The dirty secret of capitalism -- and a new way forward | Nick Hanauer

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Sebastian Betti

I am a capitalist,

Soy capitalista

and after a 30-year career in capitalism

y después de una carrera de 30 años en el capitalismo

spanning three dozen companies,

y casi 40 empresas,

generating tens of billions of dollars in market value,

generando decenas de miles de millones de dólares en valor de mercado,

I'm not just in the top one percent, I'm in the top .01 percent of all earners.

no estoy solo dentro del 1 % sino en el 0,01 % de los que más ganan.

Today, I have come to share the secrets of our success,

Hoy he venido a compartir los secretos de nuestro éxito,

because rich capitalists like me have never been richer.

porque los capitalistas ricos como yo nunca antes habían sido más ricos.

So the question is, how do we do it?

Entonces la pregunta es, ¿cómo lo hacemos?

How do we manage to grab

¿Cómo logramos obtener cada año

an ever-increasing share of the economic pie every year?

una cuota cada vez mayor de la economía?

Is it that rich people are smarter than we were 30 years ago?

¿Somos los ricos más inteligentes que hace 30 años?

Is it that we're working harder than we once did?

¿Estamos trabajando más arduamente?

Are we taller, better looking?

¿Somos más altos, más guapos?

Sadly, no.

Tristemente, no.

It all comes down to just one thing:

Todo se reduce a una sola cosa:

economics.

las ciencias económicas.

Because, here's the dirty secret.

Porque aquí está el oscuro secreto.

There was a time in which the economics profession

Hubo un tiempo en el que la profesión económica

trabajaba en favor del interés público,

worked in the public interest,

but in the neoliberal era,

pero en la era neoliberal,

today,

hoy día,

they work only for big corporations

opera solo para las grandes corporaciones

and billionaires,

y los multimillonarios,

and that is creating a little bit of a problem.

y eso crea un problemita.

We could choose to enact economic policies

Podríamos elegir promulgar políticas económicas

that raise taxes on the rich,

que le aumenten los impuestos a los ricos,

regulate powerful corporations or raise wages for workers.

regular corporaciones poderosas o aumentar los salarios de los trabajadores.

We have done it before.

Lo hemos hecho antes.

But neoliberal economists would warn

Pero los economistas neoliberales advertirían

that all of these policies would be a terrible mistake,

que todas estas políticas serían un terrible error

because raising taxes always kills economic growth,

porque aumentar los impuestos siempre mata el crecimiento económico,

and any form of government regulation

y cualquier forma de regulación gubernamental

is inefficient,

es ineficiente

and raising wages always kills jobs.

y aumentar los salarios siempre mata empleos.

Well, as a consequence of that thinking,

Bueno, como consecuencia de ese pensamiento,

over the last 30 years, in the USA alone,

en los últimos 30 años, solo en EE. UU.,

the top one percent has grown 21 trillion dollars richer

el 1 % del grupo de mayor ingreso se hizo 21 billones de dólares más ricos

while the bottom 50 percent have grown 900 billion dollars poorer,

mientras que el 50 % de los de menores ingresos

se hizo 900 000 millones de dólares más pobres,

a pattern of widening inequality that has largely repeated itself

un patrón de desigualdad cada vez mayor que se ha repetido en gran medida

across the world.

alrededor del mundo.

And yet, as middle class families struggle to get by

Y aun así, mientras las familias de clase media luchan para sobrevivir

on wages that have not budged in about 40 years,

con salarios que no han aumentado en unos 40 años,

neoliberal economists continue to warn that the only reasonable response

los economistas neoliberales siguen advirtiendo

que la única respuesta razonable

to the painful dislocations of austerity and globalization

al trastorno doloroso de la austeridad y la globalización

is even more austerity and globalization.

es aún más austeridad y globalización.

So, what is a society to do?

Entonces, ¿qué debe hacer una sociedad?

Well, it's super clear to me what we need to do.

