The tiny creature that secretly powers the planet | Penny Chisholm

Translator: Alžbeta Dušeková Reviewer: Zuzana Šplhová

I'd like to introduce you to a tiny microorganism

Rada by som vám predstavila malý mikroorganizmus,

that you've probably never heard of:

o ktorom ste ešte asi nepočuli.

its name is Prochlorococcus,

Volá sa prochlorococcus

and it's really an amazing little being.

a je to skutočne zaujímavá malá bytosť.

For one thing, its ancestors

Po prvé, jeho predkovia zmenili našu planétu tak,

changed the earth in ways that made it possible for us to evolve,

že bolo pre nás možné sa vyvíjať

and hidden in its genetic code

a v jeho genetickom kóde sa skrýva plán,

is a blueprint

that may inspire ways to reduce our dependency on fossil fuel.

ktorý by mohol zastaviť našu závislosť na fosílnych palivách.

But the most amazing thing

Ale to najúžasnejšie je,

is that there are three billion billion billion

že na svete sú tri miliardy miliardy miliárd týchto maličkých buniek

of these tiny cells on the planet,

and we didn't know they existed until 35 years ago.

a ešte pred 35 rokmi sme ani netušili, že existujú.

So to tell you their story,

Na rozpovedanie ich príbehu vás najprv musím zobrať do minulosti.

I need to first take you way back,

four billion years ago, when the earth might have looked something like this.

Štyri miliardy rokov dozadu, keď Zem vyzerala asi takto.

There was no life on the planet,

Na planéte nebol žiadny život a v atmosfére nebol kyslík.

there was no oxygen in the atmosphere.

So what happened to change that planet into the one we enjoy today,

Čo zmenilo našu planétu na takú, aká je dnes?

teeming with life,

Plná života, rastlín a zvierat?

teeming with plants and animals?

Well, in a word, photosynthesis.

Jedným slovom: fotosyntéza.

About two and a half billion years ago,

Pred asi dva a pol miliardami rokov

some of these ancient ancestors of Prochlorococcus evolved

sa niektorí predkovia prochlorococcusa vyvinuli,

so that they could use solar energy

aby mohli využívať slnečnú energiu, absorbovať ju

and absorb it

and split water into its component parts of oxygen and hydrogen.

a rozdeliť vodu na jej jednotlivé časti kyslíka a vodíka.

And they used the chemical energy produced

Vzniknutú chemickú energiu využili,

to draw CO2, carbon dioxide, out of the atmosphere

aby vytiahli oxid uhličitý z atmosféry

and use it to build sugars and proteins and amino acids,

a aby vytvorili cukry, bielkoviny a aminokyseliny.

all the things that life is made of.

Všetko, z čoho je život vytvorený.

And as they evolved and grew more and more

Ako sa vyvíjali a rástli počas miliónov a miliónov rokov,

over millions and millions of years,

that oxygen accumulated in the atmosphere.

kyslík sa hromadil v atmosfére.

Until about 500 million years ago,

Do doby pred 500 miliónmi rokov

there was enough in the atmosphere that larger organisms could evolve.

bolo v atmosfére dosť kysíka, aby sa mohli vyvinúť aj väčšie organizmy.

There was an explosion of life-forms,

Nastala explózia foriem života

and, ultimately, we appeared on the scene.

a nakoniec sme sa na scéne objavili my.

While that was going on,

Kým sa to dialo,

some of those ancient photosynthesizers died

niektoré staré fotosyntetizátory zomreli,

and were compressed and buried,

boli stlačené a pochované

and became fossil fuel

a stali sa z nich fosílne palivá.

with sunlight buried in their carbon bonds.

Slnečné svetlo bolo pochované v ich uhlíkový väzbách.

They're basically buried sunlight in the form of coal and oil.

V podstate ide o pochované slnečné svetlo vo forme uhlia a ropy.

Today's photosynthesizers,

Dnešné fotosyntetizátory

their engines are descended from those ancient microbes,

majú motory vyvinuté zo starých mikróbov

and they feed basically all of life on earth.

a svojím spôsobom kŕmia všetok život na zemi.

Your heart is beating using the solar energy

Vaše srdce bije pomocou slnečnej energie,

that some plant processed for you,

ktorú pre vás spracovala nejaká rastlina.

and the stuff your body is made out of

A látky, z ktorých je tvorené vaše telo, sú z oxidu uhličitého,

is made out of CO2

that some plant processed for you.

ktorý pre vás spracovala nejaká rastlina.

