The tiny creature that secretly powers the planet | Penny Chisholm

Tradutor: Cauê Hess Revisor: Maricene Crus

I'd like to introduce you to a tiny microorganism

Eu gostaria de lhes apresentar um minúsculo microrganismo,

that you've probably never heard of:

que vocês dificilmente ouviram a respeito:

its name is Prochlorococcus,

o nome dele é prochlorococcus,

and it's really an amazing little being.

e ele é de fato um pequeno ser incrível.

For one thing, its ancestors

Por um lado, os ancestrais dele

changed the earth in ways that made it possible for us to evolve,

mudaram a Terra de forma que tornaram possível nossa evolução,

and hidden in its genetic code

e escondido em seu código genético

is a blueprint

está um segredo

that may inspire ways to reduce our dependency on fossil fuel.

que pode inspirar maneiras de reduzir nossa dependência de combustíveis fósseis.

But the most amazing thing

Mas a coisa mais incrível

is that there are three billion billion billion

é que existem 3 bilhões de bilhões de bilhões

of these tiny cells on the planet,

desses seres unicelulares no planeta

and we didn't know they existed until 35 years ago.

e nós nem sabíamos que eles existiam até 35 anos atrás.

So to tell you their story,

Para contar a história dele,

I need to first take you way back,

é preciso voltar no tempo,

four billion years ago, when the earth might have looked something like this.

4 bilhões de anos atrás, quando a Terra pode ter se parecido com algo assim.

There was no life on the planet,

Não havia vida no planeta,

there was no oxygen in the atmosphere.

nem oxigênio na atmosfera.

So what happened to change that planet into the one we enjoy today,

Então, o que transformou aquele planeta nesse que desfrutamos hoje,

teeming with life,

repleto de vida, de plantas e animais?

teeming with plants and animals?

Well, in a word, photosynthesis.

Bem, em uma palavra, fotossíntese.

About two and a half billion years ago,

Há cerca de 2,5 bilhões de anos,

some of these ancient ancestors of Prochlorococcus evolved

alguns desses ancestrais do prochlorococcus evoluíram

so that they could use solar energy

e tornaram-se capazes de utilizar e absorver a energia solar,

and absorb it

and split water into its component parts of oxygen and hydrogen.

e dividir a água em seus componentes básicos: oxigênio e hidrogênio.

And they used the chemical energy produced

E ainda utilizaram a energia química produzida

to draw CO2, carbon dioxide, out of the atmosphere

para extrair o CO2, dióxido de carbono, presente na atmosfera

and use it to build sugars and proteins and amino acids,

e usá-lo pra produzir açúcares, proteínas e aminoácidos,

all the things that life is made of.

todas as coisas que compõem a vida.

And as they evolved and grew more and more

E conforme evoluíram e cresceram cada vez mais

over millions and millions of years,

por milhões e milhões de anos,

that oxygen accumulated in the atmosphere.

esse oxigênio acumulou na atmosfera.

Until about 500 million years ago,

Cerca de 500 milhões de anos atrás,

there was enough in the atmosphere that larger organisms could evolve.

já havia oxigênio suficiente para que organismos maiores se desenvolvessem.

There was an explosion of life-forms,

Houve uma explosão de formas de vida,

and, ultimately, we appeared on the scene.

e, finalmente, nós entramos em cena.

While that was going on,

Enquanto isso ocorria,

some of those ancient photosynthesizers died

alguns desses antigos fotossintetizadores morreram,

and were compressed and buried,

foram compactados e enterrados,

and became fossil fuel

e viraram combustível fóssil,

with sunlight buried in their carbon bonds.

com luz solar enterrada em suas ligações de carbono.

They're basically buried sunlight in the form of coal and oil.

Eles são basicamente luz solar enterrada em forma de carvão e óleo.

Today's photosynthesizers,

Os fotossintetizadores atuais

their engines are descended from those ancient microbes,

possuem mecanismos que descendem desses antigos micróbios,

and they feed basically all of life on earth.

e eles, basicamente, alimentam toda a vida da Terra.

Your heart is beating using the solar energy

O seu coração está batendo usando a luz solar

that some plant processed for you,

que alguma planta processou para você,

and the stuff your body is made out of

e as coisas que compõem o corpo de vocês

is made out of CO2

são originárias do CO2

that some plant processed for you.

que alguma planta também processou para vocês.