Para mí está muy claro lo que hay que hacer.

We need a new economics.

Necesitamos una nueva economía.

So, economics has been described as the dismal science,

La economía se describe como una ciencia triste

and for good reason, because as much as it is taught today,

y por buenas razones porque, por mucho que se enseñe hoy,

it isn't a science at all,

no es una ciencia en sí

in spite of all of the dazzling mathematics.

a pesar de sus matemáticas deslumbrantes.

In fact, a growing number of academics and practitioners

De hecho, un número creciente de académicos y practicantes

have concluded that neoliberal economic theory is dangerously wrong

han concluido que la teoría económica neoliberal está terriblemente equivocada

and that today's growing crises of rising inequality

y que las crecientes crisis de hoy de creciente desigualdad

and growing political instability

y creciente inestabilidad política

are the direct result of decades of bad economic theory.

son el resultado directo de décadas de mala teoría económica.

What we now know is that the economics that made me so rich isn't just wrong,

Ahora sabemos que la economía que me hizo tan rico no solo está mal

it's backwards,

sino que está al revés,

because it turns out

porque resulta

it isn't capital that creates economic growth,

que no es el capital lo que genera el crecimiento económico,

it's people;

sino la gente;

and it isn't self-interest that promotes the public good,

y no es el interés propio el que promueve el bienestar público,

it's reciprocity;

sino la reciprocidad;

and it isn't competition that produces our prosperity,

y no es la competencia la que genera prosperidad,

it's cooperation.

sino la cooperación.

What we can now see is that an economics that is neither just nor inclusive

Ahora vemos una economía que no es ni justa ni inclusiva,

can never sustain the high levels of social cooperation

nunca podrá sostener los altos niveles de cooperación social

necessary to enable a modern society to thrive.

necesarios para hacer prosperar a una sociedad moderna.

So where did we go wrong?

Entonces, ¿dónde nos equivocamos?

Well, it turns out that it's become painfully obvious

Bueno, resulta que se ha vuelto dolorosamente obvio

that the fundamental assumptions that undergird neoliberal economic theory

que los supuestos que sostienen la teoría de la economía neoliberal

are just objectively false,

son objetivamente falsos,

and so today first I want to take you through some of those mistaken assumptions

y hoy quiero explicarles algunos de estos supuestos equivocados

and then after describe where the science suggests prosperity actually comes from.

y luego describir de dónde la ciencia sugiere que proviene la prosperidad.

So, neoliberal economic assumption number one is

La suposición neoliberal económica número uno

that the market is an efficient equilibrium system,

es que el mercado es un sistema de equilibrio eficiente,

which basically means that if one thing in the economy, like wages, goes up,

que significa, básicamente,

que si una cosa en la economía, como los salarios, sube,

another thing in the economy, like jobs, must go down.

otra cosa en la economía como los trabajos, debe bajar.

So for example, in Seattle, where I live,

Por ejemplo, en Seattle, donde vivo,

when in 2014 we passed our nation's first 15 dollar minimum wage,

cuando en 2014 aprobamos el primer salario mínimo de USD 15 en el país,

the neoliberals freaked out over their precious equilibrium.

los neoliberales se rasgaron las vestiduras por su precioso equilibrio.

"Si subes el precio de trabajo", advirtieron,

"If you raise the price of labor," they warned,

"businesses will purchase less of it.

las empresas comprarán menos.

Thousands of low-wage workers will lose their jobs.

Miles de trabajadores de bajos salarios perderán sus trabajos.

The restaurants will close."

Los restaurantes cerrarán".

Except ...

Excepto...

they didn't.

que no fue así.

The unemployment rate fell dramatically.

La tasa de desempleo cayó drásticamente.

The restaurant business in Seattle boomed.

El negocio de los restaurantes en Seattle floreció.

Why?

¿Por qué?

Because there is no equilibrium.

Porque no hay equilibrio.

