Mentalism, mind reading and the art of getting inside your head | Derren Brown | TED

Tradutor: Silvia Lago Revisora: Margarida Ferreira

We are all trapped

Estamos todos aprisionados

inside our own heads,

dentro das nossas cabeças,

and our beliefs and our understandings about the world are limited

e as nossas crenças e entendimento acerca do mundo são limitadas

by that perspective,

por essa perspectiva,

which means we tell ourselves stories.

o que significa que contamos histórias a nós mesmos.

Right? So here we are in this infinite data source.

Certo? Então, aqui estamos nós nesta infinita fonte de informações.

There's an infinite number of things that we could think about,

Há um número infinito de coisas em que podemos pensar,

but we edit and delete.

mas alteramos e eliminamos.

We choose what to think about, what to pay attention to.

Escolhemos em que pensar, ao que prestar atenção.

We make up a story ...

Inventamos uma história...

to make sense of what's going on,

para fazer sentido do que está a acontecer,

and we all get it wrong.

e todos nós entendemos de forma errada.

Because we're all trying to navigate with our own skewed compasses,

Pois todos tentamos navegar com as nossas bússolas distorcidas,

and we all have our own baggage,

e temo as nossas experiências,

but the stories themselves are utterly convincing.

mas as histórias por si só são extremamente convincentes.

And we all do this,

Todos nós fazemos isso,

and a lot of the stories that we live by aren't even our own.

muitas das histórias em que cremos não são nossas.

As primeiras que herdamos ainda crianças são as dos nossos pais,

The first ones we inherit at a young age from our parents,

que também têm as suas crenças distorcidas,

who of course have their own skewed beliefs,

their own frustrations, their own unlived lives.

as suas próprias frustrações, as suas próprias vidas não vividas.

And for better or worse, we take all that onboard,

Para o melhor e para o pior, carregamos esse fardo,

and then we go out into the world

e depois vamos pelo mundo fora,

thinking maybe we have to be successful to be loved;

a pensar que talvez tenhamos de ser bem sucedidos para ser amados;

or that we always have to put other people's needs first;

ou que temos de pôr as necessidades dos outros à frente das nossas;

or that we have some big terrible secret we couldn't possible tell people.

ou que temos algum segredo terrível que não podemos contar a ninguém.

And it's just fiction, it's just stories,

É apenas ficção, são apenas histórias,

and we'd worry a lot less about what other people think of us

e não nos preocuparíamos tanto com o que os outros pensam de nós,

if we realized how seldom they do.

se soubéssemos quão raramente o fazem.

(Laughter)

(Risos)

So I feel that magic is a great analogy for how we edit reality and form a story

Acho que a magia é uma excelente analogia para mostrar como alteramos a realidade

e formamos uma história

and then mistake that story for the truth,

e como depois achamos que essa história realmente aconteceu.

and I've had a 20-year career in the UK

Eu tive uma carreira no Reino Unido que durou cerca de 20 anos

staging big psychological experiments on TV,

a encenar grandes experiências psicológicas na TV,

and now that's on Netflix.

e agora está no Netflix.

I also have a stage show.

Também tenho um espectáculo.

Em breve terei o meu primeiro espectáculo ao vivo

I've got my first Broadway show actually coming up, called "Secret."

na Broadway, chamado "Segredo."

Just throwing that out there. No pressure.

Apenas a partilhar convosco. Sem pressão.

(Laughter)

(Risos)

That should be this year.

Deverá acontecer este ano.

And I try to do something new with mentalism, mentalism,

Eu tento fazer algo novo com mentalismo.

O mentalismo é a arte duvidosa de entrar na vossa mente.

which is the dubious art of getting inside your head.

So there was a heyday for this kind of stage mind-reading,

Este tipo de leitura da mente, teve o seu apogeu nos anos 30.

which was the 1930s.

That's why I'm dressed like this,

É por isso que estou vestido assim,

in my most un-TED-like garb.

no meu fato mais ao estilo TED.

And there was an act, an act known as the Oracle Act.

Havia um acto, conhecido por o Acto do Oráculo.

