The tiny creature that secretly powers the planet | Penny Chisholm

Traducteur: Cristina Piergallini Relecteur: Guillaume Rouy

I'd like to introduce you to a tiny microorganism

J'aimerais vous présenter un minuscule micro-organisme

that you've probably never heard of:

que vous ne connaissez sûrement pas :

its name is Prochlorococcus,

son nom est Prochlorococcus

and it's really an amazing little being.

et c'est vraiment un petit être extraordinaire.

For one thing, its ancestors

D'abord, ses ancêtres

changed the earth in ways that made it possible for us to evolve,

ont façonné la Terre de manière à ce que l'on puisse évoluer

and hidden in its genetic code

et caché dans son code génétique,

is a blueprint

il y a un plan qui pourrait nous inspirer

that may inspire ways to reduce our dependency on fossil fuel.

pour réduire notre dépendance aux énergies fossiles.

But the most amazing thing

Mais la chose la plus incroyable

is that there are three billion billion billion

est qu'il y a des milliards de milliards

of these tiny cells on the planet,

de ces minuscules cellules

and we didn't know they existed until 35 years ago.

et que l'on ne savait pas qu'elles existaient il y a encore 35 ans.

So to tell you their story,

Alors pour tout vous raconter,

I need to first take you way back,

je dois d'abord vous ramener

four billion years ago, when the earth might have looked something like this.

4 milliards d'années en arrière, quand la Terre ressemblait à peu près à ça.

There was no life on the planet,

Il n'y avait pas de vie sur la planète,

there was no oxygen in the atmosphere.

il n'y avait pas d'oxygène dans l'atmosphère.

So what happened to change that planet into the one we enjoy today,

Alors qu'est-ce qui a changé cette planète en celle dont nous jouissons aujourd'hui,

teeming with life,

grouillante de vie,

teeming with plants and animals?

grouillante de plantes et d'animaux ?

Well, in a word, photosynthesis.

Bien, en un mot, la photosynthèse.

About two and a half billion years ago,

Il y a environ 2 milliards et demi d'années,

some of these ancient ancestors of Prochlorococcus evolved

certains ancêtres du Prochlorococcus ont évolué

so that they could use solar energy

afin de pouvoir utiliser l'énergie solaire,

and absorb it

de l'absorber

and split water into its component parts of oxygen and hydrogen.

et d'instiller de l'eau dans ses parties composées d'oxygène et d'hydrogène.

And they used the chemical energy produced

Puis ils ont utilisé l'énergie chimique produite

to draw CO2, carbon dioxide, out of the atmosphere

pour attirer le CO2, le dioxyde de carbone, hors de l'atmosphère

and use it to build sugars and proteins and amino acids,

et l'utiliser pour constituer des sucres, des protéines et des acides aminés,

all the things that life is made of.

toutes les choses qui constituent la vie.

And as they evolved and grew more and more

Et, au fil de leur évolution, de leur croissance,

over millions and millions of years,

durant des millions et des millions d'années,

that oxygen accumulated in the atmosphere.

cet oxygène s'est accumulé dans l'atmosphère.

Until about 500 million years ago,

Jusqu'à il y a environ 500 millions d'années,

il y en avait assez dans l'atmosphère pour que de plus gros organismes évoluent.

there was enough in the atmosphere that larger organisms could evolve.

There was an explosion of life-forms,

Il y a eu une explosion des formes de vie

and, ultimately, we appeared on the scene.

et nous sommes finalement apparus.

While that was going on,

Pendant ce temps,

some of those ancient photosynthesizers died

certains de ces anciens photosynthétiseurs sont morts,

and were compressed and buried,

ont été compressés et enterrés

and became fossil fuel

puis se sont transformés en énergie fossile

with sunlight buried in their carbon bonds.

avec des rayons de soleil emprisonnés dans leurs liens de carbone.

They're basically buried sunlight in the form of coal and oil.

Ils ont enterré des rayons de soleil sous forme de pétrole et de charbon.

Today's photosynthesizers,

Les photosynthétiseurs actuels

their engines are descended from those ancient microbes,

ont des moteurs qui proviennent de ces anciens microbes

and they feed basically all of life on earth.

et ils nourrissent toutes les formes de vie sur Terre.

Your heart is beating using the solar energy

Votre cœur bat grâce à l'énergie solaire

that some plant processed for you,

qu'une plante a traitée pour vous

and the stuff your body is made out of

et les matières qui composent votre corps

is made out of CO2

se composent du CO2

that some plant processed for you.

qu'une plante a traité pour vous.