Because raising wages doesn't kill jobs, it creates them;

Porque aumentar los salarios no mata trabajos, los crea;

because, for instance,

porque, por ejemplo,

when restaurant owners are suddenly required to pay restaurant workers enough

cuando los dueños de restaurantes fueron repentinamente obligados

a pagar a los trabajadores del restaurante lo suficiente

so that now even they can afford to eat in restaurants,

para que ahora incluso "ellos" pudieran darse el lujo de comer en restaurantes,

it doesn't shrink the restaurant business,

eso no redujo el negocio, sino que obviamente lo ayudó a crecer.

it grows it, obviously.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

The second assumption is

La segunda suposición

that the price of something is always equal to its value,

es que el precio de algo siempre es igual a su valor,

which basically means that if you earn 50,000 dollars a year

que básicamente significa que si Uds. ganan USD 50 000 al año

and I earn 50 million dollars a year,

y yo gano USD 50 millones al año,

that's because I produce a thousand times as much value as you.

eso es porque yo produzco mil veces más valor que Uds.

Now,

Ahora,

it will not surprise you to learn

no les sorprenderá saber

that this is a very comforting assumption

que esta es una suposición muy reconfortante

if you're a CEO paying yourself 50 million dollars a year

para el director ejecutivo de la empresa que gana USD 50 millones al año

but paying your workers poverty wages.

pero paga a sus trabajadores salarios de pobreza.

But please, take it from somebody who has run dozens of businesses:

Por favor, escuchen esto de alguien que ha dirigido decenas de negocios:

this is nonsense.

esto no tiene sentido.

People are not paid what they are worth.

A las personas no se les paga lo que valen.

They are paid what they have the power to negotiate,

Se les paga por el poder de negociar,

and wages' falling share of GDP

y la caída de los salarios en el PIB

is not because workers have become less productive

no es porque los trabajadores se han vuelto menos productivos

but because employers have become more powerful.

sino porque los empleadores se han vuelto más poderosos.

And --

Y...

(Applause)

(Aplausos)

And by pretending that the giant imbalance in power between capital and labor

Al fingir que no existe un desequilibrio gigante de poder

entre capital y trabajo,

doesn't exist,

neoliberal economic theory became essentially

la teoría económica neoliberal se convirtió esencialmente

a protection racket for the rich.

en la protección para los ricos.

The third assumption, and by far the most pernicious,

La tercera suposición, y hasta ahora la más perniciosa,

is a behavioral model

es un modelo de comportamiento

that describes human beings as something called "homo economicus,"

que describe a los seres humanos como algo llamado "Homo economicus",

which basically means that we are all perfectly selfish,

que básicamente significa que todos somos perfectamente egoístas,

perfectly rational and relentlessly self-maximizing.

perfectamente racionales e implacablemente auto-maximizadores.

But just ask yourselves,

Pero solo pregúntense:

is it plausible that every single time for your entire life,

¿Es plausible que en toda su vida,

when you did something nice for somebody else,

cada vez hicieron algo agradable para otra persona

all you were doing was maximizing your own utility?

lo hicieron porque estaban maximizando la propia utilidad?

Is it plausible that when a soldier jumps on a grenade to defend fellow soldiers,

¿Es plausible que cuando un soldado salta sobre una granada

para defender a otros soldados,

they're just promoting their narrow self-interest?

lo esté haciendo solo por interés propio?

If you think that's nuts,

Si creen que eso es descabellado

contrary to any reasonable moral intuition,

y contrario a cualquier intuición moral razonable,

that's because it is

es porque lo es

and, according to the latest science,

y, según lo último en la ciencia,

not true.

no es cierto.

