The tiny creature that secretly powers the planet | Penny Chisholm

Fordító: Skandera Dominika Lektor: Zsuzsa Viola

I'd like to introduce you to a tiny microorganism

Szeretnék bemutatni önöknek egy apró mikroorganizmust,

that you've probably never heard of:

amiről valószínűleg még nem hallottak korábban:

its name is Prochlorococcus,

a neve Prochlorococcus,

and it's really an amazing little being.

és valóban fantasztikus kis lény.

For one thing, its ancestors

Először is, az ősei formálták

changed the earth in ways that made it possible for us to evolve,

oly módon a Földet, ami lehetővé tette, hogy kifejlődjünk,

and hidden in its genetic code

és a genetikai kódjukban

is a blueprint

el van rejtve egy leirat,

that may inspire ways to reduce our dependency on fossil fuel.

amely új ötleteket adhat, hogyan csökkentsük

fosszilisüzemanyag-felhasználásunkat.

But the most amazing thing

De a legfantasztikusabb dolog az,

is that there are three billion billion billion

hogy hárommilliárd milliárd milliárd ilyen apró sejt van a Földön,

of these tiny cells on the planet,

and we didn't know they existed until 35 years ago.

és 35 éve még nem is tudtunk a létezésükről.

So to tell you their story,

Hogy megértsék a történetet,

I need to first take you way back,

először vissza kell vinnem önöket négymilliárd évvel ezelőttre,

four billion years ago, when the earth might have looked something like this.

amikor a Föld még valahogy így nézhetett ki.

There was no life on the planet,

Nem volt élet a bolygón,

there was no oxygen in the atmosphere.

nem volt oxigén a légkörben.

So what happened to change that planet into the one we enjoy today,

Mi történt hát, ami olyanná tette a Földet, amilyennek most ismerjük:

teeming with life,

élettel teli,

teeming with plants and animals?

benépesülve növényekkel és állatokkal?

Well, in a word, photosynthesis.

Egy szóban: a fotoszintézis.

About two and a half billion years ago,

Kb. két és fél milliárd évvel ezelőtt

some of these ancient ancestors of Prochlorococcus evolved

kifejlődött a Prochlorococcus néhány őse,

so that they could use solar energy

amelyek képesek voltak elnyelni

and absorb it

és felhasználni a napenergiát,

and split water into its component parts of oxygen and hydrogen.

és a vizet alkotóelemeire, oxigénre és hidrogénre bontani.

And they used the chemical energy produced

Az így előállított kémiai energiát pedig arra használták,

to draw CO2, carbon dioxide, out of the atmosphere

hogy CO₂-t vonjanak ki a légkörből,

and use it to build sugars and proteins and amino acids,

és annak segítségével cukrokat, fehérjéket és aminosavakat építsenek,

all the things that life is made of.

olyan komponenseket, amelyekből az élet is felépül.

And as they evolved and grew more and more

Ahogy fejlődtek és nőttek

over millions and millions of years,

millió és millió éven keresztül,

that oxygen accumulated in the atmosphere.

az általuk kibocsátott oxigén összegyűlt a légkörben.

Until about 500 million years ago,

Kb. 500 millió évvel ezelőttre

there was enough in the atmosphere that larger organisms could evolve.

nagyobb organizmusok kifejlődéséhez elegendő gyűlt össze a légkörben.

There was an explosion of life-forms,

Az életformák robbanásszerűen sokasodtak,

and, ultimately, we appeared on the scene.

és végül mi is megjelentünk.

While that was going on,

Amíg ez a folyamat zajlott,

some of those ancient photosynthesizers died

az ősi fotoszintetizáló sejtekből több elhalt,

and were compressed and buried,

összetömörödött, a föld alá került,

and became fossil fuel

és fosszilis üzemanyaggá vált,

with sunlight buried in their carbon bonds.

a napfényt szénkötéseikben tárolva.

They're basically buried sunlight in the form of coal and oil.

Ez alapvetően szén és kőolaj formájában eltemetett napenergia.

