The tiny creature that secretly powers the planet | Penny Chisholm

المترجم: Aisha Abdulrazzak المدقّق: Jihad shaban

I'd like to introduce you to a tiny microorganism

أود أن أعرفكم على كائن مجهري صغير جدًا

that you've probably never heard of:

الذي ربما لم تسمعوا عنه إطلاقاً:

its name is Prochlorococcus,

اسمه بروكليروكوكس،

and it's really an amazing little being.

وحقيقةً إنه كائن صغير مذهل.

For one thing, its ancestors

وذلك لسبب واحد، أن أسلافه

changed the earth in ways that made it possible for us to evolve,

غيروا كوكب الأرض بطرق جعلت من الممكن لنا أن نتطور،

and hidden in its genetic code

وأخفوا في شفرتهم الوراثية

is a blueprint

مخطَّطًا

that may inspire ways to reduce our dependency on fossil fuel.

من الممكن أن يُلهم أساليبًا لتقليل اعتمادنا على الوقود الأحفوري.

But the most amazing thing

ولكن الشيء الأكثر إدهاشاً

is that there are three billion billion billion

هو أن هناك ثلاثة ملايير ملايير ملايير

of these tiny cells on the planet,

من هذه الخلايا الدقيقة على الكوكب،

and we didn't know they existed until 35 years ago.

ولم نكن نعرف عن تواجدها حتى 35 سنة مضت.

So to tell you their story,

ولأخبركم بقصتهم،

I need to first take you way back,

أحتاج أولاً أن أعيدكم إلى الوراء،

four billion years ago, when the earth might have looked something like this.

قبل أربعة مليارات سنة، عندما بدت الأرض كشيء من هذا القبيل.

There was no life on the planet,

لم تكن هناك حياة على الكوكب،

there was no oxygen in the atmosphere.

ولم يكن هناك أكسجين في الغلاف الجوي.

So what happened to change that planet into the one we enjoy today,

إذن ما الذي حدث لتغيير الكوكب إلى ما نتمتع به اليوم،

teeming with life,

يعج بالحياة،

teeming with plants and animals?

يعج بالنباتات والحيوانات؟

Well, in a word, photosynthesis.

حسناً، في كلمة واحدة، التمثيل الضوئي.

About two and a half billion years ago,

قبل حوالي ملياري ونصف سنة مضت،

some of these ancient ancestors of Prochlorococcus evolved

تطورت بعض هذه الأسلاف القديمة من بروكليروكوكس

so that they could use solar energy

حيث تمكنوا من استخدام الطاقة الشمسية

and absorb it

وامتصاصها

and split water into its component parts of oxygen and hydrogen.

وفصل المياه إلى مكوناتها الجزئية من الأكسجين والهيدروجين.

And they used the chemical energy produced

واستخدموا الطاقة الكيميائية المُنتَجة

to draw CO2, carbon dioxide, out of the atmosphere

لسحب ثاني أكسيد الكربون، خارج الغلاف الجوي

and use it to build sugars and proteins and amino acids,

واستعماله لبناء السكريات والبروتينات والأحماض الأمينية،

all the things that life is made of.

جميع الأشياء التي تتكون منها الحياة.

And as they evolved and grew more and more

وكلما تطوروا ونموا أكثر فأكثر

over millions and millions of years,

عبر ملايين وملايين السنين،

that oxygen accumulated in the atmosphere.

تراكم ذلك الأكسجين في الغلاف الجوي.

Until about 500 million years ago,

حتى قبل 500 مليون سنة،

there was enough in the atmosphere that larger organisms could evolve.

كان هناك ما يكفي في الغلاف الجوي الذي يمكّن الكائنات الكبيرة من التطور.

There was an explosion of life-forms,

كان هناك انفجار في أشكال الحياة،

and, ultimately, we appeared on the scene.

وأخيراً، ظهرنا على الساحة.