But it is this behavioral model

Este modelo de comportamiento

which is at the cold, cruel heart of neoliberal economics,

que está en el corazón frío y cruel de la economía neoliberal,

and it is as morally corrosive

es moralmente corrosivo

as it is scientifically wrong

y científicamente incorrecto

because, if we accept at face value

porque si aceptamos al pie de la letra

that humans are fundamentally selfish,

que los humanos somos fundamentalmente egoístas,

and then we look around the world

y luego vemos alrededor del mundo

at all of the unambiguous prosperity in it,

la verdadera prosperidad que hay en ella,

then it follows logically,

entonces por definición lógica y cierta,

then it must be true by definition,

that billions of individual acts of selfishness

los actos de egoísmo de miles de millones de individuos

magically transubstantiate into prosperity and the common good.

se convierten mágicamente en prosperidad y bienestar común.

If we humans are merely selfish maximizers,

Si los humanos somos simplemente maximizadores egoístas,

then selfishness is the cause of our prosperity.

entonces el egoísmo es la causa de nuestra prosperidad.

Under this economic logic,

Bajo esta lógica económica

greed is good,

la codicia es buena,

widening inequality is efficient,

ampliar la desigualdad es eficiente,

and the only purpose of the corporation

y el único propósito de la corporación

can be to enrich shareholders,

puede ser enriquecer a los accionistas,

because to do otherwise would be to slow economic growth

porque hacer lo contrario sería frenar el crecimiento económico

and harm the economy overall.

y dañar la economía en general.

And it is this gospel of selfishness

Este evangelio del egoísmo

which forms the ideological cornerstone of neoliberal economics,

forma la piedra angular ideológica de la economía neoliberal,

a way of thinking which has produced economic policies

una forma de pensar que ha producido políticas económicas

which have enabled me and my rich buddies in the top one percent

que me han permitido a mí y a mis amigos ricos

del 1 % superior

to grab virtually all of the benefits of growth over the last 40 years.

obtener todos los beneficios de crecimiento en los últimos 40 años.

But,

Pero,

if instead

si en cambio

we accept the latest empirical research,

aceptamos la última investigación empírica,

real science, which correctly describes human beings

la ciencia real, que correctamente describe a los seres humanos

as highly cooperative,

como altamente cooperativos,

reciprocal

recíprocos

and intuitively moral creatures,

e criaturas morales por intuición,

then it follows logically

entonces, lógicamente,

that it must be cooperation

debe ser la cooperación

and not selfishness

y no el egoísmo

that is the cause of our prosperity,

la causa de nuestra prosperidad,

and it isn't our self-interest

y no es el interés propio

but rather our inherent reciprocity

sino la reciprocidad inherente

that is humanity's economic superpower.

el superpoder económico de la humanidad.

So at the heart of this new economics

Entonces, en el corazón de esta nueva economía

is a story about ourselves that grants us permission to be our best selves,

está la historia que nos da el permiso para ser nuestro mejor yo

and, unlike the old economics,

y, a diferencia de la vieja economía,

this is a story that is virtuous

esta es una historia virtuosa

and also has the virtue of being true.

y tiene también la virtud de ser cierta.

Now,

Ahora,

I want to emphasize that this new economics

quiero enfatizar que esta nueva economía

is not something I have personally imagined or invented.

no es algo que haya personalmente imaginado o inventado.

Its theories and models are being developed and refined

Se están desarrollando y refinando sus teorías y modelos

in universities around the world

en universidades de todo el mundo

building on some of the best new research in economics,

con base en lo mejor de lo último en la investigación económica,

de la teoría de la complejidad, la teoría evolutiva,

complexity theory, evolutionary theory,

psychology, anthropology and other disciplines.

la psicología, la antropología y otras disciplinas.

And although this new economics does not yet have its own textbook

Y aunque esta nueva economía aún no tiene su propio libro de texto

or even a commonly agreed upon name,

o incluso un nombre comúnmente acordado,

in broad strokes

a grandes rasgos

its explanation of where prosperity comes from goes something like this.

así explica de dónde proviene la prosperidad.