A mai élőlények fotoszintetizáló "motorjai"

Today's photosynthesizers,

their engines are descended from those ancient microbes,

mind ezektől az ősi baktériumoktól származnak,

and they feed basically all of life on earth.

és gyakorlatilag a Föld összes élőlényét táplálják.

Your heart is beating using the solar energy

Szívünk a napenergia segítségével ver,

that some plant processed for you,

amitt növények állítottak elő nekünk,

and the stuff your body is made out of

és az anyag, amiből a testünk áll,

is made out of CO2

szén-dioxidból van,

that some plant processed for you.

amit növények dolgoztak fel számunkra.

Basically, we're all made out of sunlight and carbon dioxide.

Tehát mindnyájan napenergiából és szén-dioxidból állunk.

Fundamentally, we're just hot air.

Alapvetően csak forró levegők vagyunk.

(Laughter)

(Nevetés)

So as terrestrial beings,

Mint földi lények,

we're very familiar with the plants on land:

a szárazföldön jól ismerjük a növényeket:

the trees, the grasses, the pastures, the crops.

a fákat, füveket, a legelőket, a gabonaféléket.

But the oceans are filled with billions of tons of animals.

De az óceánok tele vannak milliárd tonnányi állattal.

Do you ever wonder what's feeding them?

Gondoltak már arra, mi táplálhatja őket?

Well there's an invisible pasture

Nos, van egy láthatatlan legelő,

of microscopic photosynthesizers called phytoplankton

a mikroszkópikus fotoszintetizáló sejtekből álló, ú.n. fitoplankton,

that fill the upper 200 meters of the ocean,

amely megtölti az óceán felső 200 méteres rétegét,

and they feed the entire open ocean ecosystem.

és táplálja az egész nyílt óceán ökoszisztémáját.

Some of the animals live among them and eat them,

Néhány állat közöttük él, és táplálkozik belőlük,

and others swim up to feed on them at night,

mások éjszaka úsznak fel, és megeszik őket,

while others sit in the deep and wait for them to die and settle down

megint mások a fenéken maradva várják, hogy elpusztuljanak, lesüllyedjenek,

and then they chow down on them.

és megehessék őket.

So these tiny phytoplankton,

Szóval ezek a kis planktonnövénykék

collectively, weigh less than one percent of all the plants on land,

együttes tömege kisebb, mint a szárazföldi növények 1%-a,

but annually they photosynthesize as much as all of the plants on land,

de évente annyit fotoszintetizálnak, mint a szárazföldi növények együttesen,

including the Amazon rainforest

beleértve az Amazon esőerdőit,

that we consider the lungs of the planet.

amelyet mi a bolygó tüdejének tartunk.

Every year, they fix 50 billion tons of carbon

Minden évben 50 milliárd tonna szenet kötnek meg

in the form of carbon dioxide into their bodies

szén-dioxid formájában a testükben,

that feeds the ocean ecosystem.

ami az óceán ökoszisztémáját táplálja.

How does this tiny amount of biomass

Hogyan képes ez a kis mennyiségű biomassza

produce as much as all the plants on land?

annyit termelni, mint a szárazföld összes növénye?

Well, they don't have trunks and stems

Nos, nincsen törzsük és száruk,

and flowers and fruits and all that to maintain.

viráguk és gyümölcsük, amelyeket el kellene látniuk.

All they have to do is grow and divide and grow and divide.

Csak növekedniük és osztódniuk, növekedniük és osztódniuk kell.

They're really lean little photosynthesis machines.

Kicsi, szikár fotoszintetizáló gépek.

They really crank.

Igazán hajtanak!

So there are thousands of different species of phytoplankton,

Több ezer különböző fajta fitoplankton létezik,

come in all different shapes and sizes,

mindenféle formában és méretben,

all roughly less than the width of a human hair.

méretük kb. az emberi hajszál vastagságához hasonló.

Here, I'm showing you some of the more beautiful ones,

Itt láthatnak párat a szebbek közül,

the textbook versions.

a tankönyvi változatot.