While that was going on,

بينما كان هذا يحدث،

some of those ancient photosynthesizers died

ماتت بعض الكائنات الحية القديمة التي تستخدم التمثيل الضوئي

and were compressed and buried,

وتم ضغطها ودفنها،

and became fossil fuel

وأصبحت وقودًا أحفوريًّا

with sunlight buried in their carbon bonds.

مع ضوء الشمس المدفون في روابطها الكربونية.

They're basically buried sunlight in the form of coal and oil.

قامت هذه الكائنات بدفن ضوء الشمس على هيئة فحم ونفط.

اليوم هذه الكائنات التي تستخدم التمثيل الضوئي،

Today's photosynthesizers,

their engines are descended from those ancient microbes,

تنحدر محركاتها من تلك الميكروبات القديمة،

and they feed basically all of life on earth.

وتغذي جميع ما على الأرض.

Your heart is beating using the solar energy

إن قلبك ينبض باستخدام الطاقة الشمسية

that some plant processed for you,

التي قامت بعض النباتات بتصنيعها لك،

and the stuff your body is made out of

والأشياء التي يتكون منها جسمك

is made out of CO2

مصنوعة من ثاني أكسيد الكربون

that some plant processed for you.

الذي قامت بعض النباتات بتصنيعه لك.

Basically, we're all made out of sunlight and carbon dioxide.

أساساً، جميعنا مصنوعون من أشعة الشمس وثاني أكسيد الكربون.

Fundamentally, we're just hot air.

في الواقع، نحن عبارة عن هواء ساخن فقط.

(Laughter)

(ضحك)

So as terrestrial beings,

ككائنات أرضية،

we're very familiar with the plants on land:

نحن على دراية كافية بالنباتات على الأرض:

the trees, the grasses, the pastures, the crops.

الشجر والأعشاب والمروج والمحاصيل.

But the oceans are filled with billions of tons of animals.

لكن المحيطات مليئة بمليارات الأطنان من الحيوانات.

Do you ever wonder what's feeding them?

هل تساءلت مرة ما الذي يطعمهم؟

Well there's an invisible pasture

حسناً هناك مرج غير مرئي

of microscopic photosynthesizers called phytoplankton

من الكائنات الحية المجهرية التي تستخدم التمثيل الضوئي وتسمى العوالق النباتية

that fill the upper 200 meters of the ocean,

التي تملأ 200 متر من السطح العلوي للمحيط،

and they feed the entire open ocean ecosystem.

وتُغذي النظام البيئي المفتوح للمحيط بأكمله.

Some of the animals live among them and eat them,

إن بعض الحيوانات تعيش بجانبهم وتأكلهم،

and others swim up to feed on them at night,

والبعض الآخر يسبح ليلاً ليتغذى عليهم،

while others sit in the deep and wait for them to die and settle down

بينما يجلس الآخرون في عمق المحيط بانتظار موت تلك الكائنات

and then they chow down on them.

ثم بعد ذلك يأكلون تلك الكائنات.

So these tiny phytoplankton,

وبالتالي فإن هذه العوالق النباتية الدقيقة،

collectively, weigh less than one percent of all the plants on land,

مجتمعة، تزن أقل من واحد في المائة من جميع النباتات على الأرض،

but annually they photosynthesize as much as all of the plants on land,

ويقومون سنوياً بأداء عملية التمثيل الضوئي بقدر جميع النباتات على الأرض،

including the Amazon rainforest

بما في ذلك غابات الأمازون المطيرة

that we consider the lungs of the planet.

التي نعتبرها أساس الكوكب.

Every year, they fix 50 billion tons of carbon

سنوياً، يُصلحون 50 مليار طن من الكربون

in the form of carbon dioxide into their bodies

على شكل ثاني أكسيد الكربون إلى أجسامهم

that feeds the ocean ecosystem.

والذي يُغذي النظام البيئي للمحيط.

