The tiny creature that secretly powers the planet | Penny Chisholm

Translator: Pratibha Sinha Reviewer: Arvind Patil

I'd like to introduce you to a tiny microorganism

मैं आपका परिचय एक सूक्ष्मजीव से कराना चाहूँगी

that you've probably never heard of:

जिसे आपने शायद कभी सुना नहीं है ।

its name is Prochlorococcus,

इसका नाम प्रोक्लोरोकोकस है,

and it's really an amazing little being.

और यह वास्तव में एक अद्भुत छोटा जीव है।

For one thing, its ancestors

इसके पूर्वजों ने पृथ्वी को ऐसे बदल दिया, जिससे हमारा विकास संभव हुआ,

changed the earth in ways that made it possible for us to evolve,

and hidden in its genetic code

और इसके अनुवांशिक कोड में

is a blueprint

एक ब्लूप्रिंट छिपा हुआ है

that may inspire ways to reduce our dependency on fossil fuel.

जो जीवाश्म ईंधन पर हमारी निर्भरता कम करने को प्रेरित कर सकता है।

But the most amazing thing

लेकिन सबसे आश्चर्यजनक बात है कि

is that there are three billion billion billion

ये छोटी कोशिकाएँ तीन अरब अरब अरब संख्या में हमारे ग्रह पर हैं,

of these tiny cells on the planet,

और 35 साल पहले तक हम इनके अस्तित्व के बारे में जानते भी नहीं थे।

and we didn't know they existed until 35 years ago.

So to tell you their story,

तो आपको उनकी कहानी बताने के लिए, मुझे आपको चार अरब साल पहले की कहानी

I need to first take you way back,

four billion years ago, when the earth might have looked something like this.

से शुरू करना होगा, जब पृथ्वी शायद ऐसा कुछ दिखती होगी।

There was no life on the planet,

ग्रह पर कोई जीवन नहीं था,

there was no oxygen in the atmosphere.

वायुमंडल में ऑक्सीजन नहीं था।

So what happened to change that planet into the one we enjoy today,

तो वह ग्रह परिवर्तित को हुआ, जिस में हम आज आनंद लेते हैं,

teeming with life,

जो जीवन से भरपूर है,

teeming with plants and animals?

जो पौधों और जानवरों से भरपूर है?

Well, in a word, photosynthesis.

खैर, एक शब्द में, प्रकाश संश्लेषण।

About two and a half billion years ago,

ढाई अरब साल पहले,

some of these ancient ancestors of Prochlorococcus evolved

इनमें से कुछ प्रोक्लोरोकोकस के प्राचीन पूर्वज विकसित हुए

so that they could use solar energy

ताकि वे सौर ऊर्जा का उपयोग कर सकें

and absorb it

और इसे अवशोषित करें

and split water into its component parts of oxygen and hydrogen.

और पानी के घटक भागों, ऑक्सीजन और हाइड्रोजन में विभाजित करें।

And they used the chemical energy produced

और उन्होंने उत्पादित रासायनिक ऊर्जा का उपयोग किया सीओ 2,

to draw CO2, carbon dioxide, out of the atmosphere

कार्बन डाइऑक्साइड वायुमंडल से बाहर लाने के लिए,

and use it to build sugars and proteins and amino acids,

और इसका इस्तेमाल शर्करा, प्रोटीन और एमिनो एसिड बनाने के लिए किया,

all the things that life is made of.

जिससे जीवन बना हुआ है।

And as they evolved and grew more and more

और जैसे वे विकसित हुए और लाखों वर्षों की अवधि में उनकी संखया बढ़ती गई

over millions and millions of years,

that oxygen accumulated in the atmosphere.

और ऑक्सीजन वायुमंडल में बढ़ने लगा।

Until about 500 million years ago,

लगभग 500 मिलियन साल पहले, वायुमंडल मे पर्याप्त मात्रा में ऑक्सीजन जमा हो गया

there was enough in the atmosphere that larger organisms could evolve.

जिसके कारण बड़े जीव-जन्तु भी विकसित हो सके।

There was an explosion of life-forms,

जीवन-रूपों में विस्फोट हुआ,

and, ultimately, we appeared on the scene.