Basically, we're all made out of sunlight and carbon dioxide.

Basicamente, somos todos compostos de luz solar e dióxido de carbono.

Fundamentally, we're just hot air.

Fundamentalmente, somos apenas ar quente.

(Laughter)

(Risos)

So as terrestrial beings,

Portanto, como seres terrestres,

we're very familiar with the plants on land:

estamos familiarizados com as plantas na terra:

the trees, the grasses, the pastures, the crops.

as árvores, os gramados, os pastos e plantações.

Mas os oceanos estão cheios de bilhões de animais.

But the oceans are filled with billions of tons of animals.

Do you ever wonder what's feeding them?

Você já se questionou o que os alimenta?

Well there's an invisible pasture

Bem, há um pasto invisível

of microscopic photosynthesizers called phytoplankton

de fotossintetizadores microscópicos chamado fitoplâncton

that fill the upper 200 meters of the ocean,

que preenche os primeiros 200 metros dos oceanos

e ele alimenta todo o ecossistema marinho.

and they feed the entire open ocean ecosystem.

Some of the animals live among them and eat them,

Alguns animais vivem ali e alimentam-se dos fitoplânctons,

and others swim up to feed on them at night,

outros nadam à superfície para alimentar-se à noite,

while others sit in the deep and wait for them to die and settle down

e muitos permanecem nas profundezas e esperam que eles morram e afundem

and then they chow down on them.

para então devorá-los.

So these tiny phytoplankton,

Esses pequenos fitoplânctons,

collectively, weigh less than one percent of all the plants on land,

coletivamente, pesam menos de 1% de todas as plantas em terra,

but annually they photosynthesize as much as all of the plants on land,

mas anualmente fotossintetizam tanto quanto todas essas plantas,

including the Amazon rainforest

e isso inclui a floresta amazônica, que consideramos os pulmões do planeta.

that we consider the lungs of the planet.

Every year, they fix 50 billion tons of carbon

Todo ano, eles absorvem 50 bilhões de toneladas de carbono

in the form of carbon dioxide into their bodies

na forma de dióxido de carbono em seus organismos,

that feeds the ocean ecosystem.

e isso alimenta o ecossistema oceânico.

How does this tiny amount of biomass

Como essa minúscula porção de biomassa produz tanto quanto todas outras plantas?

produce as much as all the plants on land?

Well, they don't have trunks and stems

Bem, elas não possuem troncos ou caules,

and flowers and fruits and all that to maintain.

nem flores ou frutos para manter.

All they have to do is grow and divide and grow and divide.

Tudo o que precisam fazer é crescer e se multiplicar.

They're really lean little photosynthesis machines.

Elas realmente são pequenas máquinas de fotossíntese.

They really crank.

E produzem muito.

So there are thousands of different species of phytoplankton,

Existem milhares de espécies de fitoplâncton,

come in all different shapes and sizes,

com as mais variadas formas e tamanhos,

all roughly less than the width of a human hair.

todas menores que a largura de um fio de cabelo humano.

Here, I'm showing you some of the more beautiful ones,

Aqui estou mostrando a vocês algumas das mais bonitas,

the textbook versions.

versões de livros didáticos.

I call them the charismatic species of phytoplankton.

Eu as chamo de espécies carismáticas de fitoplâncton.

And here is Prochlorococcus.

E aqui está o prochlorococcus.

I know,

Eu sei,

it just looks like a bunch of schmutz on a microscope slide.

parece um monte de sujeira em uma lâmina de microscópio.

(Laughter)

(Risos)

But they're in there,

Mas eles estão lá,

and I'm going to reveal them to you in a minute.

e vou revelá-los a vocês em seguida.

But first I want to tell you how they were discovered.

Mas primeiro quero contar como eles foram descobertos.

About 38 years ago,

Há cerca de 38 anos,

we were playing around with a technology in my lab called flow cytometry

estávamos brincando em meu laboratório com a tecnologia de citometria de fluxo

that was developed for biomedical research for studying cells like cancer cells,

que havia sido criada no meio biomédico para estudar células como as do câncer,

but it turns out we were using it for this off-label purpose

mas nós estávamos usando-a com outro intuito,

which was to study phytoplankton, and it was beautifully suited to do that.

que era o estudo do fitoplâncton, e ela servia muito a esse propósito.