How does this tiny amount of biomass

كيف لهذه الكمية من الكتل الحيوية الصغيرة

produce as much as all the plants on land?

أن تنتج بقدر كل النباتات على الأرض؟

Well, they don't have trunks and stems

حسناً، ليس لديهم جذوع وسيقان

and flowers and fruits and all that to maintain.

وأزهار وفواكه وكل ذلك من أجل البقاء.

All they have to do is grow and divide and grow and divide.

وكل ما عليهم فعله هو النمو والانقسام والنمو والانقسام.

They're really lean little photosynthesis machines.

إنهم حقاً آلات التمثيل الضوئي الصغيرة الهزيلة.

They really crank.

وسهلة التلوي حقاً.

So there are thousands of different species of phytoplankton,

لذلك هناك الآف الأنواع المختلفة من العوالق النباتية،

come in all different shapes and sizes,

وتأتي في أشكال وأحجام مختلفة،

all roughly less than the width of a human hair.

وعرض جميع هذه الكائنات تقريباً أقل من شعرة الإنسان.

Here, I'm showing you some of the more beautiful ones,

هنا، أريكم بعضاً من أجملها،

the textbook versions.

من إصدارات الكتب المدرسية.

I call them the charismatic species of phytoplankton.

أسميها الأنواع الجذابة من العوالق النباتية.

And here is Prochlorococcus.

وهنا بروكليروكوكس.

I know,

أعلم،

it just looks like a bunch of schmutz on a microscope slide.

يبدو كحزمة من القذارة على شريحة المجهر.

(Laughter)

(ضحك)

But they're in there,

لكنهم هناك،

and I'm going to reveal them to you in a minute.

وسأظهرهم لكم في غضون دقيقة.

But first I want to tell you how they were discovered.

ولكن بدايةً أود أن أخبركم كيف تم اكتشافهم.

About 38 years ago,

منذ حوالي 38 عاماً،

we were playing around with a technology in my lab called flow cytometry

كنا نلعب بتقنية في مختبري تسمى التدفق الخلوي

that was developed for biomedical research for studying cells like cancer cells,

كان قد تم تطويرها من أجل الأبحاث الحيوية لدراسة الخلايا كالخلايا السرطانية،

but it turns out we were using it for this off-label purpose

ولكن اتضح أننا كنا نستخدمها لغرض آخر

which was to study phytoplankton, and it was beautifully suited to do that.

والذي كان يتعلق بدراسة العوالق النباتية، وكان مناسباً بشكل جميل للقيام بذلك.

And here's how it works:

وإليكم كيف يعمل:

so you inject a sample in this tiny little capillary tube,

تقوم بحقن عينة في هذا الأنبوب الشعري الصغير،

and the cells go single file by a laser,

مما يجعل الخلايا تذهب إلى ملف واحد بواسطة الليزر،

and as they do, they scatter light according to their size

ويقومون بتشتيت الضوء وفقاً لأحجامهم

and they emit light according to whatever pigments they might have,

ويبعثون الضوء وفقاً للمادة الملونة التي قد يمتلكونها،

whether they're natural or whether you stain them.

سواءً كانوا طبيعيين أو إذا ما قمت بصبغهم.

And the chlorophyl of phytoplankton,

والكلوروفيل النابع عن العوالق النباتية،

which is green,

وهو أخضر،

emits red light when you shine blue light on it.

يبعث لونًا أحمر عندما تُشع نحوه لونًا أزرق.

And so we used this instrument for several years

وهكذا استخدمنا هذه الأداة لعدة سنوات

to study our phytoplankton cultures,

لدراسة هوية العوالق النباتية لدينا،

species like those charismatic ones that I showed you,

ودراسة مثل تلك الأنواع الجذابة التي عرضتها عليكم،

just studying their basic cell biology.

مجرد دراسة بيولوجيا الخلية.