And in the Oracle Act, members of the audience,

Nesse Acto do Oráculo, membros da audiência

as I know you have done,

— como sei que vocês fizeram —

would write down secret questions,

escreviam perguntas secretas,

the sort of questions you might ask a psychic,

o tipo de perguntas que poderão fazer a um ´vidente,

seal that question into an envelope,

selavam essa pergunta num envelope,

and on the outside of the envelope they would write their initials

e no exterior do envelope escreviam as suas iniciais

and then roughly where they sat in the audience.

e mais ou menos onde estavam sentados na audiência.

And then the Oracle, the mind reader, would take an envelope one at a time,

Depois o Oráculo, o leitor da mente, pegava num envelope de cada vez.

he wouldn't open it,

Não o abria,

but he would attempt to divine what question was sealed inside.

mas tentava adivinhar qual a pergunta dentro do envelope.

And if he got that right, he would try and answer the question

Se acertasse, também tentava responder à pergunta dessa pessoa.

for the person too.

And the act spread like wildfire.

O Acto propagou-se como um incêndio selvagem.

It's a testament, I think, to the seductive appeal

É um testemunho, penso eu, do apelo tão sedutor

of some powerful figure offering you easy, simple answers

de uma poderosa figura a oferecer respostas simples

to life's complex and subtle questions

para as questões e ansiedades complexas e subtis da vida

and anxieties.

Agradeço a todos que escreveram perguntas.

So thank you all of you that wrote questions.

I haven't seen these. I know somebody's guarding them.

Eu não as vi. Sei que alguém as guardou.

Thank you so much.

Muito obrigado.

I will take those now. Thank you all of you that did this.

Vou pegar nesses envelopes. Obrigado a todos os que fizeram isto.

I should say, probably, a couple of things before I start.

Provavelmente, devo dizer algumas coisas antes de começar.

In absolute honesty,

Com toda a honestidade,

primeiro, eu não consigo ver através dos envelopes.

first of all I can't see through these envelopes.

They are sealed. They are thick black envelopes.

São envelopes espessos e pretos e estão selados.

You'll know if you wrote one. I can't see through them.

Quem escreveu sabe. Não vejo nada através dos envelopes.

Secondly, importantly, I don't know any of you

E, muito importante, não conheço nenhum de vocês

and nobody is playing along.

e não há ninguém contratado.

That's not what this is.

Isto não funciona assim.

Thirdly ...

Terceiro...

I don't believe for a second that I have any special psychological gifts,

não acredito minimamente que tenho algum dom psicológico especial.

let alone any psychic ones.

muito menos dons psíquicos.

So let's begin.

Então, vamos começar.

Nope.

Nada.

(Laughter)

(Risos)

OK, this --

Ok, este...

Oh, nice.

Oh, fixe.

OK, this one's interesting. There's a couple here.

Ok, este é interessante. há aqui alguns.

I will start with maybe this one.

Talvez comece com este.

Este é interessante, porque a escrita é ondulada.

This one's interesting, because the writing undulates.

There's a sort of an up and down thing,

Há aqui uma espécie de altos e baixos

which normally -- not always -- normally means

o que normalmente — nem sempre — significa

that the person doesn't know the answer to the question themselves,

que a pessoa não sabe a resposta à sua própria pergunta.

so it's normally a question about the future, right?

Então, normalmente é uma pergunta acerca do futuro.

That sort of suggests uncertainty.

Isso sugere incerteza.

Portanto, diria que é uma senhora,

So I would say it's a lady,

age-wise it's a little difficult to tell from this minimal handwriting,

é um pouco difícil dizer a idade a partir desta pequena nota escrita.

but I would expect maybe 30s, maybe 40s, but let's find out.

mas eu esperaria talvez nos seus 30 talvez 40 anos, mas vamos descobrir.

It says -- and a question about the future --

Diz — uma pergunta sobre o futuro —

it says, "JN, center."

Diz: "JN, centro."

So it's going to be somebody in this big central section here.

Então, será alguém que está aqui na secção central.

If you think this is you, if you wrote one,

Se pensa que foi você, pode manifestar-se?

could you make a fuss?

It's a bit difficult for me to see in the center.

É um pouco difícil para mim ver o centro.

Hi, give us a wave.

Olá, faça-nos um aceno.

Então J...

So J ...

Jane? Jessica?

Jane? Jessica?

Jessica: Yes.

Jessica: Sim.

Derren Brown: Which one? Jessica: Jessica.

- Qual deles? - Jessica.

DB: Thank you. Just a guess. Little murmur of approval, thank you?