So, market capitalism is an evolutionary system

El capitalismo de mercado es un sistema evolutivo

in which prosperity emerges

en el que la prosperidad emerge

through a positive feedback loop

luego de un ciclo de retroalimentación positiva

between increasing amounts of innovation and increasing amounts of consumer demand.

entre cantidades crecientes de innovación

y cantidades crecientes de demanda del consumidor.

Innovation is the process by which we solve human problems,

La innovación es el proceso por el cual resolvemos problemas humanos,

consumer demand is the mechanism through which the market selects

la demanda del consumidor es el mecanismo con el que el mercado selecciona

for useful innovations,

las innovaciones útiles,

and as we solve more problems, we become more prosperous.

y a medida que resolvemos más problemas, nos volvemos más prósperos.

But as we become more prosperous,

Pero conforme nos volvemos más prósperos,

our problems and solutions

nuestros problemas y soluciones

become more complex,

se vuelven más complejos,

and this increasing technical complexity

y esta creciente complejidad técnica

requires ever higher levels of social and economic cooperation

requiere niveles cada vez más altos de cooperación social y económica

in order to produce the more highly specialized products

para producir los bienes altamente especializados

that define a modern economy.

que definen una economía moderna.

Now, the old economics is correct, of course,

Ahora, la vieja economía es correcta, por supuesto,

that competition plays a crucial role in how markets work,

porque esa competencia juega un papel crucial

en el funcionamiento de los mercados,

but what it fails to see

pero no puede ver

is that it is largely a competition between highly cooperative groups --

que es en gran medida una competencia entre grupos altamente cooperativos...

competition between firms, competition between networks of firms,

competencia entre empresas, competencia entre redes de empresas,

competition between nations --

competencia entre naciones

and anyone who has ever run a successful business knows

y cualquiera que haya manejado alguna vez un negocio exitoso sabe

that building a cooperative team by including the talents of everyone

que construir un equipo cooperativo que incluya los talentos de todos

is almost always a better strategy than just a bunch of selfish jerks.

es casi siempre una mejor estrategia que solo un montón de idiotas egoístas.

So how do we leave neoliberalism behind

Entonces, ¿cómo dejamos atrás el neoliberalismo

and build a more sustainable, more prosperous

y construimos una sociedad más sostenible, más próspera

and more equitable society?

y más equitativa?

The new economics suggests just five rules of thumb.

La nueva economía sugiere solo cinco reglas generales.

First is that successful economies are not jungles, they're gardens,

Primero, las economías exitosas no son selvas sino jardines,

which is to say that markets,

lo que quiere decir que los mercados,

like gardens, must be tended,

como los jardines, deben ser atendidos,

that the market is the greatest social technology ever invented

que el mercado es la mejor tecnología social que se haya inventado

for solving human problems,

para resolver los problemas humanos,

but unconstrained by social norms or democratic regulation,

pero sin las restricciones de las normas sociales

o regulaciones democráticas,

markets inevitably create more problems than they solve.

los mercados inevitablemente crean más problemas de los que resuelven.

Climate change,

El cambio climático

the great financial crisis of 2008

y la gran crisis financiera de 2008

are two easy examples.

son dos ejemplos.

The second rule is

La segunda regla

that inclusion creates economic growth.

es que la inclusión crea crecimiento económico.

So the neoliberal idea

La idea neoliberal

that inclusion is this fancy luxury

de que la inclusión es un lujo

to be afforded if and when we have growth is both wrong and backwards.

solo posible cuando haya crecimiento es incorrecta y está al revés.

The economy is people.

La economía es la gente.

Including more people in more ways

Incluir a más personas y de muchas maneras

is what causes economic growth in market economies.

es lo que genera el crecimiento económico en las economías de mercado.

The third principle

El tercer principio

is the purpose of the corporation is not merely to enrich shareholders.

es que el propósito de la corporación no es solo enriquecer a los accionistas.