Basically, we're all made out of sunlight and carbon dioxide.

Všetci sme tvorení slnečným svetlom a oxidom uhličitým.

Fundamentally, we're just hot air.

Vlastne sme len horúci vzduch.

(Laughter)

(smiech)

So as terrestrial beings,

Ako suchozemské bytosti sme veľmi podobní rastlinám na zemi:

we're very familiar with the plants on land:

the trees, the grasses, the pastures, the crops.

stromom, tráve, pastvinám, plodinám.

But the oceans are filled with billions of tons of animals.

Ale oceány sú naplnené miliardami ton zvierat.

Do you ever wonder what's feeding them?

Pýtali ste sa niekedy, čím sa živia?

Well there's an invisible pasture

Existuje neviditeľná pastvina

of microscopic photosynthesizers called phytoplankton

mikroskopických fotosyntetizátorov zvaných fytoplanktón,

that fill the upper 200 meters of the ocean,

ktorá zaberá vrchných 200 metrov oceánu

and they feed the entire open ocean ecosystem.

a živia celý otvorený ekosystém oceánu.

Some of the animals live among them and eat them,

Niektoré zvieratá žijú medzi nimi a jedia ich,

and others swim up to feed on them at night,

iné k nim hore vyplávajú v noci,

while others sit in the deep and wait for them to die and settle down

kým iné žijú v hlbočine a čakajú, kým zomrú a klesnú na dno,

and then they chow down on them.

kde si na nich potom pochutnajú.

So these tiny phytoplankton,

Tieto malé fytoplanktóny spolu vážia menej

collectively, weigh less than one percent of all the plants on land,

než jedno percento všetkých rastlín na zemi,

but annually they photosynthesize as much as all of the plants on land,

ale ročne fotosyntézujú toľko, koľko všetky rastliny na zemi,

including the Amazon rainforest

vrátane Amazonského pralesa, ktorý považujeme za pľúca planéty.

that we consider the lungs of the planet.

Every year, they fix 50 billion tons of carbon

Každý rok do svojho tela prijmú 50 miliárd ton uhlíka

in the form of carbon dioxide into their bodies

vo forme oxidu uhličitého, ktorý živí celý ekosystém oceánu.

that feeds the ocean ecosystem.

How does this tiny amount of biomass

Ako môže také malé množstvo biomasy vyprodukovať toľko,

produce as much as all the plants on land?

koľko všetky rastliny na svete?

Well, they don't have trunks and stems

Nemajú kmene, stonky, kvety a ovocie, o ktoré sa musia starať.

and flowers and fruits and all that to maintain.

All they have to do is grow and divide and grow and divide.

Musia len rásť, deliť sa, rásť, deliť sa.

They're really lean little photosynthesis machines.

Sú to naozaj malé fotosyntetické stroje.

They really crank.

Skutočne makajú.

So there are thousands of different species of phytoplankton,

Existujú tisícky druhov fytoplanktónu rôznych tvarov a veľkostí.

come in all different shapes and sizes,

all roughly less than the width of a human hair.

Všetky sú menšie ako ľudský vlas.

Here, I'm showing you some of the more beautiful ones,

Tu vám ukazujem tie najkrajšie, ako z učebnice.

the textbook versions.

I call them the charismatic species of phytoplankton.

Volám ich sympatické druhy fytoplanktónu.

And here is Prochlorococcus.

A tu je prochlorococcus.

I know,

Ja viem.

it just looks like a bunch of schmutz on a microscope slide.

Vyzerá to ako špina pod mikroskopom.

(Laughter)

(smiech)

But they're in there,

Ale sú tam a o chvíľu vám ich ukážem.

and I'm going to reveal them to you in a minute.

But first I want to tell you how they were discovered.

No najskôr vám chcem povedať, ako boli objavené.

About 38 years ago,

Pred asi 38 rokmi

we were playing around with a technology in my lab called flow cytometry

sme sa v laboratóriu hrali s technológiou zvanou prietoková cytometria,

that was developed for biomedical research for studying cells like cancer cells,

vyvinutú pre biomedicínsky výskum

na študovanie buniek, napríklad rakovinových.

but it turns out we were using it for this off-label purpose

My sme ju však využívali na niečo úplne iné,

which was to study phytoplankton, and it was beautifully suited to do that.

na študovanie fytoplanktóna, lebo sa to na to krásne hodilo.

