The dirty secret of capitalism -- and a new way forward | Nick Hanauer

Translator: Pavol Hučka Reviewer: Zuzana Munzarová Dziaková

I am a capitalist,

Som kapitalista.

and after a 30-year career in capitalism

Po tridsaťročných skúsenostiach s kapitalistickým systémom

spanning three dozen companies,

a založení takmer troch desiatok spoločností

generating tens of billions of dollars in market value,

s trhovou hodnotou v rozmedzí desiatok miliárd dolárov

I'm not just in the top one percent, I'm in the top .01 percent of all earners.

nepatrím medzi jedno percento najlepšie zarábajúcich,

ale medzi jednu stotinu percenta.

Today, I have come to share the secrets of our success,

Keďže bohatstvo kapitalistov ako ja nikdy nebolo väčšie,

because rich capitalists like me have never been richer.

prišiel som medzi vás, aby som sa podelil o naše tajomstvo.

So the question is, how do we do it?

Otázka znie, ako sme to dokázali?

How do we manage to grab

Ako si dokážeme každým rokom

an ever-increasing share of the economic pie every year?

odkrojiť stále väčší kus z ekonomiky?

Is it that rich people are smarter than we were 30 years ago?

Sú bohatí múdrejší než pred tridsiatimi rokmi?

Is it that we're working harder than we once did?

Pracujeme tvrdšie ako kedysi?

Are we taller, better looking?

Sme vyšší a krajší?

Sadly, no.

Bohužiaľ, nič z toho nie je pravda.

It all comes down to just one thing:

Zdroj nášho úspechu sa dá zredukovať na jedno slovo –

economics.

ekonómia.

Because, here's the dirty secret.

Teraz vám prezradím to kruté tajomstvo.

There was a time in which the economics profession

V minulosti ekonómovia pracovali vo verejnom záujme,

worked in the public interest,

but in the neoliberal era,

no v súčasnej ére neoliberalizmu

today,

they work only for big corporations

pracujú len pre veľké spoločnosti a miliardárov.

and billionaires,

and that is creating a little bit of a problem.

A to je čoraz viac problematickejšie.

We could choose to enact economic policies

Môžeme prijať legislatívu,

that raise taxes on the rich,

ktorej úlohou bude viac daňovo zaťažiť bohatých,

regulate powerful corporations or raise wages for workers.

regulovať vplyvné spoločnosti alebo zabezpečiť nárast miezd.

We have done it before.

V minulosti k tomu už došlo.

But neoliberal economists would warn

No ekonómovia zastávajúci neoliberalizmus

that all of these policies would be a terrible mistake,

by nás varovali, že takáto legislatíva by bola chybou.

because raising taxes always kills economic growth,

Podľa nich zvyšovanie daní brzdí hospodársky rast,

and any form of government regulation

všetky formy štátnej regulácie sú neefektívne

is inefficient,

and raising wages always kills jobs.

a zvyšovanie miezd vedie k znižovaniu počtu pracovných miest.

Well, as a consequence of that thinking,

Dôsledkom takejto argumentácie je fakt,

over the last 30 years, in the USA alone,

že za posledných tridsať rokov len v samotných Spojených štátoch

the top one percent has grown 21 trillion dollars richer

je jedno percento najlepšie zarábajúcich o 21 biliónov dolárov bohatších,

while the bottom 50 percent have grown 900 billion dollars poorer,

zatiaľ čo spodných 50 percent je o 900 miliárd chudobnejších.

a pattern of widening inequality that has largely repeated itself

Tento model prehlbovania nerovnosti sa do veľkej miery opakuje po celom svete.

across the world.

And yet, as middle class families struggle to get by

A napriek tomu, že rodiny strednej triedy bojujú o prežitie z platov,

on wages that have not budged in about 40 years,

ktoré sa za posledných takmer 40 rokov nezmenili,

neoliberal economists continue to warn that the only reasonable response

neoliberálni ekonómovia naďalej tvrdia, že jediné rozumné vysporiadanie sa

to the painful dislocations of austerity and globalization

s bolestivými dôsledkami úsporných opatrení a globalizácie

is even more austerity and globalization.

spočíva v ďalších úsporných opatreniach a ešte väčšej globalizácií.

So, what is a society to do?

