Mentalism, mind reading and the art of getting inside your head | Derren Brown | TED

Traducător: Mirona Sărăroiu Corector: Mihaida Meila

We are all trapped

Suntem cu toții prinși

inside our own heads,

în capcana minților noastre,

and our beliefs and our understandings about the world are limited

iar convingerile și înțelegerea noastră asupra lumii

by that perspective,

sunt limitate de această „capcană”.

which means we tell ourselves stories.

Asta înseamnă că ne spunem povești.

Right? So here we are in this infinite data source.

Nu-i așa? Trăim într-un ocean informațional.

There's an infinite number of things that we could think about,

Avem un număr infinit de lucruri la care să ne gândim,

but we edit and delete.

dar noi selectăm și ștergem.

We choose what to think about, what to pay attention to.

Alegem la ce să ne gândim, pe ce să ne concentrăm atenția.

We make up a story ...

Ne construim o poveste

to make sense of what's going on,

care dă sens celor întâmplate,

and we all get it wrong.

dar interpretarea noastră e greșită.

Because we're all trying to navigate with our own skewed compasses,

Pentru că ne orientăm după o busolă personală, subiectivă,

and we all have our own baggage,

și avem propriul trecut.

but the stories themselves are utterly convincing.

Dar poveștile pe care ni le spunem sunt extrem de convingătoare.

And we all do this,

Cu toții facem asta,

and a lot of the stories that we live by aren't even our own.

iar poveștile după care trăim nici măcar nu sunt ale noastre.

The first ones we inherit at a young age from our parents,

Primele le moștenim încă de mici de la părinții noștri,

who of course have their own skewed beliefs,

care, firește, au propriile lor prejudecăți,

their own frustrations, their own unlived lives.

propriile frustrări, propria viață „netrăită”.

And for better or worse, we take all that onboard,

Noi preluăm acele convingeri „pe nemestecate”,

and then we go out into the world

și începem să ne trăim viața

thinking maybe we have to be successful to be loved;

gândindu-ne că trebuie să avem succes ca să fim iubiți;

or that we always have to put other people's needs first;

sau că întotdeauna trebuie să punem nevoile altora pe primul loc;

or that we have some big terrible secret we couldn't possible tell people.

sau că avem niște lucruri absolut îngrozitoare de ascuns.

And it's just fiction, it's just stories,

Dar astea sunt doar invenții, povești,

and we'd worry a lot less about what other people think of us

și ne-ar păsa cu mult mai puțin de ce cred alții despre noi,

if we realized how seldom they do.

dacă am fi conștienți că lor chiar nu le pasă.

(Laughter)

(Râsete)

So I feel that magic is a great analogy for how we edit reality and form a story

Cred că magia e similară cu felul în care modificăm realitatea și creăm o poveste,

and then mistake that story for the truth,

iar apoi confundăm acea poveste cu adevărul.

and I've had a 20-year career in the UK

Am 20 de ani experiență în Marea Britanie

staging big psychological experiments on TV,

în punerea în scenă de experimente psihologice, la TV;

and now that's on Netflix.

le puteți urmări acum pe Netflix.

I also have a stage show.

Am și un spectacol.

I've got my first Broadway show actually coming up, called "Secret."

Chiar urmează, în curând, primul meu spectacol pe Broadway: „Secret”

Just throwing that out there. No pressure.

Nu-mi făceam reclamă .

(Laughter)

(Râsete)

That should be this year.

Ar trebui să fie anul ăsta.

And I try to do something new with mentalism, mentalism,

Și încerc să fac ceva nou, prin mentalism,

which is the dubious art of getting inside your head.

mentalism - controversata artă de a intra în mințile oamenilor.

So there was a heyday for this kind of stage mind-reading,

Apogeul acestui gen de reprezentații de citire a gândurilor

which was the 1930s.

a fost în anii 1930.

That's why I'm dressed like this,

De aceea m-am îmbrăcat așa,

in my most un-TED-like garb.

în cea mai non-TED garderobă posibilă.

And there was an act, an act known as the Oracle Act.

Era, pe vremea aceea, un act, care se numea „Oracolul”.

And in the Oracle Act, members of the audience,

Și în acel act, reprezentanți din public,

as I know you have done,

la fel cum ați făcut și voi,

would write down secret questions,

notau pe un bilețel întrebări,

the sort of questions you might ask a psychic,

genul de întrebări pe care le-ai adresa unui medium,

seal that question into an envelope,

apoi puneau bilețelul într-un plic închis,

and on the outside of the envelope they would write their initials

iar pe plic își scriau inițialele,

and then roughly where they sat in the audience.