And here's how it works:

E ela funciona assim:

so you inject a sample in this tiny little capillary tube,

você injeta uma amostra nesse pequeno tubo capilar,

and the cells go single file by a laser,

e as células se alinham pelo laser,

and as they do, they scatter light according to their size

e enquanto isso ocorre, elas dispersam a luz de acordo com seu tamanho

and they emit light according to whatever pigments they might have,

e emitem luz de acordo com quaisquer que sejam os pigmentos que possuem,

whether they're natural or whether you stain them.

sejam eles naturais ou que você mesmo tenha aplicado.

And the chlorophyl of phytoplankton,

E a clorofila do fitoplâncton,

which is green,

que é verde,

emits red light when you shine blue light on it.

emite luz vermelha quando você a ilumina com luz azul.

And so we used this instrument for several years

Então usamos esse instrumento,

por muitos anos, para estudar nossas culturas de fitoplâncton,

to study our phytoplankton cultures,

species like those charismatic ones that I showed you,

espécies carismáticas como as que eu mostrei a vocês,

apenas estudando a biologia celular delas.

just studying their basic cell biology.

But all that time, we thought, well wouldn't it be really cool

Mas naquele tempo pensávamos: "Não seria muito legal

if we could take an instrument like this out on a ship

se pudéssemos levar um instrumento como esse para um navio,

and just squirt seawater through it

esguichar água do mar nele

and see what all those diversity of phytoplankton would look like.

e ver qual seria toda a diversidade de fitoplâncton?"

So I managed to get my hands

Então, dei conta de colocar minhas mãos

on what we call a big rig in flow cytometry,

no que chamamos de um grande aparelho em citometria de fluxo,

a large, powerful laser

um laser enorme e poderoso,

with a money-back guarantee from the company

com a garantia de uma empresa

de que, se não funcionasse à bordo, eles o aceitariam de volta.

that if it didn't work on a ship, they would take it back.

And so a young scientist that I was working with at the time,

Um jovem cientista com quem eu trabalhava na época, Rob Olson,

Rob Olson, was able to take this thing apart,

foi capaz de desmontar o equipamento,

put it on a ship, put it back together and take it off to sea.

colocá-lo em um navio, montá-lo novamente e então levá-lo para o mar.

And it worked like a charm.

E funcionou perfeitamente.

We didn't think it would, because we thought the ship's vibrations

Achamos que não funcionaria, porque as vibrações do navio

iriam interferir com o foco do laser, mas funcionou muito bem.

would get in the way of the focusing of the laser,

but it really worked like a charm.

And so we mapped the phytoplankton distributions across the ocean.

Então mapeamos a distribuição de fitoplânctons através dos oceanos.

For the first time, you could look at them one cell at a time in real time

Pela primeira vez, você podia examinar uma célula por vez, em tempo real

and see what was going on -- that was very exciting.

e observar o que estava acontecendo; foi realmente fascinante.

But one day, Rob noticed some faint signals

Um dia Rob notou alguns sinais fracos

coming out of the instrument

vindo do instrumento

that we dismissed as electronic noise

que interpretamos como ruído eletrônico

for probably a year

por quase um ano

before we realized that it wasn't really behaving like noise.

antes de percebermos que aquilo não estava se comportando como ruído.

It had some regular patterns to it.

Possuía alguns padrões regulares.

To make a long story short,

Para ser breve,

it was tiny, tiny little cells,

vinha, na verdade, de células minúsculas,

less than one-one hundredth the width of a human hair

mais de 100 vezes menores do que a largura de um fio de cabelo,

that contain chlorophyl.

e continham clorofila.

That was Prochlorococcus.

Esse era o prochlorococcus.

So remember this slide that I showed you?

Lembram-se do slide que mostrei a vocês?

If you shine blue light on that same sample,

Se você radiar luz azul naquela mesma amostra,

this is what you see:

isso é o que verá:

two tiny little red light-emitting cells.

duas pequenas células emitindo luz vermelha.

Those are Prochlorococcus.

Esses são os prochlorococcus.

They are the smallest and most abundant photosynthetic cell on the planet.

Eles são os menores e mais abundantes seres fotossintéticos do planeta.

At first, we didn't know what they were,

Primeiro, não sabíamos o que eles eram,

so we called the "little greens."

então os chamamos de "verdinhos".

It was a very affectionate name for them.

Foi um nome bem carinhoso.

