The dirty secret of capitalism -- and a new way forward | Nick Hanauer

Tradutor: Norberto Amaral Revisora: Margarida Ferreira

I am a capitalist,

Eu sou um capitalista,

and after a 30-year career in capitalism

e após uma carreira de 30 anos no capitalismo

spanning three dozen companies,

abrangendo três dúzias de empresas,

generating tens of billions of dollars in market value,

criando dezenas de milhares de milhões de dólares em valor de mercado,

I'm not just in the top one percent, I'm in the top .01 percent of all earners.

eu não estou apenas nos 1% mais ricos, estou nos 0,01% mais ricos.

Today, I have come to share the secrets of our success,

Hoje, vim partilhar os segredos do nosso sucesso,

because rich capitalists like me have never been richer.

porque capitalistas como eu nunca foram tão ricos.

So the question is, how do we do it?

Então a questão é, como conseguimos?

How do we manage to grab

Como conseguimos ficar

an ever-increasing share of the economic pie every year?

com uma fatia cada vez maior do bolo todos os anos?

Is it that rich people are smarter than we were 30 years ago?

Será que os ricos estão mais espertos do que éramos há 30 anos?

Is it that we're working harder than we once did?

Será que estamos a trabalhar mais do que antes?

Are we taller, better looking?

Estamos mais altos, mais bonitos?

Sadly, no.

Infelizmente, não.

It all comes down to just one thing:

Tudo se resume a apenas uma coisa:

economics.

economia.

Because, here's the dirty secret.

Aqui está o segredo oculto.

There was a time in which the economics profession

Houve um tempo em que a profissão de economista

worked in the public interest,

almejava o interesse público,

but in the neoliberal era,

mas na era neoliberal, hoje,

today,

they work only for big corporations

eles trabalham apenas para as grandes empresas

and billionaires,

e para multimilionários.

and that is creating a little bit of a problem.

Isso está a criar um pequeno problema.

We could choose to enact economic policies

Nós podíamos adotar políticas económicas

that raise taxes on the rich,

que aumentam os impostos para os mais ricos,

regulate powerful corporations or raise wages for workers.

regular as empresas poderosas ou aumentar os salários dos trabalhadores.

We have done it before.

Já o fizemos antes.

But neoliberal economists would warn

Mas os economistas neoliberais avisaram

that all of these policies would be a terrible mistake,

que todas estas políticas seriam um erro terrível,

because raising taxes always kills economic growth,

porque aumentar impostos trava sempre o crescimento económico,

and any form of government regulation

e qualquer forma de regulação governamental

is inefficient,

é ineficiente;

and raising wages always kills jobs.

que aumentar os salários destrói postos de trabalho.

Well, as a consequence of that thinking,

Como consequência desta forma de pensar,

over the last 30 years, in the USA alone,

nos últimos 30 anos, só nos EUA,

the top one percent has grown 21 trillion dollars richer

os 1% mais ricos ficaram 21 biliões de dólares mais ricos

while the bottom 50 percent have grown 900 billion dollars poorer,

enquanto que os 50% mais pobres ficaram 900 mil milhões de dólares mais pobres,

a pattern of widening inequality that has largely repeated itself

um padrão de crescente desigualdade

que se tem repetido por todo o mundo.

across the world.

And yet, as middle class families struggle to get by

E ainda assim, enquanto as famílias da classe média lutam para sobreviver

on wages that have not budged in about 40 years,

com salários que não se alteraram em cerca de 40 anos,

neoliberal economists continue to warn that the only reasonable response

os economistas neoliberais continuam a avisar que a única resposta razoável

to the painful dislocations of austerity and globalization

para os resultados dolorosos da austeridade e da globalização

is even more austerity and globalization.

é mais austeridade e globalização.

So, what is a society to do?

Então, o que deve fazer uma sociedade?

Well, it's super clear to me what we need to do.

Bem, para mim é mais que óbvio aquilo que temos a fazer.

We need a new economics.

