They are sealed. They are thick black envelopes.

봉투는 밀봉되어 있습니다. 얇은 검정 봉투이구요.

You'll know if you wrote one. I can't see through them.

질문을 제출하셔서 아시겠지만 봉투 속은 보이지 않죠.

Secondly, importantly, I don't know any of you

두 번째, 중요한 건, 저는 여러분을 모릅니다.

and nobody is playing along.

아무도 저와 함께 하는게 아닙니다.

That's not what this is.

이건 그런 게 아닙니다.

Thirdly ...

세 번째....

I don't believe for a second that I have any special psychological gifts,

제가 어떤 특별한 심리적 재능이 있단걸 단 한순간도 믿지 않습니다.

let alone any psychic ones.

심령술은 말할 것도 없고요.

So let's begin.

그러면 시작해보죠.

Nope.

아니요.

(Laughter)

(웃음)

OK, this --

예, 이건--

Oh, nice.

오, 좋아요.

OK, this one's interesting. There's a couple here.

맞아요. 이건 흥미롭죠. 여기 몇 개가 있어요.

I will start with maybe this one.

이것부터 시작하겠습니다.

This one's interesting, because the writing undulates.

이건 흥미롭네요. 글씨가 엉켜있기 때문입니다.

There's a sort of an up and down thing,

위아래에 같은 종류가 있습니다.

which normally -- not always -- normally means

일반적으로, 늘 그런 건 아니지만 일반적으로

that the person doesn't know the answer to the question themselves,

그 사람이 질문에 대한 답을 모른다는 걸 뜻합니다.

so it's normally a question about the future, right?

그래서 미래에 대한 질문은 일반적입니다, 맞죠?

That sort of suggests uncertainty.

그건 불확실성을 암시합니다.

So I would say it's a lady,

제가 볼 땐 여성분 질문인것 같네요.

age-wise it's a little difficult to tell from this minimal handwriting,

나이대는, 최소한의 필체로 구별하기 좀 어렵지요,

but I would expect maybe 30s, maybe 40s, but let's find out.

저는 30, 40대 정도를 예상하지만, 알아봅시다.

It says -- and a question about the future --

미래에 대한 질문이라고, 쓰여있네요.

it says, "JN, center."

"제이엔, 중앙." 이라고 쓰여있어요.

So it's going to be somebody in this big central section here.

그래서 여기 이 커다란 중앙구역에 누군가일 텐데요.

If you think this is you, if you wrote one,

혹시 이 질문을 쓰셨다면,

좀 알려주시겠어요?

could you make a fuss?

It's a bit difficult for me to see in the center.

제가 있는 곳에서 중앙은 잘 안보여요.

Hi, give us a wave.

안녕하세요.

그래서 제...

So J ...

Jane? Jessica?

제인? 제시카?

Jessica: Yes.

제시카: 네.

Derren Brown: Which one? Jessica: Jessica.

데런 브라운: 어떤 건가요? 제시카: 제시카.

DB: Thank you. Just a guess. Little murmur of approval, thank you?

DB: 감사해요. 그냥 찍었는데 맞다고 하니 감사해요.

(Laughter)

(웃음)

I'll take it.

그럼 제시카라고 하죠.

Alright, so Jessica, I won't ask your age,

좋아요. 제시카, 나이를 묻지 않을께요.

but is it a question essentially about the future?

하지만 미래에 대한 질문이라면 해도 될까요?

Jessica: Mhm? DB: Yes?

제시카: 음? DB: 네?

Jessica: Yes. DB: Yes. OK.

제시카: 네. DB: 네,

Alright. So what did we ask? What did Jessica ask about the future?

맞습니다. 우리가 무엇을 물었나요? 제시카는 미래에 대해 무엇을 물었나요?

So am I OK with late-30s, early-40s?

그래서 30대 후반이나 40대 초반은 괜찮을까요?

Jessica: I'll take it. I'm taking it.

제시카: 네 그렇게 하죠. 그래요.

(Laughter)

(웃음)

DB: OK, so it's important,

DB: 그건 중요하죠.

왜냐하면 우리는 나이에 따라 다른 질문을 하거든요.

because we ask different questions depending how old we are.

Just say, "I'll take it" again.

다시 "그렇게 하죠"라고 말하세요.

Jessica: I'll take it.

제시카: 그렇게 하죠.

DB: Virginia? You're from Virginia? Jessica: Yes, I am.

DB: 버지니아? 버지니아 출신인가요? 제시카: 네, 맞아요.