But all that time, we thought, well wouldn't it be really cool

ولكن طوال ذلك الوقت، اعتقدنا بأنه سيكون رائعاً

if we could take an instrument like this out on a ship

لو تمكنا من أخذ أداة كهذه على متن السفينة

and just squirt seawater through it

ورَشِّ مياه البحر من خلالها

and see what all those diversity of phytoplankton would look like.

ونرى ما سيبدو عليه كل هذا التنوع من العوالق النباتية.

So I managed to get my hands

لذا تمكنت من الحصول

on what we call a big rig in flow cytometry,

على ما نسميه جهازاً كبيراً لقياس التدفق الخلوي،

a large, powerful laser

وهو ليزر كبير وقوي

with a money-back guarantee from the company

مع ضمان استعادة الأموال من الشركة

that if it didn't work on a ship, they would take it back.

إذا لم يعمل على متن سفينة، سوف يعيدونه.

And so a young scientist that I was working with at the time,

وفي ذلك الوقت كنت أعمل مع عالم صغير،

Rob Olson, was able to take this thing apart,

يدعى روب أولسون، كان قادراً على تفكيك هذا الشيء،

put it on a ship, put it back together and take it off to sea.

وضعه على متن سفينة، وتركيبه وأخذه إلى البحر.

And it worked like a charm.

وعمل مثل السحر.

We didn't think it would, because we thought the ship's vibrations

لم نكن نعتقد أنه سيعمل، لأننا اعتقدنا أن اهتزازات السفينة

would get in the way of the focusing of the laser,

ستعترض طريق تركيز الليزر،

but it really worked like a charm.

لكنه حقاً اشتغل مثل السحر.

And so we mapped the phytoplankton distributions across the ocean.

وهكذا قمنا بتحديد توزيعات العوالق النباتية عبر المحيط.

For the first time, you could look at them one cell at a time in real time

وللمرة الأولى، كان بإمكانك النظر إليهم كخلية واحدة في وقت واحد.

and see what was going on -- that was very exciting.

وترى ما يحدث...كان ذلك مثيراً جداً.

But one day, Rob noticed some faint signals

لكن في أحد الأيام، لاحظ روب بعض الإشارات الضعيفة

coming out of the instrument

تخرج من الآلة

that we dismissed as electronic noise

والتي اعتبرناها مجرد ضوضاء إلكترونية

for probably a year

لمدة عام تقريباً

before we realized that it wasn't really behaving like noise.

قبل إدراكنا أنها لم تكن تتصرف كضوضاء.

It had some regular patterns to it.

حيث كانت لديها أنماط منتظمة.

To make a long story short,

ولجعل القصة الطويلة قصيرة،

it was tiny, tiny little cells,

كانت خلايا صغيرة جداً،

less than one-one hundredth the width of a human hair

أقل من واحد في المائة من عرض شعرة الإنسان

that contain chlorophyl.

التي تحتوي على الكلوروفيل.

That was Prochlorococcus.

وكان هذا بروكليروكوكس.

So remember this slide that I showed you?

هل تذكرون هذه الشريحة التي عرضتها عليكم؟

If you shine blue light on that same sample,

إذا قمنا بتسليط ضوء أزرق على نفس العينة،

this is what you see:

فهذا ما سترونه:

two tiny little red light-emitting cells.

خليتان دقيقتان باعثتان للضوء الأحمر.

Those are Prochlorococcus.

هاتان هما البروكليروكوكس.

They are the smallest and most abundant photosynthetic cell on the planet.

هما أصغر خلية ضوئية والأكثر وفرة على الكوكب.

At first, we didn't know what they were,

في البداية، لم نكن نعرف ماهيتهما،

لذا أطلقنا عليهما "الخضراوتان الصغيرتان".

so we called the "little greens."

It was a very affectionate name for them.

لقد كان اسمًا حنونًا جداً لهما.

Ultimately, we knew enough about them to give them the name Prochlorococcus,

أخيراً، عرفنا عنهما ما يكفي لمنحهما اسم بروكليروكوكس،

which means "primitive green berry."