Precisamos de uma nova economia.

So, economics has been described as the dismal science,

A economia foi descrita como a ciência sinistra,

and for good reason, because as much as it is taught today,

e por uma boa razão porque, por muito que seja ensinada hoje em dia,

it isn't a science at all,

não é de todo uma ciência,

in spite of all of the dazzling mathematics.

apesar de toda a matemática fascinante.

In fact, a growing number of academics and practitioners

De facto, um número crescente de académicos e profissionais

have concluded that neoliberal economic theory is dangerously wrong

concluiu que a teoria da economia neoliberal está perigosamente errada

and that today's growing crises of rising inequality

e que as atuais crises de aumento da desigualdade

and growing political instability

e a crescente instabilidade política

are the direct result of decades of bad economic theory.

são o resultado direto de décadas de má teoria económica.

What we now know is that the economics that made me so rich isn't just wrong,

O que sabemos agora é que a economia que me tornou tão rico

não só está errada, como é retrógrada,

it's backwards,

because it turns out

porque, para todos os efeitos,

it isn't capital that creates economic growth,

não é o capital que cria o crescimento económico

it's people;

mas sim as pessoas;

and it isn't self-interest that promotes the public good,

e não é o interesse próprio que promove o bem público,

it's reciprocity;

é a reciprocidade;

and it isn't competition that produces our prosperity,

não é a competição que cria a nossa prosperidade,

it's cooperation.

mas sim a cooperação.

What we can now see is that an economics that is neither just nor inclusive

O que vemos agora é que uma economia que nem é justa nem inclusiva

can never sustain the high levels of social cooperation

nunca poderá sustentar os níveis elevados de cooperação social necessários

necessary to enable a modern society to thrive.

para permitir que uma sociedade moderna prospere.

So where did we go wrong?

Então onde é que errámos?

Well, it turns out that it's become painfully obvious

Agora é dolorosamente óbvio

that the fundamental assumptions that undergird neoliberal economic theory

que os pressupostos fundamentais que sustentam a teoria económica neoliberal

are just objectively false,

são objetivamente falsos,

and so today first I want to take you through some of those mistaken assumptions

e, por isso, quero apresentar-vos alguns desses pressupostos erróneos

and then after describe where the science suggests prosperity actually comes from.

e depois descrever qual a proveniência da prosperidade sugerida pela ciência.

So, neoliberal economic assumption number one is

O pressuposto número um da economia neoliberal

that the market is an efficient equilibrium system,

é que o mercado é um sistema de equilíbrio eficiente,

which basically means that if one thing in the economy, like wages, goes up,

o que basicamente quer dizer que, se algo na economia, como os salários, aumentar,

another thing in the economy, like jobs, must go down.

outra coisa na economia, como o emprego, tem de diminuir.

So for example, in Seattle, where I live,

Por exemplo, em Seattle, onde eu vivo,

when in 2014 we passed our nation's first 15 dollar minimum wage,

quando em 2014 aprovámos o primeiro ordenado mínimo de 15 dólares por hora,

the neoliberals freaked out over their precious equilibrium.

os neoliberais assustaram-se por causa do seu precioso equilíbrio.

"If you raise the price of labor," they warned,

"Se aumentarmos o preço do trabalho," avisaram,

"businesses will purchase less of it.

"as empresas não vão contratar tanto."

Thousands of low-wage workers will lose their jobs.

"Milhares de trabalhadores com salários baixos vão perder o emprego.

The restaurants will close."

"Os restaurantes vão fechar."

Except ...

Só que...

they didn't.

isso não aconteceu.

The unemployment rate fell dramatically.

A taxa de desemprego diminuiu drasticamente.

The restaurant business in Seattle boomed.

A restauração em Seattle aumentou.

Why?

Porquê?

Because there is no equilibrium.

Porque esse equilíbrio não existe.