DB: Yeah. So --

DB: 네, 그래서

(Laughter)

(웃음)

I think this is a lady,

제 생각에 이 여성분은,

I think this is a lady who wants to leave Virginia.

버지니아 주를 떠나길 원하는 여성이라고 생각합니다.

I think you're looking at plans,

또, 계획에 대해 생각하시는 중이며,

it's whether or not things are going to come together to get out.

어떤 일이 함께 일어날지 아닐지 그런 것에 대해서요.

Just show me your hands.

손을 보여주세요.

Other sides so I can see fingernails?

손톱 쪽이 보이도록 다른 쪽으로?

OK, I think you have a farm

그래요. 저는 당신이 농장을 가지고 있다고 생각하고

and it's whether or not you're going to sell your farm and get out of Virginia?

농장을 팔고 버지니아를 떠날지 말지 생각하고 계시죠?

맞나요?

Is this right?

제시카: 네, 맞아요.

Jessica: Absolutely, that's the question.

DB: 네. 좋아요. 감사해요. 훌륭한 질문이었어요.

DB: Alright. Great. Thank you. It's a great question!

What was the actual question? What did you put?

실제 질문은 무었이었나요? 당신은 어떤 질문을 제출했죠?

Jessica: "Will I sell the farm in Virginia?"

제시카: "버지니아에 농장을 팔까요?"

DB: Will you sell the farm?

DB: 당신은 농장을 팔 건가요?

Alright, so look, it's a great question if you are pretending to be psychic,

자, 보세요, 훌륭한 질문이에요. 당신이 심령술사 행사를 하고 있다면,

because it's about the future,

미래에 대해 생각하니까요.

which means I can give you a yes or no on this.

저는 네 혹은 아니오라고 답변하겠죠.

It means nothing. You have no way of verifying it.

이건 아무 의미 없어요. 검증할 방법이 없으니까요.

And a dangerous thing to do --

그리고 위험한 일은

and if I say yes or no, it'll just stick in the back of your mind,

제 답변이 당신의 마음에 꽂힐 겁니다.

그리고 당신이 내린 결정에 영향을 미치게 될겁니다.

and it can't not start to affect decisions you make.

그래서 위험한 일. 그러나

So a dangerous thing to do. However --

(Laughter)

(웃음)

Yes, I think you will sell the farm,

저는 농장을 팔 거라고 생각해요.

because I think you're the sort of person

제 생각에 당신은 원하는 걸 가장 좋은 방법으로

that in the nicest way will get what you want.

얻는 사람이기 때문입니다.

I think when there are things you want, you tend to focus on them

당신이 원하는 것이 있을 때, 더 집중해야 하는 것을 알고 있으며,

at the expense of other things

다른 것을 희생하면서도

that you know you probably should be focusing on more,

원하는 것에 집중하는 경향이 있다고 전 생각합니다.

would you agree?

동의하시나요?

Educated, you spent a few years in --

교육받았고, 당신은 몇년 동안

Say yes again, the word "yes" quickly? Jessica: Yes.

다시 "네"라고 말하세요. 빨리요. 제시카: 네.

DB: No? Jessica: No.

DB: 아녜요? 제시카: 아니요.

DB: California? Berkeley? A bit of a guess, but ...

DB: 캘리포니아? 버클리? 추측입니다만,

Jessica: I went to Berkeley, yes. Stop doing this!

제시카: 네, UC 버클리 다녔어요. 그만하세요!

DB: So it's a yes.

DB: 그럼 그러죠.

Oh, and you've been to India recently as well.

오, 그리고 당신은 최근 인도도 갔었죠.

There's just a tiny, tiny little thing going on there. Yes? No?

거기서 아주 작은 일이 벌어지고 있죠. 맞나요?아닌가요?

Jessica: Yes, I just got back from India.

제시카: 네, 막 인도에서 돌아왔어요.

DB: It's a yes from me, I just don't want to say it like it's written in the stars

DB: 그렇군요, 제가 점성술사 같은데

이건 아니에요, 그리고 당신은 대답에 책임감을 가질 필요가 있습니다.

because it isn't, and you need to take responsibility for it.

DB: Have a seat. Thank you. Let's do another one.

DB: 앉으세요. 감사해요. 또 해볼까요.

(Applause)

(박수)

AH, also in the center? AH.

아, AH열, 또 중앙인가요?

This will be a man, a little older, maybe late 40s, I would say from this.

남자 분, 좀 나이드신, 아마 40대 후반, 이걸 보고 말하는거에요.

AH, center, stand up for me if you think this is you.

