The tiny creature that secretly powers the planet | Penny Chisholm

Traductor: Paula Motter Revisor: Analia Padin

I'd like to introduce you to a tiny microorganism

Quiero presentarles a un pequeño microorganismo,

that you've probably never heard of:

quizá desconocido para Uds.:

its name is Prochlorococcus,

el Prochlorococcus,

and it's really an amazing little being.

un ser diminuto e increíble.

For one thing, its ancestors

Por un lado, sus antepasados

changed the earth in ways that made it possible for us to evolve,

cambiaron el planeta de tal manera que nos permitió evolucionar,

and hidden in its genetic code

y en su código genético

is a blueprint

se oculta un programa que puede inspirarnos

that may inspire ways to reduce our dependency on fossil fuel.

para reducir nuestra dependencia de los combustibles fósiles.

But the most amazing thing

Pero lo más sorprendente

is that there are three billion billion billion

es que hay 3000 billones de billones

de estas células diminutas en nuestro planeta,

of these tiny cells on the planet,

and we didn't know they existed until 35 years ago.

y no sabíamos de su existencia hasta hace 35 años.

So to tell you their story,

Pero para contarles su historia,

I need to first take you way back,

primero tengo que llevarlos al pasado,

four billion years ago, when the earth might have looked something like this.

4000 millones de años atrás, cuando la Tierra se veía quizá de este modo.

There was no life on the planet,

No había vida en el planeta

there was no oxygen in the atmosphere.

ni oxígeno en la atmósfera.

So what happened to change that planet into the one we enjoy today,

¿Qué ocurrió para que el planeta se transformara en lo que es hoy,

teeming with life,

rebosante de vida,

teeming with plants and animals?

de plantas y animales?

Well, in a word, photosynthesis.

En pocas palabras: la fotosíntesis.

About two and a half billion years ago,

Hace unos 2500 millones de años,

some of these ancient ancestors of Prochlorococcus evolved

algunos viejos antepasados de los Prochlorococcus evolucionaron

so that they could use solar energy

para poder usar la energía solar,

and absorb it

absorberla

and split water into its component parts of oxygen and hydrogen.

y descomponer el agua en oxígeno e hidrógeno.

And they used the chemical energy produced

Y usaron la energía química resultante

to draw CO2, carbon dioxide, out of the atmosphere

para extraer de la atmósfera el CO2, o dióxido de carbono,

and use it to build sugars and proteins and amino acids,

y usarlo para fabricar azúcares, proteínas y aminoácidos;

all the things that life is made of.

todos componentes esenciales para la vida.

And as they evolved and grew more and more

Y a medida que evolucionaron y se fueron multiplicando

over millions and millions of years,

a lo largo de millones y millones de años,

that oxygen accumulated in the atmosphere.

ese oxígeno se acumuló en la atmósfera.

Until about 500 million years ago,

Hasta hace unos 500 millones de años, el oxígeno en la atmósfera era suficiente

there was enough in the atmosphere that larger organisms could evolve.

para que evolucionaran organismos más grandes,

There was an explosion of life-forms,

hubo una explosión de formas de vida,

and, ultimately, we appeared on the scene.

y finalmente los humanos aparecimos en escena.

While that was going on,

Mientras esto ocurría,

some of those ancient photosynthesizers died

algunos de esos antiguos fotosintetizadores murieron,

and were compressed and buried,

se comprimieron, quedaron enterrados

and became fossil fuel

y se transformaron en combustible fósil,

with sunlight buried in their carbon bonds.

con energía solar almacenada en sus enlaces de carbono.

They're basically buried sunlight in the form of coal and oil.

Básicamente, son energía solar en forma de carbón y petróleo, bajo tierra.

Today's photosynthesizers,

Los fotosintetizadores actuales

their engines are descended from those ancient microbes,

tienen una maquinaria heredada de esos antiguos microbios

and they feed basically all of life on earth.

y se alimentan principalmente de todas las formas de vida en la Tierra.

Your heart is beating using the solar energy

Nuestro corazón late a través de la energía solar

that some plant processed for you,

procesada por alguna planta,

and the stuff your body is made out of

y lo que constituye nuestro organismo

is made out of CO2

es a base de CO2,

that some plant processed for you.

también procesado por alguna planta.

Basically, we're all made out of sunlight and carbon dioxide.

