The tiny creature that secretly powers the planet | Penny Chisholm

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

I'd like to introduce you to a tiny microorganism

Queria apresentar-vos um micro-organismo minúsculo

that you've probably never heard of:

de que, provavelmente, nunca ouviram falar.

its name is Prochlorococcus,

Chama-se "Prochlorococcus"

and it's really an amazing little being.

e é realmente um pequeno ser extraordinário.

For one thing, its ancestors

Por uma razão: os seus antepassados

changed the earth in ways that made it possible for us to evolve,

alteraram a Terra de uma forma que permitiu a nossa evolução.

and hidden in its genetic code

Escondido no seu código genético há um plano

is a blueprint

that may inspire ways to reduce our dependency on fossil fuel.

que pode inspirar formas de reduzir

a nossa dependência dos combustíveis fósseis.

But the most amazing thing

Mas o mais extraordinário

is that there are three billion billion billion

é que há três mil milhões de triliões

of these tiny cells on the planet,

destas minúsculas células no nosso planeta

and we didn't know they existed until 35 years ago.

e só há 35 anos descobrimos que elas existiam.

So to tell you their story,

Vou contar-vos a sua história.

I need to first take you way back,

Primeiro temos que recuar no tempo,

four billion years ago, when the earth might have looked something like this.

há 4000 milhões de anos, quando a Terra talvez tivesse este aspeto.

There was no life on the planet,

Não havia vida no planeta,

there was no oxygen in the atmosphere.

não havia oxigénio na atmosfera.

So what happened to change that planet into the one we enjoy today,

Que terá acontecido para mudar este planeta naquele que desfrutamos hoje,

teeming with life,

transbordante de vida,

teeming with plants and animals?

repleto de plantas e de animais?

Well, in a word, photosynthesis.

Numa palavra, a fotossíntese.

About two and a half billion years ago,

Há cerca de 2500 milhões de anos,

some of these ancient ancestors of Prochlorococcus evolved

alguns destes antigos antepassados do "Prochlorococcus"

evoluíram de forma a poderem usar a energia solar, absorvê-la

so that they could use solar energy

and absorb it

and split water into its component parts of oxygen and hydrogen.

e decompor a água nos seus componentes de oxigénio e hidrogénio.

And they used the chemical energy produced

Usaram a energia química produzida

to draw CO2, carbon dioxide, out of the atmosphere

para captar o CO2, o dióxido de carbono da atmosfera

and use it to build sugars and proteins and amino acids,

e usá-lo para criar açúcares, proteínas e aminoácidos,

all the things that life is made of.

todas as coisas de que é feita a vida.

And as they evolved and grew more and more

À medida que evoluíam e aumentavam em número

over millions and millions of years,

ao longo de milhões e milhões de anos,

that oxygen accumulated in the atmosphere.

esse oxigénio acumulou-se na atmosfera.

Until about 500 million years ago,

Até há cerca de 500 milhões de anos,

there was enough in the atmosphere that larger organisms could evolve.

havia o suficiente na atmosfera para poderem evoluir organismos maiores.

There was an explosion of life-forms,

Houve uma explosão de formas de vida

and, ultimately, we appeared on the scene.

e, por fim, aparecemos nós em cena.

While that was going on,

Enquanto tudo isto se passava,

some of those ancient photosynthesizers died

alguns desses antigos fotossintetizadores morreram,

and were compressed and buried,

foram comprimidos e sepultados

and became fossil fuel

e transformaram-se em combustível fóssil,

with sunlight buried in their carbon bonds.

com a luz solar sepultada nas suas ligações de carbono.

They're basically buried sunlight in the form of coal and oil.

Na prática, sepultaram a luz solar sob a forma de carvão e petróleo.

Today's photosynthesizers,

Os fotossintetizadores atuais

their engines are descended from those ancient microbes,

são descendentes desses antigos micróbios

and they feed basically all of life on earth.

e alimentam toda a vida na Terra.

Your heart is beating using the solar energy

O nosso coração bate usando a energia solar

that some plant processed for you,

que algumas plantas transformaram para nós.

and the stuff your body is made out of

O material de que é feito o nosso corpo

is made out of CO2

é feito de CO2

that some plant processed for you.

que algumas plantas transformaram para nós.

Basically, we're all made out of sunlight and carbon dioxide.