AH열, 가운데, 이게 당신이라고 생각한다면 일어나세요.

AH. Hi, let's get a microphone to this guy.

안녕하세요. 이 남자분께 마이크 드리세요.

Quick as we can, on camera would be amazing.

최대한 빠르게, 카메라로 비춰주세요.

Oh, look at that! Freeze. Don't move. Don't move.

오, 보세요! 얼음. 움직이지 마요. 그대로 계세요.

Keep absolutely still.

계속 가만히 있으세요.

Are you standing? Where are you?

일어섰나요? 어디에 계세요?

남자: 일어나 있어요. 저 작지 않아요.

Man: I am standing. I'm not that short.

DB: OK.

DB: 네.

Alright, now you changed that.

네, 지금 당신이 바꾸었습니다.

There was just something you did as you got up.

당신이 일어서면서 한 일이 있습니다.

Yes or no, have you put something on here --

네 혹은 아니요, 당신은 여기에 어떤 것을 넣었나요.

you're not doing it now, but you did it as you stood up --

지금 말고 아까 일어나면서 하셨는데

왼쪽, 왼쪽 다리 혹은 왼쪽 발로 네 혹은 아니요?

to do with your left or your left leg or your left foot, yes or no?

Man: Yes.

남자: 네.

DB: Alright. He was giving us a nice clear signal as he stood up.

DB: 맞습니다. 우리에게 일어섬으로써 멋지고 깔끔한 신호를 주셨어요.

Put your weight on your left-hand side and say "yes."

왼쪽에 무게를 두고 "네"라고 말하세요.

Man: Yes.

남자: 네.

DB: Take your hand out of that pocket, put your weight on the other side,

DB: 손을 주머니에서 꺼내 무게는 다른 쪽에 싣고

손 바꾸고 다시 "네" 하세요.

change hands with the mic and say "yes" again.

남자: 네.

Man: Yes.

DB: You have a dislocation

DB: 당신은 왼쪽에 있는

in the big toe on your left-hand side?

엄지발가락이 어긋났죠?

Man: Yes.

남자: 네

DB: Thank you so much. Great. Good one! Take a seat. Take a seat.

DB: 정말 감사해요. 좋아요. 좋습니다! 앉으세요. 앉아요.

Can I get the microphone? I'm going to change microphone for this.

제게 마이크 주실래요? 저는 이 마이크를 바꿀 예정입니다.

Can I grab a mic up? Thank you.

마이크 가져가도 되죠? 감사해요.

Thank you so much. That would be great there.

매우 감사합니다. 좋습니다.

I'm going to change mic because,

저는 마이크를 바꿀 건데요, 왜냐하면,

hopefully you can now still hear me?

바라건대, 제 말이 여전히 들리시나요?

So I'm going to blindfold myself.

저는 눈가리개를 할 겁니다.

And I'm doing this now so I don't have the clues as you stand up.

눈을 가려서 여러분이 일어나실 때 더 이상 단서가 없을 겁니다.

I can't see where you put your hands.

저는 여러분 손이 어딨는지 못봐요.

I can't see how you respond to what I'm saying.

제 말에 어떻게 응답하는지도 못봐요.

I can't see what the people next to you are doing either.

옆사람이 뭐하는지도 못보죠.

만약 그들이 질문에 답을 알면, 그건 항상 매우 도움이 되니까요.

If they know the answers to the question, that's always very helpful.

저는 이런 유리한 점을 원치 않아요.

I won't have those advantages,

하지만 이상하게도,

but strangely,

this frees me up,

이것이 저를 자유롭게 해줘서,

and I want this to free you up as well,

저도 여러분을 풀어주고 싶습니다.

so if you didn't write a question

그래서 질문을 쓰지 않았더라도,

but you wish that you had done,

물론 썼으면 더 좋지만,

you can still take part.

여전히 참여할 수 있어요.

The point of writing the question is only that it just kind of gets

질문을 쓰는 것의 요점은 당신의 머리 속에

멋지고 명확하고 간결한 표현이 들어간다는 것입니다.

a nice, clear, succinct wording in your head.

So if you can just find a question in your head,

그래서 당신이 머릿속에 질문을 찾을 수 있다면,

make it clear and succinct, just send it to me,

명확하고 간결하게 해서, 그걸 제게 보내면,

and I'll try and do this now without anything written down.

저는 아무것도 받아 쓰지 않고 시도를 해볼 겁니다.

So just start to form questions but send me your name as well.

질문을 작성하기 시작하시고, 여러분의 이름도 저에게 보내세요.