Because raising wages doesn't kill jobs, it creates them;

Porque aumentar salários não mata o emprego, mas sim cria-o;

because, for instance,

porque, por exemplo,

when restaurant owners are suddenly required to pay restaurant workers enough

quando os restaurantes têm de pagar o suficiente aos seus colaboradores

so that now even they can afford to eat in restaurants,

estes têm o suficiente para comer em restaurantes.

it doesn't shrink the restaurant business,

Isso não diminui a faturação dos restaurantes,

it grows it, obviously.

mas aumenta-a, obviamente.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

The second assumption is

O segundo pressuposto

é que o preço de algo é sempre igual ao seu valor,

that the price of something is always equal to its value,

which basically means that if you earn 50,000 dollars a year

o que significa que, se uma pessoa ganha 50 000 dólares por ano

and I earn 50 million dollars a year,

e eu ganho 50 milhões de dólares por ano,

that's because I produce a thousand times as much value as you.

é porque eu produzo mil vezes mais.

Now,

No entanto,

it will not surprise you to learn

não será uma surpresa saber

that this is a very comforting assumption

que este é um pressuposto muito reconfortante

if you're a CEO paying yourself 50 million dollars a year

para um CEO que paga a si mesmo 50 milhões de dólares por ano,

but paying your workers poverty wages.

mas paga salários baixos aos seus colaboradores.

But please, take it from somebody who has run dozens of businesses:

Mas acreditem no que alguém com dezenas de negócios diz:

this is nonsense.

Isto não faz sentido.

People are not paid what they are worth.

As pessoas não são pagas por aquilo que valem.

They are paid what they have the power to negotiate,

São pagas em função do seu poder negocial,

and wages' falling share of GDP

e a diminuição dos salários face ao PIB

is not because workers have become less productive

não é porque os trabalhadores são menos produtivos

but because employers have become more powerful.

mas porque os empregadores se tornaram mais poderosos.

And --

(Applause)

(Aplausos)

And by pretending that the giant imbalance in power between capital and labor

Ao pretender que não existe

o terrível desequilíbrio de poder entre trabalho e capital,

doesn't exist,

neoliberal economic theory became essentially

a teoria económica neoliberal tornou-se basicamente

a protection racket for the rich.

numa trapaça de proteção para os ricos.

The third assumption, and by far the most pernicious,

O terceiro pressuposto e de longe o mais pernicioso,

é um modelo comportamental

is a behavioral model

that describes human beings as something called "homo economicus,"

que descreve os seres humanos como "homo economicus,"

which basically means that we are all perfectly selfish,

o que, para todos os efeitos, significa que todos somos perfeitamente egoístas,

perfectly rational and relentlessly self-maximizing.

perfeitamente racionais e implacavelmente automaximizadores.

But just ask yourselves,

Mas perguntemo-nos,

is it plausible that every single time for your entire life,

é plausível que todas as vezes, durante toda a vida,

when you did something nice for somebody else,

quando fizemos algo simpático por outra pessoa,

all you were doing was maximizing your own utility?

tudo o que estávamos a fazer era maximizar a nossa própria utilidade?

Is it plausible that when a soldier jumps on a grenade to defend fellow soldiers,

É plausível que, quando um soldado salta numa granada para salvar camaradas

they're just promoting their narrow self-interest?

esteja apenas a promover o seu interesse egoísta?

If you think that's nuts,

Se julgarem que isto é absurdo,

contrary to any reasonable moral intuition,

contrariamente a qualquer intuição moral razoável,

that's because it is

é porque é mesmo

and, according to the latest science,

e, de acordo com a ciência mais recente,

not true.

não é verdade.