Basically, we're all made out of sunlight and carbon dioxide.

Nous sommes tous faits de rayons de soleil et de dioxyde de carbone.

Fundamentally, we're just hot air.

De fait, nous sommes de l'air chaud.

(Laughter)

(Rires)

So as terrestrial beings,

Donc, en tant qu'êtres terrestres,

we're very familiar with the plants on land:

nous connaissons bien les plantes terrestres :

the trees, the grasses, the pastures, the crops.

les arbres, les herbes, les pâturages, les cultures.

Mais les océans sont pleins de milliards de tonnes d'animaux.

But the oceans are filled with billions of tons of animals.

Do you ever wonder what's feeding them?

Ne vous êtes-vous jamais demandé de quoi ils se nourrissaient ?

Well there's an invisible pasture

Il existe un pâturage invisible

of microscopic photosynthesizers called phytoplankton

de photosynthétiseurs microscopiques appelés phytoplanctons

that fill the upper 200 meters of the ocean,

qui remplissent la partie supérieure de l'océan sur 200 mètres

and they feed the entire open ocean ecosystem.

et ils nourrissent tout l'écosystème de l'océan.

Some of the animals live among them and eat them,

Certains animaux vivent parmi eux et les mangent,

and others swim up to feed on them at night,

d'autres remontent vers eux pour s'en nourrir la nuit

while others sit in the deep and wait for them to die and settle down

et d'autres restent au fond de l'océan et attendent qu'ils meurent et tombent

and then they chow down on them.

pour se ruer dessus.

So these tiny phytoplankton,

Donc, ces minuscules phytoplanctons,

collectively, weigh less than one percent of all the plants on land,

pèsent ensemble moins de 1% du poids de toutes les plantes sur Terre,

but annually they photosynthesize as much as all of the plants on land,

mais chaque année, ils photosynthétisent autant que toutes ces plantes,

including the Amazon rainforest

forêt amazonienne incluse

that we consider the lungs of the planet.

que l'on considère comme le poumon de la planète.

Every year, they fix 50 billion tons of carbon

Chaque année, ils conservent 50 milliards de tonnes de carbone

in the form of carbon dioxide into their bodies

sous la forme de dioxyde de carbone

dans leur corps qui nourrit l'écosystème de l'océan.

that feeds the ocean ecosystem.

Comment est-ce que cette minuscule quantité de biomasse

How does this tiny amount of biomass

produce as much as all the plants on land?

réussit à créer autant que toutes les plantes terrestres ?

Well, they don't have trunks and stems

Elles n'ont ni tronc, ni tiges,

and flowers and fruits and all that to maintain.

ni fleur, ni fruit, ni rien à entretenir.

All they have to do is grow and divide and grow and divide.

Elles n'ont qu'à grandir et se diviser encore et encore.

They're really lean little photosynthesis machines.

Ce sont des machines à photosynthèse qui ne consomment rien.

They really crank.

Ils n'arrêtent jamais.

So there are thousands of different species of phytoplankton,

Il y a des milliers de différentes sortes de phytoplancton,

come in all different shapes and sizes,

de différentes formes et tailles,

all roughly less than the width of a human hair.

tous à peine moins larges qu'un cheveu humain.

Here, I'm showing you some of the more beautiful ones,

Voici quelques-uns des plus beaux

the textbook versions.

dans leur version parfaite.

I call them the charismatic species of phytoplankton.

Je les appelle les espèces charismatiques de phytoplancton.

And here is Prochlorococcus.

Et voici le Prochlorococcus.

I know,

Je sais,

it just looks like a bunch of schmutz on a microscope slide.

cela ressemble à un tas de saletés sur une languette de microscope.

(Laughter)

(Rires)

But they're in there,

Mais ils sont là-dedans

and I'm going to reveal them to you in a minute.

et je vais vous les montrer dans quelques instants.

But first I want to tell you how they were discovered.

Mais d'abord, je veux vous dire comment ils ont été découverts.

About 38 years ago,

Il y a à peu près 38 ans,

we were playing around with a technology in my lab called flow cytometry

nous faisions des expériences avec une technologie appelée cytométrie en flux

that was developed for biomedical research for studying cells like cancer cells,

développée pour la recherche biomédicale, pour étudier les cellules cancéreuses,

but it turns out we were using it for this off-label purpose

mais nous l'avons finalement utilisée pour d'autres usages officieux

which was to study phytoplankton, and it was beautifully suited to do that.

notamment pour étudier les phytoplanctons, ce qui convenait parfaitement.