"My name is," whatever that last guy was,

"제 이름은," 마지막 남자분 성함이든,

and "what's strange about my feet," or whatever the question was.

"내 발의 이상한 점은, 뭘까" 혹은 어떠한 질문이라도 쓰세요.

So name and question.

즉, 이름과 질문을 써주세요.

There is somebody already, I'm guessing you're quite near the front,

이미 누군가 썼네요. 꽤 앞쪽에 계신 것 같아요.

왜냐하면 당신의 이름은 꽤 명확하기 때문입니다.

because your name is quite clear.

앞쪽 가운데 계신 것 같아요.

Feels like you're in the center at the front.

네, 그냥 불러볼께요... 앨런?

OK, let me just ... Allan?

Feels like there's an Allan.

앨런이 있는 것처럼 느껴져요.

그리고 당신은 상당히 앞에, 중간쯤에 있는 것 같아요.

And you're going to be quite near the front, vaguely central, I think.

Feels like it's coming from right there.

거기 오른쪽에서 느낌이 와요.

There's like a man, maybe early 60s, something like that.

남자같고, 아마 60대 초반, 그런 것 같네요.

Allan: Yes.

앨런: 네.

DB: You've got a mic? Great, thank you.

DB: 마이크 있나요? 네, 감사해요.

Allan, just say "stop" when I get to you so that I know where you are,

앨런, 제가 당신을 찾으면 외치세요, "멈춰". 그래야 찾을 수 있어요.

where to face.

어디서 마주칠까요.

Allan: Stop.

앨런: 멈춰요.

DB: You a Capricorn? Allan: Yes.

DB: 당신은 염소자리인가요? 앨런: 네.

DB: So Allan has something in his head.

DB: 그래서 앨런은 머릿속에 뭔가가 있어요.

Now, did you hear it, hear the reserve in his voice?

지금, 들었나요, 그 목소리 일부를요?

It's going to be something really tricky.

정말 까다로운 일입니다.

전 당신과 함께 생각합니다. 다시 "네" 해주실래요?

I think with you ... Just say "yes" again for me?

Allan: Yes.

앨런: 네.

DB: It's going to be either --

DB: 둘 중 하나 일텐데-

no it's not.

아니요는 아니에요.

It's access, it's a password or access to something.

접근합니다, 암호 혹은 어떤 것에 접근하고 있습니다.

Have you got something, just yes or no, with a password in your head?

네 혹은 아니요만 말하세요. 머릿속에 있는 암호가 있나요?

Allan: Yes.

앨런: 네. DB: 컴퓨터 암호 같은 겁니까?

DB: A computer password, that sort of thing?

앨런: 네.

Allan: Yes.

DB: Excellent!

DB: 훌륭해요!

(Laughter)

(웃움)

In that case, I'm going to finish on this one. Let me ---

그렇다면, 이제 끝내봅시다.

If I get this right,

만약 제가 이걸 맞히면,

they're all going to know what it is, and millions of people potentially.

그게 무엇인지 모두 알게 되요. 수백만 명의 사람들도 알게 되죠.

You will change it, won't you?

당신은 이걸 바꿀 거죠, 그렇죠?

Allan: Of course.

앨런: 물론이죠.

(Laughter)

(웃음)

DB: Just say "of course" again? Allan: Of course.

DB: 다시 "물론이죠" 해주셔요 앨런: 물론이죠.

DB: Alright. If it's a word -- I imagine it's a word, right --

DB: 맞아요. 만약 단어라면- 저는 단어를 상상하며 오른쪽-

just see the password written in front of you,

앞에 쓰인 암호를 보세요.

big clear block capital letters,

크고 명확한 대문자,

and as you look at it, think for me of a letter somewhere in the middle,

그걸 보면서, 가운데 어디엔가 있는 편지를 생각해 보십시오.

don't say it out loud,

너무 크게 말하지 마세요.

just get a letter in your head that's in the middle.

가운데 당신의 머릿속에 편지를 받으세요.

Have you got one? Allan: Yeah.

받으셨나요? 앨런: 네.

DB: OK, stick with that for me.

DB: 그래요. 계속 할께요.

Ah, you changed it, OK.

아, 당신은 바꿨군요, 좋아요.

You changed your mind there.

당신은 마음을 바꿨습니다.

I think you settled on a --

제 생각엔 당신이 생각한 것이

I think that's a "B", yes?

"B"인것 같은데, 맞나요?

Allan: No.

앨런: 아니요.

I didn't.

그러지 않았어요.

DB: Then it's an "I"? Allan: Correct.