Básicamente, todos estamos hechos de energía solar y dióxido de carbono.

Fundamentally, we're just hot air.

Básicamente somos un montón de aire caliente.

(Laughter)

(Risas)

So as terrestrial beings,

Como seres terrestres,

we're very familiar with the plants on land:

estamos muy familiarizados con las plantas terrestres:

the trees, the grasses, the pastures, the crops.

los árboles, las hierbas, las pasturas, los cultivos.

But the oceans are filled with billions of tons of animals.

Pero los océanos están repletos de miles de millones de animales.

Do you ever wonder what's feeding them?

¿Se han preguntado alguna vez de qué se alimentan?

Well there's an invisible pasture

Pues bien, hay una pastura invisible

of microscopic photosynthesizers called phytoplankton

de fotosintetizadores microscópicos llamados "fitoplancton"

that fill the upper 200 meters of the ocean,

que habitan los primeros 200 m debajo de la superficie marina

and they feed the entire open ocean ecosystem.

y alimentan todo el ecosistema del océano abierto.

Some of the animals live among them and eat them,

Algunos animales viven entre ellos y los comen,

and others swim up to feed on them at night,

otros van hacia la superficie para comerlos de noche,

while others sit in the deep and wait for them to die and settle down

y otros permanecen en las profundidades esperando a que mueran y se asienten

and then they chow down on them.

y recién allí se los comen.

So these tiny phytoplankton,

Este diminuto fitoplancton pesa en total

collectively, weigh less than one percent of all the plants on land,

menos del 1 % de todas las plantas terrestres,

but annually they photosynthesize as much as all of the plants on land,

pero fotosintetizan en un año lo mismo que todas las plantas terrestres,

including the Amazon rainforest

incluyendo la selva amazónica,

that we consider the lungs of the planet.

que es el pulmón del planeta.

Every year, they fix 50 billion tons of carbon

Cada año, el fitoplancton fija 50 mil millones de toneladas de carbono

in the form of carbon dioxide into their bodies

en forma de dióxido de carbono dentro de su estructura,

that feeds the ocean ecosystem.

y alimentan al ecosistema marino.

How does this tiny amount of biomass

¿Cómo puede esta diminuta cantidad de biomasa

produce as much as all the plants on land?

producir la misma cantidad que todas las plantas terrestres?

Well, they don't have trunks and stems

Pues bien, no tienen tronco ni tallos

and flowers and fruits and all that to maintain.

ni flores ni frutas que mantener.

All they have to do is grow and divide and grow and divide.

Todo lo que tienen que hacer es crecer y dividirse, una y otra vez.

They're really lean little photosynthesis machines.

Son unas maquinitas de fotosíntesis verdaderamente económicas.

They really crank.

Son súper rendidoras.

So there are thousands of different species of phytoplankton,

Hay miles de distintas especies de fitoplancton,

come in all different shapes and sizes,

de diferentes formas y tamaños,

all roughly less than the width of a human hair.

todas de un espesor levemente inferior a un cabello humano.

Here, I'm showing you some of the more beautiful ones,

Aquí vemos algunas de las especies más bellas,

the textbook versions.

como aparecen en los libros.

I call them the charismatic species of phytoplankton.

Las llamo las especies "carismáticas" de fitoplancton.

And here is Prochlorococcus.

Y este es el Prochlorococcus.

I know,

Si, ya lo sé.

it just looks like a bunch of schmutz on a microscope slide.

Parecen basuritas en el vidrio del microscopio.

(Laughter)

(Risas)

But they're in there,

Pero allí están,

and I'm going to reveal them to you in a minute.

y enseguida les contaré cómo son.

But first I want to tell you how they were discovered.

Pero primero les diré cómo se descubrieron.

About 38 years ago,

Hace unos 38 años, trabajábamos en mi laboratorio

we were playing around with a technology in my lab called flow cytometry

con una tecnología llamada "citometría de flujo"

that was developed for biomedical research for studying cells like cancer cells,

diseñada para investigaciones biomédicas de células como las del cáncer,

but it turns out we were using it for this off-label purpose

pero resulta que la estábamos usando para otro propósito

which was to study phytoplankton, and it was beautifully suited to do that.

que era estudiar el fitoplancton, y esa técnica era ideal para ese fin.