And here's how it works:

Voilà comment ça fonctionne :

so you inject a sample in this tiny little capillary tube,

on injecte un échantillon dans ce tube capillaire très fin

and the cells go single file by a laser,

et les cellules sont séparées par laser,

and as they do, they scatter light according to their size

ce faisant, elles diffractent la lumière selon leur taille

and they emit light according to whatever pigments they might have,

et émettent de la lumière selon leurs différents pigments,

whether they're natural or whether you stain them.

qu'elles soient naturelles ou qu'on les ait colorées.

And the chlorophyl of phytoplankton,

Et la chlorophylle du phytoplancton,

which is green,

qui est verte,

emits red light when you shine blue light on it.

émet une lumière rouge quand on l'éclaire d'une lumière bleue.

And so we used this instrument for several years

Nous avons utilisé cet instrument pendant plusieurs années

to study our phytoplankton cultures,

pour étudier nos cultures de phytoplanctons,

species like those charismatic ones that I showed you,

des espèces comme les charismatiques que je vous ai montrés,

just studying their basic cell biology.

en étudiant juste la biologie basique de leurs cellules.

But all that time, we thought, well wouldn't it be really cool

Pendant ce temps, on se disait que ce serait vraiment bien

if we could take an instrument like this out on a ship

d'apporter un tel instrument sur un bateau,

and just squirt seawater through it

de l'arroser d'eau de mer

and see what all those diversity of phytoplankton would look like.

et de voir à quoi ressemblerait toute cette diversité de phytoplanctons.

So I managed to get my hands

Alors, j'ai mis la main

on what we call a big rig in flow cytometry,

sur ce que l'on appelle un grand gréement en cytométrie en flux,

a large, powerful laser

un laser énorme et puissant.

with a money-back guarantee from the company

L'entreprise garantissait le remboursement

that if it didn't work on a ship, they would take it back.

et la reprise au cas où il ne fonctionne pas en mer.

And so a young scientist that I was working with at the time,

Un jeune scientifique avec qui je travaillais à ce moment-là,

Rob Olson, was able to take this thing apart,

Rob Olson, était capable de le démonter,

put it on a ship, put it back together and take it off to sea.

le mettre sur un bateau, le remonter et l'emporter en mer.

And it worked like a charm.

Et ça a très bien fonctionné.

We didn't think it would, because we thought the ship's vibrations

On ne pensait pas que ça marcherait, à cause des vibrations du bateau

would get in the way of the focusing of the laser,

qui gêneraient la mise au point du laser

mais ça a vraiment bien fonctionné.

but it really worked like a charm.

And so we mapped the phytoplankton distributions across the ocean.

Nous avons cartographié la répartition du phytoplancton dans l'océan.

For the first time, you could look at them one cell at a time in real time

Pour la première fois, on pouvait observer chaque cellule en temps réel

and see what was going on -- that was very exciting.

et voir ce qu'il se passait -- c'était très exaltant.

But one day, Rob noticed some faint signals

Mais un jour, Rob a remarqué quelques signaux faibles

coming out of the instrument

émis par l'instrument

that we dismissed as electronic noise

que nous avions pris pour du bruit électronique

for probably a year

pendant à peu près un an

before we realized that it wasn't really behaving like noise.

avant de réaliser que ça ne se comportait pas vraiment comme du bruit.

It had some regular patterns to it.

Cela prenait une forme régulière.

To make a long story short,

En bref,

it was tiny, tiny little cells,

il y avait de minuscules cellules,

less than one-one hundredth the width of a human hair

moins d'un centième de la largeur d'un cheveu humain

that contain chlorophyl.

qui contenaient de la chlorophylle.

That was Prochlorococcus.

C'était les Prochlorococcus.

So remember this slide that I showed you?

Vous vous souvenez de la diapositive que je vous ai montrée ?

If you shine blue light on that same sample,

Si vous éclairez cet échantillon avec de la lumière bleue,

this is what you see:

voici ce que vous pourrez voir :

two tiny little red light-emitting cells.

deux minuscules cellules émettant de la lumière rouge.

Those are Prochlorococcus.

Ce sont des Prochlorococcus.

They are the smallest and most abundant photosynthetic cell on the planet.

Les cellules photosynthétiques les plus petites sur la planète.

Au début, on ignorait ce qu'elles étaient,

At first, we didn't know what they were,

so we called the "little greens."

on les baptisa donc « petits verts ».

It was a very affectionate name for them.