Obrigado. Foi um palpite. Um murmúrio de aprovação, por favor?

(Laughter)

(Risos)

I'll take it.

Eu aceito.

Alright, so Jessica, I won't ask your age,

Jessica, não pergunto a sua idade,

but is it a question essentially about the future?

mas a pergunta é essencialmente sobre o futuro?

Jessica: Mhm? DB: Yes?

- Hum... - É?

Jessica: Yes. DB: Yes. OK.

- É. - É. Ok.

Alright. So what did we ask? What did Jessica ask about the future?

Certo. Então o que perguntámos?

O que perguntou a Jessica acerca do futuro?

So am I OK with late-30s, early-40s?

Tenho razão com os 30 e muitos, início dos 40 anos?

Jessica: I'll take it. I'm taking it.

Jessica: Concordo.

(Laughter)

(Risos)

DB: OK, so it's important,

DB: Ok, é importante,

because we ask different questions depending how old we are.

porque perguntamos coisas diferentes consoante a idade.

Just say, "I'll take it" again.

Diga outra vez "concordo".

Jessica: I'll take it.

Jessica: Eu aceito.

DB: Virginia? You're from Virginia? Jessica: Yes, I am.

- Virgínia? É da Virgínia? - Sou, sim.

DB: Yeah. So --

Sim. Então...

(Laughter)

(Risos)

I think this is a lady,

Eu penso que é uma senhora,

I think this is a lady who wants to leave Virginia.

penso que é uma senhora que quer sair da Virgínia.

I think you're looking at plans,

Penso que está a considerar,

it's whether or not things are going to come together to get out.

se as coisas vão ou não acontecer de forma a sair da Virgínia.

Just show me your hands.

Mostre-me as suas mãos.

Other sides so I can see fingernails?

Do outro lado para eu poder ver as unhas?

OK, I think you have a farm

Ok, eu acho que tem uma quinta

and it's whether or not you're going to sell your farm and get out of Virginia?

e a pergunta é se vai ou não vender a sua quinta e sair da Virgínia?

Is this right?

Está certo?

Jessica: Absolutamente, essa é a pergunta.

Jessica: Absolutely, that's the question.

DB: Alright. Great. Thank you. It's a great question!

DB: Certo. Excelente. Obrigado. É uma excelente pergunta!

What was the actual question? What did you put?

Qual foi exactamente a pergunta? O que escreveu?

Jessica: "Will I sell the farm in Virginia?"

Jessica: "Será que vou vender a quinta na Virgínia?"

DB: Will you sell the farm?

DB: Vai vender a quinta?

Alright, so look, it's a great question if you are pretending to be psychic,

Certo É uma excelente pergunta se pretende ser psíquica,

because it's about the future,

porque é acerca do futuro,

which means I can give you a yes or no on this.

Portanto, eu posso responder-lhe com um sim ou um não.

It means nothing. You have no way of verifying it.

Não significa nada, pois não tem como verificar.

And a dangerous thing to do --

É perigoso fazer isso.

and if I say yes or no, it'll just stick in the back of your mind,

Se eu disser sim ou não, isso ficará na sua mente,

e eu não posso começar a afectar as suas decisões.

and it can't not start to affect decisions you make.

É uma coisa perigosa de fazer. No entanto...

So a dangerous thing to do. However --

(Laughter)

(Risos)

Yes, I think you will sell the farm,

Sim, eu acho que vai vender a quinta,

because I think you're the sort of person

porque penso que você é o tipo de pessoa

that in the nicest way will get what you want.

que, seja como for, vai alcançar o que pretende.

I think when there are things you want, you tend to focus on them

Penso que, quando há coisas que quer, tende a focar-se nelas

at the expense of other things

à custa de outras coisas

that you know you probably should be focusing on more,

sabendo que, provavelmente, devia focar-se mais

would you agree?

Concorda?

Educated, you spent a few years in --

Educada, passou uns anos em...

Say yes again, the word "yes" quickly? Jessica: Yes.

- Diga sim, de novo, a palavra "sim". - Sim.

DB: No? Jessica: No.

- Não? - Não.

DB: California? Berkeley? A bit of a guess, but ...

Califórnia? Berkeley? Apenas um palpite, mas ...

Jessica: I went to Berkeley, yes. Stop doing this!

Jessica: Eu frequentei Berkeley, sim. Pare de fazer isso!