și indicau, în mare, zona în care aveau locul în sală.

And then the Oracle, the mind reader, would take an envelope one at a time,

Oracolul, cititorul de minți, lua pe rând plicurile,

he wouldn't open it,

și, fără să le deschidă,

but he would attempt to divine what question was sealed inside.

încerca să ghicească întrebările din ele.

And if he got that right, he would try and answer the question

Iar dacă reușea, încerca să ofere și un răspuns

for the person too.

la întrebarea spectatorului.

And the act spread like wildfire.

Numărul a devenit extrem de popular.

It's a testament, I think, to the seductive appeal

E dovada vie, aș zice, a tentației irezistibile

of some powerful figure offering you easy, simple answers

de a cere unei autorități să ne ofere răspunsuri simple

to life's complex and subtle questions

la întrebările și frământările cele mai complexe

and anxieties.

ale vieții.

So thank you all of you that wrote questions.

Vă mulțumesc, celor ce ați scris întrebări.

I haven't seen these. I know somebody's guarding them.

Bineînțeles, nu le-am văzut. Știu că cineva le păzește.

Thank you so much.

Vă mulțumesc mult!

I will take those now. Thank you all of you that did this.

Le iau eu acum. Mulțumesc tuturor celor care au scris!

I should say, probably, a couple of things before I start.

Poate ar trebui să spun câteva lucruri înainte să încep.

In absolute honesty,

Cu toată sinceritatea,

first of all I can't see through these envelopes.

vă spun că nu pot vedea prin plicuri.

They are sealed. They are thick black envelopes.

Sunt niște plicuri negre, groase, sigilate.

You'll know if you wrote one. I can't see through them.

Cei ce au scris întrebări, știu. Nu pot vedea prin ele.

Secondly, importantly, I don't know any of you

Foarte important, nu cunosc pe niciunul de aici,

and nobody is playing along.

și nu am niciun complice.

That's not what this is.

Nu despre asta e vorba.

Thirdly ...

Nu în ultimul rând,

I don't believe for a second that I have any special psychological gifts,

nu cred sub nicio formă că aș avea cine știe ce înzestrări de psiholog,

let alone any psychic ones.

iar de medium, nici atât.

So let's begin.

Așadar, să începem.

Nope.

Ăsta nu.

(Laughter)

(Râsete)

OK, this --

Bun, acesta.

Oh, nice.

O, drăguț.

OK, this one's interesting. There's a couple here.

Bun, ăsta e interesant. Are două întrebări.

I will start with maybe this one.

Cred că o să încep cu aceasta.

This one's interesting, because the writing undulates.

Ăsta e interesant, pentru că scrisul e unduitor.

There's a sort of an up and down thing,

E când în sus, când în jos,

which normally -- not always -- normally means

ceea ce înseamnă, nu mereu, dar înseamnă

that the person doesn't know the answer to the question themselves,

că persoana nu știe răspunsul la întrebare

so it's normally a question about the future, right?

deci putem presupune că e o întrebare despre viitor.

That sort of suggests uncertainty.

Asta sugerează nesiguranță.

So I would say it's a lady,

Aș zice că e vorba de o femeie,

age-wise it's a little difficult to tell from this minimal handwriting,

vârsta e un pic greu de aproximat din așa de puțin text,

but I would expect maybe 30s, maybe 40s, but let's find out.

aș zice, poate 30, poate 40, dar hai să aflăm.

It says -- and a question about the future --

Pe bilet scrie, pe lângă întrebare,

it says, "JN, center."

„JN, centru”.

So it's going to be somebody in this big central section here.

Deci e vorba de cineva din zona centrală a sălii.

If you think this is you, if you wrote one,

Dacă crezi că e vorba despre tine,

could you make a fuss?

faci, te rog, un semn?

It's a bit difficult for me to see in the center.

Mi-e cam greu să văd în zona centrală.

Hi, give us a wave.

Bună, fă din mână!

So J ...

Deci, J...

Jane? Jessica?

Jane? Jessica?

Jessica: Yes.

(Jessica) Da!

Derren Brown: Which one? Jessica: Jessica.

DB: Care din ele? Jessica: Jessica.

DB: Thank you. Just a guess. Little murmur of approval, thank you?

DB: Mulțumesc! Am ghicit. Un murmur de încurajare, mulțumesc.