C'était un petit nom très affectueux.

Ultimately, we knew enough about them to give them the name Prochlorococcus,

Puis nous en avons assez appris pour leur donner le nom de Prochlorococcus,

which means "primitive green berry."

ce qui signifie « baie verte primitive ».

And it was about that time

Et c'était à ce moment-là

that I became so smitten by these little cells

que je me suis tellement entichée de ces petites cellules

that I redirected my entire lab to study them and nothing else,

que j'ai réorienté tout mon laboratoire pour ne plus étudier qu'elles

and my loyalty to them has really paid off.

et ma loyauté a été récompensée.

They've given me a tremendous amount, including bringing me here.

Elles m'ont énormément apporté, y compris cette conférence.

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So over the years, we and others, many others,

Au cours des années, nous et d'autres, beaucoup d'autres,

have studied Prochlorococcus across the oceans

avons étudié les Prochlorococcus à travers les océans

and found that they're very abundant over wide, wide ranges

et ont trouvé qu'ils étaient très abondants et très divers

in the open ocean ecosystem.

dans l'écosystème de l'océan.

They're particularly abundant in what are called the open ocean gyres.

Ils sont particulièrement abondants dans ce qu'on appelle

les tourbillons océaniques.

These are sometimes referred to as the deserts of the oceans,

Ceux-ci sont parfois cités comme étant les déserts des océans,

but they're not deserts at all.

mais ce ne sont pas du tout des déserts.

Their deep blue water is teeming

En profondeur, cela grouille

with a hundred million Prochlorococcus cells per liter.

de centaines de millions de cellules de Prochlorococcus par litre.

If you crowd them together like we do in our cultures,

Si on les rassemblait comme nous le faisons dans nos cultures,

you can see their beautiful green chlorophyl.

on pourrait voir le beau vert de leur chlorophylle.

One of those test tubes has a billion Prochlorococcus in it,

Un seul de ces tubes à essai contient un milliard de Prochlorococcus

et, comme je vous l'ai dit précédemment,

and as I told you earlier,

there are three billion billion billion of them on the planet.

il y en a trois milliards de milliards de milliards sur la planète.

That's three octillion,

Cela fait trois octillions,

if you care to convert.

si vous vous donnez la peine de faire la conversion.

(Laughter)

(Rires)

And collectively, they weigh more than the human population

Et, tous ensemble, ils pèsent plus lourd que la population humaine

and they photosynthesize as much as all of the crops on land.

et ils photosynthétisent autant que toutes les cultures sur terre.

They're incredibly important in the global ocean.

Elles sont incroyablement importantes dans les océans mondiaux.

So over the years, as we were studying them

Après des années d'étude,

and found how abundant they were,

en découvrant à quel point elles étaient abondantes,

we thought, hmm, this is really strange.

on s'est posé une question :

How can a single species be so abundant across so many different habitats?

Comment une seule espèce peut-elle être si abondante dans des habitats si divers ?

And as we isolated more into culture,

En en isolant plus en culture,

we learned that they are different ecotypes.

on a découvert qu'elles avaient des écotypes différents.

There are some that are adapted to the high-light intensities

Certaines se sont adaptées aux intensités lumineuses élevées

in the surface water,

dans l'eau de surface

et d'autres se sont adaptées à la faible intensité lumineuse au fond de l'océan.

and there are some that are adapted to the low light in the deep ocean.

In fact, those cells that live in the bottom of the sunlit zone

En fait, ces cellules qui vivent au fond de la zone ensoleillée

are the most efficient photosynthesizers of any known cell.

sont les photosynthétiseurs les plus efficaces

de toutes les cellules connues.

And then we learned that there are some strains

Puis on a découvert qu'il y a certaines souches

that grow optimally along the equator,

qui se développent de manière optimale le long de l'équateur

where there are higher temperatures,

où les températures sont plus élevées

and some that do better at the cooler temperatures

et d'autres dans des températures plus fraiches, en allant du Nord ou au Sud.

as you go north and south.

So as we studied these more and more and kept finding more and more diversity,

Au fil des recherches, nous découvrions de plus en plus de diversité

et nous pensions : « Oh mon Dieu, ils sont si différents ! »

we thought, oh my God, how diverse are these things?

And about that time, it became possible to sequence their genomes

C'est à ce moment qu'il est devenu possible de séquencer leur génome

and really look under the hood and look at their genetic makeup.

et de voir leur composition génétique.