DB: So it's a yes.

DB: Então é um sim.

Oh, and you've been to India recently as well.

Ah, e esteve na Índia recentemente também.

There's just a tiny, tiny little thing going on there. Yes? No?

Há aí qualquer coisinha. Sim? Não?

Jessica: Yes, I just got back from India.

Jessica: Sim, eu regressei agora da Índia.

DB: It's a yes from me, I just don't want to say it like it's written in the stars

DB: É um sim, mas não vou dizer que está escrito

porque não está, e tem de assumir essa responsabilidade.

because it isn't, and you need to take responsibility for it.

- Respondo à sua pergunta? - Sim.

DB: Have a seat. Thank you. Let's do another one.

DB: Pode sentar-se. Obrigado. Vamos ver outro.

(Applause)

(Aplausos)

AH, also in the center? AH.

Ah, também está no centro.

This will be a man, a little older, maybe late 40s, I would say from this.

Será um homem, um pouco mais velho, talvez nos 40 anos, diria eu.

AH, center, stand up for me if you think this is you.

Centro. Levante-se, se acha que é você.

AH. Hi, let's get a microphone to this guy.

Olá, podem arranjar-lhe um microfone?

Quick as we can, on camera would be amazing.

O mais rápido que conseguirem. seria maravilhoso.

Oh, look at that! Freeze. Don't move. Don't move.

Oh, olhem para aquilo! Quieto. Não se mova.

Keep absolutely still.

Mantenha-se totalmente imóvel.

Are you standing? Where are you?

Está de pé? Onde está?

Homem: Estou de pé. Não sou assim tão baixo.

Man: I am standing. I'm not that short.

DB: OK.

DB: Ok.

Alright, now you changed that.

Você mudou isso.

There was just something you did as you got up.

Houve alguma coisa que fez enquanto se levantava.

Yes or no, have you put something on here --

Sim ou não, pôs alguma coisa aqui?

Já não está a fazê-lo, mas fez enquanto se levantou.

you're not doing it now, but you did it as you stood up --

to do with your left or your left leg or your left foot, yes or no?

Tem a ver com a sua perna esquerda ou com o pé esquerdo, sim ou não?

- Apenas sim ou não. - Sim.

Man: Yes.

DB: Alright. He was giving us a nice clear signal as he stood up.

Certo. Estava a dar-nos um sinal claro quando se levantou.

Put your weight on your left-hand side and say "yes."

Coloque o seu peso sobre o seu lado esquerdo e diga "sim."

Man: Yes.

Homem: Sim.

DB: Take your hand out of that pocket, put your weight on the other side,

DB: Tire a mão do bolso ponha o peso no outro lado,

mude o micro de mão e diga "sim" outra vez.

change hands with the mic and say "yes" again.

Homem: Sim.

Man: Yes.

DB: You have a dislocation

DB: Você tem uma luxação

in the big toe on your left-hand side?

no dedo grande do pé, do seu lado esquerdo?

Man: Yes.

Homem: Sim.

DB: Thank you so much. Great. Good one! Take a seat. Take a seat.

DB: Muito obrigado. Ótimo. Boa! Sente-se. Sente-se.

Can I get the microphone? I'm going to change microphone for this.

Posso ter o microfone? Vou trocar de micro para fazer isto.

Can I grab a mic up? Thank you.

Posso ter um micro? Obrigado.

Thank you so much. That would be great there.

Muito obrigado. Isso estaria bem aí.

I'm going to change mic because,

Eu vou trocar de micro porque...

hopefully you can now still hear me?

espero que ainda me consigam ouvir?

So I'm going to blindfold myself.

porque, vou vendar os olhos.

And I'm doing this now so I don't have the clues as you stand up.

Estou a fazer isto agora, para não ter pistas quando se levantarem.

I can't see where you put your hands.

Não posso ver onde põem as mãos.

I can't see how you respond to what I'm saying.

Não posso ver como reagem ao que eu digo.

I can't see what the people next to you are doing either.

Não posso ver o que as pessoas ao lado fazem.

Se elas sabem a resposta à pergunta isso é sempre muito útil.

If they know the answers to the question, that's always very helpful.

