The dirty secret of capitalism -- and a new way forward | Nick Hanauer

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

I am a capitalist,

Je suis un capitaliste

and after a 30-year career in capitalism

et après une carrière de 30 ans dans le capitalisme,

spanning three dozen companies,

au sein de trois dizaines d'entreprises,

generating tens of billions of dollars in market value,

à générer des milliers de milliards de dollars de valeur commerciale,

I'm not just in the top one percent, I'm in the top .01 percent of all earners.

je ne fais pas seulement partie du 1%,

mais du 0,01 % des personnes ayant le salaire le plus élevé.

Today, I have come to share the secrets of our success,

Aujourd'hui, je suis venu partager les secrets de notre réussite,

because rich capitalists like me have never been richer.

car les riches capitalistes comme moi n'ont jamais été plus riches.

So the question is, how do we do it?

La question est : comment faisons-nous ?

How do we manage to grab

Comment parvenons-nous à nous emparer

an ever-increasing share of the economic pie every year?

chaque année d'une part toujours croissante du gâteau économique ?

Is it that rich people are smarter than we were 30 years ago?

Les gens riches sont-ils plus intelligents que nous ne l'étions il y a 30 ans ?

Is it that we're working harder than we once did?

Travaillons-nous plus dur qu'auparavant ?

Are we taller, better looking?

Sommes-nous plus grands, plus beaux ?

Sadly, no.

Malheureusement, non.

It all comes down to just one thing:

Cela se résume à une chose :

economics.

l'économie.

Because, here's the dirty secret.

Voilà le vilain secret.

There was a time in which the economics profession

Il y a un temps où les économistes travaillaient dans l'intérêt public

worked in the public interest,

but in the neoliberal era,

mais à l'ère néolibérale,

today,

aujourd'hui,

they work only for big corporations

ils ne travaillent que pour de grandes entreprises

and billionaires,

et des milliardaires

and that is creating a little bit of a problem.

et cela crée un petit problème.

We could choose to enact economic policies

Nous pourrions choisir d'adopter des politiques économiques

that raise taxes on the rich,

qui augmentent les impôts des riches,

regulate powerful corporations or raise wages for workers.

réglementent les entreprises puissantes ou augmentent le salaire des travailleurs.

We have done it before.

Nous l'avons déjà fait.

But neoliberal economists would warn

Mais les économistes néolibéraux vous avertiraient

that all of these policies would be a terrible mistake,

que toutes ces politiques seraient une terrible erreur

because raising taxes always kills economic growth,

car augmenter les impôts tue toujours la croissance économique,

and any form of government regulation

toute forme de réglementation gouvernementale est inefficace

is inefficient,

and raising wages always kills jobs.

et augmenter les salaires tue toujours les emplois.

Well, as a consequence of that thinking,

En conséquence de cette pensée,

over the last 30 years, in the USA alone,

les 30 dernières années, aux États-Unis uniquement,

the top one percent has grown 21 trillion dollars richer

le premier pourcent est devenu plus riche de 21 billions de dollars

while the bottom 50 percent have grown 900 billion dollars poorer,

alors que les 50 derniers pourcents sont plus pauvres de 900 milliards de dollars,

a pattern of widening inequality that has largely repeated itself

une tendance d'aggravation des inégalités qui s'est reproduite à travers le monde.

across the world.

And yet, as middle class families struggle to get by

Pourtant, alors que les familles de la classe moyenne

luttent pour s'en sortir

on wages that have not budged in about 40 years,

avec des salaires qui n'ont pas bougé depuis 40 ans,

neoliberal economists continue to warn that the only reasonable response

les économistes néolibéraux continuent d'aviser que la seule réponse responsable

to the painful dislocations of austerity and globalization

aux douloureux bouleversements liés à l'austérité et à la mondialisation,

is even more austerity and globalization.

c'est encore plus d'austérité et de mondialisation.

So, what is a society to do?

Que peut faire une société ?

Well, it's super clear to me what we need to do.

Ce que nous devons faire m'apparaît très clairement.

We need a new economics.