والذي يعني "التوت الأخضر الطبيعي."

And it was about that time

وكان ذلك هو الوقت

that I became so smitten by these little cells

الذي أصبحت فيه مغرمة بهذه الخلايا الصغيرة

that I redirected my entire lab to study them and nothing else,

حيث قمت بإعادة توجيه مختبري لدراستهم فقط،

and my loyalty to them has really paid off.

وقد جنيت ثمار ولائي لهم.

They've given me a tremendous amount, including bringing me here.

لقد أعطوني الكثير، بما في ذلك إحضاري إلى هنا.

(Applause)

(تصفيق)

So over the years, we and others, many others,

على مر السنين، نحن والآخرين، وآخرون كُثر،

have studied Prochlorococcus across the oceans

قمنا بدراسة بروكيلوروكوكس عبر المحيطات

and found that they're very abundant over wide, wide ranges

ووجدنا أنهم يتواجدون بوفرة كبيرة على نطاقات واسعة جداً

in the open ocean ecosystem.

في النظام البيئي المفتوح للمحيط.

They're particularly abundant in what are called the open ocean gyres.

إنهم يتواجدون بوفرة خاصةً في ما يسمى بالمناطق المفتوحة للمحيطات.

These are sometimes referred to as the deserts of the oceans,

ويُشار إليها أحياناً بصحاري المحيطات،

but they're not deserts at all.

ولكنها ليست صحاري على الإطلاق.

Their deep blue water is teeming

فمياهها الزرقاء العميقة تعج

with a hundred million Prochlorococcus cells per liter.

بمئة مليون خلية بروكيلوروكوكس لكل لتر.

If you crowd them together like we do in our cultures,

وإذا جمعتهم معاً كما نفعل في ثقافتنا،

you can see their beautiful green chlorophyl.

ستستطيع رؤية الكلوروفيل الأخضر الجميل.

One of those test tubes has a billion Prochlorococcus in it,

واحد من أنابيب الاختبارات يحتوي على مليار بروكليروكوكس داخله،

and as I told you earlier,

وكما أخبرتكم سابقاً،

there are three billion billion billion of them on the planet.

هناك ثلاثة ملايير ملايير ملايير منهم على هذا الكوكب.

That's three octillion,

أي رقم واحد متبوعاً ب 27 صفراً،

if you care to convert.

إذا كنت تهتم بالتحويل.

(Laughter)

(ضحك)

And collectively, they weigh more than the human population

وبشكل جماعي، فإنهم يزنون أكثر من التعداد السكاني

and they photosynthesize as much as all of the crops on land.

ويقومون بأداء عملية التمثيل الضوئي بقدر جميع المحاصيل على الأرض.

They're incredibly important in the global ocean.

وهم مهمون للغاية في المحيط العالمي.

So over the years, as we were studying them

لذا على مر السنين، بينما كنا ندرسهم

and found how abundant they were,

ونكتشف مدى وفرتهم،

we thought, hmm, this is really strange.

كنا نعتقد، أن هذا أمر غريب حقاً.

How can a single species be so abundant across so many different habitats?

كيف بإمكان فصيلة واحدة أن تكون وفيرة عبر العديد من البيئات المختلفة؟

And as we isolated more into culture,

وعندما عزلنا الكثير منهم في بيئتنا،

we learned that they are different ecotypes.

علمنا أنهم أنماط بيئية مختلفة.

There are some that are adapted to the high-light intensities

حيث أن البعض يتأقلم مع شدة الضوء العالية

in the surface water,

في سطح المياه،

and there are some that are adapted to the low light in the deep ocean.

والبعض الآخر يتأقلم مع الضوء المنخفض في أعماق المحيط.

In fact, those cells that live in the bottom of the sunlit zone

هذه الخلايا التي تعيش في أسفل المنطقة المضاءة بنور الشمس

are the most efficient photosynthesizers of any known cell.