और आखिरकार, हम मनुष्य पृथ्वी पर दिखाई दिए।

While that was going on,

जबकि यह चल रहा था,

some of those ancient photosynthesizers died

उनमें से कुछ प्राचीन प्रकाश संश्लेषक प्राणियों की मृत्यु हो गई

and were compressed and buried,

और वे संपीड़ित व दफन होते गए,

and became fossil fuel

और जीवाश्म ईंधन बन गया,

with sunlight buried in their carbon bonds.

जिसमें कार्बन बंधन में सूरज की रोशनी दफन थी ।

They're basically buried sunlight in the form of coal and oil.

वास्तव में सूर्य की रोशनी पृथ्वी के गर्भ में कोयले और तेल के रूप में गढ़ी हुई है ।

Today's photosynthesizers,

आज के प्रकाश संश्लेषक, उनके इंजन,

their engines are descended from those ancient microbes,

उन प्राचीन सूक्ष्म जीवों से अवतीर्ण हुए हैं,

and they feed basically all of life on earth.

और वे मूल रूप से पृथ्वी पर जीवन का भरण-पोषण करते हैं।

Your heart is beating using the solar energy

आपका दिल धड़क रहा है सौर ऊर्जा का उपयोग करके जो पौधे आप के लिए संसाधित करते हैं,

that some plant processed for you,

और आपके शरीर बना है सीओ 2 जो पौधे आप के लिए संसाधित करते हैं।

and the stuff your body is made out of

is made out of CO2

that some plant processed for you.

असल में, हम सभी सूरज की रोशनी और कार्बन डाइऑक्साइड से बने हैं।

Basically, we're all made out of sunlight and carbon dioxide.

मूल रूप से, हम सिर्फ गर्म हवा हैं।

Fundamentally, we're just hot air.

(Laughter)

(हँसी)

So as terrestrial beings,

तो स्थलीय प्राणियों के रूप में,

we're very familiar with the plants on land:

हम परिचित हैं भूमि पर पौधों,:

the trees, the grasses, the pastures, the crops.

पेड़, घास, चरागाह, फसलों से।

But the oceans are filled with billions of tons of animals.

लेकिन महासागर में अरबों टन प्राणी भरे पड़े हैं ।

Do you ever wonder what's feeding them?

क्या आपने कभी सोचा है कि उन्हें भोजन कहाँ से मिलता है?

Well there's an invisible pasture

वैसे एक अदृश्य चरागाह है

of microscopic photosynthesizers called phytoplankton

माइक्रोस्कोपिक प्रकाश संश्लेषक, फैटोप्लान्कटन के,

that fill the upper 200 meters of the ocean,

जो सागर के ऊपरी 200 मीटर में भरें हैं,

and they feed the entire open ocean ecosystem.

और वे पूरे ओपन महासागर पारिस्थितिक तंत्र को खिलाते हैं।

Some of the animals live among them and eat them,

कुछ जानवर उनके बीच रहते हैं और उन्हें खाते हैं,

and others swim up to feed on them at night,

कुछ और जानवर रात में उन्हें भोजन बनाते हैं,

while others sit in the deep and wait for them to die and settle down

जबकि अन्य जानवर गहरे सागर में बैठते हैं और उनके मरने की प्रतीक्षा करते हैं

and then they chow down on them.

और फिर वे उन्हें भोजन बनाते हैं।

So these tiny phytoplankton,

तो यो छोटे फैटोप्लान्कटन,सामूहिक रूप से, धरती के सभी पड़-पौधों के

collectively, weigh less than one percent of all the plants on land,

वजन के एक प्रतिशत से भी कम हैं,

but annually they photosynthesize as much as all of the plants on land,

लेकिन सालाना भूमि पर सभी पौधों,

including the Amazon rainforest

अमेज़ॅन वर्षावन सहित जिसे हम ग्रह का फेफड़ा मानते हैं,

that we consider the lungs of the planet.

के बराबर प्रकाश संश्लेषण करते हैं ।

Every year, they fix 50 billion tons of carbon

हर साल, वे 50 अरब टन कार्बन ठीक करते हैं

in the form of carbon dioxide into their bodies

कार्बन डाइऑक्साइड के रूप में अपने शरीर में

that feeds the ocean ecosystem.

जो सागर पारिस्थितिक तंत्र को खिलाता है।

How does this tiny amount of biomass

बायोमास की यह छोटी मात्रा कैसे होती है

produce as much as all the plants on land?

जमीन पर सभी पौधों के रूप में उतना उत्पादन?