I call them the charismatic species of phytoplankton.

Én karizmatikus fitoplanktonnak hívom őket.

And here is Prochlorococcus.

És itt van a Prochlorococcus.

I know,

Tudom, úgy néz ki,

it just looks like a bunch of schmutz on a microscope slide.

mint egy kupac piszok a mikroszkóplemezen.

(Laughter)

(Nevetés)

But they're in there,

De ott vannak,

and I'm going to reveal them to you in a minute.

és mindjárt fel is fedem őket önöknek.

But first I want to tell you how they were discovered.

De először hadd mondjam el, hogyan fedezték fel őket:

About 38 years ago,

Kb. 38 évvel ezelőtt a laborban

we were playing around with a technology in my lab called flow cytometry

az áramlásos citometria nevű eljárással játszadoztunk.

that was developed for biomedical research for studying cells like cancer cells,

Ezt orvosbiológiai kutatásokhoz, pl. rákos sejtek tanulmányozására fejlesztették ki,

but it turns out we were using it for this off-label purpose

de úgy tűnik, nem rendeltetésszerű célokra használtuk,

which was to study phytoplankton, and it was beautifully suited to do that.

ami a fitoplankton tanulmányozása volt, de tökéletesen alkalmas volt arra is.

And here's how it works:

Így működik:

so you inject a sample in this tiny little capillary tube,

beinjekciózzuk a mintát ebbe az apró kapilláriscsőbe,

and the cells go single file by a laser,

aztán a sejtek keresztülmennek egy lézersugáron,

and as they do, they scatter light according to their size

és eközben a méretüknek megfelelő fényt szórnak szét,

and they emit light according to whatever pigments they might have,

és fényt bocsátanak ki, attól függően,

whether they're natural or whether you stain them.

akár természetesek, akár általunk színezettek.

And the chlorophyl of phytoplankton,

A fitoplankton klorofillja,

which is green,

amely zöld,

emits red light when you shine blue light on it.

piros fényt bocsát ki, amikor kék fénnyel világítjuk meg.

And so we used this instrument for several years

Így használtuk ezt az eszközt jó pár évig

to study our phytoplankton cultures,

fitoplankton-kultúráink tanulmányozására,

species like those charismatic ones that I showed you,

például a mutatott karizmatikus fajtákéra,

just studying their basic cell biology.

sejtbiológiájuk feltárására.

But all that time, we thought, well wouldn't it be really cool

De végig azt gondoltuk, hogy milyen fantasztikus lenne,

if we could take an instrument like this out on a ship

ha kivihetnénk egy ilyen eszközt egy hajón,

and just squirt seawater through it

ha tengervizet spriccelhetnénk keresztül rajta,

and see what all those diversity of phytoplankton would look like.

és láthatnánk a fitoplankton sokféleségét.

So I managed to get my hands

Tehát szert tettem arra,

on what we call a big rig in flow cytometry,

amit az áramlásos citometria nagyágyújának hívunk:

a large, powerful laser

egy hatalmas, erős lézerre,

with a money-back guarantee from the company

pénzvisszafizetési garanciával arra az esetre,

that if it didn't work on a ship, they would take it back.

ha a hajón nem működne.

And so a young scientist that I was working with at the time,

Így egy fiatal tudós, akivel együtt dolgoztam akkor,

Rob Olson, was able to take this thing apart,

Rob Olson képes volt szétszedni,

put it on a ship, put it back together and take it off to sea.

feltenni egy hajóra, újra összerakni, és kivinni a tengerre.

And it worked like a charm.

És álomszerűen működött.

We didn't think it would, because we thought the ship's vibrations

Nem gondoltuk, hogy így lesz, mert azt hittük,

a hajó vibrálása megakadályozza majd a lézer fókuszálását,

would get in the way of the focusing of the laser,

but it really worked like a charm.

de tényleg tökéletesen működött.

And so we mapped the phytoplankton distributions across the ocean.

És így feltérképeztük a fitoplankton eloszlását az óceánban.