Basicamente, somos todos feitos de luz solar e dióxido de carbono.

Fundamentally, we're just hot air.

Em última análise, não passamos de ar quente.

(Laughter)

(Risos)

So as terrestrial beings,

Enquanto seres terrestres,

we're very familiar with the plants on land:

conhecemos bem as plantas terrestres,

the trees, the grasses, the pastures, the crops.

as árvores, as ervas, os pastos, as searas.

But the oceans are filled with billions of tons of animals.

Mas os oceanos estão repletos

de milhares de milhões de toneladas de animais.

Do you ever wonder what's feeding them?

Já pensaram de que é que eles se alimentam?

Well there's an invisible pasture

Há uma pastagem invisível

of microscopic photosynthesizers called phytoplankton

de fotossintetizadores invisíveis chamados fitoplâncton

that fill the upper 200 meters of the ocean,

que enchem os 200 metros superiores do oceano.

and they feed the entire open ocean ecosystem.

Eles alimentam todo o ecossistema dos oceanos.

Some of the animals live among them and eat them,

Alguns dos animais vivem entre eles e comem-nos.

and others swim up to feed on them at night,

Outros sobem à superfície, de noite, para se alimentarem deles.

while others sit in the deep and wait for them to die and settle down

Outros ainda mantêm-se no fundo e aguardam que eles morram e se afundem

and then they chow down on them.

e só depois os comem.

So these tiny phytoplankton,

Este minúsculo fitoplâncton

collectively, weigh less than one percent of all the plants on land,

em conjunto, pesa menos de 1% de todas as plantas da terra

but annually they photosynthesize as much as all of the plants on land,

mas fotossintetizam, anualmente, tanto quanto as plantas da terra,

including the Amazon rainforest

incluindo a floresta tropical amazónica

that we consider the lungs of the planet.

que consideramos os pulmões do planeta.

Every year, they fix 50 billion tons of carbon

Todos os anos, fixam 50 mil milhões de toneladas de carbono

in the form of carbon dioxide into their bodies

sob a forma de dióxido de carbono nos seus corpos

that feeds the ocean ecosystem.

que alimentam o ecossistema oceânico.

How does this tiny amount of biomass

Como é que esta minúscula quantidade de biomassa

produce as much as all the plants on land?

produz tanto como todas as plantas da terra?

Well, they don't have trunks and stems

Não têm troncos nem raízes,

and flowers and fruits and all that to maintain.

nem flores ou frutos, nada para sustentarem.

All they have to do is grow and divide and grow and divide.

Só crescem e se dividem, crescem e dividem-se.

They're really lean little photosynthesis machines.

São muito simples, como pequenas máquinas de fotossíntese.

They really crank.

São mesmo eficazes.

So there are thousands of different species of phytoplankton,

Há milhares de espécies diferentes de fitoplâncton,

come in all different shapes and sizes,

têm todo o tipo de diferentes formas e dimensões,

all roughly less than the width of a human hair.

todos um pouco menores do que a espessura de um cabelo humano.

Here, I'm showing you some of the more beautiful ones,

Mostro aqui alguns dos mais belos,

the textbook versions.

as versões dos manuais de estudo.

I call them the charismatic species of phytoplankton.

Chamo-lhes as espécies carismáticas do fitoplâncton.

And here is Prochlorococcus.

Este é o "Prochlorococcus".

I know,

Eu sei.

it just looks like a bunch of schmutz on a microscope slide.

Parece um bocado de porcaria numa lâmina dum microscópio.

(Laughter)

(Risos)

But they're in there,

Mas estão ali

and I'm going to reveal them to you in a minute.

e eu vou mostrá-los dentro de instantes.

But first I want to tell you how they were discovered.

Mas primeiro, quero contar-vos como foram descobertos.

About 38 years ago,

Há uns 38 anos,

we were playing around with a technology in my lab called flow cytometry

usávamos no meu laboratório uma tecnologia chamada citometria de fluxo

that was developed for biomedical research for studying cells like cancer cells,

que fora desenvolvida para investigação biomédica para estudar células cancerosas

but it turns out we were using it for this off-label purpose

mas aconteceu que estávamos a usá-la para um objetivo diferente

which was to study phytoplankton, and it was beautifully suited to do that.

que era estudar o fitoplâncton.