هي أكثر الكائنات الحية التي تستخدم التمثيل الضوئي كفاءة من أي خلية.

And then we learned that there are some strains

ومن ثم تعلمنا أن هناك بعض السلالات

that grow optimally along the equator,

التي تنمو بشكل مثالي على طول خط الاستواء،

where there are higher temperatures,

حيث تكون درجات الحرارة أعلى،

and some that do better at the cooler temperatures

وبعضها يكون أفضل في درجات الحرارة المنخفضة

as you go north and south.

عند الذهاب شمالاً وجنوباً.

So as we studied these more and more and kept finding more and more diversity,

وعندما درسنا أكثر فأكثر واستمرينا في إيجاد المزيد من التنوع،

we thought, oh my God, how diverse are these things?

اعتقدنا، يا إلهي، ما مدى تنوع هذه الأشياء؟

And about that time, it became possible to sequence their genomes

وفي ذلك الوقت، أصبح من الممكن ترتيب تسلسل الجينوم الخاص بهم

and really look under the hood and look at their genetic makeup.

والنظر إلى تركيبتهم الجينية.

And we've been able to sequence the genomes of cultures that we have,

وكنا قادرين على ترتيب الجينومات المتوفرة لدينا بالتسلسل،

but also recently, using flow cytometry,

ومؤخرًا أيضًا، باستخدام قياس التدفق الخلوي،

we can isolate individual cells from the wild

استطعنا عزل الخلايا الفردية من البرية

and sequence their individual genomes,

وترتيب جينوماتها الفردية بشكل تسلسلي،

and now we've sequenced hundreds of Prochlorococcus.

والآن قمنا بترتيب تسلسلي لمئات البروكليروكوكس.

And although each cell has roughly 2,000 genes --

وعلى الرغم من أن كل خلية لديها ما يقارب 2000 جينة...

that's one tenth the size of the human genome --

وهذا هو عُشر حجم الجينوم البشري...

as you sequence more and more,

وكلما تسلسلت أكثر وأكثر،

you find that they only have a thousand of those in common

تجد أنه ليس هناك سوى ألف من الجينات المشتركة

and the other thousand for each individual strain

والألف الأخرى لكل سلالة فردية

is drawn from an enormous gene pool,

مُستمدة من تجمع جيني هائل،

and it reflects the particular environment that the cell might have thrived in,

وتعكس البيئة المعينة التي ربما قد تكون الخلية نمت فيها،

not just high or low light or high or low temperature,

وليس فقط في إضاءة عالية أو منخفضة أو حرارة مرتفعة أو منخفضة،

but whether there are nutrients that limit them

ولكن إذا ما كانت هناك عناصر غذائية تقيدها

like nitrogen, phosphorus or iron.

مثل النيتروجين، الفسفور أو الحديد.

It reflects the habitat that they come from.

إنها تعكس الموطن الذي يأتون منه.

Think of it this way.

فكروا بهذه الطريقة.

If each cell is a smartphone

إذا كانت كل خلية عبارة عن هاتف ذكي

and the apps are the genes,

والتطبيقات هي الجينات،

when you get your smartphone, it comes with these built-in apps.

عندما تحصل على هاتفك الذكي، فإنه يأتي مع هذه التطبيقات المضمنة.

Those are the ones that you can't delete if you're an iPhone person.

وهي تلك التطبيقات التي لا يمكنك مسحها إذا كنت تستخدم جهاز الآيفون.

You press on them and they don't jiggle and they don't have x's.

وعندما تضغط عليها فإنها لا تهتز ولا تحتوي على علامة "x".

Even if you don't want them, you can't get rid of them.

حتى لو كنت لا تريدها، فإنك لا تستطيع التخلص منها.

(Laughter)

(ضحك)

Those are like the core genes of Prochlorococcus.

