The dirty secret of capitalism -- and a new way forward | Nick Hanauer

Traduttore: Irene Tomasi Revisore: Roberto Minelli

I am a capitalist,

Sono un capitalista,

and after a 30-year career in capitalism

e dopo 30 anni di carriera nel capitalismo

spanning three dozen companies,

alla guida di tre dozzine di aziende,

generating tens of billions of dollars in market value,

che hanno generato un fatturato di decine di miliardi di dollari,

I'm not just in the top one percent, I'm in the top .01 percent of all earners.

appartengo non solo all'un percento, ma allo 0,01 percento più ricco al mondo.

Today, I have come to share the secrets of our success,

E oggi condividerò con voi i segreti del nostro successo,

because rich capitalists like me have never been richer.

perché i ricchi capitalisti come me non sono mai stati così ricchi.

So the question is, how do we do it?

La domanda quindi è: "come facciamo?"

How do we manage to grab

Come riusciamo, ogni anno,

an ever-increasing share of the economic pie every year?

ad accaparrarci una fetta sempre più grande di capitale?

Is it that rich people are smarter than we were 30 years ago?

I ricchi sono forse più intelligenti di 30 anni fa?

Is it that we're working harder than we once did?

Lavoriamo forse più strenuamente di una volta?

Are we taller, better looking?

Siamo più alti, più belli?

Sadly, no.

Sfortunatamente no.

It all comes down to just one thing:

Fondamentalmente, la causa è una sola:

economics.

l'economia.

Because, here's the dirty secret.

È tutto qui lo sporco segreto.

There was a time in which the economics profession

C'è stato un tempo in cui le professioni economiche

lavoravano nell'interesse pubblico;

worked in the public interest,

but in the neoliberal era,

ma nell'era del neo-liberalismo,

today,

oggi,

they work only for big corporations

lavorano solo per le grosse corporazioni

and billionaires,

e per i miliardari,

and that is creating a little bit of a problem.

e questo costituisce un problema.

We could choose to enact economic policies

Potremmo scegliere di mettere in atto politiche economiche

that raise taxes on the rich,

che alzano le tasse ai ricchi,

regulate powerful corporations or raise wages for workers.

regolamentano le forti corporazioni, o alzano i salari dei lavoratori.

We have done it before.

Lo abbiamo già fatto, in precedenza.

But neoliberal economists would warn

Ma gli economisti neoliberali ammonivano

that all of these policies would be a terrible mistake,

che tutte queste politiche erano un errore terribile,

because raising taxes always kills economic growth,

perché alzare le tasse soffoca la crescita economica,

and any form of government regulation

e qualsiasi controllo da parte del governo è inefficiente,

is inefficient,

and raising wages always kills jobs.

e alzare i salari distrugge sempre posti di lavoro.

Well, as a consequence of that thinking,

E a causa di questo modo di pensare,

over the last 30 years, in the USA alone,

negli ultimi 30 anni, e parlo dei soli Stati Uniti,

the top one percent has grown 21 trillion dollars richer

l'un percento dei più ricchi

si è impossessato di altri 21 trilioni di dollari,

while the bottom 50 percent have grown 900 billion dollars poorer,

mentre il 50 percento più povero ha perso 900 miliardi.

a pattern of widening inequality that has largely repeated itself

Un pattern di crescente disuguaglianza, che si ripete in tutto il mondo.

across the world.

And yet, as middle class families struggle to get by

Eppure, mentre famiglie borghesi sopravvivono a malapena

on wages that have not budged in about 40 years,

con salari immutati da 40 anni,

neoliberal economists continue to warn that the only reasonable response

gli economisti neo-liberali continuano a predicare

che l'unica risposta ragionevole

to the painful dislocations of austerity and globalization

al doloroso sconvolgimento dell'austerità e della globalizzazione

is even more austerity and globalization.

è ulteriore austerità e globalizzazione.

So, what is a society to do?

E allora, cosa dovrebbe fare la società?

Well, it's super clear to me what we need to do.

Beh, quello che dobbiamo fare è evidente.