Čo má teda spoločnosť spraviť?

Well, it's super clear to me what we need to do.

Mne je úplne jasné, čo musíme urobiť.

We need a new economics.

Potrebujeme nový model ekonómie.

So, economics has been described as the dismal science,

Ekonómia sa dlho považovala za nevýraznú vedu.

and for good reason, because as much as it is taught today,

Mali sme na to dobrý dôvod,

lebo hoci sa v súčasnosti často vyučuje, nie je to vôbec veda.

it isn't a science at all,

in spite of all of the dazzling mathematics.

A to aj napriek jej pôsobivému matematickému aparátu.

In fact, a growing number of academics and practitioners

Čoraz viac akademikov a odborníkov z praxe dospelo k záveru,

have concluded that neoliberal economic theory is dangerously wrong

že nesprávnosť neoliberálnej ekonomickej teórie je až nebezpečná.

and that today's growing crises of rising inequality

Súčasná, stále naliehavejšia kríza zväčšujúcej sa nerovnosti

and growing political instability

a rastúca politická nestabilita sú priamym dôsledkom

are the direct result of decades of bad economic theory.

aplikovania zlej ekonomickej teórie za posledné desaťročia.

What we now know is that the economics that made me so rich isn't just wrong,

Teraz už vieme, že ekonómia, ktorá mi umožnila zbohatnúť,

je nielen nesprávna, ale aj spiatočnícka.

it's backwards,

because it turns out

Dospeli sme k záveru,

it isn't capital that creates economic growth,

že hospodársky rast nevytvára kapitál, ale ľudia.

it's people;

and it isn't self-interest that promotes the public good,

Prospechu spoločnosti nepomáha sledovanie vlastných záujmov,

ale vzájomná pomoc.

it's reciprocity;

and it isn't competition that produces our prosperity,

Spolupráca, nie konkurencia, vedie k jej prosperite.

it's cooperation.

What we can now see is that an economics that is neither just nor inclusive

Teraz vieme, že nespravodlivá a elitárska ekonomická teória

can never sustain the high levels of social cooperation

stojí v ceste efektívnej spolupráci medzi ľuďmi

necessary to enable a modern society to thrive.

potrebnej na prosperovanie modernej spoločnosti.

So where did we go wrong?

Čo sme teda spravili zle?

Well, it turns out that it's become painfully obvious

Ukazuje sa, že je až bolestne zrejmé,

that the fundamental assumptions that undergird neoliberal economic theory

že základné tézy tvoriace kostru neoliberálnej ekonomickej teórie

are just objectively false,

sú objektívne nesprávne.

and so today first I want to take you through some of those mistaken assumptions

V dnešnej prednáške vám najprv bližšie predstavím nesprávne tézy,

and then after describe where the science suggests prosperity actually comes from.

potom opíšem, ktoré zdroje podľa vedeckej obce

vedú k prosperite spoločnosti.

So, neoliberal economic assumption number one is

Prvá téza neoliberálnej ekonómie

that the market is an efficient equilibrium system,

vníma trh ako efektívny rovnovážny systém.

which basically means that if one thing in the economy, like wages, goes up,

Teda nárast jednej premennej, napríklad miezd,

vedie k poklesu druhej premennej, napríklad pracovných miest.

another thing in the economy, like jobs, must go down.

So for example, in Seattle, where I live,

Keď sme v Seattli, mojom bydlisku, zaviedli v roku 2014

when in 2014 we passed our nation's first 15 dollar minimum wage,

prvú minimálnu hodinovú mzdu v USA v hodnote 15 dolárov,

vnímali to neoliberáli ako ohrozenie ich vzácneho rovnovážneho systému.

the neoliberals freaked out over their precious equilibrium.

"If you raise the price of labor," they warned,

Varovali pred nárastom ceny práce, ktorý spôsobí,

že firmy o ňu budú mať stále menší záujem.

"businesses will purchase less of it.

Thousands of low-wage workers will lose their jobs.

Tisíce nízkopríjmových zamestnancov príde o prácu.

The restaurants will close."

Zatvoria sa reštaurácie.

Except ...

No...

they didn't.

nestalo sa tak.

The unemployment rate fell dramatically.

Miera nezamestnanosti výrazne klesla.

The restaurant business in Seattle boomed.