Nous avons besoin d'une nouvelle économie.

So, economics has been described as the dismal science,

L'économie a été décrite comme la science minable

and for good reason, because as much as it is taught today,

et pour une bonne raison, car comme elle est enseignée aujourd'hui,

it isn't a science at all,

ce n'est pas du tout une science,

in spite of all of the dazzling mathematics.

malgré les mathématiques impressionnantes.

In fact, a growing number of academics and practitioners

En fait, un nombre croissant d'universitaires et de praticiens

have concluded that neoliberal economic theory is dangerously wrong

ont conclu que la théorie économique néolibérale est dangereuse et erronée

and that today's growing crises of rising inequality

et que les crises croissantes d'augmentation des inégalités

and growing political instability

et de l'instabilité politique

are the direct result of decades of bad economic theory.

sont le résultat direct de décennies de mauvaise théorie économique.

What we now know is that the economics that made me so rich isn't just wrong,

Nous savons maintenant

que l'économie qui m'a rendu si riche n'est pas que mauvaise,

it's backwards,

elle est inversée

because it turns out

car il s'avère

it isn't capital that creates economic growth,

que ce n'est pas le capital qui crée de la croissance économique,

it's people;

ce sont les gens ;

and it isn't self-interest that promotes the public good,

ce n'est pas l'intérêt personnel qui promeut l'intérêt public,

it's reciprocity;

c'est la réciprocité ;

and it isn't competition that produces our prosperity,

ce n'est pas la concurrence qui cause notre prospérité,

it's cooperation.

c'est la coopération.

What we can now see is that an economics that is neither just nor inclusive

Nous voyons maintenant qu'une économie qui n'est ni juste ni inclusive

can never sustain the high levels of social cooperation

ne peut jamais maintenir les hauts niveaux de coopération sociale

necessary to enable a modern society to thrive.

nécessaires à la société moderne pour prospérer.

So where did we go wrong?

Où avons-nous fait fausse route ?

Well, it turns out that it's become painfully obvious

Il s'avère que cela est devenu douloureusement évident

that the fundamental assumptions that undergird neoliberal economic theory

que les postulats fondamentaux

qui sous-tendent la théorie économique néolibérale

are just objectively false,

sont objectivement faux.

and so today first I want to take you through some of those mistaken assumptions

Alors aujourd'hui, j'aimerais revisiter certains de ces postulats erronés

and then after describe where the science suggests prosperity actually comes from.

puis décrire d'où la science suggère que vient la prospérité.

So, neoliberal economic assumption number one is

Le premier postulat de l'économie néolibérale est

that the market is an efficient equilibrium system,

que le marché est un système d'équilibre efficace,

which basically means that if one thing in the economy, like wages, goes up,

ce qui signifie qu'une chose dans l'économie,

comme les salaires, augmente,

another thing in the economy, like jobs, must go down.

une autre chose dans l'économie, comme les emplois, doit diminuer.

So for example, in Seattle, where I live,

Par exemple, à Seattle, où je vis,

when in 2014 we passed our nation's first 15 dollar minimum wage,

quand nous avons établi en premier un salaire minimum à 15 dollars,

the neoliberals freaked out over their precious equilibrium.

les néolibéraux ont paniqué au sujet de leur précieux équilibre.

"If you raise the price of labor," they warned,

« Si vous augmentez le prix du travail, ont-ils averti,

"businesses will purchase less of it.

les entreprises en acquerront moins.

Thousands of low-wage workers will lose their jobs.

Des milliers de travailleurs perdront leur emploi.

The restaurants will close."

Les restaurants fermeront. »

Except ...

Sauf que ...

they didn't.

ce n'a pas été le cas.

The unemployment rate fell dramatically.

Le taux de chômage a considérablement chuté.

The restaurant business in Seattle boomed.

L'industrie de la restauration a connu un essor à Seattle.

Why?

Pourquoi ?

Because there is no equilibrium.

Car il n'y a pas d'équilibre.