And we've been able to sequence the genomes of cultures that we have,

Nous avons pu séquencer le génome des cultures que nous avions

but also recently, using flow cytometry,

et récemment, à l'aide de la cytométrie de flux,

we can isolate individual cells from the wild

nous pouvons isoler les cellules individuelles de la nature

and sequence their individual genomes,

et séquencer leur génome un par un

and now we've sequenced hundreds of Prochlorococcus.

et nous avons séquencé des centaines de Prochlorococcus.

And although each cell has roughly 2,000 genes --

Et bien que chaque cellule possède à peu près 2 000 gènes --

that's one tenth the size of the human genome --

c'est un dixième de la taille d'un génome humain --

as you sequence more and more,

et plus on en séquence,

you find that they only have a thousand of those in common

plus on découvre qu'ils n'ont qu'un millier de ceux-ci en commun

and the other thousand for each individual strain

et que l'autre millier est particulier à chaque souche

is drawn from an enormous gene pool,

est tiré d'un énorme pool de gènes

and it reflects the particular environment that the cell might have thrived in,

et cela reflète l'environnement particulier où les cellules ont prospéré,

not just high or low light or high or low temperature,

pas seulement l'intensité de la lumière ou la température,

but whether there are nutrients that limit them

mais s'il y a des nutriments qui les limitent

like nitrogen, phosphorus or iron.

comme l'azote, le phosphore ou le fer.

It reflects the habitat that they come from.

Cela reflète l'habitat duquel elles sont issues.

Think of it this way.

Pensez-y comme ça.

If each cell is a smartphone

Si chaque cellule est un smartphone

and the apps are the genes,

et les applications les gènes,

when you get your smartphone, it comes with these built-in apps.

en achetant un smartphone, il y a des applications pré-installées.

Those are the ones that you can't delete if you're an iPhone person.

On ne peut pas les désinstaller.

Sur un Iphone, on appuie mais elles ne bougent pas

You press on them and they don't jiggle and they don't have x's.

et elles n'ont pas de « x ».

Même si on n'en veut pas, on ne peut pas s'en débarrasser.

Even if you don't want them, you can't get rid of them.

(Laughter)

(Rires)

Those are like the core genes of Prochlorococcus.

Celles-ci sont comme les gènes de base des Prochlorococcus.

They're the essence of the phone.

Elles sont l'essence du téléphone.

But you have a huge pool of apps to draw upon

Mais vous avez un énorme pool d'applications à utiliser

to make your phone custom-designed for your particular lifestyle and habitat.

pour personnaliser votre téléphone selon votre mode de vie et votre habitat.

If you travel a lot, you'll have a lot of travel apps,

Si vous voyagez beaucoup, vous aurez des applications relatives au voyage,

if you're into financial things, you might have a lot of financial apps,

si vous vous intéressez à la finance, vous aurez beaucoup d'applis liées,

or if you're like me,

ou si vous êtes comme moi,

vous avez plein d'applications sur la météo

you probably have a lot of weather apps,

espérant qu'une d'elles vous dira ce que vous voulez entendre.

hoping one of them will tell you what you want to hear.

(Laughter)

(Rires)

And I've learned the last couple days in Vancouver

J'ai appris en quelques jours à Vancouver

that you don't need a weather app -- you just need an umbrella.

qu'il n'y a pas besoin d'app météo -- mais juste d'un parapluie.

So --

Alors --

(Laughter)

(Rires)

(Applaudissements)

(Applause)

So just as your smartphone tells us something about how you live your life,

Donc, tout comme votre smartphone révèle comment vous vivez,

your lifestyle,

votre mode de vie,

reading the genome of a Prochlorococcus cell

lire le génome d'une cellule de Prochlorococcus

tells us what the pressures are in its environment.

nous en apprend sur les pressions qu'il connaît dans son environnement.

It's like reading its diary,

C'est comme de lire son journal intime,

not only telling us how it got through its day or its week,

ça nous dit non seulement comment s'est passée sa journée ou sa semaine,

but even its evolutionary history.

mais aussi l'histoire de son évolution.

As we studied -- I said we've sequenced hundreds of these cells,

Au fur et à mesure -- nous avons classé des centaines de cellules

and we can now project

et maintenant nous pouvons conjecturer

what is the total genetic size --

la taille totale

gene pool --

du pool génétique

of the Prochlorococcus federation, as we call it.

de la fédération du Prochlorococcus, comme nous pouvons l'appeler.

It's like a superorganism.

C'est comme un super-organisme.

And it turns out that projections are

Et il se trouve que les conjectures sont

that the collective has 80,000 genes.

que le collectif possède 80 000 gènes.

