Academic research is publicly funded -- why isn't it publicly available? | Erica Stone

Translator: Ivan Rafaj Reviewer: Linda Magáthová

Do you ever find yourself referencing a study in conversation

Spomenuli ste niekedy pri rozhovore štúdiu,

that you didn't actually read?

ktorú ste vlastne nečítali?

(Laughter)

(smiech)

I was having coffee with a friend of mine the other day,

Bola som na káve s priateľkou

and I said, "You know, I read a new study

a hovorím – čítala som štúdiu,

that says coffee reduces the risk of depression in women."

podľa ktorej káva znižuje riziko depresie u žien.

But really, what I read was a tweet.

V skutočnosti som si prečítala iba tweet.

(Laughter)

(smiech)

That said --

Bolo v ňom:

(Laughter)

(smiech)

"A new study says drinking coffee may decrease depression risk in women."

Podľa novej štúdie môže pitie kávy znížiť riziko depresie u žien.

(Laughter)

(smiech)

And that tweet had a link to the "New York Times" blog,

V tom tweete bol odkaz na blog New York Times,

where a guest blogger translated the study findings

v ktorom hosťujúci blogger preložil výsledky štúdie

from a "Live Science" article,

z článku Live Science,

which got its original information

ktorá pôvodné informácie získala

from the Harvard School of Public Health news site,

zo stránky so správami z Harvard School of Public Health,

which cited the actual study abstract,

ktorá citovala zhrnutie zo štúdie,

which summarized the actual study published in an academic journal.

ktoré sumarizovalo štúdiu publikovanú v akademickom časopise.

(Laughter)

(smiech)

It's like the six degrees of separation,

Je to ako 6 stupňov separácie,

but with research.

akurát s výskumom.

(Laughter)

(smiech)

So, when I said I read a study,

Takže keď som povedala, že som čítala štúdiu,

what I actually read was 59 characters that summarized 10 years of research.

v skutočnosti som si prečítala 59 znakov, ktoré zhrnuli 10 rokov výskumu.

(Laughter)

(smiech)

So, when I said I read a study,

Takže keď som povedala, že som čítala štúdiu,

I was reading fractions of the study

prečítala som si len úryvky zo štúdie,

that were put together by four different writers

ktoré dali dokopy štyria rôzni pisatelia,

that were not the author,

ktorí neboli autorom.

before it got to me.

Až potom sa to dostalo ku mne.

That doesn't seem right.

Tak by to byť nemalo.

But accessing original research is difficult,

No prístup k originálnemu výskumu je zložitý,

because academics aren't regularly engaging with popular media.

pretože akademici pravidelne v populárnych médiách nevystupujú.

And you might be asking yourself,

Možno sa pýtate,

why aren't academics engaging with popular media?

prečo akademici nevystupujú v populárnych médiách?

It seems like they'd be a more legitimate source of information

Zdá sa, že by boli dôveryhodnejším zdrojom informácií

than the media pundits.

ako odborníci z médií.

Right?

No nie?

(Laughter)

(smiech)

In a country with over 4,100 colleges and universities,

V krajine s viac ako 4 100 vysokými školami a univerzitami

it feels like this should be the norm.

by to malo byť normou.

But it's not.

No nie je.

So, how did we get here?

Ako sme teda dospeli až sem?

To understand why scholars aren't engaging with popular media,

Na pochopenie neúčasti odborníkov v populárnych médiách

you first have to understand how universities work.

najprv musíme pochopiť fungovanie univerzít.

Now, in the last six years,

Počas posledných 6 rokov

I've taught at seven different colleges and universities

som vyučovala na 7 rôznych vysokých školách

in four different states.

v 4 rôznych štátoch.

I'm a bit of an adjunct extraordinaire.

Som zaujímavý príklad asistujúcej učiteľky.

(Laughter)

(smiech)

And at the same time, I'm pursuing my PhD.

Zároveň sa snažím o titul PhD.

In all of these different institutions,

Vo všetkých týchto inštitúciách

the research and publication process works the same way.

výskum a proces publikácie funguje rovnako.

First, scholars produce research in their fields.

Vzdelanci najprv predložia výskum vo svojich oboroch.

To fund their research, they apply for public and private grants

Kvôli financovaniu výskumu požiadajú o verejný alebo súkromný grant.

and after the research is finished,

Po dokončení výskumu

they write a paper about their findings.

o svojich poznatkoch napíšu prácu.

Then they submit that paper to relevant academic journals.

Túto prácu odošlú do príslušných akademických časopisov.

Then it goes through a process called peer review,

Nasleduje proces tzv. posúdenia,

which essentially means that other experts

čo je vlastne kontrola iných expertov

are checking it for accuracy and credibility.

kvôli presnosti a dôveryhodnosti.

And then, once it's published,

Potom, po publikácii,

for-profit companies resell that information

profitové spoločnosti tieto informácie predajú

back to universities and public libraries

späť univerzitám a verejným knižniciam

through journal and database subscriptions.

prostredníctvom predplatného časopisu a databázy.