And here's how it works:

Funguje to takto:

so you inject a sample in this tiny little capillary tube,

vzorku vstreknete do úzkej skúmavky

and the cells go single file by a laser,

a bunky po jednej prechádzajú cez laser.

and as they do, they scatter light according to their size

Počas toho rozptyľujú svetlo podľa svojej veľkosti

and they emit light according to whatever pigments they might have,

a vyžarujú svetlo podľa toho, aké majú pigmenty.

whether they're natural or whether you stain them.

Či už sú v prirodzenom stave alebo prešli farbením.

And the chlorophyl of phytoplankton,

Chlorofyl fytoplanktónu,

which is green,

ktorý je zelený,

emits red light when you shine blue light on it.

vyžaruje červené svetlo, keď naň zasvietite modrým svetlom.

And so we used this instrument for several years

Tento nástroj sme používali niekoľko rokov na študovanie kultúr fytoplanktónu,

to study our phytoplankton cultures,

species like those charismatic ones that I showed you,

druhov ako tie sympatické, ktoré som vám ukázala,

just studying their basic cell biology.

študovali sme ich základnú bunkovú stavbu.

But all that time, we thought, well wouldn't it be really cool

Celý ten čas sme si mysleli, že by bolo skvelé,

if we could take an instrument like this out on a ship

ak by sme takýto nástroj mohli zobrať na loď

and just squirt seawater through it

a vstreknúť do neho morskú vodu,

and see what all those diversity of phytoplankton would look like.

aby sme videli, ako rôznorodosť fytoplanktónu vyzerá.

So I managed to get my hands

Pod ruky sa mi podarilo dostať obrovský stroj prietokovej cytometrie.

on what we call a big rig in flow cytometry,

a large, powerful laser

Obrovský silný laser,

with a money-back guarantee from the company

s garanciou od spoločnosti, že ak nebude na lodi fungovať,

that if it didn't work on a ship, they would take it back.

tak ho môžeme vrátiť.

And so a young scientist that I was working with at the time,

Mladý vedec, s ktorým som celý čas pracovala,

Rob Olson, was able to take this thing apart,

Rob Olson, vedel stroj rozobrať, dať na loď, opäť zostaviť a vziať na more.

put it on a ship, put it back together and take it off to sea.

And it worked like a charm.

Fungovalo to kúzelne.

We didn't think it would, because we thought the ship's vibrations

Nečakali sme to, lebo sme si mysleli, že kmitanie lode

bude brániť zaostrovaniu lasera, ale skutočne to fungovalo kúzelne.

would get in the way of the focusing of the laser,

but it really worked like a charm.

And so we mapped the phytoplankton distributions across the ocean.

A tak sme mapovali rozloženie fytoplanktónu na oceáne.

For the first time, you could look at them one cell at a time in real time

Prvýkrát sme videli jednu bunku po druhej v reálnom čase

and see what was going on -- that was very exciting.

a videli sme, čo sa deje – bolo to vzrušujúce.

But one day, Rob noticed some faint signals

Jedného dňa si však Rob všimol nepatrné signály

coming out of the instrument

vychádzajúce zo stroja, ktoré sme ako elektronický šum ignorovali

that we dismissed as electronic noise

for probably a year

asi približne rok,

before we realized that it wasn't really behaving like noise.

než sme si uvedomili, že to nebol úplne šum.

It had some regular patterns to it.

Vychádzalo to v pravidelných schémach.

To make a long story short,

V krátkosti, boli to malinké bunky,

it was tiny, tiny little cells,

less than one-one hundredth the width of a human hair

menšie ako jedna z jednej stotiny šírky ľudského vlasu,

that contain chlorophyl.

obsahujúce chlorofyl.

That was Prochlorococcus.

Bol to prochlorococcus.

So remember this slide that I showed you?

Pamätáte si, čo som vám ukazovala?

If you shine blue light on that same sample,

Ak na vzorku zasvietite modrým svetlom,

this is what you see:

uvidíte toto:

two tiny little red light-emitting cells.

dve malinké bunky svietiace načerveno.

Those are Prochlorococcus.

To sú prochlorococussy.

They are the smallest and most abundant photosynthetic cell on the planet.

Sú to najmenšie a najpočetnejšie fotosyntetické bunky na planéte.

At first, we didn't know what they were,

Najprv sme nevedeli, čo sú zač, tak sme ich volali „zelení drobcovia".

so we called the "little greens."

It was a very affectionate name for them.

Veľmi láskavé nazvanie.