But it is this behavioral model

Mas é este modelo comportamental

which is at the cold, cruel heart of neoliberal economics,

que está no cerne do coração frio e cruel da economia neoliberal,

and it is as morally corrosive

e é tão moralmente corrosivo

as it is scientifically wrong

como é cientificamente incorreto

because, if we accept at face value

porque, se aceitarmos

that humans are fundamentally selfish,

que os seres humanos são fundamentalmente egoístas,

and then we look around the world

e depois olharmos para o que se passa em todo o mundo,

at all of the unambiguous prosperity in it,

toda a sua prosperidade não ambígua,

then it follows logically,

então a conclusão lógica,

then it must be true by definition,

que deve ser verdadeira por definição,

that billions of individual acts of selfishness

é que milhares de milhões de atos individuais de egoísmo

magically transubstantiate into prosperity and the common good.

se transformam por magia em prosperidade e bem comum.

If we humans are merely selfish maximizers,

Se nós humanos formos meramente maximizadores egoístas,

then selfishness is the cause of our prosperity.

então o egoísmo é a causa da nossa prosperidade.

Under this economic logic,

Segundo esta lógica económica,

greed is good,

a ganância é boa,

widening inequality is efficient,

a crescente desigualdade é eficiente,

and the only purpose of the corporation

e o único propósito das empresas

can be to enrich shareholders,

é enriquecer os seus acionistas,

because to do otherwise would be to slow economic growth

porque fazer o contrário seria atrasar o crescimento económico

and harm the economy overall.

ou pôr em perigo a economia como um todo.

And it is this gospel of selfishness

E é este o evangelho do egoísmo

which forms the ideological cornerstone of neoliberal economics,

que forma a base ideológica da economia neoliberal,

a way of thinking which has produced economic policies

uma forma de pensar que tem produzido políticas económicas

which have enabled me and my rich buddies in the top one percent

que permitiram que eu e os meus amigos ricos dos 1% do topo

to grab virtually all of the benefits of growth over the last 40 years.

consigamos arrebanhar praticamente

todos os benefícios do crescimento destes 40 anos.

But,

Mas, se, em vez disso,

if instead

we accept the latest empirical research,

aceitarmos a investigação empírica mais recente,

real science, which correctly describes human beings

a ciência real, que descreve os seres humanos corretamente

as highly cooperative,

como altamente cooperativos,

reciprocal

recíprocos

and intuitively moral creatures,

e criaturas intuitivamente morais,

then it follows logically

então a conclusão lógica

that it must be cooperation

é que deve ser a cooperação e não o egoísmo

and not selfishness

that is the cause of our prosperity,

a causa da nossa prosperidade.

and it isn't our self-interest

Não é o nosso próprio interesse

but rather our inherent reciprocity

mas sim a nossa reciprocidade inerente

that is humanity's economic superpower.

que é o superpoder económico da humanidade.

So at the heart of this new economics

No cerne desta nova economia

is a story about ourselves that grants us permission to be our best selves,

há uma história sobre nós que nos garante a permissão para sermos o nosso melhor,

and, unlike the old economics,

e que, ao contrário da velha economia,

this is a story that is virtuous

é uma história virtuosa

and also has the virtue of being true.

e também tem a virtude de ser verdadeira.

Now,

Agora,

I want to emphasize that this new economics

gostaria de sublinhar que esta nova economia

is not something I have personally imagined or invented.

não é algo que tenha sido eu a imaginar ou inventar.

Its theories and models are being developed and refined

As suas teorias e modelos estão a ser desenvolvidos e refinados

in universities around the world

em universidades em todo o mundo

building on some of the best new research in economics,

com base em alguma da melhor investigação em economia,

na teoria da complexidade, na teoria da evolução,

complexity theory, evolutionary theory,

psychology, anthropology and other disciplines.

na psicologia, na antropologia, e noutras disciplinas.

And although this new economics does not yet have its own textbook

Apesar de esta nova economia não ter ainda o seu próprio manual

or even a commonly agreed upon name,

nem sequer um nome aceite por todos,

in broad strokes

em traços largos

its explanation of where prosperity comes from goes something like this.

a sua explicação sobre de onde vem a prosperidade é mais ou menos assim:

So, market capitalism is an evolutionary system

O capitalismo de mercado é um sistema evolutivo

in which prosperity emerges

no qual a prosperidade surge

through a positive feedback loop

através de um ciclo de "feedback" positivo

between increasing amounts of innovation and increasing amounts of consumer demand.

entre a inovação e a procura crescente do consumidor.