Ultimately, we knew enough about them to give them the name Prochlorococcus,

Por fim, aprendemos o suficiente para chamá-los de prochlorococcus,

which means "primitive green berry."

que significa "grão verde primitivo".

And it was about that time

E foi nessa mesma época

that I became so smitten by these little cells

que eu fiquei tão atraída por esses pequenos seres

that I redirected my entire lab to study them and nothing else,

que redirecionei meu laboratório para estudar somente eles, nada mais,

and my loyalty to them has really paid off.

e minha lealdade a eles tem rendido muitos frutos.

They've given me a tremendous amount, including bringing me here.

Eles me proporcionaram muitas coisas, inclusive estar aqui hoje.

(Applause)

(Aplausos)

So over the years, we and others, many others,

Ao longo dos anos, nós e outros, muitos outros,

have studied Prochlorococcus across the oceans

temos estudado o prochlorococcus nos oceanos

and found that they're very abundant over wide, wide ranges

e descobrimos que eles são abundantes em grandes extensões de área

in the open ocean ecosystem.

na zona pelágica do ecossistema marinho.

They're particularly abundant in what are called the open ocean gyres.

São particularmente abundantes nas chamadas zonas de giro oceânico.

These are sometimes referred to as the deserts of the oceans,

Esses lugares são às vezes chamados de desertos dos oceanos,

but they're not deserts at all.

mas na verdade nada têm a ver com eles.

Their deep blue water is teeming

Suas águas azuis e profundas estão repletas

with a hundred million Prochlorococcus cells per liter.

com mais de 100 milhões de células de prochlorococcus por litro.

If you crowd them together like we do in our cultures,

Se você agrupá-las como fazemos em nossa culturas,

poderá observar a linda clorofila verde.

you can see their beautiful green chlorophyl.

One of those test tubes has a billion Prochlorococcus in it,

Um tubo de ensaio desses contém um bilhão de prochlorococcus,

and as I told you earlier,

e, como eu disse antes,

there are three billion billion billion of them on the planet.

existem 3 bilhões de bilhões de bilhões deles no planeta.

That's three octillion,

Isso são 8 octilhões,

if you care to convert.

se desejarem converter.

(Laughter)

(Risos)

And collectively, they weigh more than the human population

E coletivamente, eles pesam mais que a população humana

and they photosynthesize as much as all of the crops on land.

e fotossintetizam tanto quanto todas as plantas dos continentes.

They're incredibly important in the global ocean.

Eles são incrivelmente importantes para o oceano global.

So over the years, as we were studying them

Então, depois de estudarmos esses seres por um tempo

and found how abundant they were,

e descobrirmos o quão abundante eles eram,

we thought, hmm, this is really strange.

pensamos: "Bem, é realmente intrigante:

How can a single species be so abundant across so many different habitats?

como pode uma só espécie ser tão abundante em uma variedade enorme de habitats?"

And as we isolated more into culture,

E conforme os isolamos mais em culturas,

we learned that they are different ecotypes.

descobrimos que existiam diferentes ecótipos.

There are some that are adapted to the high-light intensities

Havia os que eram adaptados a ambientes de alta luminosidade

in the surface water,

em águas superficiais,

and there are some that are adapted to the low light in the deep ocean.

e havia os que eram adaptados à falta de luz do oceano profundo.

In fact, those cells that live in the bottom of the sunlit zone

Na verdade, as células vivendo na parte inferior da zona eufótica

are the most efficient photosynthesizers of any known cell.

são fotossintetizantes mais eficazes do que qualquer outra célula conhecida.

And then we learned that there are some strains

E então aprendemos que há algumas estirpes

that grow optimally along the equator,

que se desenvolvem de maneira ideal ao longo do equador,

where there are higher temperatures,

onde há maiores temperaturas,

and some that do better at the cooler temperatures

e algumas que se adaptam melhor em áreas amenas

ao Norte ou ao Sul do equador.

as you go north and south.

So as we studied these more and more and kept finding more and more diversity,

Quanto mais os estudávamos, mais e mais diversidades encontrávamos.

Pensamos: "Meu Deus, quão diversos são esses seres?"

we thought, oh my God, how diverse are these things?

And about that time, it became possible to sequence their genomes

E nessa época se tornou possível sequenciar os genomas deles

and really look under the hood and look at their genetic makeup.

e realmente olhar internamente e examinar a composição genética deles.