For the first time, you could look at them one cell at a time in real time

Először tudtuk sejtenként vizsgálni valós időben,

and see what was going on -- that was very exciting.

és láthattuk, mi történik, ami nagyon izgalmas volt.

But one day, Rob noticed some faint signals

De egy nap Rob felfigyelt egy gyenge jelzésre,

coming out of the instrument

amely az eszközből jött,

that we dismissed as electronic noise

amit elektronikus zajnak tudtunk be

for probably a year

körülbelül egy évig,

before we realized that it wasn't really behaving like noise.

amikor rájöttünk, hogy ez nem igazán viselkedik zajként.

It had some regular patterns to it.

Rendszeresen ismétlődött.

To make a long story short,

Röviden,

it was tiny, tiny little cells,

icipici sejtek voltak,

less than one-one hundredth the width of a human hair

egy hajszál vastagságának századánál is kisebbek,

that contain chlorophyl.

amelyek klorofillt tartalmaztak.

That was Prochlorococcus.

Ez volt a Prochlorococcus.

So remember this slide that I showed you?

Emlékeznek a lemezre, amelyet mutattam önöknek?

If you shine blue light on that same sample,

Ha kék fénnyel világítjuk meg ugyanazt a mintát,

this is what you see:

ezt látjuk:

two tiny little red light-emitting cells.

két kis piros fényt kibocsátó sejtet.

Those are Prochlorococcus.

Azok a Prochlorococcusok.

They are the smallest and most abundant photosynthetic cell on the planet.

Ezek a legapróbb, legnagyobb számú fotoszintetizáló sejtek a Földön.

At first, we didn't know what they were,

Először nem tudtuk, mik ezek,

ezért "kis zöldeknek" hívtuk őket.

so we called the "little greens."

It was a very affectionate name for them.

Nagyon aranyos név volt ez rájuk.

Ultimately, we knew enough about them to give them the name Prochlorococcus,

Végül elég információt szereztünk róluk ahhoz,

hogy Prochlorococcusnak nevezzük át őket,

which means "primitive green berry."

ami "primitív zöld bogyót" jelent.

And it was about that time

Akkortájt lettem annyira rabja ezeknek a kis sejteknek,

that I became so smitten by these little cells

that I redirected my entire lab to study them and nothing else,

hogy egész laboratóriumomat kizárólag ezek kutatására állítottam át,

and my loyalty to them has really paid off.

és a hűségem irántuk kifizetődött.

They've given me a tremendous amount, including bringing me here.

Nagyon sokat kaptam tőlük, többek között azt is, hogy ma itt lehetek.

(Applause)

(Taps)

So over the years, we and others, many others,

Az évek alatt mi és mások, sokan mások

have studied Prochlorococcus across the oceans

tanulmányoztuk a Prochlorococcust az óceánokban,

and found that they're very abundant over wide, wide ranges

és felfedeztük, hogy bőségesen jelen vannak, nagyon széles körben

in the open ocean ecosystem.

a nyílt óceán ökoszisztémájában.

They're particularly abundant in what are called the open ocean gyres.

Gyakorlatilag jelen vannak abban, amit a nyílt óceáni áramlásoknak hívunk.

These are sometimes referred to as the deserts of the oceans,

Ezeket néha óceáni sivatagokként emlegetjük,

but they're not deserts at all.

de egyáltalán nem azok.

Their deep blue water is teeming

Mélykék vizükben

with a hundred million Prochlorococcus cells per liter.

százmillió Prochlorococcus sejt hemzseg literenként.

If you crowd them together like we do in our cultures,

Ha összetereljük őket, mint mi a sejtkultúráinkban,

you can see their beautiful green chlorophyl.

láthatjuk a gyönyörű zöld klorofillt bennük.

One of those test tubes has a billion Prochlorococcus in it,

Egy olyan kis tesztcsőben egymilliárd Prochlorococcus van,

and as I told you earlier,

és ahogy korábban mondtam,

there are three billion billion billion of them on the planet.

hárommilliárd milliárd milliárd van belőlük a Földön.