Well, they don't have trunks and stems

उनके पास ट्रंक और उपजी नहीं हैं

and flowers and fruits and all that to maintain.

और फूल और फल और यह सब बनाए रखने के लिए।

All they have to do is grow and divide and grow and divide.

उन्हें बस इतना करना है कि वे बढ़ जाएं व विभाजित हों।

They're really lean little photosynthesis machines.

वे वास्तव में लीन छोटी प्रकाश संश्लेषण मशीनें हैं।

They really crank.

वे वास्तव में कार्यशील हैं।

So there are thousands of different species of phytoplankton,

तो प्रकाश सवेदी एकपेशीय प्लान्कत्टन phytoplankton,की विभिन्न प्रजातियों हैं,

come in all different shapes and sizes,

सभी अलग आकार और प्रकार में आते हैं,

all roughly less than the width of a human hair.

एक मानव बाल की चौड़ाई से भी कम।

Here, I'm showing you some of the more beautiful ones,

यहाँ, मैं आपको खूबसूरत फैटोप्लान्कटन दिखा रहा हूँ,

the textbook versions.

पाठ्यपुस्तक संस्करण।

I call them the charismatic species of phytoplankton.

मैं उन्हें फैटोप्लान्कटन की करिश्माई प्रजातियां कहता हूं ।

And here is Prochlorococcus.

देखो प्रोक्लोरोकोकस ओक्सिजन देनेवाला समुद्री प्रकाश सवेदी जीव,

I know,

मुझे पता है,

it just looks like a bunch of schmutz on a microscope slide.

यह सिर्फ एक सूक्ष्मदर्शी स्लाइड पर गंदगी के गुच्छे की तरह दिखता है।

(Laughter)

(हँसी)

But they're in there,

लेकिन वे वहां हैं,

and I'm going to reveal them to you in a minute.

और मैं उन्हें एक मिनट में आप के सामने प्रकट करने जा रही हूँ ।

But first I want to tell you how they were discovered.

लेकिन पहले मैं आपको बताना चाहता हूं, वे कैसे खोजे गए थे।

About 38 years ago,

लगभग 38 साल पहले,

we were playing around with a technology in my lab called flow cytometry

हम एक फ्लो साइटोमेट्री नामक तकनीक के साथ मेरी प्रयोगशाला में खेल रहे थे

that was developed for biomedical research for studying cells like cancer cells,

जो जैव चिकित्सा अनुसंधान के लिए विकसित किया गया था

कैंसर कोशिकाओं जैसे कोशिकाओं का अध्ययन करने के लिए,

but it turns out we were using it for this off-label purpose

लेकिन यह पता चला कि हम इसका इस्तेमाल कर रहे थे इस ऑफ-लेबल उद्देश्य के लिए

which was to study phytoplankton, and it was beautifully suited to do that.

जो फ़ायटोप्लान्कटन का अध्ययन करना था, और यह ऐसा करने के लिए अनुकूल था।

और यह ऐसे काम करता है: तो आप एक नमूना इंजेक्ट करते हैं इस छोटी केशिका ट्यूब में,

And here's how it works:

so you inject a sample in this tiny little capillary tube,

and the cells go single file by a laser,

और कोशिकाएं लेजर द्वारा एकल फ़ाइल में जाती हैं,

and as they do, they scatter light according to their size

और जैसे ही वे करते हैं, वे आकार के अनुसार प्रकाश बिखराते हैं

and they emit light according to whatever pigments they might have,

और वे प्रकाश के अनुसार रंगद्रव्य उत्सर्जित करते हैं,

whether they're natural or whether you stain them.

चाहे वे प्राकृतिक या दाग हों ।

And the chlorophyl of phytoplankton,

और फाइटोप्लांकटन का क्लोरोफाइल,

which is green,

जो हरा है,

emits red light when you shine blue light on it.

लाल रोशनी उत्सर्जित करता है जब आप उस पर नीली रोशनी डालते हैं।

And so we used this instrument for several years

और इसलिए हमने इस उपकरण का उपयोग कई वर्षों तक किया

to study our phytoplankton cultures,

हमारी फाइटोप्लांकटन संस्कृतियों का अध्ययन करने के लिए,

species like those charismatic ones that I showed you,

वे करिश्माई प्रजातियां जिन्हें मैंने आपको दिखाया,

just studying their basic cell biology.