تلك التطبيقات مثل الجينات الأساسية من البروكليروكوكس.

They're the essence of the phone.

إنها جوهر الهاتف.

But you have a huge pool of apps to draw upon

ولكن لديك مجموعة ضخمة من التطبيقات التي يمكنك الاعتماد عليها

to make your phone custom-designed for your particular lifestyle and habitat.

لجعل هاتفك مصمماً خصيصاً لأسلوب حياتك.

If you travel a lot, you'll have a lot of travel apps,

إذا كنتَ تُسافر كثيراً، ستكون لديك الكثير من تطبيقات السفر،

if you're into financial things, you might have a lot of financial apps,

إذا كنتَ مهتمًّا بالأمور المالية، ستكون لديك الكثير من التطبيقات المالية،

or if you're like me,

أو إذا كنتَ مثلي،

you probably have a lot of weather apps,

فيمكن أن تكون لديك عدة تطبيقات للطقس،

hoping one of them will tell you what you want to hear.

على أمل أن تخبرك إحداها بما تريد سماعه.

(Laughter)

(ضحك)

And I've learned the last couple days in Vancouver

وقد تعلمت في الأيام القليلة الماضية في فانكوفر

that you don't need a weather app -- you just need an umbrella.

أنك لا تحتاج إلى تطبيق طقس... فأنت تحتاج فقط إلى مظلة.

So --

وبالتالي...

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

So just as your smartphone tells us something about how you live your life,

لذا كما يخبرنا هاتفك الذكي كيف تعيش حياتك،

your lifestyle,

أسلوب حياتك،

reading the genome of a Prochlorococcus cell

فإن قراءة الجينوم من خلية البروكليروكوكس

tells us what the pressures are in its environment.

تخبرنا ما هي الضغوط في بيئتها.

It's like reading its diary,

إن هذا يشبه قراءة مذكراتها،

not only telling us how it got through its day or its week,

ليس فقط إخبارنا كيف مر يومها أو أسبوعها،

but even its evolutionary history.

ولكن حتى تاريخها التطوري.

As we studied -- I said we've sequenced hundreds of these cells,

أثناء دراستنا...لقد قلت أننا قمنا بترتيب المئات من هذه الخلايا بالتسلسل،

and we can now project

ويمكننا الآن أن نتوقع

what is the total genetic size --

ما هو الحجم الكلي للجين...

gene pool --

تجمع الجينات...

of the Prochlorococcus federation, as we call it.

من اتحاد البروكليروكوكس، كما نسميه.

It's like a superorganism.

إنها كمجتمع منظم يعمل كجسد واحد.

And it turns out that projections are

واتضح أن التوقعات تُشير

that the collective has 80,000 genes.

إلى أن المجموعة لديها 80,000 جين.

That's four times the size of the human genome.

وهذا يشكل أربعة أضعاف حجم الجينوم البشري.

And it's that diversity of gene pools

وهذا التنوع من تجمعات الجينات

that makes it possible for them

هو الذي يمكِّنهم

to dominate these large regions of the oceans

من السيطرة على هذه المناطق الكبيرة من المحيطات

and maintain their stability

والحفاظ على استقرارها

year in and year out.

سنة بعد سنة.

So when I daydream about Prochlorococcus,

لذا عندما تراودني أحلام يقظة عن البروكليروكوكس،

which I probably do more than is healthy --

وهذا ما يحصل بشكل أكثر مما هو صحي...

(Laughter)

(ضحك)

I imagine them floating out there,

أتخيل أنهم يطفون هناك،

doing their job,

ويقومون بعملهم،

maintaining the planet,

ويحافظون على الكوكب،

feeding the animals.

ويطعمون الحيوانات.

But also I inevitably end up

ولكن ينتهي بي المطاف

thinking about what a masterpiece they are,

في التفكير حول روعة هذه الكائنات،

finely tuned by millions of years of evolution.

التي تم ضبطها بدقة بفعل ملايين السنين من التطور.