Because raising wages doesn't kill jobs, it creates them;

Car augmenter les salaires ne tue pas les emplois, mais les crée.

because, for instance,

Car, par exemple,

when restaurant owners are suddenly required to pay restaurant workers enough

quand les propriétaires de restaurant doivent payer assez leurs travailleurs

so that now even they can afford to eat in restaurants,

pour qu'ils puissent se permettre de manger au restaurant,

it doesn't shrink the restaurant business,

l'industrie de la restauration ne diminue pas,

it grows it, obviously.

elle augmente, évidemment.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

The second assumption is

Le second postulat est

that the price of something is always equal to its value,

que le prix d'une chose équivaut toujours à sa valeur,

which basically means that if you earn 50,000 dollars a year

ce qui signifie que si vous gagnez 50 000 dollars par an

and I earn 50 million dollars a year,

et que je gagne 50 millions de dollars par an,

that's because I produce a thousand times as much value as you.

c'est parce que je produis 1 000 fois plus de valeur que vous.

Now,

Maintenant,

it will not surprise you to learn

cela ne vous surprendra pas d'apprendre

that this is a very comforting assumption

que c'est un postulat très réconfortant

if you're a CEO paying yourself 50 million dollars a year

si vous êtes un PDG qui se paye 50 millions de dollars par an

but paying your workers poverty wages.

mais paye des salaires de misère à ses employés.

But please, take it from somebody who has run dozens of businesses:

S'il vous plaît, croyez quelqu'un qui a dirigé des dizaines d'entreprises :

this is nonsense.

c'est n'importe quoi.

People are not paid what they are worth.

Les gens ne sont pas payés ce qu'ils valent.

They are paid what they have the power to negotiate,

Ils sont payés ce qu'ils ont le pouvoir de négocier

and wages' falling share of GDP

et la part décroissante des salaires dans le PIB

is not because workers have become less productive

n'est pas due au fait que les travailleurs sont devenus moins productifs

but because employers have become more powerful.

mais parce que les employeurs sont devenus plus puissants.

And --

Et --

(Applause)

(Applaudissements)

And by pretending that the giant imbalance in power between capital and labor

En prétendant que l'énorme déséquilibre des pouvoirs

entre le capital et la main-d’œuvre

doesn't exist,

n'existe pas,

neoliberal economic theory became essentially

la théorie économique néolibérale est devenue

a protection racket for the rich.

une forme de racket.

The third assumption, and by far the most pernicious,

Le troisième postulat, et de loin le plus pernicieux,

is a behavioral model

est un modèle comportemental

that describes human beings as something called "homo economicus,"

qui décrit les êtres humains comme étant « l'homo œconomicus »,

which basically means that we are all perfectly selfish,

ce qui signifie que nous sommes tous parfaitement égoïstes,

perfectly rational and relentlessly self-maximizing.

parfaitement rationnels

et cherchons impitoyablement à maximiser notre satisfaction.

But just ask yourselves,

Mais demandez-vous :

is it plausible that every single time for your entire life,

est-il possible que, toute votre vie, à chaque fois que vous avez fait

when you did something nice for somebody else,

quelque chose de gentil pour quelqu'un d'autre,

all you were doing was maximizing your own utility?

vous ne faisiez que maximiser votre propre utilité ?

Is it plausible that when a soldier jumps on a grenade to defend fellow soldiers,

Est-il plausible que quand un soldat saute sur une grenade

pour défendre d'autres soldats,

they're just promoting their narrow self-interest?

il ne fasse que promouvoir ses intérêts personnels ?

If you think that's nuts,

Si vous pensez que c'est dingue,

contrary to any reasonable moral intuition,

contraire à toute intuition morale raisonnable,

that's because it is

c'est parce que ça l'est

and, according to the latest science,

et, d'après les dernières découvertes scientifiques, c'est faux.

not true.