Gastrobiznis v Seattli začal prekvitať.

Why?

Prečo?

Because there is no equilibrium.

Pretože žiaden rovnovážny systém neexistuje.

Because raising wages doesn't kill jobs, it creates them;

Pretože zvyšovanie miezd neničí pracovné miesta, vytvára ich.

because, for instance,

Pretože, napríklad,

when restaurant owners are suddenly required to pay restaurant workers enough

povinnosťou majiteľov reštaurácií platiť svojim zamestnancom toľko,

so that now even they can afford to eat in restaurants,

aby si aj oni mohli dovoliť jesť v reštauráciach,

it doesn't shrink the restaurant business,

sa gastrobiznis nezmenšuje.

it grows it, obviously.

Práve naopak, rastie.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

The second assumption is

Druhá téza tvrdí,

that the price of something is always equal to its value,

že cena tovarov a služieb sa vždy rovná ich hodnote.

which basically means that if you earn 50,000 dollars a year

To znamená, že dôvod, prečo vy zarobíte 50 000 dolárov ročne

and I earn 50 million dollars a year,

a ja 50 miliónov dolárov ročne,

that's because I produce a thousand times as much value as you.

spočíva v tom, že hodnota mojej práce je tisíckrát vyššia.

Now,

Určite pre vás nebude prekvapujúce,

it will not surprise you to learn

that this is a very comforting assumption

že táto téza hrá do karát výkonným riaditeľom,

if you're a CEO paying yourself 50 million dollars a year

ktorí si sami vyplácajú 50 miliónov dolárov ročne,

but paying your workers poverty wages.

no svojim zamestnancom platia mzdy na hranici chudoby.

But please, take it from somebody who has run dozens of businesses:

Prosím, verte mi ako niekomu, kto riadil desiatky podnikov –

this is nonsense.

je to nezmysel.

People are not paid what they are worth.

Mzdy pracovníkov nereflektujú hodnotu ich práce.

They are paid what they have the power to negotiate,

Reflektujú ich schopnosť vyjednávať.

and wages' falling share of GDP

Klesajúci podiel miezd na HDP

is not because workers have become less productive

nie je výsledok klesajúcej produktivity ich práce,

but because employers have become more powerful.

ale rastúcej moci ich zamestnávateľov.

And --

A...

(Applause)

(potlesk)

And by pretending that the giant imbalance in power between capital and labor

Tým, že neoliberálna ekonomická teória zastiera

túto obrovskú nerovnováhu medzi kapitálom a prácou,

doesn't exist,

neoliberal economic theory became essentially

stáva sa v skutočnosti ochranným štítom bohatých.

a protection racket for the rich.

The third assumption, and by far the most pernicious,

Tretia a zďaleka najškodlivejšia téza je založená na modeli správania,

is a behavioral model

that describes human beings as something called "homo economicus,"

ktorý ľudí vníma ako „homo economicus“.

which basically means that we are all perfectly selfish,

Čo v podstate znamená, že sme všetci úplne sebeckí,

perfectly rational and relentlessly self-maximizing.

dokonale racionálni a neprestajne robíme všetko vo svoj prospech.

But just ask yourselves,

Položte si otázku, či vám dáva zmysel,

is it plausible that every single time for your entire life,

že dôvod všetkých vašich dobrých skutkov

when you did something nice for somebody else,

all you were doing was maximizing your own utility?

by mal byť čo najväčší úžitok?

Is it plausible that when a soldier jumps on a grenade to defend fellow soldiers,

Je možné, že keď vojak skočí na granát na obranu svojich spolubojovníkov,

they're just promoting their narrow self-interest?

ide mu len a len o seba?

If you think that's nuts,

Dôvod, prečo si myslíte, že to nedáva zmysel

contrary to any reasonable moral intuition,

a protirečí morálnej intuícií,

that's because it is

je ten, že to tak je.

and, according to the latest science,

Potvrdzujú to aj najnovšie výskumy.

not true.