And here's how it works:

Funciona de la siguiente manera:

so you inject a sample in this tiny little capillary tube,

se coloca una muestra en este diminuto tubo capilar,

and the cells go single file by a laser,

las células pasan por un láser en formación alineada

and as they do, they scatter light according to their size

y a su paso van dispersando la luz según sea su tamaño

and they emit light according to whatever pigments they might have,

y emitiendo luz según los pigmentos que contengan,

whether they're natural or whether you stain them.

sean naturales o teñidos.

And the chlorophyl of phytoplankton,

Y la clorofila del fitoplancton,

which is green,

que es verde,

emits red light when you shine blue light on it.

emite una luz roja cuando incide una luz azul sobre ella.

And so we used this instrument for several years

Y así, durante varios años, usamos este instrumento

para estudiar nuestros cultivos de fitoplancton,

to study our phytoplankton cultures,

species like those charismatic ones that I showed you,

especies como esas carismáticas que les mostré antes,

just studying their basic cell biology.

para estudiar su biología celular básica.

But all that time, we thought, well wouldn't it be really cool

Y durante todo ese tiempo pensábamos: ¿no sería genial

if we could take an instrument like this out on a ship

poner un instrumento como este en una embarcación,

and just squirt seawater through it

hacer circular agua de mar

and see what all those diversity of phytoplankton would look like.

y ver qué aspecto tiene toda esa diversidad de fitoplancton?

So I managed to get my hands

Entonces logré conseguir

on what we call a big rig in flow cytometry,

un equipo de gran tamaño para la citometría de flujo,

a large, powerful laser

un láser grande y potente

que, de no funcionar en alta mar, sería retirado por la empresa que lo fabricó

with a money-back guarantee from the company

that if it didn't work on a ship, they would take it back.

y nos devolverían el dinero.

And so a young scientist that I was working with at the time,

Por entonces, trabajaba con nosotros un joven científico,

Rob Olson, was able to take this thing apart,

Rob Olson, quien logró desarmar el equipo,

put it on a ship, put it back together and take it off to sea.

lo colocó en la embarcación, lo volvió a armar y lo llevó mar adentro.

And it worked like a charm.

Y funcionó de maravilla.

We didn't think it would, because we thought the ship's vibrations

Fue una sorpresa, pues pensábamos que el movimiento del barco

impediría direccionar el láser,

would get in the way of the focusing of the laser,

pero realmente funcionó a la perfección.

but it really worked like a charm.

And so we mapped the phytoplankton distributions across the ocean.

Y así mapeamos la distribución del fitoplancton en todo el océano.

For the first time, you could look at them one cell at a time in real time

Por primera vez se lo pudo ver célula por célula, en tiempo real,

and see what was going on -- that was very exciting.

y observar lo que iba pasando; muy interesante, por cierto.

But one day, Rob noticed some faint signals

Pero un día, Rob notó unas débiles señales

coming out of the instrument

que salían del instrumento.

that we dismissed as electronic noise

Durante un año pensamos que era ruido en la señal

for probably a year

y no les dimos importancia,

before we realized that it wasn't really behaving like noise.

pero luego vimos que, en realidad, no se comportaban como ruido.

It had some regular patterns to it.

Exhibían una serie de patrones regulares.

To make a long story short,

Resumiendo,

it was tiny, tiny little cells,

eran células extremadamente pequeñas,

less than one-one hundredth the width of a human hair

con un espesor 100 veces menor que el de un cabello humano

that contain chlorophyl.

que contenían clorofila.

That was Prochlorococcus.

Era el Prochlorococcus.

So remember this slide that I showed you?

¿Recuerdan la imagen que les mostré?

If you shine blue light on that same sample,

Si se proyecta una luz azul sobre esa misma muestra,

this is what you see:

se ve esto:

two tiny little red light-emitting cells.

dos pequeñísimas células que emiten una luz roja.

Those are Prochlorococcus.

Son los Prochlorococcus.

They are the smallest and most abundant photosynthetic cell on the planet.

Son las células fotosintéticas más pequeñas y abundantes del planeta.

At first, we didn't know what they were,

Al principio no sabíamos qué eran,

so we called the "little greens."

así que las llamábamos "las verdecitas", una denominación cariñosa.

It was a very affectionate name for them.