Innovation is the process by which we solve human problems,

A inovação é o processo pelo qual resolvemos os problemas humanos,

consumer demand is the mechanism through which the market selects

e a procura dos consumidores é o mecanismo a partir do qual o mercado seleciona

for useful innovations,

inovações úteis.

and as we solve more problems, we become more prosperous.

À medida que resolvemos estes problemas, tornamo-nos mais prósperos.

But as we become more prosperous,

Mas à medida que nos tornamos mais prósperos,

our problems and solutions

os nossos problemas e soluções

become more complex,

tornam-se mais complexos,

and this increasing technical complexity

e esta complexidade técnica crescente

requires ever higher levels of social and economic cooperation

exige níveis elevados de cooperação social e económica

in order to produce the more highly specialized products

para criar produtos cada vez mais especializados

that define a modern economy.

que definem uma economia moderna.

Now, the old economics is correct, of course,

Claro que a velha economia está correta, quando afirma

that competition plays a crucial role in how markets work,

que a competição tem um papel crucial no funcionamento dos mercados,

but what it fails to see

mas o que lhe falta reconhecer

is that it is largely a competition between highly cooperative groups --

é que se trata de uma competição entre grupos altamente cooperativos

competition between firms, competition between networks of firms,

— uma competição entre empresas, uma competição entre redes de empresas,

competition between nations --

uma competição entre nações —

and anyone who has ever run a successful business knows

e quem já tenha sido responsável por uma empresa de sucesso

that building a cooperative team by including the talents of everyone

sabe que construir uma equipa cooperadora, incluindo os talentos de todos

is almost always a better strategy than just a bunch of selfish jerks.

é quase sempre uma estratégica melhor do que um bando de idiotas egoístas.

So how do we leave neoliberalism behind

Então, como deixamos o neoliberalismo para trás

and build a more sustainable, more prosperous

e construímos uma sociedade sustentável,

mais próspera e mais igualitária?

and more equitable society?

The new economics suggests just five rules of thumb.

A nova economia sugere cinco regras de ouro.

First is that successful economies are not jungles, they're gardens,

A primeira é que as economias de sucesso não são selvas mas sim jardins,

which is to say that markets,

isto é, os mercados,

like gardens, must be tended,

como jardins, precisam de ser cuidados,

that the market is the greatest social technology ever invented

e os mercados são a maior tecnologia social jamais inventada

for solving human problems,

para resolver problemas humanos,

but unconstrained by social norms or democratic regulation,

mas sem normas sociais ou regulação democrática, que os restrinjam

markets inevitably create more problems than they solve.

inevitavelmente criam mais problemas do que conseguem resolver.

Climate change,

A alteração climática,

the great financial crisis of 2008

a grande crise financeira de 2008,

are two easy examples.

são dois exemplos fáceis.

The second rule is

A segunda regra é que

that inclusion creates economic growth.

a inclusão cria crescimento económico.

So the neoliberal idea

A ideia neoliberal

that inclusion is this fancy luxury

que a inclusão é um luxo fantasioso

to be afforded if and when we have growth is both wrong and backwards.

acessível se e quando tivermos crescimento é errada e retrógrada.

The economy is people.

A economia são as pessoas.

Including more people in more ways

Incluir mais pessoas sob mais formas

is what causes economic growth in market economies.

é o que causa crescimento económico nas economias de mercado.

The third principle

O terceiro princípio

is the purpose of the corporation is not merely to enrich shareholders.

é que o propósito das empresas não é meramente enriquecer os acionistas.

The greatest grift in contemporary economic life

A forma mais desonesta de fazer dinheiro na vida económica contemporânea

is the neoliberal idea that the only purpose of the corporation

é a ideia neoliberal que o único propósito das empresas

and the only responsibility of executives

e a única responsabilidade dos executivos

is to enrich themselves and shareholders.