We need a new economics.

Abbiamo bisogno di una nuova teoria economica.

So, economics has been described as the dismal science,

L'economia è stata definita la "scienza triste".

and for good reason, because as much as it is taught today,

E per un motivo valido, perché per quanto la si insegni oggi,

it isn't a science at all,

non è proprio una scienza,

nonostante tutta quella impressionante matematica.

in spite of all of the dazzling mathematics.

In fact, a growing number of academics and practitioners

Un crescente numero di studiosi e professionisti

have concluded that neoliberal economic theory is dangerously wrong

hanno infatti concluso

che la teoria economica neo-liberale è pericolosamente sbagliata

and that today's growing crises of rising inequality

e che le attuali crisi di crescente disuguaglianza

and growing political instability

e crescente instabilità politica

are the direct result of decades of bad economic theory.

sono il diretto risultato di decenni di pessima teoria economica.

What we now know is that the economics that made me so rich isn't just wrong,

Ora sappiamo che l'economia che mi ha reso ricco sfondato

non è solo sbagliata, ma è pure arretrata.

it's backwards,

because it turns out

Perché a quanto pare,

it isn't capital that creates economic growth,

non è il capitale a generare crescita economica,

it's people;

ma la gente.

and it isn't self-interest that promotes the public good,

E non è l'interesse personale a promuovere il bene pubblico,

it's reciprocity;

ma la reciprocità.

and it isn't competition that produces our prosperity,

E non è la competizione a garantirci prosperità,

it's cooperation.

ma la cooperazione.

What we can now see is that an economics that is neither just nor inclusive

Quel che ora riusciamo a capire

è che una economia come questa, né giusta né inclusiva,

can never sustain the high levels of social cooperation

non potrà mai sostenere gli alti livelli di cooperazione sociale

necessary to enable a modern society to thrive.

necessari a far prosperare una società moderna.

So where did we go wrong?

Ma allora, dove abbiamo sbagliato?

Well, it turns out that it's become painfully obvious

Beh, a quanto pare è diventato del tutto evidente

that the fundamental assumptions that undergird neoliberal economic theory

che i presupposti a sostegno della teoria economica neoliberale

are just objectively false,

sono semplicemente, oggettivamente falsi.

and so today first I want to take you through some of those mistaken assumptions

Quindi oggi per prima cosa voglio parlare di alcuni di questi presupposti sbagliati;

and then after describe where the science suggests prosperity actually comes from.

e poi voglio parlarvi di cosa, secondo la scienza, genera prosperità.

So, neoliberal economic assumption number one is

Il primo assunto dell'economia neoliberale

that the market is an efficient equilibrium system,

è che il mercato sia un sistema efficiente capace di autoregolarsi,

which basically means that if one thing in the economy, like wages, goes up,

il che significa che se qualcosa aumenta nell'economia - i salari ad esempio -

another thing in the economy, like jobs, must go down.

qualcos'altro deve scendere - come il lavoro.

So for example, in Seattle, where I live,

Quindi, ad esempio, a Seattle, dove vivo,

when in 2014 we passed our nation's first 15 dollar minimum wage,

quando il primo ìsalario minimo nazionale, di 15 dollari, fu approvato nel 2014,

i neo-liberali si stracciarono le vesti per il loro prezioso equilibrio perso.

the neoliberals freaked out over their precious equilibrium.

"If you raise the price of labor," they warned,

"Se alzate il costo della mano d'opera", dissero, "scenderà la domanda".

"businesses will purchase less of it.

"Migliaia di lavoratori a basso salario perderanno il lavoro";

Thousands of low-wage workers will lose their jobs.

The restaurants will close."

"I ristoranti chiuderanno".

Except ...

Solo che ...

they didn't.

non è successo!

The unemployment rate fell dramatically.

Il tasso di disoccupazione è crollato drasticamente.

The restaurant business in Seattle boomed.

Il settore della ristorazione, a Seattle, è esploso.

Why?

Perché?

Because there is no equilibrium.