Ultimately, we knew enough about them to give them the name Prochlorococcus,

Napokon sme o nich zistili dostatok, aby sme ich nazvali prochlorococcus,

which means "primitive green berry."

čo znamená „primitívna zelená bobuľa".

And it was about that time

Niekedy v tomto období

that I became so smitten by these little cells

som sa do týchto malých buniek zamilovala tak,

that I redirected my entire lab to study them and nothing else,

že som svoje celé laboratórium zamerala na ich štúdium a na nič iné.

and my loyalty to them has really paid off.

Moja oddanosť voči nim sa naozaj vyplatila.

They've given me a tremendous amount, including bringing me here.

Dali mi toho neuveriteľné množstvo, vrátane toho, že tu teraz stojím.

(Applause)

(potlesk)

So over the years, we and others, many others,

Všetky tie roky sme ja a ďalší, mnoho ďalších,

have studied Prochlorococcus across the oceans

študovali prochlorococcusa naprieč oceánom

and found that they're very abundant over wide, wide ranges

a zistili sme, že sú veľmi početné v širokom rozpätí

in the open ocean ecosystem.

otvorených oceánskych ekosystémov.

They're particularly abundant in what are called the open ocean gyres.

Špecificky početné sú na takzvaných otvorených oceánskych víroch.

These are sometimes referred to as the deserts of the oceans,

Tieto víry sú niekedy nazývané púšte oceánov,

but they're not deserts at all.

ale vôbec to nie sú púšte.

Their deep blue water is teeming

V ich tmavomodrej vode sa hemží

with a hundred million Prochlorococcus cells per liter.

stotisíc buniek prochlorococcusa na jeden liter.

If you crowd them together like we do in our cultures,

Ak ich dáte vedľa seba ako my, keď ich kultivujeme,

you can see their beautiful green chlorophyl.

uvidíte ich krásny zelený chlorofyl.

One of those test tubes has a billion Prochlorococcus in it,

V jednej z týchto skúmaviek je miliarda prochlorococussov

and as I told you earlier,

a ako som povedala,

there are three billion billion billion of them on the planet.

na planéte sú ich tri miliardy miliardy miliárd.

That's three octillion,

To sú tri oktilióny,

if you care to convert.

ak by ste to chceli prerátať.

(Laughter)

(smiech)

And collectively, they weigh more than the human population

Spolu vážia viac ako všetci ľudia

and they photosynthesize as much as all of the crops on land.

a fotosyntetizujú všetky plodiny na zemi.

They're incredibly important in the global ocean.

Sú neuveriteľne dôležité pre svetové oceány.

So over the years, as we were studying them

Po rokoch ich štúdia sme zistili, aké sú početné,

and found how abundant they were,

we thought, hmm, this is really strange.

a mysleli sme si: „To je zvláštne.

How can a single species be so abundant across so many different habitats?

Ako môže byť jeden druh taký početný naprieč toľkých rôznym prostrediami?“

And as we isolated more into culture,

Keď sme ich ešte viac rozdelili do kultúr, zistili sme, že sú to rozlišné ekotypy.

we learned that they are different ecotypes.

There are some that are adapted to the high-light intensities

Niektoré sa prispôsobili silnému svetlu na povrchu vody,

in the surface water,

and there are some that are adapted to the low light in the deep ocean.

a niektoré sa prispôsobili slabému svetlu v hĺbke oceánu.

In fact, those cells that live in the bottom of the sunlit zone

Bunky, ktoré žijú v spodnom pásme slnečného svetla,

are the most efficient photosynthesizers of any known cell.

sú najefektívnejšie fotosyntetizátory zo všetkých buniek, aké poznáme.

And then we learned that there are some strains

Potom sme zistili, že sú druhy, ktoré rastú optimálne okolo rovníka,

that grow optimally along the equator,

where there are higher temperatures,

kde sú najvyššie teploty,

and some that do better at the cooler temperatures

a potom také, ktorým sa lepšie darí v chladnejšom, viac na sever a na juh.

as you go north and south.

So as we studied these more and more and kept finding more and more diversity,

Keď sme ich viac a viac skúmali a nachádzali viac a viac rôznych druhov,

mysleli sme si: „Bože, koľko druhov ešte nájdeme?"

we thought, oh my God, how diverse are these things?

And about that time, it became possible to sequence their genomes

Asi vtedy sa umožnilo zoradiť ich genómy

and really look under the hood and look at their genetic makeup.

a naozaj sa im pozrieť pod zub, preskúmať ich genetickú štruktúru.