बस सेल जीवविज्ञान का अध्ययन करने के लिए ।

But all that time, we thought, well wouldn't it be really cool

लेकिन उस समय, हमने सोचा, यह वास्तव में अच्छा नहीं होगा

if we could take an instrument like this out on a ship

अगर हम इस तरह का एक उपकरण जहाज पर ले सकते हैं

and just squirt seawater through it

और बस इसके माध्यम से समुद्री जल में

and see what all those diversity of phytoplankton would look like.

फ़ायटोप्लान्कटन कि सभी विविधताएँ दिखेंगी।

So I managed to get my hands

तो मैं कामयाब रही

on what we call a big rig in flow cytometry,

एक बड़ा रिग प्रवाह साइटोमेट्री लाने में,

a large, powerful laser

एक बड़ा, शक्तिशाली लेजर

with a money-back guarantee from the company

कंपनी से धन-वापसी गारंटी के साथ

that if it didn't work on a ship, they would take it back.

कि अगर यह एक जहाज पर काम नहीं करता, वे इसे वापस ले लेंगे।

And so a young scientist that I was working with at the time,

और इसलिए एक युवा वैज्ञानिक जिसके साथ मैं काम कर रहा था ,

Rob Olson, was able to take this thing apart,

रॉब ओल्सन, सक्षम थे इस उपकरण को अलग करने में,

put it on a ship, put it back together and take it off to sea.

और जहाज पर फिर से जोड़ने में सक्षम थे

And it worked like a charm.

और इसने बख़ूबी काम किया।

We didn't think it would, because we thought the ship's vibrations

हमने नहीं सोचा था कि यह जहाज के कंपन में भी काम करेगा

would get in the way of the focusing of the laser,

और लेजर भी फोकस करेगा

but it really worked like a charm.

लेकिन इसने बख़ूबी काम किया।

And so we mapped the phytoplankton distributions across the ocean.

और इसलिए हमने समुद्र भर में फैटोप्लान्कटन वितरण मैप किया।

For the first time, you could look at them one cell at a time in real time

पहली बार, आप वास्तविक समय में एक सेल देख सकते थे,

and see what was going on -- that was very exciting.

कि क्या हो रहा था। - वह बहुत रोमांचक था।

लेकिन एक दिन, रॉब ने देखा

But one day, Rob noticed some faint signals

कि उपकरण से कुछ धुंधला संकेत आ रहा था

coming out of the instrument

कि हम इलेक्ट्रॉनिक शोर के रूप में खारिज कर दिया

that we dismissed as electronic noise

शायद एक साल के लिए

for probably a year

before we realized that it wasn't really behaving like noise.

इससे पहले कि हम पता लगा पाए कि यह वास्तव में शोर नहीं था।

इसमें कुछ नियमित पैटर्न थे।

It had some regular patterns to it.

एक बड़ी कहानी को छोटा करते हुए ,

To make a long story short,

it was tiny, tiny little cells,

यह छोटी, छोटी कोशिकाएं थीं,

एक मानव बाल की चौड़ाई के सौवें हिस्से से भी कम

less than one-one hundredth the width of a human hair

जिसमें क्लोरोफिल होता है।

that contain chlorophyl.

वह प्रोक्लोरोकोकस था।

That was Prochlorococcus.

तो इस स्लाइड को याद करें जिसे मैंने आपको दिखाया?

So remember this slide that I showed you?

If you shine blue light on that same sample,

यदि आप नीला प्रकाश बिखेरते हैं उस नमूने पर,

this is what you see:

आप यह देखेंगे:

दो छोटे छोटे लाल रोशनी उत्सर्जक कोशिकाएं।

two tiny little red light-emitting cells.

वे प्रोक्लोरोकोकस हैं।

Those are Prochlorococcus.

वे प्रकाश संश्लेषक सेल सबसे छोटे और सबसे प्रचुर मात्रा में हैं, ग्रह पर ।

They are the smallest and most abundant photosynthetic cell on the planet.

पहले, हम नहीं जानते थे कि वे क्या थे,

At first, we didn't know what they were,

so we called the "little greens."

इसलिए हमने "छोटे हरे" कहा।

It was a very affectionate name for them.

यह उनके लिए एक बहुत स्नेही नाम था।

Ultimately, we knew enough about them to give them the name Prochlorococcus,

आखिरकार, हम उनके बारे में काफी जानते थे उन्हें प्रोक्लोरोकोकस नाम देने के लिए,

which means "primitive green berry."