Ma perché non esiste alcun equilibrio!

Because raising wages doesn't kill jobs, it creates them;

Perché alzare i salari non ammazza i lavori, ma li crea;

because, for instance,

perché, per esempio,

when restaurant owners are suddenly required to pay restaurant workers enough

quando si chiede ai ristoratori di pagare adeguatamente i dipendenti -

so that now even they can afford to eat in restaurants,

in modo che anche loro, ogni tanto, possano mangiare al ristorante -

it doesn't shrink the restaurant business,

il settore della ristorazione non si restringe, ma si allarga.

it grows it, obviously.

Mi sembra evidente!

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

The second assumption is

E ora il secondo assunto:

that the price of something is always equal to its value,

il prezzo di qualcosa corrisponde sempre al suo valore.

which basically means that if you earn 50,000 dollars a year

In pratica, se tu guadagni 50.000 dollari l'anno,

and I earn 50 million dollars a year,

e io guadagno 50 millioni di dollari l'anno,

that's because I produce a thousand times as much value as you.

è perché produco un valore mille volte maggiore del tuo.

Now,

Non vi sorprenderà scoprire

it will not surprise you to learn

that this is a very comforting assumption

che questo assunto è particolarmente apprezzato

if you're a CEO paying yourself 50 million dollars a year

da quei dirigenti pagati 50 milioni di dollari l'anno

but paying your workers poverty wages.

che però pagano ai dipendenti salari da fame.

But please, take it from somebody who has run dozens of businesses:

Per favore, ascoltate qualcuno che ha gestito dozzine di imprese:

this is nonsense.

questa è un'assurdità.

People are not paid what they are worth.

Le persone non vengono pagate quanto meritano.

They are paid what they have the power to negotiate,

sono pagate quanto riescono a negoziare.

and wages' falling share of GDP

E il fatto che la percentuale del PIL destinata ai salari si riduca,

is not because workers have become less productive

non è dovuto alla minore produttività dei lavoratori,

but because employers have become more powerful.

ma al fatto che i datori di lavoro sono diventati più potenti.

And --

(Applause)

(Applauso)

And by pretending that the giant imbalance in power between capital and labor

E fingendo che questo enorme squilibrio tra capitale e lavoro non esista,

doesn't exist,

neoliberal economic theory became essentially

la teoria economica neo-liberale

è essenzialmente diventata una rete di protezione per i ricchi.

a protection racket for the rich.

The third assumption, and by far the most pernicious,

Il terzo assunto, di gran lunga il più nocivo,

is a behavioral model

è un modello comportamentale

that describes human beings as something called "homo economicus,"

che definisce gli esseri umani qualcosa chiamato "homo economicus",

which basically means that we are all perfectly selfish,

che in pratica significa che siamo, tutti,

completamente egoisti, completamente razionali

perfectly rational and relentlessly self-maximizing.

e incessantemente auto massimizzanti.

But just ask yourselves,

Ma chiedetevi:

is it plausible that every single time for your entire life,

vi sembra credibile che ogni volta che nella vostra vita

when you did something nice for somebody else,

avete fatto qualcosa di buono per qualcun altro,

all you were doing was maximizing your own utility?

lo stavate facendo solamente per massimizzare la vostra utilità?

Is it plausible that when a soldier jumps on a grenade to defend fellow soldiers,

È credibile che quando un soldato salta su una granata,

per difendere un compagno,

they're just promoting their narrow self-interest?

lo stia facendo esclusivamente per il proprio interesse?

If you think that's nuts,

Se vi sembra una follia,

contrary to any reasonable moral intuition,

contraria a qualsiasi ragionevole intuizione morale,

that's because it is

è perché lo è.

and, according to the latest science,

Ed è pure falsa, secondo le ultime scoperte scientifiche.

not true.