And we've been able to sequence the genomes of cultures that we have,

Potom sme vedeli zoradiť genómy rozličných kultúr, ktoré máme,

but also recently, using flow cytometry,

ale najnovšie, za použitia prietokovej cytometrie,

we can isolate individual cells from the wild

vieme rozdeliť jednotlivé bunky od divokých,

and sequence their individual genomes,

a zoradiť jednotlivé genómy.

and now we've sequenced hundreds of Prochlorococcus.

Zoradili sme stovky prochlorococcusov.

And although each cell has roughly 2,000 genes --

Hoci má každá bunka len zhruba 2 000 génov –

that's one tenth the size of the human genome --

čo je jedna desatina veľkosti ľudského genómu –

as you sequence more and more,

keď ich zoraďujete stále viac, zistíte, že iba okolo tisíc ich majú spoločných

you find that they only have a thousand of those in common

and the other thousand for each individual strain

a ostatných tisíc prispôsobených konkrétnemu druhu

is drawn from an enormous gene pool,

je z obrovského genofondu

and it reflects the particular environment that the cell might have thrived in,

a odzrkadľujú konkrétne prostredie, v ktorom by bunka prekvitala.

not just high or low light or high or low temperature,

Nielen silné či slabé svetlo, vysoká či nízka teplota,

but whether there are nutrients that limit them

ale či sa tam nachádzajú živiny, ktoré ich obmedzujú

like nitrogen, phosphorus or iron.

ako dusík, fosfor či železo.

It reflects the habitat that they come from.

Odzrkadľuje to prostredie, z ktorého pochádzajú.

Think of it this way.

Predstavte si to takto:

If each cell is a smartphone

ak by každá bunka bola smartfón,

and the apps are the genes,

a gény by boli aplikácie,

when you get your smartphone, it comes with these built-in apps.

keď si kúpite smartfón, sú v ňom základné aplikácie.

Those are the ones that you can't delete if you're an iPhone person.

Ak máte iPhone, nemôžete ich vymazať.

You press on them and they don't jiggle and they don't have x's.

Kliknete sa ne, ale nedajú sa vymazať.

Aj keď ich nechcete, nezbavíte sa ich.

Even if you don't want them, you can't get rid of them.

Také sú...

(Laughter)

(smiech)

Those are like the core genes of Prochlorococcus.

Také sú aj základné gény prochlorococcusa.

They're the essence of the phone.

Sú podstatou mobilu.

But you have a huge pool of apps to draw upon

Ale máte široký výber ďalších aplikácií,

to make your phone custom-designed for your particular lifestyle and habitat.

mobil môžete prispôsobiť svojmu životnému štýlu a prostrediu.

If you travel a lot, you'll have a lot of travel apps,

Ak veľa cestujete, budete mať veľa cestovateľských aplikácií,

if you're into financial things, you might have a lot of financial apps,

ak vás bavia financie, budete mať veľa aplikácií o financiách,

or if you're like me,

alebo ak ste ako ja, asi máte veľa aplikácií o počasí

you probably have a lot of weather apps,

a dúfate, že aspoň jedna povie to, čo chcete počuť.

hoping one of them will tell you what you want to hear.

(Laughter)

(smiech)

And I've learned the last couple days in Vancouver

Za posledné dni som sa naučila, že vo Vancouveri

that you don't need a weather app -- you just need an umbrella.

sú aplikácie o počasí zbytočné – stačí vám dáždnik.

So --

(smiech)

(Laughter)

(potlesk)

(Applause)

So just as your smartphone tells us something about how you live your life,

Takže presne ako váš smartfón vypovedá niečo o vašom živote,

your lifestyle,

o vašom životnom štýle,

reading the genome of a Prochlorococcus cell

genómy bunky prochlorococcusa

tells us what the pressures are in its environment.

vypovedajú o nástrahách v jeho prostredí.

It's like reading its diary,

Je to ako čítanie jeho denníka, nehovorí však len o svojom dni či týždni,

not only telling us how it got through its day or its week,

but even its evolutionary history.

ale aj o histórii jeho vývoja.

As we studied -- I said we've sequenced hundreds of these cells,

Keď sme zoradili stovky buniek, teraz vieme zistiť,

and we can now project

what is the total genetic size --

maximálnu genetickú veľkosť –

genofond spolku prochlorococcusa, ako tomu hovoríme.

gene pool --

of the Prochlorococcus federation, as we call it.

It's like a superorganism.

Je to ako superorganizmus.