But it is this behavioral model

Tento model správania

which is at the cold, cruel heart of neoliberal economics,

však stojí v centre chladnej a krutej neoliberálnej ekonómie.

and it is as morally corrosive

Je morálne neprípustný,

as it is scientifically wrong

ako aj vedecky nesprávny.

because, if we accept at face value

Ak bez uváženia akceptujeme

that humans are fundamentally selfish,

prirodzenosť ľudskej sebeckosti,

and then we look around the world

tak pri pohľade na nespochybniteľnú prosperitu vo svete

at all of the unambiguous prosperity in it,

then it follows logically,

dôjdeme k logickému záveru,

then it must be true by definition,

že podľa definície musí platiť:

that billions of individual acts of selfishness

milióny sebeckých skutkov

magically transubstantiate into prosperity and the common good.

zázračne vedú k prosperite a spoločenskému dobru.

If we humans are merely selfish maximizers,

Ak sa ľudia snažia využiť všetko vo svoj prospech,

then selfishness is the cause of our prosperity.

potom musí mať prosperita zdroj v našej sebeckosti.

Under this economic logic,

Z tejto teórie logicky vyplýva,

greed is good,

že chamtivosť je dobrá

widening inequality is efficient,

a vzrastajúca nerovnosť efektívna.

and the only purpose of the corporation

Jediným účelom podnikania

can be to enrich shareholders,

je obohatenie akcionárov.

because to do otherwise would be to slow economic growth

V opačnom prípade dochádza k spomaleniu hospodárskeho rastu

and harm the economy overall.

a celkovému poškodeniu ekonomiky.

And it is this gospel of selfishness

Tento chválospev sebectva

which forms the ideological cornerstone of neoliberal economics,

tvorí ideologický základ neoliberálnej ekonómie –

a way of thinking which has produced economic policies

spôsobu myslenia, ktorý viedol k ekonomickým opatreniam

which have enabled me and my rich buddies in the top one percent

umožňujúcim mne a mojim bohatým kamošom patriacim do top jedného percenta,

to grab virtually all of the benefits of growth over the last 40 years.

užívať si všetky výhody ekonomického rastu

za posledných 40 rokov.

But,

Ale ak namiesto toho

if instead

we accept the latest empirical research,

akceptujeme výsledky najnovších empirických výskumov,

real science, which correctly describes human beings

teda reálnej vedy, z ktorej vyplýva,

as highly cooperative,

že ľudia dokážu efektívne spolupracovať,

reciprocal

vzájomne si pomáhať

and intuitively moral creatures,

a intuitívne morálne konať,

then it follows logically

prídeme k logickému záveru,

that it must be cooperation

že zdrojom prosperity nie je sebeckosť, ale spolupráca,

and not selfishness

that is the cause of our prosperity,

and it isn't our self-interest

že hnacou ekonomickou silou ľudstva nie sú vlastné záujmy,

but rather our inherent reciprocity

ale vrodená schopnosť ľudí vzájomne si pomáhať.

that is humanity's economic superpower.

So at the heart of this new economics

Základným pilierom nového modelu ekonómie

is a story about ourselves that grants us permission to be our best selves,

sú naše životné skúsenosti, ktoré nám umožňujú zdokonaliť sa.

and, unlike the old economics,

Tento prístup k ekonómii je na rozdiel od predchádzajúceho

this is a story that is virtuous

založený na pravde a morálnosti.

and also has the virtue of being true.

Chcem však zdôrazniť, že tento nový model ekonómie

Now,

I want to emphasize that this new economics

is not something I have personally imagined or invented.

som nevymyslel sám.

Its theories and models are being developed and refined

Na tvorbe a zdokonaľovaní jeho teoretických základov a modelov

in universities around the world

pracujú univerzity po celom svete.

building on some of the best new research in economics,

Ich východiskom je nový kvalitný výskum v oblasti ekonómie,

complexity theory, evolutionary theory,

teórie komplexnosti, evolučnej teórie,

psychology, anthropology and other disciplines.

psychológie, antropológie a iných disciplín.

And although this new economics does not yet have its own textbook

Napriek tomu, že nový model ekonómie nie je opísaný v žiadnej knihe

or even a commonly agreed upon name,

a nemá dokonca ani ustálený názov,

in broad strokes

môžeme podľa neho zjednodušene popísať zdroj prosperity nasledovne:

its explanation of where prosperity comes from goes something like this.