But it is this behavioral model

Ma è questo il modello comportamentale

which is at the cold, cruel heart of neoliberal economics,

al cuore, freddo e crudele, della teoria neo-liberale.

and it is as morally corrosive

Ed è tanto moralmente corrosivo

as it is scientifically wrong

quanto scientificamente sbagliato.

because, if we accept at face value

Perché se diamo per scontato

that humans are fundamentally selfish,

che gli esseri umani siano fondamentalmente egoisti,

and then we look around the world

e poi osserviamo il mondo

at all of the unambiguous prosperity in it,

e tutta l'inequivocabile prosperità che contiene,

then it follows logically,

allora logicamente ne segue che deve essere vero

then it must be true by definition,

that billions of individual acts of selfishness

che miliardi di atti di egoismo individuali

magically transubstantiate into prosperity and the common good.

magicamente si trasformino in prosperità e nel bene comune.

If we humans are merely selfish maximizers,

Se noi umani siamo meri massimizzatori egoisti,

then selfishness is the cause of our prosperity.

allora l'egoismo è causa della nostra prosperità.

Under this economic logic,

Secondo questa logica economica,

greed is good,

l'avarizia è positiva,

widening inequality is efficient,

la crescente disuguaglianza è efficiente,

and the only purpose of the corporation

e l'unico scopo delle corporazioni

can be to enrich shareholders,

deve essere quello di arricchire gli azionisti,

because to do otherwise would be to slow economic growth

perché fare altrimenti rallenterebbe la crescita economica

e danneggierebbe l'intera economia.

and harm the economy overall.

And it is this gospel of selfishness

Ed è questo Vangelo di egoismo

which forms the ideological cornerstone of neoliberal economics,

a formare il fondamento ecologico dell'economia neo-liberale,

un modo di pensare che ha prodotto politiche economiche

a way of thinking which has produced economic policies

which have enabled me and my rich buddies in the top one percent

che hanno permesso a me e ai miei amici ricchi dell'un percento

to grab virtually all of the benefits of growth over the last 40 years.

di intercettare, negli ultimi 40 anni, tutti i benefici della crescita.

But,

Ma...

if instead

Se invece accettiamo le ultime ricerche empiriche,

we accept the latest empirical research,

real science, which correctly describes human beings

la vera scienza -

che correttamente rappresenta gli esseri umani

as highly cooperative,

come creature estremamente cooperative, reciproche e istintivamente morali -

reciprocal

and intuitively moral creatures,

then it follows logically

allora, logicamente, ne segue

that it must be cooperation

che deve essere la cooperazione, e non l'egoismo,

and not selfishness

that is the cause of our prosperity,

a causare la nostra prosperità.

and it isn't our self-interest

E non è il nostro egoismo, ma piuttosto la nostra reciprocità innata,

but rather our inherent reciprocity

that is humanity's economic superpower.

a costituire il superpotere economico dell'umanità.

So at the heart of this new economics

Quindi, al cuore di questa nuova economia

is a story about ourselves that grants us permission to be our best selves,

c'è una storia che ci permette di essere il nostro "noi" migliore.

and, unlike the old economics,

E a differenza della vecchia economia, questa è una storia virtuosa

this is a story that is virtuous

and also has the virtue of being true.

che ha anche la virtù di essere vera.

Ora...

Now,

I want to emphasize that this new economics

Voglio sottolineare che questa nuova economia

is not something I have personally imagined or invented.

non è qualcosa che ho immaginato o mi sono inventato.

Its theories and models are being developed and refined

Le sue teorie e i suoi modelli sono state concepite e perfezionate

in universities around the world

nelle università di tutto il mondo

building on some of the best new research in economics,

basandosi su alcune delle migliori, e più recenti, ricerche economiche:

teoria della complessità, dell'evoluzione,

complexity theory, evolutionary theory,

psychology, anthropology and other disciplines.

psicologia, antropologia e altre discipline.

And although this new economics does not yet have its own textbook

E anche se questa nuova economia non ha ancora un "testo sacro",

or even a commonly agreed upon name,

o un nome comunemente accettato,

in broad strokes

in linea generale

its explanation of where prosperity comes from goes something like this.

la sua spiegazione per la creazione della prosperità

è più o meno questa:

So, market capitalism is an evolutionary system

il capitalismo di mercato è un sistema evolutivo,

in which prosperity emerges

nel quale la prosperità emerge grazie a un ciclo di feedback positivo

through a positive feedback loop

between increasing amounts of innovation and increasing amounts of consumer demand.

tra il crescente ammontare di innovazione e quello della domanda del consumatore.