With 2,000 genes,

مع 2000 جين،

they can do what all of our human ingenuity

بإمكانهم فعل كل ما لم تستطع براعتنا البشرية

has not figured out how to do yet.

القيام به إلى الآن.

They can take solar energy, CO2

بإمكانهم أخذ ثاني أكسيد الكربون

and turn it into chemical energy in the form of organic carbon,

وتحويله إلى طاقة كيميائية على شكل كربون عضوي،

locking that sunlight in those carbon bonds.

مما يحصر ضوء الشمس في تلك الروابط الكربونية.

If we could figure out exactly how they do this,

إذا كان يمكننا معرفة كيف يقومون بذلك بالضبط،

it could inspire designs

فإنه يمكن أن يُلهم التصاميم

that could reduce our dependency on fossil fuels,

التي يمكن أن تقلل اعتمادنا على الوقود الأحفوري،

which brings my story full circle.

مما يُعيد قصتي لمحورها الأساسي.

The fossil fuels that are buried that we're burning

الوقود الأحفوري المدفون الذي نحرقه

took millions of years for the earth to bury those,

استغرق ملايين السنين لكي تقوم الأرض بدفنه،

including those ancestors of Prochlorococcus,

متضمناً أسلاف البروكليروكوكس،

and we're burning that now in the blink of an eye

ونحن نقوم بحرق ذلك في غمضة عين

on geological timescales.

على الجداول الزمنية الجيولوجية.

Carbon dioxide is increasing in the atmosphere.

يتزايد ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

It's a greenhouse gas.

إنه غاز دفيء.

The oceans are starting to warm.

بدأت درجة حرارة المحيطات بالارتفاع.

So the question is, what is that going to do

لذا فالسؤال هو: ما الذي سيحدث

for my Prochlorococcus?

للبروكليروكوكس خاصتي؟

And I'm sure you're expecting me to say that my beloved microbes are doomed,

وأنا متأكدة من أنك تتوقع مني أن أقول بأن ميكروباتي المحبوبة فشلت،

but in fact they're not.

لكن الحقيقة ليست كذلك.

Projections are that their populations will expand as the ocean warms

تُشير التوقعات بأن سكانهم سيتوسعون مع ارتفاع درجة حرارة المحيط

to 30 percent larger by the year 2100.

إلى 30 بالمئة بحلول عام 2100.

Does that make me happy?

هل يجعلني هذا سعيدة؟

Well, it makes me happy for Prochlorococcus of course --

حسناً، هذا يجعلني سعيدة من أجل البروكليروكوكس بالطبع...

(Laughter)

(ضحك)

but not for the planet.

ولكن ليس من أجل الكوكب.

There are winners and losers

هناك رابحون وخاسرون

in this global experiment that we've undertaken,

في هذه التجربة العالمية التي قمنا بها،

and it's projected that among the losers

ومن المتوقع أن من بين الخاسرين

will be some of those larger phytoplankton,

ستكون بعض تلك العوالق النباتية الكبيرة،

those charismatic ones

تلك الجذابة

which are expected to be reduced in numbers,

التي من المتوقع أن ينخفض عددها،

and they're the ones that feed the zooplankton that feed the fish

وهي تلك التي تُغذي العوالق الحيوانية التي تُغذي السمك

that we like to harvest.

الذي نحب أن نحصل عليه.

So Prochlorococcus has been my muse for the past 35 years,

لقد كانت البروكليروكوكس مصدر تأملي على مدى السنوات ال 35 الماضية،

but there are legions of other microbes out there

ولكن هناك حشد من الميكروبات الأخرى هناك

maintaining our planet for us.

تحافظ على كوكبنا من أجلنا.

They're out there

إنهم هناك

ready and waiting for us to find them so they can tell their stories, too.

إنهم مستعدون وينتظروننا للعثور عليهم من أجل رواية قصصهم، أيضاً.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)