So, that's the system.

Takto teda funguje systém.

Research, write, peer-review, publish, repeat.

Výskum, písanie, posúdenie, publikovanie a znova dokola.

My friends and I call it feeding the monster.

S priateľmi to voláme kŕmenie príšery.

And you can see how this might create some problems.

Ako vidíte, môže to spôsobovať problémy.

The first problem is that most academic research is publicly funded

Prvým problémom je, že akademický výskum je financovaný verejne,

but privately distributed.

ale šírený privátne.

Every year, the federal government spends 60 billion dollars on research.

Federálna vláda minie na výskum 60 miliárd dolárov ročne.

According to the National Science Foundation,

Podľa National Science Foundation

29 percent of that goes to public research universities.

20 % z toho ide na univerzity s verejným výskumom.

So, if you're quick at math, that's 17.4 billion dollars.

Ak ste dobrí v matematike, je to 17,4 miliardy dolárov.

Tax dollars.

Z daní.

And just five corporations are responsible

Za šírenie väčšiny verejne financovaného výskumu

for distributing most publicly funded research.

je zodpovedných iba 5 spoločností.

In 2014, just one of those companies made 1.5 billion dollars in profit.

V roku 2014 len jedna z nich zarobila 1,5 miliardy dolárov vo výnosoch.

It's a big business.

Ide o veľký biznis.

And I bet you can see the irony here.

Určite v tom vidíte tú iróniu.

If the public is funding academics' research,

Keď verejnosť financuje akademický výskum,

but then we have to pay again to access the results,

no musíme zaplatiť znova, aby sme sa dostali k výsledkom,

it's like we're paying for it twice.

platíme za to vlastne dvakrát.

And the other major problem

Ďalším problémom je,

is that most academics don't have a whole lot of incentive

že väčšina akademikov nie je veľmi motivovaná

to publish outside of these prestigious subscription-based journals.

publikovať mimo tieto prestížne platené časopisy.

Universities build their tenure and promotion systems

Univerzity zakladajú svoje systémy doživotnej profesúry a povýšenia

around the number of times scholars publish.

na tom, ako často vzdelanci publikujú.

So, books and journal articles are kind of like a form of currency for scholars.

Takže knihy a články v časopisoch sú pre nich istou formou meny.

Publishing articles helps you get tenure and more research grants down the road.

Publikovanie článkov vám pomáha pri nadobúdaní titulov a získaní grantu.

But academics are not rewarded for publishing with popular media.

Akademici však nie sú odmenení za publikovanie v populárnych médiách.

So, this is the status quo.

To je teda súčasný stav.

The current academic ecosystem.

Súčasný akademický ekosystém.

But I don't think it has to be this way.

Nemyslím si však, že by to tak muselo byť.

We can make some simple changes to flip the script.

V tomto procese môžeme urobiť niekoľko malých zmien.

So, first, let's start by discussing access.

Začnime pri prístupe.

Universities can begin to challenge the status quo

Univerzity môžu zmeniť súčasný stav tým,

by rewarding scholars for publishing

že vzdelancov začnú odmeňovať za publikovanie

not just in these subscription-based journals

nielen v platených časopisoch,

but in open-access journals as well as on popular media.

ale aj vo voľne prístupných časopisoch a populárnych médiách.

Now, the open-access movement is starting to make some progress

Hnutie za otvorený prístup začína žať úspechy

in many disciplines,

v mnohých disciplínach

and fortunately, some other big players have started to notice.

a našťastie si to začínajú všímať už aj veľkí hráči.

Google Scholar has made open-access research

Google Scholar sprístupnil výskum s voľným prístupom

searchable and easier to find.

na vyhľadávanie, ktoré je teraz jednoduchšie.

Congress, last year, introduced a bill

Kongres minulý rok predložil zákon,

that suggests that academic research projects

ktorý navrhuje, aby akademické výskumné projekty

with over 100 million or more in funding

s financovaním nad 100 miliónov

should develop an open-access policy.

zaviedli politiku voľného prístupu.

And this year, NASA opened up its entire research library to the public.

NASA tohto roku sprístupnila pre verejnosť celú svoju výskumnú knižnicu.

So, you can see this idea is beginning to catch on.

Ako vidíte, táto myšlienka začína byť populárna.

But access isn't just about being able

No prístup nie je iba o tom,

to get your hands on a document or a study.

že sa dostanete k dokumentu alebo štúdii.

It's also about making sure

Je to aj o zaistení

that that document or study is easily understood.

jednoduchého pochopenia daného dokumentu alebo štúdie.

So, let's talk about translation.

Prejdime teraz na interpretácie.

I don't envision this translation to look like the six degrees of separation

Nepredpokladám, že budú vyzerať ako šesť stupňov separácie,

that I illustrated earlier.

ktoré som uviedla predtým.