But it is this behavioral model

Mais c'est ce modèle comportemental

which is at the cold, cruel heart of neoliberal economics,

qui est au cœur froid et cruel de l'économie néolibérale

and it is as morally corrosive

et c'est aussi moralement corrosif

as it is scientifically wrong

que c'est scientifiquement erroné,

because, if we accept at face value

car si nous acceptons

that humans are fundamentally selfish,

que les humains sont fondamentalement égoïstes

and then we look around the world

puis que nous regardons dans le monde

at all of the unambiguous prosperity in it,

toute la prospérité sans équivoque qui s'y trouve,

then it follows logically,

alors il s'ensuit logiquement,

then it must be true by definition,

alors cela doit être vrai par définition

that billions of individual acts of selfishness

que des milliards d'actes égoïstes

magically transubstantiate into prosperity and the common good.

se transsubstantient en prospérité et en bien commun.

If we humans are merely selfish maximizers,

Si les humains ne sont que des maximisateurs égoïstes,

then selfishness is the cause of our prosperity.

alors l'égoïsme est la cause de notre prospérité.

Under this economic logic,

Selon cette logique,

greed is good,

la cupidité est une bonne chose,

widening inequality is efficient,

augmenter les inégalités est efficace

and the only purpose of the corporation

et le seul but d'une entreprise

can be to enrich shareholders,

est d'enrichir les actionnaires,

because to do otherwise would be to slow economic growth

car autrement cela ralentirait la croissance économique

and harm the economy overall.

et nuirait à l'économie dans son ensemble.

And it is this gospel of selfishness

C'est cet évangile d'égoïsme

which forms the ideological cornerstone of neoliberal economics,

qui constitue le socle idéologique de l'économie néolibérale,

a way of thinking which has produced economic policies

une façon de penser qui a produit des politiques économiques

which have enabled me and my rich buddies in the top one percent

qui nous ont permis, à moi et à mes riches camarades du premier pourcent,

to grab virtually all of the benefits of growth over the last 40 years.

de nous emparer de presque tous les bénéfices de la croissance

au cours des 40 dernières années.

But,

Mais,

if instead

si au lieu de cela,

we accept the latest empirical research,

nous acceptons les dernières recherches empiriques,

real science, which correctly describes human beings

la vraie science, qui décrit correctement les êtres humains

as highly cooperative,

comme étant des créatures hautement coopératives,

reciprocal

réciproques

and intuitively moral creatures,

et intuitivement morales,

then it follows logically

alors il s'ensuit logiquement

that it must be cooperation

que ce doit être la coopération,

and not selfishness

et non pas l'égoïsme,

that is the cause of our prosperity,

qui soit la cause de notre prospérité

and it isn't our self-interest

et ce n'est pas notre intérêt personnel,

but rather our inherent reciprocity

mais notre inhérente réciprocité,

that is humanity's economic superpower.

qui est le super-pouvoir économique de l'humanité.

So at the heart of this new economics

Au cœur de cette nouvelle économie,

is a story about ourselves that grants us permission to be our best selves,

il y a une histoire à notre sujet

qui nous donne la permission d'être la meilleure version de nous-mêmes

and, unlike the old economics,

et, contrairement à l'ancienne économie,

this is a story that is virtuous

c'est une histoire qui est vertueuse

and also has the virtue of being true.

et qui a également la vertu d'être vraie.

Now,

Maintenant,

I want to emphasize that this new economics

je veux souligner que cette nouvelle économie,

is not something I have personally imagined or invented.

je ne l'ai pas personnellement imaginée ou inventée.

Its theories and models are being developed and refined

Ses théories et modèles sont développés et redéfinis

in universities around the world

dans des universités à travers le monde,

building on some of the best new research in economics,

s'appuyant sur certaines des meilleures recherches en économie,

complexity theory, evolutionary theory,

les théories de la complexité et de l'évolution,

psychology, anthropology and other disciplines.

la psychologie, l'anthropologie et d'autres disciplines.

And although this new economics does not yet have its own textbook

Même si cette nouvelle économie n'a pas encore son propre manuel

or even a commonly agreed upon name,

ou un nom communément accepté,

in broad strokes

dans les grandes lignes,

its explanation of where prosperity comes from goes something like this.

son explication de l'origine de la prospérité est comme suit.