Ultimately, we knew enough about them to give them the name Prochlorococcus,

Con el tiempo, ya supimos lo suficiente como para llamarlas Prochlorococcus,

which means "primitive green berry."

que significa "baya verde primitiva".

And it was about that time

Y fue entonces

that I became so smitten by these little cells

cuando estas células me cautivaron de tal modo

that I redirected my entire lab to study them and nothing else,

que reorganicé todo mi laboratorio para estudiarlas de manera exclusiva,

and my loyalty to them has really paid off.

y esa dedicación rindió sus frutos.

They've given me a tremendous amount, including bringing me here.

Me han dado una enorme satisfacción, como el estar hoy aquí.

(Applause)

(Aplausos)

So over the years, we and others, many others,

Durante muchos años, junto con muchos otros investigadores,

have studied Prochlorococcus across the oceans

estudiamos el Prochlorococcus en todos los océanos

and found that they're very abundant over wide, wide ranges

y descubrimos que hay una gran cantidad de variedades

in the open ocean ecosystem.

en el ecosistema del océano abierto.

They're particularly abundant in what are called the open ocean gyres.

Abundan especialmente en los llamados "giros oceánicos",

These are sometimes referred to as the deserts of the oceans,

que veces reciben el nombre de "desiertos oceánicos",

but they're not deserts at all.

pero no son desiertos precisamente.

Their deep blue water is teeming

Sus aguas azul profundo están repletas

with a hundred million Prochlorococcus cells per liter.

con 100 millones de células de de Prochlorococcus por litro.

If you crowd them together like we do in our cultures,

Si se los agrupa en cultivos, como hacemos nosotros,

you can see their beautiful green chlorophyl.

se puede ver la bella clorofila verde que contienen.

One of those test tubes has a billion Prochlorococcus in it,

En uno de esos tubos de ensayo hay mil millones de Prochlorococcus

and as I told you earlier,

y, como les comenté antes,

there are three billion billion billion of them on the planet.

hay 3000 billones de billones de estas células en el planeta.

That's three octillion,

Es decir, 3000 cuatrillones,

if you care to convert.

si les interesa la conversión.

(Laughter)

(Risas)

And collectively, they weigh more than the human population

En total, pesan más que toda la población humana del mundo

and they photosynthesize as much as all of the crops on land.

y la fotosíntesis que realizan equivale a la de todos los cultivos terrestres.

They're incredibly important in the global ocean.

Tienen una importancia crucial para los océanos del planeta.

So over the years, as we were studying them

Durante todos esos años en que los estudiamos

and found how abundant they were,

y descubrimos cuán abundantes eran,

we thought, hmm, this is really strange.

algo nos resultó raro, y nos preguntamos: ¿cómo es posible que una sola especie

How can a single species be so abundant across so many different habitats?

sea tan abundante en tantos hábitats distintos?

And as we isolated more into culture,

Y a medida que los aislábamos en cultivos,

we learned that they are different ecotypes.

comprobamos que existen distintos ecotipos.

There are some that are adapted to the high-light intensities

Algunos están adaptados a la gran intensidad de luz

in the surface water,

en la superficie del agua,

and there are some that are adapted to the low light in the deep ocean.

y otros están adaptados a la falta de luz en las profundidades.

In fact, those cells that live in the bottom of the sunlit zone

Por cierto, las células que viven en el fondo de la zona iluminada

are the most efficient photosynthesizers of any known cell.

son las células más eficientes que existen para hacer la fotosíntesis.

And then we learned that there are some strains

Luego descubrimos que algunas cepas

that grow optimally along the equator,

proliferan a lo largo del ecuador,

where there are higher temperatures,

donde las temperaturas son más altas,

and some that do better at the cooler temperatures

y otras que se desarrollan mejor en temperaturas menores

as you go north and south.

hacia el norte y hacia el sur.

So as we studied these more and more and kept finding more and more diversity,

Y así, cuanto más las investigábamos, más diversidad encontrábamos,

we thought, oh my God, how diverse are these things?

y nos decíamos: vaya, ¿cuánto más diversas pueden ser?

And about that time, it became possible to sequence their genomes

Y en aquella época, pudimos secuenciar sus genomas,

and really look under the hood and look at their genetic makeup.

investigar en su interior y conocer su estructura genética.