é enriquecer-se a si mesmo e aos acionistas.

The new economics must and can insist

A nova economia pode e deve insistir

that the purpose of the corporation

que o propósito das empresas

is to improve the welfare of all stakeholders:

é melhorar o bem-estar de todas as partes envolvidas:

customers, workers,

clientes, trabalhadores,

community and shareholders alike.

comunidade e acionistas de igual forma.

Rule four:

Regra quatro:

greed is not good.

A ganância não é boa.

Being rapacious doesn't make you a capitalist,

Ser gananciosos não faz de nós capitalistas,

it makes you a sociopath.

mas sim sociopatas.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And in an economy as dependent upon cooperation at scale as ours,

Numa economia tão dependente da cooperação como a nossa, a esta escala,

sociopathy is as bad for business as it is for society.

a sociopatia é tão má para o negócio como é para a sociedade.

And fifth and finally,

E, por fim, a regra cinco.

unlike the laws of physics,

Ao contrário das leis da física,

the laws of economics are a choice.

as leis da economia são uma escolha.

Now, neoliberal economic theory

A teoria económica neoliberal

has sold itself to you as unchangeable natural law,

vendeu-nos a ideia de ser uma lei natural imutável

when in fact it's social norms and constructed narratives

quando, na verdade, são normas sociais e narrativas construídas

based on pseudoscience.

baseadas em pseudociência.

If we truly want a more equitable,

Se, de facto, quisermos uma economia mais equitativa,

more prosperous and more sustainable economy,

mais próspera e mais sustentável,

se quisermos democracias e uma sociedade civil

if we want high-functioning democracies

and civil society,

em bom estado de funcionamento,

we must have a new economics.

temos de ter uma nova economia.

And here's the good news:

E eis as boas notícias:

if we want a new economics,

se quisermos uma nova economia

all we have to do is choose to have it.

tudo o que precisamos de fazer é escolhê-la.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Moderator: So Nick, I'm sure you get this question a lot.

Moderadora: Nick, tenho a certeza que ouve esta pergunta muitas vezes.

If you're so unhappy with the economic system,

Se está tão infeliz com o sistema económico,

why not just give all your money away and join the 99 percent?

porque não doa a sua fortuna e se junta aos 99%?

Nick Hanauer: Yeah, no, yes, right.

Nick Hanauer: Sim, não, sim, certo.

Sim, fazem-me essa pergunta muitas vezes.

You get that a lot. You get that a lot.

"If you care so much about taxes, why don't you pay more,

"Se se preocupa tanto com os impostos, porque não paga mais?

and if you care so much about wages, why don't you pay more?"

e "Se se preocupa tanto com os salários, porque não paga mais?"

And I could do that.

Eu podia fazer isso.

The problem is,

O problema é que isso não faz muita diferença,

it doesn't make that much difference,

and I have discovered a strategy

e descobri uma estratégia

that works literally a hundred thousand times better --

que funciona literalmente cem mil vezes melhor.

Moderator: OK.

Moderadora: Ok.

NH: which is to use my money to build narratives and to pass laws

NH: ... que é usar o meu dinheiro para criar narrativas e aprovar leis

that will require all the other rich people

que exigem que as outras pessoas ricas

to pay taxes and pay their workers better.

paguem os seus impostos e paguem melhores salários.

(Applause)

(Aplausos)

And so, for example,

Por exemplo,

the 15-dollar minimum wage that we cooked up

o salário mínimo que criámos, de 15 dólares por hora

has now affected 30 million workers.

já afetou 30 milhões de trabalhadores.

So that works better.

Isso funciona melhor.

Moderator: That's great.

Moderadora: Isso é ótimo.

If you change your mind, we'll find some takers for you.

Se mudar de opinião vamos encontrar algumas pessoas para ajudar.

NH: OK. Thank you. Moderator: Thank you very much.

- OK, obrigado. - Muito obrigada.