The greatest grift in contemporary economic life

El mayor fraude en la vida económica contemporánea

is the neoliberal idea that the only purpose of the corporation

es la idea neoliberal de que el único propósito de la corporación

and the only responsibility of executives

y la única responsabilidad de los ejecutivos

is to enrich themselves and shareholders.

es enriquecerse a sí mismos y a los accionistas.

The new economics must and can insist

La nueva economía debe y puede insistir

that the purpose of the corporation

que el propósito de la corporación

is to improve the welfare of all stakeholders:

es mejorar el bienestar de todos los interesados:

customers, workers,

clientes, trabajadores,

community and shareholders alike.

comunidad y accionistas por igual.

Rule four:

Regla cuatro:

greed is not good.

La codicia no es buena.

Being rapacious doesn't make you a capitalist,

Ser rapaz no te hace capitalista,

it makes you a sociopath.

te hace un sociópata.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And in an economy as dependent upon cooperation at scale as ours,

En una economía tan dependiente de la cooperación a escala como la nuestra,

sociopathy is as bad for business as it is for society.

la sociopatía es tan mala para los negocios

como lo es para la sociedad.

And fifth and finally,

Quinto y último:

unlike the laws of physics,

a diferencia de las leyes de la física,

the laws of economics are a choice.

las leyes de la economía son una elección.

Now, neoliberal economic theory

La teoría económica neoliberal

has sold itself to you as unchangeable natural law,

se ha vendido como una ley natural inmutable

when in fact it's social norms and constructed narratives

cuando, de hecho, son normas sociales y narraciones construidas

based on pseudoscience.

con base en pseudociencia.

If we truly want a more equitable,

Si realmente queremos una economía más equitativa,

more prosperous and more sustainable economy,

más próspera y más sostenible,

if we want high-functioning democracies

si queremos democracias y sociedades civiles

and civil society,

que funcionen,

we must have a new economics.

debemos tener una nueva economía.

And here's the good news:

Y esta es la buena noticia:

if we want a new economics,

si queremos una nueva economía,

all we have to do is choose to have it.

solo tenemos que elegir tenerla.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Moderator: So Nick, I'm sure you get this question a lot.

Moderadora: Nick, estoy segura de que te hacen mucho esta pregunta.

If you're so unhappy with the economic system,

Si eres tan infeliz con el sistema económico,

why not just give all your money away and join the 99 percent?

¿por qué no donas todo tu dinero y te unes al 99 %?

Nick Hanauer: Yeah, no, yes, right.

Nick Hanauer: Sí, no... sí, claro.

You get that a lot. You get that a lot.

Siempre me lo preguntan.

"If you care so much about taxes, why don't you pay more,

"Si te importan tanto los impuestos, ¿por qué no pagas más?

and if you care so much about wages, why don't you pay more?"

Y si te importan tanto los salarios, ¿por qué no pagas más?"

And I could do that.

Y podría hacerlo.

The problem is,

El problema

it doesn't make that much difference,

es que no hace mucha diferencia

and I have discovered a strategy

y he descubierto una estrategia

that works literally a hundred thousand times better --

que funciona literalmente cien mil veces mejor...

Moderator: OK.

Moderadora: Bien.

NH: which is to use my money to build narratives and to pass laws

NH: ...que es usar mi dinero para construir narrativas y aprobar leyes

that will require all the other rich people

que requerirá que todas las otras personas ricas

to pay taxes and pay their workers better.

paguen más impuestos y mejor a sus trabajadores.

(Applause)

(Aplausos)

And so, for example,

Y así, por ejemplo,

the 15-dollar minimum wage that we cooked up

el salario mínimo de USD 15 que promovimos

has now affected 30 million workers.

ha beneficiado a 30 millones de trabajadores.

So that works better.

Eso funciona mejor.

Moderator: That's great.

Moderadora: Eso es genial.

If you change your mind, we'll find some takers for you.

Si cambias de idea, te conseguiremos algunos interesados.

NH: OK. Thank you. Moderator: Thank you very much.

NH: Bien. Gracias. Moderadora: Muchas gracias.