And we've been able to sequence the genomes of cultures that we have,

E temos conseguido sequenciar o genoma das culturas que possuímos,

but also recently, using flow cytometry,

e também recentemente, usando citometria de fluxo,

we can isolate individual cells from the wild

conseguimos isolar células individuais do meio selvagem

and sequence their individual genomes,

e sequenciar seus genomas individuais,

and now we've sequenced hundreds of Prochlorococcus.

já tendo sequenciado agora centenas de prochlorococcus.

And although each cell has roughly 2,000 genes --

E embora cada célula tenha em torno de 2 mil genes,

that's one tenth the size of the human genome --

o que representa um décimo do tamanho do gene humano,

as you sequence more and more,

conforme você os sequencia,

you find that they only have a thousand of those in common

vê que eles têm apenas mil desses em comum

and the other thousand for each individual strain

e os outros mil de cada estirpe

is drawn from an enormous gene pool,

são extraídos de um enorme fundo genético,

and it reflects the particular environment that the cell might have thrived in,

e ele reflete o ambiente particular no qual aquela célula pode ter prosperado,

not just high or low light or high or low temperature,

não apenas altas ou baixas temperaturas ou luminosidade,

but whether there are nutrients that limit them

mas se há nutrientes que os limitam,

like nitrogen, phosphorus or iron.

como o nitrogênio, fósforo ou ferro.

It reflects the habitat that they come from.

Isso reflete o habitat de origem deles.

Think of it this way.

Pensem nisso assim:

If each cell is a smartphone

se cada célula é um smartphone

and the apps are the genes,

e os aplicativos são os genes,

when you get your smartphone, it comes with these built-in apps.

quando você pega o seu smartphone, ele vem com aplicativos já instalados.

Those are the ones that you can't delete if you're an iPhone person.

São aqueles que você não consegue apagar se você usa Iphone.

You press on them and they don't jiggle and they don't have x's.

Você tenta, mas eles não oferecem a opção de exclusão.

Even if you don't want them, you can't get rid of them.

Mesmo que você não os queira, não consegue se livrar deles.

(Laughter)

(Risos)

Those are like the core genes of Prochlorococcus.

Esses são os genes essenciais do prochlorococcus.

They're the essence of the phone.

Eles são a essência do telefone.

But you have a huge pool of apps to draw upon

Mas você tem um enorme banco de aplicativos para baixar

to make your phone custom-designed for your particular lifestyle and habitat.

e tornar seu telefone customizado para seu estilo de vida particular.

If you travel a lot, you'll have a lot of travel apps,

Se você viaja muito, vai ter muitos aplicativos de viagens,

if you're into financial things, you might have a lot of financial apps,

se você se interessa por finanças, terá aplicativos financeiros,

or if you're like me,

ou se você é como eu,

you probably have a lot of weather apps,

terá muitos aplicativos sobre o clima,

hoping one of them will tell you what you want to hear.

na esperança que um deles lhe dirá o que você quer ouvir.

(Laughter)

(Risos)

And I've learned the last couple days in Vancouver

E aprendi nesses últimos dias em Vancouver que não é preciso um aplicativo do clima;

that you don't need a weather app -- you just need an umbrella.

basta ter um guarda-chuva.

So --

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

So just as your smartphone tells us something about how you live your life,

Logo, da mesma forma que seu telefone diz algo sobre como você vive sua vida,

your lifestyle,

seu estilo de vida,

reading the genome of a Prochlorococcus cell

ler o genoma de uma célula de prochlorococcus

tells us what the pressures are in its environment.

nos diz qual é a pressão do ambiente em que vivem.

It's like reading its diary,

É como ler o diário deles,

not only telling us how it got through its day or its week,

não apenas contando como passaram o dia ou a semana,

but even its evolutionary history.

mas a sua própria história evolutiva.

As we studied -- I said we've sequenced hundreds of these cells,

Enquanto estudávamos, sequenciamos centenas dessas células,

and we can now project

e podemos agora projetar

what is the total genetic size --

qual o tamanho genético total,

gene pool --

o fundo genético,

of the Prochlorococcus federation, as we call it.

da "federação de prochlorococcus", como a chamamos.

It's like a superorganism.

É como um superorganismo.

And it turns out that projections are

E as projeções revelam

that the collective has 80,000 genes.

que são 80 mil genes coletivos.