I won't have those advantages,

Não terei essa vantagem.

but strangely,

mas, estranhamente,

this frees me up,

isto liberta-me

and I want this to free you up as well,

e eu quero que isso vos liberte a si também.

so if you didn't write a question

Se não escreveram nenhuma pergunta,

but you wish that you had done,

mas gostariam de o ter feito,

you can still take part.

ainda podem participar.

The point of writing the question is only that it just kind of gets

O objectivo de escrever uma pergunta é apenas obter uma forma

mais clara e resumida na vossa mente.

a nice, clear, succinct wording in your head.

So if you can just find a question in your head,

Então, se conseguirem encontrar uma pergunta na vossa mente,

make it clear and succinct, just send it to me,

tornem-na clara e resumida, e enviem-na para mim.

and I'll try and do this now without anything written down.

Eu tentarei fazer isso agora sem nada escrito.

So just start to form questions but send me your name as well.

Comecem a formular perguntas mas mandem-me também o vosso nome.

"My name is," whatever that last guy was,

"O meu nome é...", qualquer que seja aquele sujeito,

and "what's strange about my feet," or whatever the question was.

e "o que há de estranho nos meus pés?" ou o que quer que fosse a pergunta.

So name and question.

Então, um nome e uma pergunta.

There is somebody already, I'm guessing you're quite near the front,

Já há alguém.

Presumo que esteja na frente, porque o seu nome está bem claro.

because your name is quite clear.

Sinto que está no centro à frente.

Feels like you're in the center at the front.

Ok, deixe-me só... Allan?

OK, let me just ... Allan?

Feels like there's an Allan.

Sinto que é um Allan

And you're going to be quite near the front, vaguely central, I think.

e que está bem perto na frente, vagamente central, penso eu.

Feels like it's coming from right there.

Sinto que vem dai mesmo.

There's like a man, maybe early 60s, something like that.

É um homem, talvez pelos 60 anos, qualquer coisa assim.

Allan: Yes.

Allan: Sim.

DB: You've got a mic? Great, thank you.

DB: Você tem um micro? Ótimo, obrigado.

Allan, just say "stop" when I get to you so that I know where you are,

Allan, diga "pare" quando eu chegar ao pé de si

para eu saber onde está, para onde me virar.

where to face.

Allan: Stop.

Allan: Pare.

DB: You a Capricorn? Allan: Yes.

- Você é Capricórnio? - Sim.

DB: So Allan has something in his head.

Então Allan tem alguma coisa na sua mente.

Now, did you hear it, hear the reserve in his voice?

Vejamos, vocês ouviram a reserva na voz dele?

It's going to be something really tricky.

Vai ser uma coisa complicada.

Eu penso consigo ... diga "sim" de novo.

I think with you ... Just say "yes" again for me?

Allan: Yes.

Allan: Sim.

DB: It's going to be either --

DB: Vai ser uma de duas...

no it's not.

não, não é isso.

It's access, it's a password or access to something.

É um acesso, é uma "password", um acesso a algo.

Have you got something, just yes or no, with a password in your head?

Tem alguma coisa, sim ou não, com uma "password" na mente?

Allan: Yes.

Allan: Sim.

DB: A computer password, that sort of thing?

DB: Uma "password" de acesso ao computador?

Allan: Sim.

Allan: Yes.

DB: Excelente!

DB: Excellent!

(Laughter)

(Risos)

In that case, I'm going to finish on this one. Let me ---

Nesse caso, eu vou ficar por aqui.

If I get this right,

Se estou a perceber bem,

vão todos ficar a saber o que é, assim como milhões de pessoas.

they're all going to know what it is, and millions of people potentially.

Depois vai mudá-la, certo?

You will change it, won't you?

Allan: Of course.

- Claro. - Ok.

(Laughter)

(Risos)

DB: Just say "of course" again? Allan: Of course.

- Diga " claro " outra vez. - Claro.

DB: Alright. If it's a word -- I imagine it's a word, right --

Se é uma palavra — eu imagino que seja uma palavra —

just see the password written in front of you,

visualize a palavra escrita à sua frente,

big clear block capital letters,

Em letras maiúsculas grandes, claras e carregadas.

and as you look at it, think for me of a letter somewhere in the middle,

Enquanto olha, pense numa letra algures no meio.

don't say it out loud,

Não a diga em voz alta,

just get a letter in your head that's in the middle.

pense só numa letra que esteja no centro.

Have you got one? Allan: Yeah.

- Já tem alguma? - Já.