Servia maravilhosamente para isso,

And here's how it works:

Funciona deste modo:

so you inject a sample in this tiny little capillary tube,

injetamos uma amostra neste diminuto tubo capilar

and the cells go single file by a laser,

e as células passam uma a uma por um laser.

and as they do, they scatter light according to their size

Quando isso acontece, espalham luz consoante o seu tamanho

and they emit light according to whatever pigments they might have,

e emitem luz de acordo com os pigmentos que têm,

whether they're natural or whether you stain them.

quer sejam naturais quer sejamos nós a tingi-las.

And the chlorophyl of phytoplankton,

A clorofila do fitoplâncton,

which is green,

que é verde,

emits red light when you shine blue light on it.

emite luz vermelha, quando lhe fazemos incidir luz azul.

And so we used this instrument for several years

Usámos este instrumento durante anos

to study our phytoplankton cultures,

para estudar as culturas de fitoplâncton,

species like those charismatic ones that I showed you,

espécies como aqueles carismáticos que já mostrei,

just studying their basic cell biology.

para estudar a sua biologia celular básica.

But all that time, we thought, well wouldn't it be really cool

Durante todo esse tempo, pensámos que seria ótimo

if we could take an instrument like this out on a ship

se pudéssemos meter num barco um instrumento daqueles

and just squirt seawater through it

e analisássemos a água com ele

and see what all those diversity of phytoplankton would look like.

para ver como seria toda aquela diversidade de fitoplâncton.

So I managed to get my hands

Consegui deitar a mão

on what we call a big rig in flow cytometry,

ao que eu chamo um grande equipamento de citometria de fluxos,

a large, powerful laser

com um grande e potente laser

with a money-back guarantee from the company

com uma garantia de reembolso da companhia.

that if it didn't work on a ship, they would take it back.

Se não funcionasse num barco, eles recebiam-no outra vez.

And so a young scientist that I was working with at the time,

Um jovem cientista com quem eu estava a trabalhar na época,

Rob Olson, was able to take this thing apart,

Rob Olson, conseguiu desmontar esta coisa,

put it on a ship, put it back together and take it off to sea.

meteu-a num barco, voltou a montá-la e levou-o para o mar.

And it worked like a charm.

Funcionou perfeitamente.

We didn't think it would, because we thought the ship's vibrations

Julgávamos que não funcionaria porque as vibrações do barco

would get in the way of the focusing of the laser,

podiam interferir na forma de focar o laser.

but it really worked like a charm.

Mas funcionou perfeitamente.

And so we mapped the phytoplankton distributions across the ocean.

Assim, mapeámos as distribuições de fitoplâncton pelo oceano.

For the first time, you could look at them one cell at a time in real time

Pela primeira vez, pudemos vê-las, uma célula em tempo real, de cada vez

and see what was going on -- that was very exciting.

e ver o que se estava a passar - foi muito excitante.

But one day, Rob noticed some faint signals

Mas um dia, Rob reparou nuns sinais fracos

coming out of the instrument

emitidos pelo instrumento.

that we dismissed as electronic noise

Considerámos ser ruído eletrónico,

for probably a year

durante quase um ano,

before we realized that it wasn't really behaving like noise.

antes de percebermos que aquilo não se comportava como um ruído.

It had some regular patterns to it.

Continha um padrão regular.

To make a long story short,

Para resumir uma longa história,

it was tiny, tiny little cells,

eram células muito pequeninas,

less than one-one hundredth the width of a human hair

com menos de um centésimo da espessura de um cabelo humano

that contain chlorophyl.

que continham clorofila.

That was Prochlorococcus.

Era o "Prochlorococcus".

So remember this slide that I showed you?

Lembram-se daquele diapositivo que vos mostrei?

If you shine blue light on that same sample,

Se incidirmos luz azul naquela mesma amostra,

this is what you see:

vemos isto:

two tiny little red light-emitting cells.

duas minúsculas células que emitem luz vermelha,

Those are Prochlorococcus.

São os Prochlorococcus.

They are the smallest and most abundant photosynthetic cell on the planet.

São as células fotossintéticas

mais pequenas e mais abundantes do planeta.

At first, we didn't know what they were,

A princípio, não sabíamos o que eram,

so we called the "little greens."

por isso, chamámos-lhes "verdinhas".

It was a very affectionate name for them.

Era um nome muito carinhoso para elas.