So, market capitalism is an evolutionary system

Le capitalisme de marché est un système évolutionnaire

in which prosperity emerges

où la prospérité émerge

through a positive feedback loop

via une boucle de rétroaction positive

between increasing amounts of innovation and increasing amounts of consumer demand.

entre une innovation croissante

et une demande croissante des consommateurs.

Innovation is the process by which we solve human problems,

L'innovation est le processus via lequel nous résolvons les problèmes humains,

consumer demand is the mechanism through which the market selects

la demande des consommateurs est le mécanisme via lequel

for useful innovations,

le marché sélectionne des innovations utiles

and as we solve more problems, we become more prosperous.

et, en résolvant plus de problèmes, nous devenons plus prospères.

But as we become more prosperous,

Mais en devenant plus prospères,

our problems and solutions

nos problèmes et solutions

become more complex,

deviennent plus complexes

and this increasing technical complexity

et cette complexité technique croissante

requires ever higher levels of social and economic cooperation

nécessite des niveaux toujours plus élevés de coopération sociale et économique

in order to produce the more highly specialized products

afin de produire les produits plus spécialisés

that define a modern economy.

qui définissent une économie moderne.

Now, the old economics is correct, of course,

L'ancienne économie est correcte, bien sûr,

that competition plays a crucial role in how markets work,

la concurrence joue un rôle crucial dans le fonctionnement des marchés,

but what it fails to see

mais ce qu'elle ne voit pas,

is that it is largely a competition between highly cooperative groups --

c'est que c'est majoritairement

une concurrence entre groupes très collaboratifs --

competition between firms, competition between networks of firms,

une concurrence entre entreprises, entre réseaux d'entreprises,

competition between nations --

entre nations --

and anyone who has ever run a successful business knows

et quiconque a déjà dirigé une affaire fructueuse sait

that building a cooperative team by including the talents of everyone

que créer une équipe coopérative en incluant les talents de tout le monde

is almost always a better strategy than just a bunch of selfish jerks.

est presque toujours une meilleure stratégie

qu'une bande d'imbéciles égoïstes.

So how do we leave neoliberalism behind

Comment laisser le néolibéralisme derrière nous

and build a more sustainable, more prosperous

et créer une société plus durable, plus prospère

and more equitable society?

et plus équitable ?

The new economics suggests just five rules of thumb.

La nouvelle économie suggère cinq règles empiriques.

First is that successful economies are not jungles, they're gardens,

Un : les économies fructueuses ne sont pas des jungles mais des jardins,

which is to say that markets,

c'est-à-dire que les marchés,

like gardens, must be tended,

comme les jardins, doivent être entretenus,

that the market is the greatest social technology ever invented

que le marché est la technologie sociale la plus importante jamais inventée

for solving human problems,

pour résoudre les problèmes humains

but unconstrained by social norms or democratic regulation,

mais sans contraintes liées aux normes sociales

ou à la réglementation démocratique,

markets inevitably create more problems than they solve.

les marchés créent inévitablement plus de problèmes qu'ils n'en résolvent.

Climate change,

Le changement climatique,

the great financial crisis of 2008

la grande crise financière de 2008

are two easy examples.

sont deux exemples frappants.

The second rule is

La deuxième règle est

that inclusion creates economic growth.

que l'inclusion entraîne de la croissance économique.

So the neoliberal idea

L'idée néolibérale selon laquelle

that inclusion is this fancy luxury

l'inclusion est un luxe fantaisiste

to be afforded if and when we have growth is both wrong and backwards.

à s'accorder si et quand nous avons de la croissance

est fausse et à contre-courant.

The economy is people.

L'économie, ce sont les gens.

Including more people in more ways

Inclure plus de gens de plus de façons

is what causes economic growth in market economies.

est ce qui cause la croissance économique dans les économies de marché.

The third principle

Le troisième principe

is the purpose of the corporation is not merely to enrich shareholders.

est que l'objet de l'entreprise n'est pas seulement d'enrichir les actionnaires.