जिसका अर्थ है "आदिम हरी बेरी।"

And it was about that time

और यह उस समय था

that I became so smitten by these little cells

मैं इन छोटी कोशिकाओं से प्यार करती हूँ

कि मैंने अपनी पूरी प्रयोगशाला को पुर्न निर्देशित किया उनका अध्ययन करने के लिए,

that I redirected my entire lab to study them and nothing else,

और उनके प्रति मेरी वफादारी से मुझे बहुत फायदा हुआ।

and my loyalty to them has really paid off.

They've given me a tremendous amount, including bringing me here.

उन्होंने मुझे एक जबरदस्त राशि दी है, मुझे यहाँ लाने सहित।

(Applause)

(तालियां)

So over the years, we and others, many others,

तो वर्षों से, हमने और कई अन्य लोगों ने,

have studied Prochlorococcus across the oceans

प्रोक्लोरोकोकस का अध्ययन किया है. महासागरों में

and found that they're very abundant over wide, wide ranges

और पाया कि वे बहुत प्रचुर मात्रा में हैं व्यापक, विस्तृत श्रृंखलाओं पर

खुले सागर पारिस्थितिकी तंत्र में।

in the open ocean ecosystem.

They're particularly abundant in what are called the open ocean gyres.

वे विशेष रूप से प्रचुर मात्रा में हैं जिसे ओपन सागर गियर कहा जाता है।

These are sometimes referred to as the deserts of the oceans,

इन्हें कभी-कभी महासागरों के रेगिस्तान के रूप में संदर्भित किया जाता है,

but they're not deserts at all.

लेकिन वे रेगिस्तान बिल्कुल नहीं हैं।

Their deep blue water is teeming

उनका गहरा नीला पानी प्राणियों से भरा हुआ है

प्रति लीटर सौ मिलियन प्रोक्लोरोकोकस कोशिकाओं के साथ।

with a hundred million Prochlorococcus cells per liter.

यदि आप उन्हें एक साथ इकट्ठा करते हैं जैसे हम अपनी संस्कृतियों में करते हैं,

If you crowd them together like we do in our cultures,

you can see their beautiful green chlorophyl.

तो आप उनका सुंदर हरा क्लोरोफिल देख सकते हैं।

उन टेस्ट ट्यूबों में एक अरब प्रोक्लोरोकोकस है,

One of those test tubes has a billion Prochlorococcus in it,

और जैसा कि मैंने आपको पहले बताया था,

and as I told you earlier,

ग्रह पर उन्की संख्या तीन अरब अरब अरब हैं।

there are three billion billion billion of them on the planet.

That's three octillion,

यह तीन औक्टिलियन है,

अगर आप कन्वर्ट करना चाहते हैं।

if you care to convert.

(हँसी)

(Laughter)

And collectively, they weigh more than the human population

और सामूहिक रूप से उनका वजन मानव आबादी से अधिक है

और वे प्रकाश संश्लेषित करते हैं भूमि पर सभी फसलों से अधिक।

and they photosynthesize as much as all of the crops on land.

वे वैश्विक महासागर में अविश्वसनीय रूप से महत्वपूर्ण हैं।

They're incredibly important in the global ocean.

So over the years, as we were studying them

तो वर्षों से, क्योंकि हम उनका अध्ययन कर रहे थे

and found how abundant they were,

और पाया कि वे कितने प्रचुर मात्रा में थे,

we thought, hmm, this is really strange.

हमने सोचा, यह वास्तव में अजीब है।

How can a single species be so abundant across so many different habitats?

एक प्रजाति इतनी प्रचुर मात्रा में कैसे हो सकती है, इतने सारे अलग-अलग आवासों में?

And as we isolated more into culture,

और हमने और अधिक कल्चर में अध्रययन किया,

we learned that they are different ecotypes.

हमने सीखा कि वे विभिन्न पारिस्थितिकी हैं।

There are some that are adapted to the high-light intensities

कुछ ऐसे हैं जो सतह के पानी में, उच्च प्रकाश तीव्रता के लिए अनुकूलित किए गए हैं

in the surface water,

and there are some that are adapted to the low light in the deep ocean.