(Laughter)

(Râsete)

I'll take it.

Bun și așa.

Alright, so Jessica, I won't ask your age,

Bun, Jessica, nu te întreb ce vârstă ai,

but is it a question essentially about the future?

dar întrebarea ta e despre viitor?

Jessica: Mhm? DB: Yes?

Jessica: Mhm? DB: Este?

Jessica: Yes. DB: Yes. OK.

Jessica: Da. DB: Bun.

Alright. So what did we ask? What did Jessica ask about the future?

Deci, care e întrebarea? Ce vrea să știe Jessica despre viitor?

So am I OK with late-30s, early-40s?

Am dreptate cu vârsta, 30 spre 40?

Jessica: I'll take it. I'm taking it.

Jessica: Da, ești pe acolo.

(Laughter)

(Râsete)

DB: OK, so it's important,

DB: Bun, e important asta,

because we ask different questions depending how old we are.

pentru că punem întrebări diferite, în funcție de vârstă.

Just say, "I'll take it" again.

Mai spune o dată „Ești pe acolo”.

Jessica: I'll take it.

Jessica: Ești pe acolo.

DB: Virginia? You're from Virginia? Jessica: Yes, I am.

DB: Viginia? Ești din Virginia? Jessica: Da, sunt din Virginia.

DB: Yeah. So --

DB: Mda. Deci,

(Laughter)

(Râsete)

I think this is a lady,

cred că avem o doamnă,

I think this is a lady who wants to leave Virginia.

cred că avem o doamnă care vrea să plece din Virginia.

I think you're looking at plans,

Cred că îți faci planuri,

it's whether or not things are going to come together to get out.

și te întrebi dacă lucrurile se vor așeza, ca să poți pleca.

Just show me your hands.

Arată-mi mâinile tale.

Other sides so I can see fingernails?

Și invers, să-ți văd unghiile.

OK, I think you have a farm

Bun, cred că ai o fermă,

and it's whether or not you're going to sell your farm and get out of Virginia?

și vrei să știi dacă să-ți vinzi sau nu ferma și să pleci din Virginia.

Is this right?

Am dreptate?

Jessica: Absolutely, that's the question.

Jessica: Da, aceasta era întrebarea.

DB: Alright. Great. Thank you. It's a great question!

DB: Ok. Bine. Mulțumesc. Foarte bună întrebare!

What was the actual question? What did you put?

Cum suna, precis, întrebarea ta? Cum ai formulat?

Jessica: "Will I sell the farm in Virginia?"

Jessica: „Să vând ferma din Virginia?”

DB: Will you sell the farm?

DB: Să vinzi ferma?

Alright, so look, it's a great question if you are pretending to be psychic,

Bine, uite, e o întrebare foarte bună dacă ai pretenții de medium,

because it's about the future,

pentru că e despre viitor,

which means I can give you a yes or no on this.

deci pot să-ți dau un „da” sau „nu” ca răspuns.

It means nothing. You have no way of verifying it.

Și nu risc nimic. Nu ai cum să contești.

And a dangerous thing to do --

Dar e și foarte periculos,

and if I say yes or no, it'll just stick in the back of your mind,

pentru că dacă zic „da” sau „nu”, va rămâne în inconștientul tău,

and it can't not start to affect decisions you make.

și imposibil să nu-ți afecteze deciziile.

So a dangerous thing to do. However --

Foarte periculos deci. Cu toate acestea...

(Laughter)

(Râsete)

Yes, I think you will sell the farm,

Da, cred că vei vinde ferma,

because I think you're the sort of person

pentru că ești genul de om

that in the nicest way will get what you want.

care obține ceea ce vrea într-un mod corect.

I think when there are things you want, you tend to focus on them

Cred ca atunci când îți dorești ceva, ai tendința să te concentrezi pe acel ceva

at the expense of other things

în detrimentul altor lucruri

that you know you probably should be focusing on more,

pe care știi că ar trebui să te concentrezi mai mult,

would you agree?

așa e?

Educated, you spent a few years in --

Studiile, ai petrecut câțiva ani în...

Say yes again, the word "yes" quickly? Jessica: Yes.

Spune „Da” încă o dată, repede? Jessica: Da.

DB: No? Jessica: No.

DB: „Nu?” Jessica: Nu.

DB: California? Berkeley? A bit of a guess, but ...

DB: California? Berkley? E o presupunere, dar...

Jessica: I went to Berkeley, yes. Stop doing this!