The greatest grift in contemporary economic life

La plus grande arnaque dans la vie économique contemporaine

is the neoliberal idea that the only purpose of the corporation

est l'idée néolibérale selon laquelle le seul objet de l'entreprise

and the only responsibility of executives

et la seule responsabilité des dirigeants

is to enrich themselves and shareholders.

est de s'enrichir et d'enrichir les actionnaires.

The new economics must and can insist

La nouvelle économie doit et peut insister

that the purpose of the corporation

que l'objet de l'entreprise

is to improve the welfare of all stakeholders:

est d'améliorer le bien-être de toutes les parties prenantes :

customers, workers,

les clients, les travailleurs,

community and shareholders alike.

la communauté et les actionnaires.

Rule four:

Quatrième règle :

greed is not good.

l'avidité n'est pas une bonne chose.

Being rapacious doesn't make you a capitalist,

Être rapace ne fait pas de vous un capitaliste,

it makes you a sociopath.

cela fait de vous un sociopathe.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And in an economy as dependent upon cooperation at scale as ours,

Dans une économie aussi dépendante de la coopération que la nôtre,

sociopathy is as bad for business as it is for society.

la sociopathie est aussi mauvaise pour les affaires que pour la société.

And fifth and finally,

Cinquièmement et finalement :

unlike the laws of physics,

contrairement aux lois de la physique,

the laws of economics are a choice.

les lois de l'économie sont un choix.

Now, neoliberal economic theory

La théorie économique néolibérale

has sold itself to you as unchangeable natural law,

s'est vendue à vous comme étant un loi naturelle immuable

when in fact it's social norms and constructed narratives

alors que ce sont des normes sociales et des récits construits

based on pseudoscience.

reposant sur de la pseudo-science.

If we truly want a more equitable,

Si nous voulons vraiment d'une économie plus équitable,

more prosperous and more sustainable economy,

plus prospère et plus durable,

if we want high-functioning democracies

si nous voulons des démocraties et une société civile

and civil society,

hautement fonctionnelles,

we must have a new economics.

il nous faut une nouvelle économie.

And here's the good news:

Voici la bonne nouvelle :

if we want a new economics,

si nous voulons d'une nouvelle économie,

all we have to do is choose to have it.

nous n'avons qu'à choisir d'en avoir une nouvelle.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Moderator: So Nick, I'm sure you get this question a lot.

Modératrice : Nick, je suis sûre que l'on vous le demande souvent.

If you're so unhappy with the economic system,

Si vous êtes si mécontent du système économique,

why not just give all your money away and join the 99 percent?

pourquoi ne pas donner tout votre argent et rejoindre les 99% ?

Nick Hanauer: Yeah, no, yes, right.

Nick Hanauer : Ouais, non, oui, bien.

You get that a lot. You get that a lot.

On l'entend beaucoup.

"If you care so much about taxes, why don't you pay more,

« Si les impôts vous importent, pourquoi ne pas payer plus

and if you care so much about wages, why don't you pay more?"

et si les salaires vous importent, pourquoi ne pas payer plus ? »

And I could do that.

Je le pourrais.

The problem is,

Le problème est

it doesn't make that much difference,

que cela ne fait pas de grande différence

and I have discovered a strategy

et j'ai découvert une stratégie

that works literally a hundred thousand times better --

qui fonctionne 100 000 fois mieux --

Moderator: OK.

Modératrice : D'accord.

NH: which is to use my money to build narratives and to pass laws

NH : consistant à utiliser mon argent pour créer des récits et passer des lois

that will require all the other rich people

nécessitant que tous les autres riches

to pay taxes and pay their workers better.

payent des impôts et payent mieux leurs travailleurs.

(Applause)

(Applaudissements)

And so, for example,

Par exemple,

the 15-dollar minimum wage that we cooked up

le salaire minimum de 15 dollars que nous avons initié

has now affected 30 million workers.

a affecté 30 millions de travailleurs.

So that works better.

Cela fonctionne mieux.

Moderator: That's great.

Modératrice : Super.

If you change your mind, we'll find some takers for you.

Si vous changez d'avis, nous sommes preneurs.

NH: OK. Thank you. Moderator: Thank you very much.

NH : Oh. Merci. Modératrice : Merci beaucoup.