और कुछ ऐसे हैं जो गहरे महासागर में कम

रोशनी के लिए अनुकूलित किए गए हैं ।

In fact, those cells that live in the bottom of the sunlit zone

वास्तव में, वे कोशिकाएं जो सूर्य प्रकाश जोन के नीचे रहते हैं

सबसे कुशल प्रकाश संश्लेषक सेल हैं

are the most efficient photosynthesizers of any known cell.

और फिर हमने सीखा कि कुछ उपभेद हैं

And then we learned that there are some strains

that grow optimally along the equator,

जो भूमध्य रेखा के पास बेहतर रूप से बढ़ता है,

where there are higher temperatures,

जहां उच्च तापमान है,

और कुछ जो कम तापमान पर बेहतर करते हैं

and some that do better at the cooler temperatures

जैसे आप उत्तर और दक्षिण जाते हैं।

as you go north and south.

इसलिए जब हमने इनका और अधिक अध्ययन किया और अधिक से अधिक विविधता पा रहे थे

So as we studied these more and more and kept finding more and more diversity,

हमने सोचा, हे भगवान, ये चीजें कितनी विविध हैं?

we thought, oh my God, how diverse are these things?

और उस समय के आसपास, जीनोम को अनुक्रमित करना संभव हुआ

And about that time, it became possible to sequence their genomes

और वास्तव में हुड के नीचे देखें और उनके अनुवांशिक मेकअप को देखें

and really look under the hood and look at their genetic makeup.

और हम उन्हें अनुक्रमित करने में सक्षम हैं हमारे पास जीनोम के कल्चर हैं,

And we've been able to sequence the genomes of cultures that we have,

लेकिन हाल ही में, फ्लो साइटोमेट्री का उपयोग करके,

हम जंगल से व्यक्तिगत कोशिकाओं को अलग कर सकते हैं

but also recently, using flow cytometry,

और उनके व्यक्तिगत जीनोम अनुक्रम,

we can isolate individual cells from the wild

and sequence their individual genomes,

and now we've sequenced hundreds of Prochlorococcus.

और अब हमने सैकड़ों प्रोक्लोरोकोकस अनुक्रमित किया है।

और हालांकि प्रत्येक सेल में लगभग 2,000 जीन हैं

And although each cell has roughly 2,000 genes --

that's one tenth the size of the human genome --

यह संख्या में मानव जीनोम का दसवां हिस्सा है

जैसा आप अधिक से अधिक अनुक्रम करते हैं,

as you sequence more and more,

you find that they only have a thousand of those in common

आप पाते हैं कि उनके पास केवल एक हज़ार समान है

और अन्य हज़ार प्रत्येक व्यक्तिगत उपभेद के लिए

and the other thousand for each individual strain

एक विशाल जीन पूल से खींचा गया है,

is drawn from an enormous gene pool,

and it reflects the particular environment that the cell might have thrived in,

और यह विशेष पर्यावरण को दर्शाता है जिस्में सेल उगा होगा,

not just high or low light or high or low temperature,

न केवल ज़यादा या कम रोशनी या उच्च या निम्न तापमान,

but whether there are nutrients that limit them

लेकिन क्या वहाँ पोषक तत्व हैं जो उन्हें सीमित करते हैं

like nitrogen, phosphorus or iron.

नाइट्रोजन, फॉस्फोरस या लौह की तरह।

यह निवास को दर्शाता है कि वे कहाँ से आते हैं।

It reflects the habitat that they come from.

इस पर इस तरीके से विचार करें।

Think of it this way.

यदि प्रत्येक सेल एक स्मार्टफोन है,

If each cell is a smartphone

और ऐप्स जीन हैं,

and the apps are the genes,

जब आप अपना स्मार्टफोन प्राप्त करते हैं, यह इन अंतर्निहित ऐप्स के साथ आता है।

when you get your smartphone, it comes with these built-in apps.

वे हैं जिन्हें आप हटा नहीं सकते हैं अगर आप एक आईफोन व्यक्ति हैं।

Those are the ones that you can't delete if you're an iPhone person.

You press on them and they don't jiggle and they don't have x's.

आप उन पर दबाते हैं और वे बजते नहीं हैं और उनके पास एक्स नहीं है।

Even if you don't want them, you can't get rid of them.

भले ही आप उन्हें नहीं चाहते, आप उनसे छुटकारा नहीं पा सकते हैं।

(Laughter)

(हँसी)

वे प्रोक्लोरोकोकस के मूल जीन की तरह हैं।

Those are like the core genes of Prochlorococcus.