That's three octillion,

Az három kvadrilliárd,

if you care to convert.

ha ki szeretnék számolni.

(Laughter)

(Nevetés)

And collectively, they weigh more than the human population

És együttes tömegük nagyobb, mint az emberiségé,

and they photosynthesize as much as all of the crops on land.

és annyit fotoszintetizálnak, mint az összes gabona a földeken.

They're incredibly important in the global ocean.

Nagyon fontosak a világ óceánjaiban.

So over the years, as we were studying them

Az évek alatt, míg tanulmányoztuk őket,

and found how abundant they were,

és felfedeztük, mennyi van belőlük,

we thought, hmm, this is really strange.

azt gondoltuk, hogy ez elég különös.

How can a single species be so abundant across so many different habitats?

Hogy képes egyetlen faj ekkora bőségben jelen lenni ilyen sok különböző élőhelyen?

And as we isolated more into culture,

És ahogy egyre többet különítettünk el kultúrákba,

we learned that they are different ecotypes.

rájöttünk, hogy különböző ökotípusúak.

There are some that are adapted to the high-light intensities

Van, amelyik a nagy fényerősséghez szokott

in the surface water,

a víz felszínén,

and there are some that are adapted to the low light in the deep ocean.

és van, ami alacsony fényerősséghez az óceán mélyén.

In fact, those cells that live in the bottom of the sunlit zone

Ami azt illeti, azok a sejtek, amelyek a napfényzóna alján élnek

are the most efficient photosynthesizers of any known cell.

az összes sejt közül a leghatékonyabb fotoszintetizálók.

And then we learned that there are some strains

Felfedeztük azt is, hogy van néhány törzs,

that grow optimally along the equator,

amely az Egyenlítő mentén él,

where there are higher temperatures,

ahol magasabb a hőmérséklet,

and some that do better at the cooler temperatures

és van, amelyik jobban teljesít alacsonyabb hőmérsékleten

as you go north and south.

észak és dél felé haladva.

So as we studied these more and more and kept finding more and more diversity,

Tehát ahogy tovább tanulmányoztuk őket, és egyre több fajt fedeztünk fel,

we thought, oh my God, how diverse are these things?

azt gondoltuk, Úristen, mennyi változatuk lehet?

And about that time, it became possible to sequence their genomes

Ez idő tájt sikerült meghatároznunk genomjaik sorrendjét,

and really look under the hood and look at their genetic makeup.

és végre ráláttunk genetikai felépítésükre.

And we've been able to sequence the genomes of cultures that we have,

Továbbá sikerült felállítanunk sejtkultúráink genomszekvenciáit is,

but also recently, using flow cytometry,

és az áramlásos citometria segítségével

el tudtuk különíteni az egyedi sejteket a természetesektől,

we can isolate individual cells from the wild

fel tudtuk térképezni egyedi genomszekvenciájukat,

and sequence their individual genomes,

and now we've sequenced hundreds of Prochlorococcus.

így mostanra már több száz Prochlorococcust szekvenáltunk.

And although each cell has roughly 2,000 genes --

Habár minden sejt kb. 2000 génből áll -

that's one tenth the size of the human genome --

ez az emberi genom tizede -

as you sequence more and more,

ahogy egyre többet térképezünk fel,

you find that they only have a thousand of those in common

úgy jövünk rá, hogy ebből csak 1000 közös.

and the other thousand for each individual strain

A másik 1000 minden egyedi fajta esetén

is drawn from an enormous gene pool,

egy hatalmas közös génkészletből ered,

and it reflects the particular environment that the cell might have thrived in,

ami tükrözi azt az egyedi környezetet, amiben a sejt szaporodhatott.

not just high or low light or high or low temperature,

Nem csak az, hogy milyenek a fényviszonyok vagy a hőmérséklet,

but whether there are nutrients that limit them

de azt is, hogy mennyire bővelkedik olyan tápanyagokban,

like nitrogen, phosphorus or iron.

mint a nitrogén, foszfor vagy vas.