Jessica: Am studiat la Berkley, da! Oprește-te!

DB: So it's a yes.

DB: Deci e un „da”.

Oh, and you've been to India recently as well.

A, și ai călătorit în India de curând.

There's just a tiny, tiny little thing going on there. Yes? No?

Am observat un foarte subtil indiciu. Da? Nu?

Jessica: Yes, I just got back from India.

Jessica: Da, tocmai m-am întors din India.

DB: It's a yes from me, I just don't want to say it like it's written in the stars

DB: Voi considera că ai zis „da”, nu vreau să pară că e scris în stele,

because it isn't, and you need to take responsibility for it.

fiindcă nu e vorba de destin, trebuie să-ți asumi răspunsul.

DB: Have a seat. Thank you. Let's do another one.

Mulțumesc, poți lua loc. Mai luăm un bilet.

(Applause)

(Aplauze)

AH, also in the center? AH.

AH, tot în centru?

This will be a man, a little older, maybe late 40s, I would say from this.

E vorba de un bărbat, ceva mai în vârstă, probabil aproape 50 de ani.

AH, center, stand up for me if you think this is you.

AH, în centru, ridică-te, dacă crezi că e vorba despre tine.

AH. Hi, let's get a microphone to this guy.

Bună! Se poate un microfon, vă rog?

Quick as we can, on camera would be amazing.

Cât mai repede, să putem merge mai departe.

Oh, look at that! Freeze. Don't move. Don't move.

O, ia te uită! Stai! Nu te mișca! Nu te mișca!

Keep absolutely still.

Stai nemișcat.

Are you standing? Where are you?

Ești în picioare? Unde ești?

Man: I am standing. I'm not that short.

Bărbat: Da. Nu sunt chiar așa scund.

DB: OK.

DB: Bine.

Alright, now you changed that.

Aha, ai schimbat ceva.

There was just something you did as you got up.

E ceva ce ai făcut în timp ce te ridicai.

Yes or no, have you put something on here --

Da sau nu, ai pus ceva lângă tine,

you're not doing it now, but you did it as you stood up --

nu acum, ci în timp ce te ridicai,

to do with your left or your left leg or your left foot, yes or no?

ceva ce are legătură cu piciorul tău stâng, da sau nu?

Man: Yes.

Bărbat: Da.

DB: Alright. He was giving us a nice clear signal as he stood up.

DB: Bine. Am simțit asta clar în timp ce te ridicai.

Put your weight on your left-hand side and say "yes."

Mută-ți greutatea pe partea stângă și spune „da”.

Man: Yes.

Bărbat: Da.

DB: Take your hand out of that pocket, put your weight on the other side,

DB: Scoate mâna din buzunar, mută-ți greutatea pe cealaltă parte,

mută microfonul și spune „da”.

change hands with the mic and say "yes" again.

Bărbat: Da.

Man: Yes.

DB: You have a dislocation

DB: Ai o dizlocare

in the big toe on your left-hand side?

a degetului mare de la piciorul stâng?

Man: Yes.

Da.

DB: Thank you so much. Great. Good one! Take a seat. Take a seat.

DB: Mulțumesc mult! Grozav! Bună asta! Poți lua loc.

Can I get the microphone? I'm going to change microphone for this.

Un microfon, vă rog? O să schimb microfonul pentru ce urmează.

Can I grab a mic up? Thank you.

Pot primi un microfon? Mulțumesc!

Thank you so much. That would be great there.

Mulțumesc mult! O să meargă mai bine așa.

I'm going to change mic because,

Voi schimba microfonul,

hopefully you can now still hear me?

sper că mă auziți în continuare,

So I'm going to blindfold myself.

deoarece o să mă leg la ochi.

And I'm doing this now so I don't have the clues as you stand up.

Fac asta pentru a nu mai primi indicii în timp ce vă ridicați.

I can't see where you put your hands.

Nu mai văd ce gesturi faceți.

I can't see how you respond to what I'm saying.

Nu mai văd cum reacționați la ce zic eu.

I can't see what the people next to you are doing either.

Nu mai văd cum reacționează oamenii de lângă voi.

If they know the answers to the question, that's always very helpful.

Uneori ei știu răspunsul la întrebare, și asta mă ajută foarte mult.