Innovation is the process by which we solve human problems,

L'innovazione è il processo con il quale risolviamo problemi umani,

consumer demand is the mechanism through which the market selects

la domanda è il meccanismo del mercato per selezionare le innovazioni utili.

for useful innovations,

and as we solve more problems, we become more prosperous.

E più problemi risolviamo, più prosperiamo.

But as we become more prosperous,

Ma più prosperiamo,

our problems and solutions

più i problemi e le soluzioni si fanno complessi.

become more complex,

and this increasing technical complexity

E questa crescente complessità tecnica

requires ever higher levels of social and economic cooperation

richiede livelli sempre più alti di cooperazione sociale ed economica

in order to produce the more highly specialized products

per produrre quei prodotti sempre più altamente specializzati

that define a modern economy.

che definiscono un'economia moderna.

Now, the old economics is correct, of course,

Ora, la vecchia economia aveva ragione - ovviamente -

that competition plays a crucial role in how markets work,

a evidenziare il ruolo della concorrenza nel funzionamento del mercato;

but what it fails to see

ma quello che non riesce a vedere, oggi,

is that it is largely a competition between highly cooperative groups --

e che è questa competizione si svolge tra gruppi internamente molto cooperativi:

competition between firms, competition between networks of firms,

competizione tra aziende, competizione tra reti di aziende,

competition between nations --

competizione tra nazioni.

and anyone who has ever run a successful business knows

E chiunque abbia mai gestito un business di successo

that building a cooperative team by including the talents of everyone

sa che creare un gruppo di successo includendo i talenti di tutti

is almost always a better strategy than just a bunch of selfish jerks.

funziona quasi sempre meglio che ammucchiare un po' di cretini egoisti.

So how do we leave neoliberalism behind

Quindi, come possiamo lasciarci alle spalle il neo-liberalismo

and build a more sustainable, more prosperous

e costruire una società pù sostenibile,

più prosperosa

e più equa?

and more equitable society?

The new economics suggests just five rules of thumb.

La nuova economia suggerisce solo cinque regole generali.

First is that successful economies are not jungles, they're gardens,

La prima è che le economie di successo non sono giungle, ma giardini.

which is to say that markets,

E i mercati, come i giardini, devono essere curati.

like gardens, must be tended,

that the market is the greatest social technology ever invented

Il mercato è la più grande tecnologia sociale mai inventata

for solving human problems,

per risolvere problemi umani:

but unconstrained by social norms or democratic regulation,

ma liberi da norme sociali e regole democratiche,

markets inevitably create more problems than they solve.

i mercati inevitabilmente creano più problemi di quanti ne risolvano.

Climate change,

Il cambiamento climatico, e la grande crisi finanziaria del 2008,

the great financial crisis of 2008

are two easy examples.

sono due facili esempi.

The second rule is

La seconda regola

è che l'inclusione crea crescita economica.

that inclusion creates economic growth.

So the neoliberal idea

Quindi l'idea neo-liberale che l'inclusione sia un lusso,

that inclusion is this fancy luxury

to be afforded if and when we have growth is both wrong and backwards.

da concedersi solo se c'è crescita,

è sia sbagliata che antiquata.

The economy is people.

L'economia è la gente che la fa.

Including more people in more ways

Includere più gente in più modi

is what causes economic growth in market economies.

è il motor della crescita economica, nelle economie di mercato.

The third principle

Il terzo principio

is the purpose of the corporation is not merely to enrich shareholders.

è che lo scopo delle corporazioni non è solo di arricchire gli azionisti.