It reflects the habitat that they come from.

Tükrözik az élőhelyet, ahonnan származnak.

Think of it this way.

Gondoljanak csak bele:

If each cell is a smartphone

Ha minden sejt egy okostelefon,

and the apps are the genes,

és az alkalmazások a gének,

amikor megvesszük az okostelefont, azokon beépített alkalmazások vannak.

when you get your smartphone, it comes with these built-in apps.

Those are the ones that you can't delete if you're an iPhone person.

Azok az alkalmazások, amiket nem lehet kitörölni, ha iPhone-t használnak.

You press on them and they don't jiggle and they don't have x's.

Ha rájuk nyomunk, nem ugrálnak, és nem jelenik meg a kis x.

Even if you don't want them, you can't get rid of them.

Még ha nem is akarják őket, nem tudnak megszabadulni tőlük.

(Laughter)

(Nevetés)

Those are like the core genes of Prochlorococcus.

Olyanok, mint a Prochlorococcus alapgénjei.

They're the essence of the phone.

Ezek a telefon alapelemei.

But you have a huge pool of apps to draw upon

De van tengernyi letölthető alkalmazás,

to make your phone custom-designed for your particular lifestyle and habitat.

amivel telefonunkat saját életmódunkra és környezetünkre szabhatjuk.

If you travel a lot, you'll have a lot of travel apps,

Ha sokat utazik, sok utazós alkalmazása lesz.

if you're into financial things, you might have a lot of financial apps,

Ha a pénzügyi dolgok érdeklik, akkor sok pénzügyi alkalmazása,

or if you're like me,

ha olyan, mint én,

you probably have a lot of weather apps,

akkor valószínűleg sok időjárásos alkalmazása -

hoping one of them will tell you what you want to hear.

valamelyik csak azt mutatja majd, amit látni szeretnénk.

(Laughter)

(Nevetés)

And I've learned the last couple days in Vancouver

De az elmúlt pár napban Vancouverben megtanultam,

that you don't need a weather app -- you just need an umbrella.

hogy nincs szükség időjárás-alkalmazásra - csak egy esernyőre.

So --

Tehát....

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So just as your smartphone tells us something about how you live your life,

Ahogy a telefonunk is árulkodik arról, hogyan éljük az életünket,

your lifestyle,

milyen az életmódunk,

reading the genome of a Prochlorococcus cell

a Prochlorococcus sejtek genomjait tanulmányozva

tells us what the pressures are in its environment.

megtudjuk, milyen természeti körülmények között vannak.

It's like reading its diary,

Mintha a naplójukat olvasnánk,

not only telling us how it got through its day or its week,

nem csak azt mondják el, hogyan telt a napjuk vagy hetük,

but even its evolutionary history.

de a fejlődéstörténetüket is.

As we studied -- I said we've sequenced hundreds of these cells,

Ahogy mondtam, több száz ilyen sejtet térképeztünk fel,

and we can now project

és most már következtetni tudunk

what is the total genetic size --

a Prochlorococcus-szövetség - ahogy mi hívjuk –

gene pool --

közös génkészletének

of the Prochlorococcus federation, as we call it.

teljes méretére.

It's like a superorganism.

Olyan, mint egy szuperorganizmus.

And it turns out that projections are

Becslésünk szerint

that the collective has 80,000 genes.

a csoportnak 80 000 génje van.

That's four times the size of the human genome.

Ez négyszeres az emberi genom méretének .

And it's that diversity of gene pools

És a genetikai készlet ilyen mértékű változatossága

that makes it possible for them

teszi lehetővé számukra,

to dominate these large regions of the oceans

hogy az óceán nagy részét uralják,

and maintain their stability

és fenntartsák stabilitásukat

year in and year out.

évről évre.

So when I daydream about Prochlorococcus,

Tehát amikor a Prochlorococcusról álmodozok,

which I probably do more than is healthy --

amit valószínűleg többször teszek, mint az egészséges lenne...