And we've been able to sequence the genomes of cultures that we have,

Y así hicimos la secuenciación genética de nuestros cultivos

but also recently, using flow cytometry,

y además, con la citometría de flujo,

we can isolate individual cells from the wild

logramos aislar células individuales de su ambiente natural

and sequence their individual genomes,

y secuenciar sus genomas individuales.

and now we've sequenced hundreds of Prochlorococcus.

De este modo, pudimos secuenciar cientos de Prochlorococcus.

And although each cell has roughly 2,000 genes --

Y si bien cada célula contiene unos 2000 genes,

that's one tenth the size of the human genome --

la décima parte del genoma humano,

as you sequence more and more,

a medida que secuenciamos más y más,

you find that they only have a thousand of those in common

descubrimos que tienen tan solo 1000 genes en común.

and the other thousand for each individual strain

Los otros 1000 de cada cepa individual

is drawn from an enormous gene pool,

se extraen de una enorme reserva genética

and it reflects the particular environment that the cell might have thrived in,

y reflejan el ambiente particular donde la célula podría haber prosperado,

not just high or low light or high or low temperature,

no solo la intensidad de la luz o de la temperatura,

but whether there are nutrients that limit them

sino la presencia de nutrientes que pueden limitarlos,

like nitrogen, phosphorus or iron.

como el nitrógeno, el fósforo y el hierro.

It reflects the habitat that they come from.

Reflejan el hábitat del que proceden.

Think of it this way.

Pensémoslo de esta manera:

If each cell is a smartphone

Si cada célula es un teléfono inteligente

and the apps are the genes,

y las aplicaciones son los genes.

when you get your smartphone, it comes with these built-in apps.

El móvil viene de fábrica

con algunas aplicaciones que no se pueden borrar.

Those are the ones that you can't delete if you're an iPhone person.

En un iPhone, las mantenemos presionadas y no se mueven, no aparece la "x".

You press on them and they don't jiggle and they don't have x's.

Aunque queramos eliminarlas, no podremos.

Even if you don't want them, you can't get rid of them.

Son como...

(Laughter)

(Risas)

Those are like the core genes of Prochlorococcus.

Son como los genes básicos del Prochlorococcus.

They're the essence of the phone.

Son la esencia del teléfono.

But you have a huge pool of apps to draw upon

Pero hay una gran cantidad de aplicaciones disponibles

to make your phone custom-designed for your particular lifestyle and habitat.

para adaptar el dispositivo a nuestro estilo de vida y entorno particulares.

If you travel a lot, you'll have a lot of travel apps,

Si viajan con frecuencia, instalarán aplicaciones para viajeros;

if you're into financial things, you might have a lot of financial apps,

si se dedican a las finanzas, usarán aplicaciones de negocios

or if you're like me,

o, si son como yo, tendrán muchas aplicaciones meteorológicas

you probably have a lot of weather apps,

en la esperanza de que alguna les pronostique buen tiempo.

hoping one of them will tell you what you want to hear.

(Laughter)

(Risas)

And I've learned the last couple days in Vancouver

Estos dos días en Vancouver me enseñaron

that you don't need a weather app -- you just need an umbrella.

que no necesito una aplicación meteorológica sino un paraguas.

So --

(Laughter)

(Risas)

(Aplausos)

(Applause)

So just as your smartphone tells us something about how you live your life,

Así como el móvil refleja nuestra rutina,

your lifestyle,

nuestro estilo de vida,

reading the genome of a Prochlorococcus cell

la lectura del genoma de una célula de Prochlorococcus

tells us what the pressures are in its environment.

nos indicará los problemas que hay en su medio ambiente.

It's like reading its diary,

Es como leer su agenda,

not only telling us how it got through its day or its week,

en la que figuran no solo sus actividades durante el día o la semana,

but even its evolutionary history.

sino también su historia evolutiva.

As we studied -- I said we've sequenced hundreds of these cells,

Luego de secuenciar cientos de estas células,

and we can now project

podemos ahora proyectar

what is the total genetic size --

el tamaño de la reserva genética

gene pool --

of the Prochlorococcus federation, as we call it.

de la "federación de Prochlorococcus", como la llamamos.

It's like a superorganism.

Es como un superorganismo.

And it turns out that projections are

Y resulta que esas proyecciones

that the collective has 80,000 genes.

indican que hay en total 80 000 genes.