I won't have those advantages,

Nu voi mai avea acest avantaj,

but strangely,

dar, în mod interesant,

this frees me up,

asta mă va elibera, mai degrabă,

and I want this to free you up as well,

așa că vă rog și pe voi să vă relaxați,

so if you didn't write a question

și chiar dacă nu ați scris

but you wish that you had done,

nicio întrebare, dar vă doriți s-o fi făcut,

you can still take part.

încă puteți participa.

The point of writing the question is only that it just kind of gets

Scopul notării întrebării este doar acela

a nice, clear, succinct wording in your head.

că vă aduce un plus de claritate.

So if you can just find a question in your head,

Deci, dacă aveți vreo întrebare,

make it clear and succinct, just send it to me,

exprimați-o clar în minte, trimiteți-mi-o,

and I'll try and do this now without anything written down.

și voi încerca să o ghicesc fără nimic notat.

So just start to form questions but send me your name as well.

Începeți să formulați întrebări, dar gândiți și numele vostru.

"My name is," whatever that last guy was,

„Numele meu este” - oricare ar fi,

and "what's strange about my feet," or whatever the question was.

și „ce e în neregulă cu picioarele mele”, sau orice altă întrebare aveți.

So name and question.

Deci, nume și întrebare.

There is somebody already, I'm guessing you're quite near the front,

Deja e cineva, presupun că ești aici în față, aproape,

because your name is quite clear.

pentru ca numele tău mi-e foarte clar.

Feels like you're in the center at the front.

Simt că ai fi chiar în față, pe mijloc.

OK, let me just ... Allan?

Bun, lasă-mă să.... Allan?

Feels like there's an Allan.

Simt că e vorba de un Allan.

And you're going to be quite near the front, vaguely central, I think.

Și ești aici în primele rânduri, oarecum pe centru, cred...

Feels like it's coming from right there.

Simt că vine de aici.

There's like a man, maybe early 60s, something like that.

E un bărbat, 60 și ceva de ani, ceva de genul.

Allan: Yes.

Allan: Da.

DB: You've got a mic? Great, thank you.

DB: Ai microfon? Super, mulțumesc!

Allan, just say "stop" when I get to you so that I know where you are,

Allan, spune „stop” când ajung în dreptul tău, ca să știu unde ești,

where to face.

încotro să mă îndrept.

Allan: Stop.

Allan: Stop.

DB: You a Capricorn? Allan: Yes.

DB: Ești capricorn? Allan: Da.

DB: So Allan has something in his head.

DB: Allan are ceva în minte.

Now, did you hear it, hear the reserve in his voice?

Ați auzit ezitarea din vocea lui?

It's going to be something really tricky.

N-o să fie ușor deloc.

I think with you ... Just say "yes" again for me?

Cred că... Mai spune o data „da”, te rog.

Allan: Yes.

Allan: Da.

DB: It's going to be either --

DB: Este fie...

no it's not.

...nu, nu este.

It's access, it's a password or access to something.

E o cale de acces, sau o parolă, e un acces la ceva.

Have you got something, just yes or no, with a password in your head?

Te gândești la ceva cu parolă? Doar „da” sau „nu”.

Allan: Yes.

Allan: Da.

DB: A computer password, that sort of thing?

DB: O parolă de computer sau ceva de genul?

Allan: Yes.

Allan: Da.

DB: Excellent!

DB: Excelent!

(Laughter)

(Râsete)

In that case, I'm going to finish on this one. Let me ---

În acest caz, voi merge până la capăt.

If I get this right,

Dacă ghicesc,

they're all going to know what it is, and millions of people potentially.

toți cei de aici, plus milioane de telespectatori vor ști parola.

You will change it, won't you?

O vei schimba, da?

Allan: Of course.

Allan: Bineînțeles.

(Laughter)

(Râsete)

DB: Just say "of course" again? Allan: Of course.

DB: Mai spune o dată „bineînțeles” Allan: Bineînțeles

DB: Alright. If it's a word -- I imagine it's a word, right --

DB: Bun. Dacă e un cuvânt, presupun că e un cuvânt, nu?,

just see the password written in front of you,

încearcă să vezi parola cu ochii minții,

big clear block capital letters,

scrisă mare și clar, cu majuscule,

and as you look at it, think for me of a letter somewhere in the middle,

și cum te uiți la ea, gândește-te la o literă din interiorul cuvântului.

don't say it out loud,

N-o spune cu voce tare,

just get a letter in your head that's in the middle.

doar alege o literă din interiorul cuvântului.

Have you got one? Allan: Yeah.

Gata? Allan: Da.

DB: OK, stick with that for me.

DB: Bine, ține-o minte.