That's four times the size of the human genome.

C'est quatre fois la taille du génome humain.

And it's that diversity of gene pools

Et c'est cette diversité du pool de gènes

that makes it possible for them

qui leur permet de dominer ces grandes étendues d'océan

to dominate these large regions of the oceans

and maintain their stability

et de maintenir la stabilité année après année.

year in and year out.

So when I daydream about Prochlorococcus,

Donc lorsque je rêve de Prochlorococcus,

which I probably do more than is healthy --

ce que je fais probablement trop --

(Laughter)

(Rires)

I imagine them floating out there,

Je les imagine là, flottant, faisant leur travail,

doing their job,

maintaining the planet,

maintenant la planète, nourrissant les animaux.

feeding the animals.

But also I inevitably end up

Mais je finis inévitablement par penser au chef d’œuvre qu'elles sont,

thinking about what a masterpiece they are,

finely tuned by millions of years of evolution.

finement réglé par des millions d'années d'évolution.

With 2,000 genes,

Avec 2 000 gènes, ils peuvent faire ce que l'ingéniosité humaine

they can do what all of our human ingenuity

has not figured out how to do yet.

n'a pas encore réussi à faire encore.

They can take solar energy, CO2

Elles peuvent prendre l'énergie solaire, le CO2 et les transformer

and turn it into chemical energy in the form of organic carbon,

en énergie chimique sous forme de carbone organique,

locking that sunlight in those carbon bonds.

emprisonnant cette lumière solaire dans ces chaînes carbonées.

If we could figure out exactly how they do this,

Si on pouvait exactement comprendre comment elles font,

it could inspire designs

cela pourrait inspirer des designs

that could reduce our dependency on fossil fuels,

qui pourraient réduire notre dépendance aux énergies fossiles,

which brings my story full circle.

ce qui boucle mon histoire.

The fossil fuels that are buried that we're burning

Les énergies fossiles enterrées que nous brûlons

took millions of years for the earth to bury those,

ont mis des millions d'années à être mises en terre,

including those ancestors of Prochlorococcus,

y compris les ancêtres du Prochlorococcus

and we're burning that now in the blink of an eye

et maintenant, nous les brûlons en un clin d’œil

on geological timescales.

à l'échelle géologique.

Carbon dioxide is increasing in the atmosphere.

Le taux de dioxyde de carbone augmente dans l'atmosphère.

It's a greenhouse gas.

C'est un gaz à effet de serre.

The oceans are starting to warm.

Les océans commencent à se réchauffer.

So the question is, what is that going to do

Alors la question est : « Quels effets cela va-t-il avoir

for my Prochlorococcus?

sur mon Prochlorococcus ? »

And I'm sure you're expecting me to say that my beloved microbes are doomed,

Vous pensez sûrement que je vais dire que c'en est fini pour mes microbes chéris

but in fact they're not.

mais ce n'est pas le cas.

Projections are that their populations will expand as the ocean warms

On prévoit une expansion des populations avec le réchauffement des océans

to 30 percent larger by the year 2100.

de 30% de plus d'ici l'an 2100.

Does that make me happy?

Est-ce que ça me rend heureuse ?

Well, it makes me happy for Prochlorococcus of course --

Bien, je suis contente pour le Prochlorococcus, bien sûr --

(Laughter)

(Rires)

but not for the planet.

mais pas pour la planète.

There are winners and losers

Il y a des gagnants et des perdants dans cette expérience globale

in this global experiment that we've undertaken,

que nous avons entreprise

and it's projected that among the losers

et il est prévu que, parmi les perdants,

il y ait certains phytoplanctons plus gros,

will be some of those larger phytoplankton,

those charismatic ones

ceux qui sont charismatiques

which are expected to be reduced in numbers,

qui, supposément, vont voir leur nombre diminuer

and they're the ones that feed the zooplankton that feed the fish

et ce sont eux qui nourrissent le zooplancton qui nourrit les poissons

that we like to harvest.

que nous aimons pêcher.

So Prochlorococcus has been my muse for the past 35 years,

Ainsi, le Prochlorococcus a été ma muse durant les dernières 35 années

but there are legions of other microbes out there

mais il y a des légions de microbes qui entretiennent la planète pour nous.

maintaining our planet for us.

They're out there

Ils sont là, quelque part,

ready and waiting for us to find them so they can tell their stories, too.

prêts à être découverts pour pouvoir, eux aussi, raconter leur histoire.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)