Ultimately, we knew enough about them to give them the name Prochlorococcus,

Por fim, soubemos o suficiente para lhes dar o nome de "Prochlorococcus"

which means "primitive green berry."

que significa "bagas verdes primitivas".

And it was about that time

Foi por essa mesma altura

that I became so smitten by these little cells

que eu fiquei tão apaixonada por aquelas celulazinhas

that I redirected my entire lab to study them and nothing else,

que alterei todo o laboratório para as estudar, só a elas, mais nada.

and my loyalty to them has really paid off.

A minha lealdade para com elas foi recompensada.

They've given me a tremendous amount, including bringing me here.

Deram-me imensas coisas, inclusive, trazerem-me aqui.

(Applause)

(Aplausos)

So over the years, we and others, many others,

Ao longo dos anos, nós e outros, muitos outros,

have studied Prochlorococcus across the oceans

temos estudado os "Prochlorococcus" em todos os oceanos

and found that they're very abundant over wide, wide ranges

e descobrimos que são muito abundantes em gamas amplas,

in the open ocean ecosystem.

no ecossistema dos oceanos.

They're particularly abundant in what are called the open ocean gyres.

São especialmente abundantes naquilo a que chamamos os giros oceânicos

These are sometimes referred to as the deserts of the oceans,

que, por vezes, são referenciados como os desertos dos oceanos,

but they're not deserts at all.

mas não são desertos nenhuns.

Their deep blue water is teeming

Aquela água azul escura fervilha

with a hundred million Prochlorococcus cells per liter.

com cem milhões de células "Prochlorococcus" por litro.

If you crowd them together like we do in our cultures,

Se os juntássemos todos, como fazemos com as nossas culturas,

you can see their beautiful green chlorophyl.

veríamos aquela bela clorofila verde.

One of those test tubes has a billion Prochlorococcus in it,

Um destes tubos de ensaio contém mil milhões de "Prochlorococcus".

and as I told you earlier,

E, como já vos disse há bocado,

there are three billion billion billion of them on the planet.

são três mil milhões de triliões no planeta.

That's three octillion,

É um 3 seguido de 27 zeros,

if you care to convert.

caso queiram converter.

(Laughter)

(Risos)

And collectively, they weigh more than the human population

Em conjunto, pesam mais do que a população humana

and they photosynthesize as much as all of the crops on land.

e fotossintetizam tanto quanto todas as culturas terrestres.

They're incredibly important in the global ocean.

São extremamente importantes no oceano global.

So over the years, as we were studying them

Ao longo dos anos, à medida que as estudávamos

and found how abundant they were,

e descobríamos até que ponto eram abundantes,

we thought, hmm, this is really strange.

pensámos que era uma coisa muito estranha.

How can a single species be so abundant across so many different habitats?

Como é que uma espécie podia ser tão abundante

em "habitats" tão diferentes?

And as we isolated more into culture,

À medida que as isolávamos mais em cultura,

we learned that they are different ecotypes.

descobrimos que são diferentes ecótipos.

There are some that are adapted to the high-light intensities

Há umas que estão adaptadas às intensidades luminosas

in the surface water,

da superfície da água,

and there are some that are adapted to the low light in the deep ocean.

e há as que estão adaptadas à luz ténue do oceano profundo.

In fact, those cells that live in the bottom of the sunlit zone

As células que vivem no fundo da zona iluminada pelo sol

are the most efficient photosynthesizers of any known cell.

são fotossintetizadores mais eficazes que qualquer célula conhecida.

And then we learned that there are some strains

Depois, descobrimos que há certas estirpes

that grow optimally along the equator,

que crescem ao máximo ao longo do Equador

where there are higher temperatures,

onde as temperaturas são mais altas

and some that do better at the cooler temperatures

e outras dão-se melhor em temperaturas mais frias,

as you go north and south.

quando vamos para norte ou para o sul.

So as we studied these more and more and kept finding more and more diversity,

Enquanto as estudávamos, encontrávamos cada vez mais diversidade.

we thought, oh my God, how diverse are these things?

Pensámos: "Meu Deus, até que ponto estas coisas são diversas?"

And about that time, it became possible to sequence their genomes

Nessa altura, tornou-se possível sequenciar os genomas

and really look under the hood and look at their genetic makeup.

e observar por detrás da capa, observar a composição genética.