So, market capitalism is an evolutionary system

trhový kapitalizmus je evolučný systém,

in which prosperity emerges

ktorý definuje zdroj prosperity prostredníctvom priamej úmernosti

through a positive feedback loop

between increasing amounts of innovation and increasing amounts of consumer demand.

medzi rastom inovácií a dopytu.

Innovation is the process by which we solve human problems,

Inovácie sa zameriavajú na riešenie ľudských problémov.

consumer demand is the mechanism through which the market selects

Dopyt na trhu dohliada na výber užitočných inovácií.

for useful innovations,

and as we solve more problems, we become more prosperous.

Čím viac problémov vyriešime, tým viac prosperujeme.

But as we become more prosperous,

S nárastom prosperity však priamo súvisí

our problems and solutions

aj vzrastajúca komplexnosť našich problémov a ich riešení.

become more complex,

and this increasing technical complexity

Táto narastajúca technická komplexnosť

requires ever higher levels of social and economic cooperation

si vyžaduje stále vyššiu úroveň sociálnej a hospodárskej spolupráce

in order to produce the more highly specialized products

na výrobu stále špecializovanejších produktov,

that define a modern economy.

ktoré definujú obraz modernej doby.

Now, the old economics is correct, of course,

Áno, neoliberálna ekonómia sa nemýli, keď tvrdí,

that competition plays a crucial role in how markets work,

že hospodárska súťaž zohráva kľúčovú úlohu pri fungovaní trhu.

but what it fails to see

Na druhej strane však prehliada fakt, že ide o konkurenčný boj

is that it is largely a competition between highly cooperative groups --

skupín vyznačujúcich sa vysokou mierou spolupráce.

competition between firms, competition between networks of firms,

Ide teda o boj medzi firmami, sieťami firiem a štátmi.

competition between nations --

and anyone who has ever run a successful business knows

Každý úspešný podnikateľ vie,

that building a cooperative team by including the talents of everyone

že vybudovanie tímu s fungujúcou spoluprácou

využitím potenciálu každého člena

is almost always a better strategy than just a bunch of selfish jerks.

vedie takmer vždy k lepším výsledkom ako práca skupiny sebeckých hlupákov.

So how do we leave neoliberalism behind

Ako sa teda otočíme neoliberalizmu chrbtom

and build a more sustainable, more prosperous

a vybudujeme udržateľnejšiu, prosperujúcejšiu

and more equitable society?

a spravodlivejšiu spoločnosť?

The new economics suggests just five rules of thumb.

Nový model ekonómie navrhuje len päť pravidiel.

First is that successful economies are not jungles, they're gardens,

Po prvé, vyspelé ekonomiky nie sú džungle, ale záhrady.

which is to say that markets,

Čo znamená, že podobne ako záhrady aj trhy si vyžadujú starostlivosť.

like gardens, must be tended,

that the market is the greatest social technology ever invented

Trh je najlepšou sociálnou inštitúciou na riešenie ľudských problémov.

for solving human problems,

but unconstrained by social norms or democratic regulation,

Keď ho neregulujú sociálne normy a demokraticky prijatá legislatíva,

markets inevitably create more problems than they solve.

je skôr zdrojom problémov ako riešení.

Climate change,

Medzi typické príklady patria klimatická zmena

the great financial crisis of 2008

a veľká finančná kríza v roku 2008.

are two easy examples.

The second rule is

Druhé pravidlo považuje

that inclusion creates economic growth.

za zdroj hospodárskeho rastu inklúziu.

So the neoliberal idea

Neoliberálny názor, ktorý tvrdí,

that inclusion is this fancy luxury

že inklúzia je luxus, ktorý si pri absencií ekonomického rastu

to be afforded if and when we have growth is both wrong and backwards.

nemôžeme dovoliť, je nesprávny a spiatočnícky.

The economy is people.

Ekonomiku tvoria ľudia.

Including more people in more ways

Čím viac ľudí sa na nej rôznymi spôsobmi spolupodieľa,

is what causes economic growth in market economies.

tým väčší je hospodársky rast trhových ekonomík.

The third principle

Tretie pravidlo

is the purpose of the corporation is not merely to enrich shareholders.

poukazuje na to, že cieľom spoločnosti nie je len obohatiť akcionárov.