DB: 그럼 "I"? 앨런: 네.

DB: But you had a B. Allan: Yes.

DB: 아까는 B였죠? 앨런: 네.

DB: Yeah, he changed his mind. He changed his mind.

DB: 네, 마음을 바꿨어요. 마음을 바꿨어요.

(Laughter)

(웃음)

So see it written there.

그러니까 보세요. 거기 그게 써있어요.

Just keep saying it to yourself in your head.

머릿속에서 자신에게 계속 말하세요.

Oh, you play drums, don't you.

오, 드럼을 치는군요, 그렇죠.

Allan: I do.

앨런: 네.

DB: Just get that out of your head, get that out of your head,

DB: 머리 속에서 지워버려요, 얼른 지워버려요.

저를 위해 이 한 가지에만 집중해 주세요.

just focus on this one thing for me.

(Laughter)

(웃음)

My job is to sell you a story, right?

제 일은 이야기 파는 거죠. 그렇죠?

I try and do this to all of you, to get you to pay attention

저는 관심을 얻기 위해 모두에게 이것을 하려고 해요.

당신이 중요한 걸 찾길 바라며,

to one thing that I want you to find important,

ignore other things that I want you to ignore,

제가 무시하길 바라는 것들은 무시하고,

and then join up those narrative dots

서사의 점을 연결해서,

제가 하는 이야기를 할 수 있도록 하죠.

to tell yourself a certain story about what I'm doing,

and this only works because we are story-forming creatures,

이건 단지 우리가 이야기를 생성하는 생물이기 때문에 가능하며,

which means we do this every day.

우리가 이것을 매일 하고 있죠.

We go out into this complex and subtle world

앨런, 당신과 저처럼 복잡하고 미묘한 사람들로 가득찬

full of a complex and subtle people like you and me, Allan,

복잡하고 미묘한 세계로 나가서,

and we reduce them to these neat characters

그리고 우리가 말하는 어떤 이야기든 잘 들어 맞는 캐릭터로

that fit whatever story we're telling ourselves,

그들을 축소시켜서 우리는 말합니다,

"그녀는 불안정해", "그는 오만해", "그들은 믿을 수 없어."

and we say, "She's insecure," "He's arrogant," "They can't be trusted."

And these are just stories like the story that I can somehow read your mind.

이것은 제가 당신의 마음을 어떻게든 읽을 수 있는 이야기와 같은 겁니다.

You're thinking of selling your company as well, aren't you, at the moment.

지금, 당신은 회사를 팔 생각이죠, 아닌가요.

앨런: 맞아요.

Allan: Correct.

DB: 피부와 관련 있는 회사죠?

DB: Which is something to do with skin?

앨런: 네.

Allan: Yes.

DB: 피부케어 같은 거죠.

DB: Skin care or something like this.

앨런: 음, 네.

Allan: Uh, yes.

DB: 제가 이걸 사랑하는 이유는

DB: And I think the reason why I love doing this

진실의 복잡성과 미묘함에 대해서 더 생생하게 의식하고 시도하게끔

is that it reminds me at least to try and be more alive and alert

저를 상기시켜 주기 때문입니다.

to the complexity and the subtlety of what's real,

우리가 모르는 일들이 항상 일어납니다.

that there's always other stuff going on that we don't know about,

우리가 싫은 것은 덜 강요받고, 사람들에게 더 친절할 수 있습니다.

and it means we can get less stuck, we can be kinder to people

because we can recognize there's always fear behind their stress,

우리가 스트레스 뒤에 두려움이 있음을 알기 때문이죠.

방어적으로 받아들일 필요는 없지만

so we don't need to meet it as defensively,

우리는 그 이야기들이 무엇인지 알아보기 시작할 수 있습니다.

and we can start to see the stories for what they are

그리고 삶은 우리만의 것이 아님을 깨달아야 합니다.

and recognize that life isn't all about us.

Oh!

오!

Your password, where are you? Where are you? Where is he?

당신의 비밀번호는, 어디죠? 어디죠? 어디계시죠?

Allan: Right here.

앨런: 여기요

DB: 저를 위해 일어나보세요. 당신의 비밀번호는 "에어리보이."

DB: Stand up for me. Your password is "ariboy."

A-r-i-b-o-y? Is that right? Allan: That's correct.

에-어-리-보-이? 맞나요? 앨런: 맞아요.

DB: Then thank you so much. Thank you very much indeed.

DB: 감사합니다. 정말 감사합니다.

감사합니다.

Thank you.

(박수)

(Applause)