That's four times the size of the human genome.

Es cuatro veces el tamaño del genoma humano.

And it's that diversity of gene pools

Y esa diversidad de reservas genéticas

that makes it possible for them

les permite dominar esas vastas extensiones de océano

to dominate these large regions of the oceans

and maintain their stability

y mantener su estabilidad

year in and year out.

año tras año.

So when I daydream about Prochlorococcus,

Por eso, cuando fantaseo con el Prochlorococcus,

which I probably do more than is healthy --

probablemente más de lo recomendado,

(Laughter)

(Risas)

I imagine them floating out there,

los imagino flotando en el mar,

doing their job,

haciendo su tarea,

maintaining the planet,

manteniendo el planeta,

feeding the animals.

alimentando a los animales.

But also I inevitably end up

Pero, inevitablemente, también pienso

thinking about what a masterpiece they are,

en la obra maestra que son,

finely tuned by millions of years of evolution.

producto de una delicada adaptación en años de evolución.

With 2,000 genes,

Con 2000 genes,

they can do what all of our human ingenuity

son capaces de hacer lo que la inventiva del hombre

has not figured out how to do yet.

aún no logró hacer.

They can take solar energy, CO2

Pueden tomar la energía solar, el CO2,

and turn it into chemical energy in the form of organic carbon,

y convertirlo en energía química en forma de carbono orgánico,

locking that sunlight in those carbon bonds.

almacenando esa energía solar en enlaces de carbono.

If we could figure out exactly how they do this,

Si pudiéramos saber a ciencia cierta cómo lo hacen,

it could inspire designs

podría ser la inspiración de diseños

that could reduce our dependency on fossil fuels,

que nos permitan reducir la dependencia de combustibles fósiles,

which brings my story full circle.

y así vuelvo al punto de partida.

The fossil fuels that are buried that we're burning

Los combustibles fósiles enterrados y que nosotros quemamos

took millions of years for the earth to bury those,

tardaron millones de años en estar bajo tierra,

including those ancestors of Prochlorococcus,

incluyendo los antepasados del Prochlorococcus,

and we're burning that now in the blink of an eye

y los estamos quemando en un abrir y cerrar de ojos

on geological timescales.

en términos de la escala geológica.

Carbon dioxide is increasing in the atmosphere.

El dióxido de carbono es cada vez más abundante en la atmósfera.

It's a greenhouse gas.

Es un gas de efecto invernadero.

The oceans are starting to warm.

Los océanos empiezan a calentarse.

So the question is, what is that going to do

La pregunta, entonces, es: ¿qué efecto tendrá todo esto

for my Prochlorococcus?

en mis Prochlorococcus?

And I'm sure you're expecting me to say that my beloved microbes are doomed,

Quizá piensen que mis Prochlorococcus tienen las horas contadas,

but in fact they're not.

pero en realidad no es así.

Projections are that their populations will expand as the ocean warms

Las proyecciones indican que proliferarán con el calentamiento marino

to 30 percent larger by the year 2100.

y aumentarán un 30 % para el 2100.

Does that make me happy?

¿Es motivo para celebrar?

Well, it makes me happy for Prochlorococcus of course --

Pues bien, me alegra por Prochlorococcus, claro está,

(Laughter)

(Risas)

but not for the planet.

pero no por el planeta.

There are winners and losers

Hay ganadores y perdedores

in this global experiment that we've undertaken,

en esta tarea que hemos asumido a nivel global

and it's projected that among the losers

y se especula que entre los perdedores

will be some of those larger phytoplankton,

estarán algunos de los fitoplancton más grandes, los carismáticos,

those charismatic ones

which are expected to be reduced in numbers,

que serán menos abundantes,

and they're the ones that feed the zooplankton that feed the fish

y son los que alimentan el zooplancton del que se alimentan los peces

that we like to harvest.

que nos gusta pescar.

So Prochlorococcus has been my muse for the past 35 years,

Si bien el Prochlorococcus es mi musa desde hace 35 años,

but there are legions of other microbes out there

existe una gran cantidad de otros microbios

maintaining our planet for us.

que ayudan a mantener el planeta.

They're out there

Allí están,

ready and waiting for us to find them so they can tell their stories, too.

listos y esperando a que los investiguemos y puedan contarnos su historia también.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

Aplausos.