That's four times the size of the human genome.

Isso representa quatro vezes o tamanho do genoma humano.

And it's that diversity of gene pools

E é essa diversidade do fundo genético

que torna possível para eles

that makes it possible for them

to dominate these large regions of the oceans

dominarem amplas regiões dos oceanos

and maintain their stability

e manter a estabilidade, ano após ano.

year in and year out.

So when I daydream about Prochlorococcus,

Então, quando devaneio sobre os prochlorococcus,

which I probably do more than is healthy --

o que provavelmente faça além do limite saudável...

(Laughter)

(Risos)

I imagine them floating out there,

eu os imagino flutuando por lá,

doing their job,

cumprindo sua função,

maintaining the planet,

mantendo o planeta,

feeding the animals.

alimentando os animais.

But also I inevitably end up

Mas também acabo, inevitavelmente,

thinking about what a masterpiece they are,

pensando sobre a obra-prima que eles são,

finely tuned by millions of years of evolution.

cuidadosamente aprimorados por milhões de anos de evolução.

With 2,000 genes,

Com 2 mil genes,

they can do what all of our human ingenuity

eles podem fazer aquilo que nossa genialidade humana

has not figured out how to do yet.

ainda não descobriu como fazer.

They can take solar energy, CO2

Eles são capazes de pegar energia solar e CO2

and turn it into chemical energy in the form of organic carbon,

e transformá-los em energia química, na forma de carbono orgânico,

locking that sunlight in those carbon bonds.

fixando a luz solar nas ligações de carbono.

If we could figure out exactly how they do this,

Se pudéssemos descobrir como exatamente eles fazem isso,

it could inspire designs

podíamos inspirar projetos

that could reduce our dependency on fossil fuels,

que reduziriam nossa dependência em combustíveis fósseis,

which brings my story full circle.

o que fecha o círculo da minha história.

The fossil fuels that are buried that we're burning

Os combustíveis fósseis enterrados que estamos queimando

took millions of years for the earth to bury those,

levaram milhões de anos para serem soterrados a Terra,

including those ancestors of Prochlorococcus,

incluindo os ancestrais do proclorococcus,

and we're burning that now in the blink of an eye

e estamos queimando isso agora em um piscar de olhos

on geological timescales.

na escala de tempo geológico.

Carbon dioxide is increasing in the atmosphere.

Dióxido de carbono está se acumulando na atmosfera.

It's a greenhouse gas.

É um gás de efeito estufa.

The oceans are starting to warm.

Os oceanos estão começando a aquecer.

So the question is, what is that going to do

Então a questão é, o que isso causará ao meu proclorococcus?

for my Prochlorococcus?

And I'm sure you're expecting me to say that my beloved microbes are doomed,

Estou certa de que esperam que eu diga que meus amados micróbios estão acabados,

but in fact they're not.

mas na verdade não estão.

Projections are that their populations will expand as the ocean warms

A projeção é de que a população deles se expandirá enquanto os oceanos aquecem;

to 30 percent larger by the year 2100.

serão 30% maiores no ano de 2100.

Does that make me happy?

Isso me deixa feliz?

Well, it makes me happy for Prochlorococcus of course --

Bem, me deixa feliz pelo prochlorococcus, é claro,

(Risos)

(Laughter)

but not for the planet.

mas não pelo planeta.

There are winners and losers

Há vencedores e perdedores

in this global experiment that we've undertaken,

nesse experimento global que vem sendo realizado,

and it's projected that among the losers

e a projeção é que entre os perdedores

will be some of those larger phytoplankton,

estejam alguns daqueles fitoplânctons maiores e carismáticos,

those charismatic ones

which are expected to be reduced in numbers,

que provavelmente serão reduzidos em números,

and they're the ones that feed the zooplankton that feed the fish

e são eles que nutrem o zooplâncton, que alimenta os peixes

that we like to harvest.

que gostamos de pescar.

So Prochlorococcus has been my muse for the past 35 years,

O prochlorococcus tem sido minha inspiração nos últimos 35 anos,

but there are legions of other microbes out there

mas existem legiões de outros micróbios lá fora

maintaining our planet for us.

mantendo o nosso planeta para nós.

They're out there

Eles estão lá prontos e no aguardo para serem encontrados por nós

ready and waiting for us to find them so they can tell their stories, too.

para que assim possam, também, contar suas histórias.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)