Ah, you changed it, OK.

A, ai schimbat-o, bine.

You changed your mind there.

Te-ai răzgândit.

I think you settled on a --

Cred ai ales un...

I think that's a "B", yes?

cred că ai ales „B”, așa e?

Allan: No.

Allan: Nu.

I didn't.

Nu e „B”.

DB: Then it's an "I"? Allan: Correct.

DB: Atunci e „I”? Allan: Da.

DB: But you had a B. Allan: Yes.

DB: Dar alesesei „B”. Allan: Da.

DB: Yeah, he changed his mind. He changed his mind.

DB: Mda, s-a răzgândit. S-a răzgândit.

(Laughter)

(Râsete)

So see it written there.

Bun, gândește-te la parolă.

Just keep saying it to yourself in your head.

Pur și simplu repet-o în minte.

Oh, you play drums, don't you.

Oh, cânți la tobe, așa e?

Allan: I do.

Allan: Da.

DB: Just get that out of your head, get that out of your head,

DB: Încearcă să-ți scoți tobele din minte.

just focus on this one thing for me.

Concentrează-te pe parolă, te rog.

(Laughter)

(Râsete)

My job is to sell you a story, right?

Treaba mea e să-ți vând o poveste, nu?

I try and do this to all of you, to get you to pay attention

Încerc să fac asta pentru voi toți, ca să vă captez atenția,

to one thing that I want you to find important,

și să vă fac să va concentrați pe ceea ce e important,

ignore other things that I want you to ignore,

să ignorați ceea ce e de ignorat,

and then join up those narrative dots

și să puneți cap la cap informații

to tell yourself a certain story about what I'm doing,

pentru a crea o explicație pentru ce fac eu aici.

and this only works because we are story-forming creatures,

Asta merge doar pentru că suntem niște inventatori de povești,

which means we do this every day.

și facem asta zi de zi.

We go out into this complex and subtle world

Înfruntăm această lume subtilă și complexă

full of a complex and subtle people like you and me, Allan,

plină de oameni subtili și complecși, ca noi doi, Allan,

and we reduce them to these neat characters

pe care îi reducem la niște personaje,

that fit whatever story we're telling ourselves,

care se potrivesc oricărei povești,

and we say, "She's insecure," "He's arrogant," "They can't be trusted."

și spunem: „E nesigură”, „E arogant”, „Nu îmi inspiră încredere”.

And these are just stories like the story that I can somehow read your mind.

Dar astea nu sunt decât povești, la fel ca cea cum că eu v-aș putea citi gândurile.

You're thinking of selling your company as well, aren't you, at the moment.

În timpul ăsta vă gândiți și să vă vindeți firma, așa e?

Allan: Correct.

Allan: Corect.

DB: Which is something to do with skin?

DB: Firma are legătură cu pielea?

Allan: Yes.

Allan: Da.

DB: Skin care or something like this.

DB: Îngrijire a pielii, probabil.

Allan: Uh, yes.

Allan: Mm, da.

DB: And I think the reason why I love doing this

DB: Motivul pentru care iubesc ceea ce fac

is that it reminds me at least to try and be more alive and alert

este că îmi amintește să fiu mai prezent și mai conștient

to the complexity and the subtlety of what's real,

de complexitatea și subtilitatea realității,

that there's always other stuff going on that we don't know about,

de faptul că sunt multe lucruri de care nu suntem conștienți,

and it means we can get less stuck, we can be kinder to people

și că am putea fi mai relaxați și mai buni cu ceilalți,

because we can recognize there's always fear behind their stress,

pentru că știm că în spatele atitudinii lor e o întreagă poveste,

so we don't need to meet it as defensively,

deci nu e cazul să devenim așa defensivi,

and we can start to see the stories for what they are

și să acceptăm că mai există și alte variante,

and recognize that life isn't all about us.

și viața nu e numai despre noi.

Oh!

Oh!

Your password, where are you? Where are you? Where is he?

Parola ta, unde ești? Unde ești? Unde e?

Allan: Right here.

Allan: Aici.

DB: Stand up for me. Your password is "ariboy."

DB: Ridică-te, te rog. Parola ta este „ariboy”.

A-r-i-b-o-y? Is that right? Allan: That's correct.

A-r-i-b-o-y? Am dreptate? Allan: Da, asta este.

DB: Then thank you so much. Thank you very much indeed.

DB: Mulțumesc mult! Chiar îți mulțumesc tare mult.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)