(Laughter)

(Nevetés)

I imagine them floating out there,

Azt képzelem, hogy ott lebegnek,

doing their job,

teszik a dolgukat,

maintaining the planet,

fenntartják a bolygót,

feeding the animals.

etetik az állatokat.

But also I inevitably end up

De elkerülhetetlenül eszembe jut az is,

thinking about what a masterpiece they are,

micsoda mesterművek,

finely tuned by millions of years of evolution.

amiket az evolúció évmilliói finomhangoltak.

With 2,000 genes,

2000 génnel olyan dolgokat tehetnek,

they can do what all of our human ingenuity

amelyeknek az emberi találékonyság

has not figured out how to do yet.

még nem találta meg a módját.

They can take solar energy, CO2

Képesek napenergiát és szén-dioxidot felvenni,

and turn it into chemical energy in the form of organic carbon,

és szerves szén formájában kémiai energiává alakítani,

locking that sunlight in those carbon bonds.

szénkötésekben kötve meg a napfényt.

If we could figure out exactly how they do this,

Ha rájönnénk, hogy pontosan hogyan is csinálják ezt,

it could inspire designs

az találmányokat inspirálhatna,

that could reduce our dependency on fossil fuels,

melyek csökkenthetnék függőségünket a fosszilis üzemanyagtól,

which brings my story full circle.

mellyel a történetem körbe is ért.

The fossil fuels that are buried that we're burning

Az eltemetett fosszilis üzemanyag, amit elégetünk,

took millions of years for the earth to bury those,

több millió év alatt került a Föld mélyére,

including those ancestors of Prochlorococcus,

a Prochlorococcusok őseinek köszönhetően,

and we're burning that now in the blink of an eye

és mi most - geológiai időskálán -

on geological timescales.

egy szempillantás alatt égetjük el.

Carbon dioxide is increasing in the atmosphere.

A szén-dioxid mennyisége egyre növekszik a légkörben.

It's a greenhouse gas.

Ez egy üvegházhatású gáz.

The oceans are starting to warm.

Az óceánok kezdenek felmelegedni.

So the question is, what is that going to do

Tehát a kérdés az, mit fog ez tenni

for my Prochlorococcus?

az én Prochlorococcusaimmal?

And I'm sure you're expecting me to say that my beloved microbes are doomed,

Gondolom, azt várják, azt mondjam: drága mikrobáim végveszélyben vannak,

but in fact they're not.

de ami azt illeti, nincsenek.

Projections are that their populations will expand as the ocean warms

Az előrejelzések szerint populációik az óceánok felmelegedésével növekednek,

to 30 percent larger by the year 2100.

2100-ig több mint 30%-kal.

Does that make me happy?

Ettől vajon boldogabb leszek?

Well, it makes me happy for Prochlorococcus of course --

Nos, a Prochlorococcusok miatt nyilván igen ...

(Laughter)

(Nevetés)

but not for the planet.

de a bolygó miatt nem.

There are winners and losers

Vannak nyertesek és vesztesek

in this global experiment that we've undertaken,

ebben a globális kísérletben, amibe belekezdtünk,

and it's projected that among the losers

és az előrejelzések alapján a vesztesek között

will be some of those larger phytoplankton,

ott lesz néhány nagyobb fitoplankton,

those charismatic ones

azok a karizmatikus fajták,

which are expected to be reduced in numbers,

amelyek száma valószínűleg csökkenni fog,

and they're the ones that feed the zooplankton that feed the fish

de ezek etetik a zooplanktont, a halak táplálékát,

that we like to harvest.

azokat pedig mi szeretjük elfogyasztani.

So Prochlorococcus has been my muse for the past 35 years,

A Prochlorococcus a múzsám már 35 éve,

but there are legions of other microbes out there

de seregnyi más mikroba van még,

maintaining our planet for us.

melyek fenntartják Földünket.

They're out there

Ott vannak,

ready and waiting for us to find them so they can tell their stories, too.

arra várva, hogy felfedezzük őket, és ők is elmesélhessék történetüket.

Thank you.

Köszönöm szépen!

(Applause)

(Taps)