The greatest grift in contemporary economic life

La più grande truffa, nella vita economica contemporanea,

is the neoliberal idea that the only purpose of the corporation

è l'idea neo-liberale

che l'unico scopo delle corporazioni, e la sola responsabilità dei dirigenti,

and the only responsibility of executives

is to enrich themselves and shareholders.

sia arricchire sé stessi e gli azionisti.

The new economics must and can insist

La nuova economia deve, e può, insistere

sul fatto che lo scopo delle corporazioni

that the purpose of the corporation

is to improve the welfare of all stakeholders:

è di migliorare il benessere di tutti i soggetti interessati:

customers, workers,

clienti, lavoratori, comunità e azionisti allo stesso modo.

community and shareholders alike.

Rule four:

Quarta regola:

greed is not good.

l'avarizia non è positiva.

Being rapacious doesn't make you a capitalist,

Essere rapace non ti rende un capitalista,

it makes you a sociopath.

ti rende un sociopatico!

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And in an economy as dependent upon cooperation at scale as ours,

In un'economia come la nostra, che dipende dalla cooperazione su larga scala,

sociopathy is as bad for business as it is for society.

la sociopatia fa male tanto agli affari quanto alla società.

And fifth and finally,

E quinta e ultima regola:

unlike the laws of physics,

a differenza delle leggi della fisica,

the laws of economics are a choice.

le leggi dell'economia sono una scelta.

Now, neoliberal economic theory

La teoria economica neo-liberale

has sold itself to you as unchangeable natural law,

si è venduta come una immutabile legge della natura,

when in fact it's social norms and constructed narratives

quando in realtà sono norme sociali,

e narrazioni costruite su pseudoscienza.

based on pseudoscience.

If we truly want a more equitable,

Se vogliamo veramente un'economia più equa, prosperosa e sostenibile,

more prosperous and more sustainable economy,

if we want high-functioning democracies

se vogliamo democrazie e società civili funzionanti,

and civil society,

dobbiamo elaborare una nuova economia.

we must have a new economics.

And here's the good news:

Ed ecco la buona notizia:

if we want a new economics,

se vogliamo una nuova economia,

all we have to do is choose to have it.

non dobbiamo fare altro che scegliere di averla.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)

Grazie.

Moderator: So Nick, I'm sure you get this question a lot.

Moderatrice: Nick, sono sicuro che ti fanno spesso questa domanda:

If you're so unhappy with the economic system,

se sei così insoddisfatto del sistema economico,

why not just give all your money away and join the 99 percent?

perché non donare tutto il tuo patrimonio e unirti al restante 99 percento?

Nick Hanauer: Yeah, no, yes, right.

NH: Sì, certo: me la fanno molto spesso.

You get that a lot. You get that a lot.

"If you care so much about taxes, why don't you pay more,

Se ci tieni così tanto alle tasse, perché non ne paghi di più?

and if you care so much about wages, why don't you pay more?"

E se ci tieni così tanto ai salari, perché non paghi di più?

And I could do that.

E lo potrei fare.

The problem is,

Il problema è che non farebbe molta differenza,

it doesn't make that much difference,

and I have discovered a strategy

e ho scoperto una strategia che funziona, letteralmente, centomila volte meglio.

that works literally a hundred thousand times better --

Moderatrice: OK.

Moderator: OK.

NH: which is to use my money to build narratives and to pass laws

NH: Usare i miei soldi per costruire narrative e promuovere leggi

that will require all the other rich people

che impongano ai ricchi di pagare le tasse e retribuire meglio i lavoratori.

to pay taxes and pay their workers better.

(Applause)

(Applausi)

And so, for example,

Quindi, ad esempio, il salario minimo di 15 dollari che abbiamo messo a punto

the 15-dollar minimum wage that we cooked up

has now affected 30 million workers.

ha aiutato 30 millioni di lavoratori.

So that works better.

Quindi funziona meglio.

Moderator: That's great.

Moderatrice: Fantastico.

If you change your mind, we'll find some takers for you.

Moderatrice: Se cambi idea, qualche volontario lo troviamo.

NH: OK. Thank you. Moderator: Thank you very much.

NH: Ok, grazie. Moderatrice: Grazie mille.