The greatest grift in contemporary economic life

Najväčšou podvodnou myšlienkou súčasného hospodárstva

is the neoliberal idea that the only purpose of the corporation

je neoliberálna predstava, že jediným cieľom spoločnosti

and the only responsibility of executives

a jedinou zodpovednosťou vedúcich pracovníkov

is to enrich themselves and shareholders.

je obohatiť seba a akcionárov.

The new economics must and can insist

Nový model ekonómie musí a môže trvať na tom,

that the purpose of the corporation

že cieľom spoločnosti je zlepšiť životné podmienky

is to improve the welfare of all stakeholders:

všetkých zainteresovaných strán,

customers, workers,

či už zákazníkov, zamestnancov, komunít alebo akcionárov.

community and shareholders alike.

Rule four:

Štvrté pravidlo:

greed is not good.

chamtivosť nie je dobrá vlastnosť.

Being rapacious doesn't make you a capitalist,

Nenásytnosť z vás nespraví kapitalistu,

it makes you a sociopath.

ale sociopata.

(Laughter)

(smiech)

(Applause)

(potlesk)

And in an economy as dependent upon cooperation at scale as ours,

Keďže je naše hospodárstvo tak závislé od spolupráce,

sociopathy is as bad for business as it is for society.

je sociopatia rovnako zlá pre spoločnosť, ako aj pre podnikanie.

And fifth and finally,

Po piate,

unlike the laws of physics,

na rozdiel od fyzikálnych zákonov,

the laws of economics are a choice.

zákony ekonómie sú voliteľné.

Now, neoliberal economic theory

Neoliberálna ekonomická teória

has sold itself to you as unchangeable natural law,

bola stále prezentovaná ako nemenný zákon prírody.

when in fact it's social norms and constructed narratives

No v skutočnosti ide o sociálne normy a vykonštruované naratívy

based on pseudoscience.

založené na pseudovede.

If we truly want a more equitable,

Naša túžba po spravodlivejšom,

more prosperous and more sustainable economy,

prosperujúcejšom a udržateľnejšom hospodárstve,

if we want high-functioning democracies

dobre fungujúcej demokracii a občianskej spoločnosti,

and civil society,

we must have a new economics.

sa nezaobíde bez nového modelu ekonómie.

And here's the good news:

Dobrou správou však je,

if we want a new economics,

že to, či bude meniť naše životy,

all we have to do is choose to have it.

závisí len od nášho rozhodnutia.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)

Moderator: So Nick, I'm sure you get this question a lot.

Nick, som si istá, že túto otázku dostávaš často.

If you're so unhappy with the economic system,

Ak nie si spokojný s hospodárskym systémom,

why not just give all your money away and join the 99 percent?

prečo nerozdáš všetky peniaze a nepripojíš sa

k zvyšným 99 percentám?

Nick Hanauer: Yeah, no, yes, right.

No, áno aj nie.

You get that a lot. You get that a lot.

Stretávam sa s tým často.

"If you care so much about taxes, why don't you pay more,

Často sa stretávam s výčitkou, že ak mi záleží na daniach a mzdách,

and if you care so much about wages, why don't you pay more?"

prečo teda neplatím viac.

And I could do that.

Mohol by som to tak spraviť.

The problem is,

Problémom však je, že takto sa toho veľa nezmení.

it doesn't make that much difference,

and I have discovered a strategy

Objavil som však spôsob, ktorý funguje oveľa, oveľa lepšie.

that works literally a hundred thousand times better --

Moderator: OK.

Ok.

Použijem svoje peniaze na tvorbu naratívov a prijímanie zákonov,

NH: which is to use my money to build narratives and to pass laws

that will require all the other rich people

ktoré od bohatých budú vyžadovať platenie daní

to pay taxes and pay their workers better.

a lepšie ohodnotenie zamestnancov.

(Applause)

(potlesk)

And so, for example,

Napríklad naša 15-dolárová minimálna mzda

the 15-dollar minimum wage that we cooked up

has now affected 30 million workers.

ovplyvnila 30 miliónov zamestnancov.

So that works better.

- To funguje lepšie. - Skvelé.

Moderator: That's great.

Ak by si zmenil názor, nájdeme záujemcov o tvoje peniaze.

If you change your mind, we'll find some takers for you.

NH: OK. Thank you. Moderator: Thank you very much.

- Ďakujem. - Veľmi pekne ďakujeme.