They're the essence of the phone.

वे फोन का सार हैं।

But you have a huge pool of apps to draw upon

लेकिन ऐप्स को आकर्षित करने के लिए आपके पास एक बड़ा पूल है

अपने फोन को कस्टम-डिज़ाइन करने के लिए आपकी विशेष जीवनशैली और निवास के लिए।

to make your phone custom-designed for your particular lifestyle and habitat.

यदि आप बहुत यात्रा करते हैं, आपके पास बहुत सारे यात्रा ऐप्स होंगे,

If you travel a lot, you'll have a lot of travel apps,

यदि आप वित्तीय चीजों में हैं, आपके पास बहुत सारे वित्तीय ऐप्स हो सकते हैं,

if you're into financial things, you might have a lot of financial apps,

or if you're like me,

या यदि आप मेरे जैसे हैं,

you probably have a lot of weather apps,

आपके पास शायद बहुत सारे मौसम ऐप्स हैं,

hoping one of them will tell you what you want to hear.

उम्मीद है कि उनमें से एक आपको बताएगा आप जो सुनना चाहते हैं।

(Laughter)

(हँसी)

और मैंने वैंकूवर में पिछले दिनों में सीखा है

And I've learned the last couple days in Vancouver

that you don't need a weather app -- you just need an umbrella.

कि आपको मौसम ऐप की आवश्यकता नहीं है - आपको बस छतरी की जरूरत है।

So --

(हँसी)

(Laughter)

(Applause)

So just as your smartphone tells us something about how you live your life,

तो जैसे आपका स्मार्टफोन हमें बताता है आपके जीवन के बारे में कुछ,

your lifestyle,

आपकी जीवनशैली

प्रोक्लोरोकोकस सेल का जीनोम पढ़ना

reading the genome of a Prochlorococcus cell

tells us what the pressures are in its environment.

हमें बताता है कि दबाव क्या हैं अपने पर्यावरण में।

It's like reading its diary,

यह अपनी डायरी पढ़ने की तरह है,

not only telling us how it got through its day or its week,

न केवल हमें अपने दिन या सप्ताह के माध्यम से बता रहा है,

but even its evolutionary history.

लेकिन यहां तक कि इसके विकासवादी इतिहास भी।

जैसा कि हमने अध्ययन किया -

As we studied -- I said we've sequenced hundreds of these cells,

मैंने कहा कि हमने इन कोशिकाओं में से सैकड़ों को अनुक्रमित किया है,

and we can now project

और अब हम प्रोजेक्ट कर सकते हैं

what is the total genetic size --

कुल अनुवांशिक आकार क्या है -- जीन कुण्ड --

gene pool --

प्रोक्लोरोकोकस का संघ, जैसा कि हम इसे कहते हैं।

of the Prochlorococcus federation, as we call it.

यह एक उत्तम जीव की तरह है।

It's like a superorganism.

And it turns out that projections are

और यह पता चला है कि अनुमान हैं

that the collective has 80,000 genes.

कि सामूहिक 80,000 जीन है।

That's four times the size of the human genome.

यह मानव जीनोम का चार गुना है ।

और यह जीन पूल की विविधता है

And it's that diversity of gene pools

that makes it possible for them

जो उनके लिए यह संभव बनाता है

to dominate these large regions of the oceans

इस बड़े पैमाने पर महासागरों के क्षेत्रों हावी होने के लिए

and maintain their stability

year in and year out.

और उनकी स्थिरता बनाए रखें

So when I daydream about Prochlorococcus,

तो जब मैं प्रोक्लोरोकोकस के बारे में सोचती हूं,

जो मैं शायद अधिक करती हूं

which I probably do more than is healthy --

(Laughter)

(हँसी)

I imagine them floating out there,

मुझे लगता है कि वे वहां तैर रहे हैं,

doing their job,

अपना काम कर रहे हैं,

maintaining the planet,

ग्रह को बनाए रखना,

feeding the animals.

जानवरों को खिलाना।

But also I inevitably end up

मैं इस बारे में सोचती हूँ कि वे एक उत्कृष्ट कृति हैं,

thinking about what a masterpiece they are,

finely tuned by millions of years of evolution.