And we've been able to sequence the genomes of cultures that we have,

Pudemos sequenciar os genomas das culturas que tínhamos.

but also recently, using flow cytometry,

Recentemente, usando a citometria de fluxo

we can isolate individual cells from the wild

também podemos isolar células individuais na natureza

and sequence their individual genomes,

e sequenciar os seus genomas individuais.

and now we've sequenced hundreds of Prochlorococcus.

Até agora já sequenciámos centenas de "Prochlorococcus".

And although each cell has roughly 2,000 genes --

Embora cada célula tenha uns 2000 genes

that's one tenth the size of the human genome --

- é um décimo do genoma humano -

as you sequence more and more,

à medida que vamos sequenciando mais e mais

you find that they only have a thousand of those in common

descobrimos que só têm mil genes comuns

and the other thousand for each individual strain

e os outros mil, para cada estirpe individual,

is drawn from an enormous gene pool,

pertence a uma enorme bolsa de genes

and it reflects the particular environment that the cell might have thrived in,

e reflete o ambiente particular em que a célula prosperou,

not just high or low light or high or low temperature,

não apenas a luz forte ou fraca nem a temperatura alta ou baixa,

but whether there are nutrients that limit them

mas se há nutrientes que as limitam,

like nitrogen, phosphorus or iron.

como o azoto, o fósforo ou o ferro.

It reflects the habitat that they come from.

Reflete o "habitat" de onde elas provêm.

Think of it this way.

Pensem nesta imagem.

If each cell is a smartphone

Se cada célula fosse um Smartphone,

and the apps are the genes,

e os genes fossem as aplicações,

when you get your smartphone, it comes with these built-in apps.

quando compramos um Smartphone ele já vem com aplicações incorporadas.

Those are the ones that you can't delete if you're an iPhone person.

São aquelas que não podemos eliminar.

You press on them and they don't jiggle and they don't have x's.

Carregamos nelas mas elas não estremecem, não têm "x".

Even if you don't want them, you can't get rid of them.

Mesmo que não as queiramos, não conseguimos ver-nos livres delas.

(Laughter)

(Risos)

Those are like the core genes of Prochlorococcus.

São como os genes nucleares do "Prochlorococcus".

They're the essence of the phone.

São a essência do telemóvel.

But you have a huge pool of apps to draw upon

Mas nós temos uma bolsa enorme de aplicações a que recorrer,

to make your phone custom-designed for your particular lifestyle and habitat.

para personalizar o nosso telemóvel

segundo o nosso estilo de vida e meio ambiente.

If you travel a lot, you'll have a lot of travel apps,

Se viajamos muito, temos muitas aplicações de viagem.

if you're into financial things, you might have a lot of financial apps,

Se andamos no mundo das finanças, temos muitas aplicações financeiras.

or if you're like me,

E se forem como eu,

you probably have a lot of weather apps,

têm muitas aplicações meteorológicas,

hoping one of them will tell you what you want to hear.

na esperança de que nos digam o que queremos ouvir.

(Laughter)

(Risos)

And I've learned the last couple days in Vancouver

Aprendi, nos últimos dias em Vancouver,

that you don't need a weather app -- you just need an umbrella.

que não precisamos de uma aplicação meteorológica

So --

- só precisamos de um chapéu-de-chuva.

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

So just as your smartphone tells us something about how you live your life,

Assim, tal como o nosso Smartphone revela como vivemos a nossa vida,

your lifestyle,

qual o nosso estilo de vida,

reading the genome of a Prochlorococcus cell

ler o genoma de uma célula "Prochlorococcus"

tells us what the pressures are in its environment.

revela-nos quais são as pressões do seu meio ambiente.

It's like reading its diary,

É como ler um diário.

not only telling us how it got through its day or its week,

Não só nos diz o que se passou durante o dia ou a semana,

but even its evolutionary history.

mas também a sua história evolutiva.

As we studied -- I said we've sequenced hundreds of these cells,

Já disse que sequenciámos centenas destas células

and we can now project

e agora podemos projetar

what is the total genetic size --

qual é a dimensão genética total

gene pool --

- a bolsa genética -

of the Prochlorococcus federation, as we call it.

da federação Prochlorococcus, como lhe chamamos.

It's like a superorganism.

É como um super-organismo.

And it turns out that projections are

Acontece que estas projeções

that the collective has 80,000 genes.

são que o coletivo tem 80 000 genes.