Ok, fixe-se nessa.

DB: OK, stick with that for me.

Ah, you changed it, OK.

Ah, você mudou-a, Ok.

You changed your mind there.

você mudou de ideias.

I think you settled on a --

Acho que se ficou por...

I think that's a "B", yes?

Eu penso que é um "B", sim?

Allan: Não, não é.

Allan: No.

I didn't.

DB: Then it's an "I"? Allan: Correct.

- Então é um "I"? - Correto.

DB: But you had a B. Allan: Yes.

- Mas tinha um B, não tinha? - Tinha.

DB: Yeah, he changed his mind. He changed his mind.

Pois foi, ele mudou de ideias.

(Laughter)

(Risos)

Então visualize-a ali escrita.

So see it written there.

Just keep saying it to yourself in your head.

Continue a pensar na palavra escrita.

Oh, you play drums, don't you.

- Oh, você toca tambor, certo? - Toco, sim.

Allan: I do.

DB: Just get that out of your head, get that out of your head,

DB: Tire isso da sua mente.

Foque-se apenas nesta palavra para mim.

just focus on this one thing for me.

(Laughter)

(Risos)

My job is to sell you a story, right?

O meu trabalho é vender-vos uma história.

I try and do this to all of you, to get you to pay attention

Eu tento fazer isso para conseguir que prestem atenção

to one thing that I want you to find important,

àquilo que eu quero que achem importante.

ignore other things that I want you to ignore,

Ignorarem coisas que eu quero que ignorem,

and then join up those narrative dots

e depois juntarem os pontos da narrativa

to tell yourself a certain story about what I'm doing,

para imaginarem a história do que estou a fazer.

and this only works because we are story-forming creatures,

Isto só resulta porque, somos criaturas que formam histórias,

which means we do this every day.

fazemos isto todos os dias.

We go out into this complex and subtle world

Vamos para este mundo complexo e subtil,

full of a complex and subtle people like you and me, Allan,

cheio de pessoas complexas e subtis como você e eu, Allan,

and we reduce them to these neat characters

e reduzimos-las a estas figuras cuidadas

que se encaixam em qualquer história que contemos a nós mesmos,

that fit whatever story we're telling ourselves,

and we say, "She's insecure," "He's arrogant," "They can't be trusted."

e dizemos: "Ela é insegura",

"Ele é arrogante", "Eles não são de confiança."

And these are just stories like the story that I can somehow read your mind.

Isto são apenas histórias,

como a história de que eu posso ler a vossa mente.

You're thinking of selling your company as well, aren't you, at the moment.

Você também está a pensar vender a sua empresa, não está?

Allan: Correto.

Allan: Correct.

DB: Tem alguma coisa a ver com a pele?

DB: Which is something to do with skin?

Allan: Sim.

Allan: Yes.

DB: Skin care or something like this.

- Com cuidados da pele? - Sim.

Allan: Uh, yes.

DB: Eu acho que a razão por que adoro fazer isto

DB: And I think the reason why I love doing this

é porque me lembra para tentar ficar mais desperto e atento

is that it reminds me at least to try and be more alive and alert

para a complexidade e subtileza do que é real.

to the complexity and the subtlety of what's real,

Passam-se sempre outras coisas que nós não sabemos,

that there's always other stuff going on that we don't know about,

e isso significa que podemos ser menos bloqueados, mais gentis,

and it means we can get less stuck, we can be kinder to people

porque reconhecemos que há medo por trás do seu "stress"

because we can recognize there's always fear behind their stress,

e não é precisa uma resposta defensiva.

so we don't need to meet it as defensively,

Podemos começar a ver as histórias por aquilo que são

and we can start to see the stories for what they are

and recognize that life isn't all about us.

e reconhecer que a vida não é apenas acerca de nós.

Oh!

Oh!

Your password, where are you? Where are you? Where is he?

A sua "password"! Onde é que está? Onde está ele?

Allan: Right here.

Allan: Aqui mesmo.

DB: Stand up for me. Your password is "ariboy."

DB: Levante-se. A sua password é "ariboy."

A-r-i-b-o-y? Is that right? Allan: That's correct.

- A-r-i-b-o-y. Está correto? - Está correto.

DB: Then thank you so much. Thank you very much indeed.

DB: Então, muito obrigado. Muito obrigado mesmo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)