लाखों लोगों द्वारा बारीकी से ट्यून किया गया विकास के वर्षों के।

With 2,000 genes,

2,000 जीन के साथ,

they can do what all of our human ingenuity

हमारे सभी मानव चालाकी वे कर सकते हैं

has not figured out how to do yet.

यह पता नहीं लगा है अभी तक कि कैसे करते है।

They can take solar energy, CO2

वे सौर ऊर्जा, सीओ 2 ले सकते हैं

and turn it into chemical energy in the form of organic carbon,

और इसे रासायनिक ऊर्जा में बदल दें कार्बनिक कार्बन के रूप में,

locking that sunlight in those carbon bonds.

सूरज की रोशनी को लॉक करना उन कार्बन बंधनों में।

If we could figure out exactly how they do this,

अगर हम समझ सकते हैं वास्तव में वे यह कैसे करते हैं,

it could inspire designs

यह डिजाइन को प्रेरित कर सकता है

that could reduce our dependency on fossil fuels,

जो जीवाश्म ईंधन पर हमारी निर्भरता, कम हो सकता है

which brings my story full circle.

जो मेरी कहानी को पूर्ण सर्कल लाता है।

The fossil fuels that are buried that we're burning

जीवाश्म ईंधन जो दफन हैं जिसे कि हम जल रहे हैं

took millions of years for the earth to bury those,

लाखों साल लगे धरती के लिए उनको दफनाने के लिए

including those ancestors of Prochlorococcus,

उन पूर्वजों, प्रोक्लोरोकोकस सहित

and we're burning that now in the blink of an eye

और हम अब जल रहे हैं एक आँख की झपकी में

on geological timescales.

भूगर्भीय समय पर।

Carbon dioxide is increasing in the atmosphere.

कार्बन डाइऑक्साइड वातावरण में बढ़ रहा है

It's a greenhouse gas.

यह एक ग्रीनहाउस गैस है।

The oceans are starting to warm.

महासागर गर्म होने लगे हैं।

So the question is, what is that going to do

तो सवाल यह है कि, वह क्या करने जा रहा है

मेरे प्रोक्लोरोकोकस के लिए?

for my Prochlorococcus?

And I'm sure you're expecting me to say that my beloved microbes are doomed,

और मुझे यकीन है कि आप उम्मीद कर रहे हैं कि मेरे प्यारे सूक्ष्मजीव मरणोन्मुख हैं,

but in fact they're not.

लेकिन वास्तव में ऐसा नहीं हैं।

Projections are that their populations will expand as the ocean warms

अनुमान है कि गर्म सागर में उनकी आबादी का विस्तार होगा,

to 30 percent larger by the year 2100.

वर्ष 2100 तक 30 प्रतिशत बढ़ेगा।

क्या इससे मैं मुझे खुश हूँ?

Does that make me happy?

अच्छा, मैं यप्रोक्लोरोकोकस के लिए खुश हूँ --

Well, it makes me happy for Prochlorococcus of course --

(हँसी)

(Laughter)

but not for the planet.

लेकिन ग्रह के लिए नहीं।

विजेता व हारने वाले हैं, इस वैश्विक प्रयोग में

There are winners and losers

in this global experiment that we've undertaken,

and it's projected that among the losers

और यह अनुमान लगाया गया है कि हारने वालों में

will be some of those larger phytoplankton,

कुछ बड़े फैटोप्लान्कटन होंगे ,

those charismatic ones

करिश्माई वाले

which are expected to be reduced in numbers,

जो उम्मीद की जाती है संख्या में कम होने वाले हैं

and they're the ones that feed the zooplankton that feed the fish

और वे लोग हैं जो खिलाते हैं ज़ूप्लंकटन जो मछली खिलाता है

that we like to harvest.

जिसकी हम खेती करना पसंद करते हैं।

So Prochlorococcus has been my muse for the past 35 years,

तो पिछले 35 वर्षों से प्रोक्लोरोकोकस मेरे ध्यान का केन्द्र रहा है,

लेकिन वहाँ अन्य सूक्ष्मजीवों की सेना हैं

but there are legions of other microbes out there

maintaining our planet for us.

हमारे लिए हमारे ग्रह को बनाए रखते हैं।

वे वहाँ तैयार हैं और हमारे उन्हें खोजने के लिए इंतजार कर रहे हैं

They're out there

ready and waiting for us to find them so they can tell their stories, too.

ताकि वे भी अपनी कहानियां बता सकते हैं।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)