Instead, what if scholars were able to take the research that they're doing

Čo keby miesto toho vzdelanci mohli daný výskum, na ktorom pracujú,

and translate it on popular media

prepracovať pre populárne médiá

and be able to engage with the public?

a zapojiť do toho verejnosť?

If scholars did this,

Ak by k tomu došlo,

the degrees of separation between the public and research

stupne separácie medzi verejnosťnou a výskumom

would shrink by a lot.

by boli omnoho menšie.

So, you see, I'm not suggesting a dumbing-down of the research.

Nenavrhujem teraz zjednodušenie výskumu.

I'm just suggesting that we give the public access to that research

Iba to, že by sme verejnosti dali prístup k výskumu,

and that we shift the venue and focus on using plain language

zmenili priestor a zamerali pozornosť na používanie obyčajného jazyka,

so that the public who's paying for the research

aby si ho aj verejnosť, ktorá tento výskum platí,

can also consume it.

mohla prečítať.

And there are some other benefits to this approach.

Tento prístup má aj ďalšie výhody.

By showing the public how their tax dollars

Zverejnenie toho, ako je nakladané s daňovými prostriedkami

are being used to fund research,

v prípade financovania výskumu,

they can begin to redefine universities' identities

môže začať meniť identity univerzít tak,

so that universities' identities are not just based on a football team

že už nebudú založené iba na futbalovom tíme

or the degrees they grant

alebo na tituloch, ktoré udeľujú,

but on the research that's being produced there.

ale na výskume, ktorý tam prebieha.

And when there's a healthy relationship between the public and scholars,

Keď medzi verejnosťou a vzdelancami existuje zdravý vzťah,

it encourages public participation in research.

podnecuje to verejnosť na účasť na výskume.

Can you imagine what that might look like?

Viete si to predstaviť?

What if social scientists

Čo ak by sociálni vedci

helped local police redesign their sensitivity trainings

pomáhali miestnej polícii pri zmene jej školení senzitivity

and then collaboratively wrote a manual to model future trainings?

a potom spoločne napísali príručku pre budúce modelové školenia?

Or what if our education professors consulted with our local public schools

Alebo čo ak by miestni profesori konzultovali s verejnými školami

to decide how we're going to intervene with our at-risk students

pri rozhodovaní o intervencii v prípade rizikových študentov,

and then wrote about it in a local newspaper?

a potom o tom napísali do miestnych novín?

Because a functioning democracy

Funkčná demokracia

requires that the public be well-educated and well-informed.

si vyžaduje kvalitne vzdelanú a informovanú verejnosť.

Instead of research happening behind paywalls and bureaucracy,

Nebolo by lepšie, keby výskum neblokovali poplatky a byrokracia,

wouldn't it be better if it was unfolding right in front of us?

ale odohrával sa priamo pred našimi očami?

Now, as a PhD student,

Ako študentke PhD.

I realize I'm critiquing the club I want to join.

je mi jasné, že kritizujem inštitúciu, ku ktorej sa chcem pridať.

(Laughter)

(smiech)

Which is a dangerous thing to do,

Je to nebezpečné,

since I'm going to be on the academic job market in a couple of years.

keďže o pár rokov budem na akademickom trhu práce.

But if the status quo in academic research

No ak súčasným stavom akademického výskumu

is to publish in the echo chambers of for-profit journals

je publikovanie v rámci profitových časopisov,

that never reach the public,

ktoré sa nikdy k verejnosti nedostanú,

you better believe my answer is going to be "nope."

môžete mi veriť, že moja odpoveď bude záporná.

I believe in inclusive, democratic research

Verím v inkluzívny a demokratický výskum,

that works in the community and talks with the public.

ktorý zapája komunitu a komunikuje s verejnosťou.

I want to work in research and in an academic culture

Chcem pracovať vo výskume a akademickej kultúre,

where the public is not only seen as a valuable audience,

kde verejnosť nie je iba hodnotným publikom,

but a constituent, a participant.

ale súčasťou, účastníkom.

And in some cases even the expert.

V niektorých prípadoch dokonca expertom.

And this isn't just about

Nie je to iba

giving you guys access to information.

o umožnení prístupu k informáciám pre vás.

It's about shifting academic culture from publishing to practice

Je to o zmene akademickej kultúry z publikovania na prax,

and from talking to doing.

z rečí na činy.

And you should know that this idea, this hope --

Mali by ste vedieť, že táto myšlienka, táto nádej,

it doesn't just belong to me.

neprichádza iba odo mňa.

I'm standing on the shoulders of many scholars, teachers,

Za mnou je mnoho vzdelancov, učiteľov,

librarians and community members

knihovníkov a členov komunity,

who also advocate for including more people in the conversation.

ktorí sa tiež dožadujú zapojenia viacerých ľudí do tejto konverzácie.

I hope you join our conversation, too.

Verím, že sa zapojíte aj vy.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)