And it turns out that projections are

Predpoveď je, že spolu má 800-tisíc génov.

that the collective has 80,000 genes.

That's four times the size of the human genome.

To je štyrikrát viac ako ľudský genóm.

And it's that diversity of gene pools

Je to práve rozmanitosť genofondov,

that makes it possible for them

ktorá im umožňuje ovládať veľké oblasti oceána

to dominate these large regions of the oceans

and maintain their stability

a udržiavať ich rovnováhu rok po roku.

year in and year out.

So when I daydream about Prochlorococcus,

Keď sa zamýšľam nad prochlorococcusom,

which I probably do more than is healthy --

čo asi robím viac než je zdravé...

(Laughter)

(smiech)

I imagine them floating out there,

Predstavujem si ich, ako plávajú,

doing their job,

robia si svoju prácu, udržiavajú planétu

maintaining the planet,

feeding the animals.

a kŕmia zvieratá.

But also I inevitably end up

No nakoniec nevyhnutne skončím pri myšlienke,

thinking about what a masterpiece they are,

akým majstrovským dielom sú.

finely tuned by millions of years of evolution.

Jemne vyladené miliónmi rokov evolúcie.

With 2,000 genes,

S 2-tisíc génmi

they can do what all of our human ingenuity

robia to, čo naša ľudská vynaliezavosť doteraz nedokázala.

has not figured out how to do yet.

They can take solar energy, CO2

Vedia využiť solárnu energiu, CO2,

and turn it into chemical energy in the form of organic carbon,

a zmeniť ju na chemickú energiu vo forme organického uhlíka,

locking that sunlight in those carbon bonds.

čím uzamknú slnečné svetlo v uhlíkových väzbách.

If we could figure out exactly how they do this,

Ak by sme zistili, ako presne to robia,

it could inspire designs

mohli by sme vytvoriť plán,

that could reduce our dependency on fossil fuels,

ako znížiť našu závislosť na fosílnych palivách.

which brings my story full circle.

Tu sa môj príbeh vracia na začiatok.

The fossil fuels that are buried that we're burning

Pochované fosílne palivá, ktoré pálime,

took millions of years for the earth to bury those,

zabrali zemi milióny rokov, aby ich pochovala,

including those ancestors of Prochlorococcus,

vrátane predkov prochlorococcusa.

and we're burning that now in the blink of an eye

Teraz ich pálime bez mihnutia oka, podľa geologického časového úseku.

on geological timescales.

Carbon dioxide is increasing in the atmosphere.

Oxidu uhličitého je v atmosfére stále viac.

It's a greenhouse gas.

Je to skleníkový plyn.

The oceans are starting to warm.

Oceány sú stále teplejšie.

So the question is, what is that going to do

Otázka je, čo to spôsobí môjmu prochlorococcusovi?

for my Prochlorococcus?

And I'm sure you're expecting me to say that my beloved microbes are doomed,

Určite očakávate, že poviem, že moje milované mikróby čaká záhuba.

but in fact they're not.

ale v skutočnosti to tak nie je.

Projections are that their populations will expand as the ocean warms

Predpoveď hovorí, že ich populácia sa s oteplením oceánu zvýši

to 30 percent larger by the year 2100.

o 30 percent do roku 2100.

Does that make me happy?

Teší ma to?

Well, it makes me happy for Prochlorococcus of course --

Samozrejme ma to teší kvôli prochlorococcusovi...

(Laughter)

(smiech)

but not for the planet.

ale nie kvôli planéte.

There are winners and losers

V našom globálnom experimente sú vždy víťazi a porazení,

in this global experiment that we've undertaken,

and it's projected that among the losers

predpovede sú, že medzi porazenými budú niektoré z väčších fytoplanktónov,

will be some of those larger phytoplankton,

those charismatic ones

tie sympatické, ktorých výskyt sa vo veľkom zmenší.

which are expected to be reduced in numbers,

and they're the ones that feed the zooplankton that feed the fish

Oni kŕmia zooplanktón, ktorý kŕmi ryby,

that we like to harvest.

ktoré tak radi lovíme.

So Prochlorococcus has been my muse for the past 35 years,

Prochlorococcus bol posledných 35 rokov mojou múzou,

but there are legions of other microbes out there

ale sú armády iných mikróbov, ktoré sa starajú o našu planétu.

maintaining our planet for us.

They're out there

Sú tam vonku

ready and waiting for us to find them so they can tell their stories, too.

a čakajú, kým ich nájdeme, aby mohli tiež povedať svoj príbeh.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)