That's four times the size of the human genome.

É quatro vezes mais do que o genoma humano.

And it's that diversity of gene pools

E tem esta diversidade de bolsas genéticas

that makes it possible for them

que lhes torna possível

to dominate these large regions of the oceans

dominar estas enormes regiões dos oceanos

and maintain their stability

e manter a sua estabilidade, ano após ano.

year in and year out.

So when I daydream about Prochlorococcus,

Quando sonho acordada com o "Prochlorococcus"

which I probably do more than is healthy --

- provavelmente mais do que é razoável -

(Laughter)

(Risos)

I imagine them floating out there,

imagino-os a flutuar,

doing their job,

a fazer o seu trabalho,

maintaining the planet,

a manter o planeta,

feeding the animals.

a alimentar os animais.

But also I inevitably end up

Mas, inevitavelmente,

thinking about what a masterpiece they are,

acabo a pensar que obra de arte são,

finely tuned by millions of years of evolution.

afinadas por milhões de anos de evolução.

With 2,000 genes,

Com 2000 genes,

they can do what all of our human ingenuity

podem fazer o que todo o nosso engenho humano

has not figured out how to do yet.

ainda não conseguiu fazer.

They can take solar energy, CO2

Podem captar a energia solar, o CO2,

and turn it into chemical energy in the form of organic carbon,

e transformá-los em energia química sob a forma de carbono orgânico,

locking that sunlight in those carbon bonds.

aprisionando essa luz solar nas ligações de carbono.

If we could figure out exactly how they do this,

Se conseguíssemos perceber como é que fazem isso,

it could inspire designs

talvez nos inspirassem "designs"

that could reduce our dependency on fossil fuels,

que pudessem reduzir a nossa dependência dos combustíveis fósseis,

which brings my story full circle.

o que completa a minha história.

The fossil fuels that are buried that we're burning

Os combustíveis fósseis que estão sepultados

took millions of years for the earth to bury those,

levaram milhões de anos até que a terra os enterrasse

including those ancestors of Prochlorococcus,

- incluindo os antepassados do "Prochlorococcus" -

and we're burning that now in the blink of an eye

e estamos a queimá-los agora num abrir e fechar de olhos

on geological timescales.

na escala geológica.

Carbon dioxide is increasing in the atmosphere.

O dióxido de carbono está a aumentar na atmosfera.

It's a greenhouse gas.

É um gás com efeito de estufa.

The oceans are starting to warm.

Os oceanos estão a começar a aquecer.

So the question is, what is that going to do

Portanto, a questão é:

O que é que isso vai fazer ao meu "Prochlorococcus"?

for my Prochlorococcus?

And I'm sure you're expecting me to say that my beloved microbes are doomed,

Certamente estão à espera que eu diga

que os meus adorados micróbios estão condenados

but in fact they're not.

mas, na realidade, não estão.

Projections are that their populations will expand as the ocean warms

As projeções são que essas populações se vão expandir

à medida que o oceano aquece.

to 30 percent larger by the year 2100.

Serão 30% maiores no ano 2100.

Does that make me happy?

Isso faz-me feliz?

Well, it makes me happy for Prochlorococcus of course --

Claro que fico feliz pelo "Prochlorococcus"

(Laughter)

(Risos)

but not for the planet.

mas não pelo planeta.

There are winners and losers

Há vencedores e vencidos nesta nossa experiência global,

in this global experiment that we've undertaken,

and it's projected that among the losers

e prevê-se que, entre os vencidos,

will be some of those larger phytoplankton,

haverá algum deste fitoplâncton mais alargado, os carismáticos,

those charismatic ones

which are expected to be reduced in numbers,

que se espera diminuam de número.

and they're the ones that feed the zooplankton that feed the fish

São eles que alimentam o zooplâncton que alimenta os peixes

that we like to harvest.

que nós gostamos de pescar.

So Prochlorococcus has been my muse for the past 35 years,

O "Prochlorococcus" tem sido a minha musa desde há 35 anos

but there are legions of other microbes out there

mas há legiões de outros micróbios

maintaining our planet for us.

que mantêm o planeta para nós.

They're out there

Estão por aí, à espera que os descubramos

ready and waiting for us to find them so they can tell their stories, too.

para também poderem contar-nos as suas histórias.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)