Academic research is publicly funded -- why isn't it publicly available? | Erica Stone

Traducteur: Barbara Barbier Relecteur: Jules Daunay

Do you ever find yourself referencing a study in conversation

Lors d'une conversation, avez-vous déjà cité une étude

that you didn't actually read?

que vous n'aviez en fait pas lue ?

(Laughter)

(Rires)

I was having coffee with a friend of mine the other day,

L'autre jour, je prenais un café avec une amie

and I said, "You know, I read a new study

et je lui ai dit : « J'ai lu une nouvelle étude

that says coffee reduces the risk of depression in women."

selon laquelle le café réduit le risque de dépression chez les femmes. »

But really, what I read was a tweet.

Mais, en fait, ce que j'avais lu, c'était un tweet.

(Laughter)

(Rires)

That said --

qui disait –

(Laughter)

(Rires)

"A new study says drinking coffee may decrease depression risk in women."

« Une nouvelle étude dit que le café peut réduire le risque de dépression

chez les femmes. »

(Laughter)

(Rires)

And that tweet had a link to the "New York Times" blog,

Ce tweet contenait un lien vers le blog du New York Times,

where a guest blogger translated the study findings

où un blogueur invité avait traduit les résultats d'une étude

from a "Live Science" article,

d'un article de Live Science

which got its original information

dont la source était

from the Harvard School of Public Health news site,

le nouveau site d'actualités de l’École de Santé Publique de Harvard,

which cited the actual study abstract,

et qui citait le résumé de l'étude,

which summarized the actual study published in an academic journal.

lequel résumait l'étude-même publiée dans une revue universitaire.

(Laughter)

(Rires)

It's like the six degrees of separation,

C'est comme la théorie des six degrés de séparation

but with research.

mais pour la recherche.

(Laughter)

(Rires)

So, when I said I read a study,

Alors, quand je disais que je lisais une étude,

what I actually read was 59 characters that summarized 10 years of research.

en fait, je n'ai lu que 59 caractères résumant 10 ans de recherches.

(Laughter)

(Rires)

So, when I said I read a study,

Alors, quand je disais que je lisais une étude,

I was reading fractions of the study

je lisais des bribes de l'étude,

that were put together by four different writers

réunis par quatre différents rédacteurs

that were not the author,

qui n'en étaient pas les auteurs,

before it got to me.

avant que ça n'arrive à moi.

That doesn't seem right.

Ça ne va pas.

But accessing original research is difficult,

Mais la recherche initiale est difficilement accessible

because academics aren't regularly engaging with popular media.

parce que les universitaires sont souvent absents des médias de masse.

And you might be asking yourself,

Vous pourriez vous demander

why aren't academics engaging with popular media?

pourquoi ils sont absents des médias de masse ?

It seems like they'd be a more legitimate source of information

Ils semblent pourtant être une source d'informations plus légitime

than the media pundits.

que les commentateurs médiatiques.

Right?

N'est-ce pas ?

(Laughter)

(Rires)

In a country with over 4,100 colleges and universities,

Dans un pays qui a plus de 4 100 universités,

it feels like this should be the norm.

on voudrait que ce soit la règle.

But it's not.

Mais ça ne l'est pas.

So, how did we get here?

Comment en est-on arrivé là ?

To understand why scholars aren't engaging with popular media,

Pour comprendre pourquoi les universitaires

sont absents des médias,

you first have to understand how universities work.

il faut d'abord comprendre le fonctionnement des universités.

Now, in the last six years,

Ces six dernières années,

I've taught at seven different colleges and universities

j'ai enseigné dans sept universités différentes

in four different states.

dans quatre États.

I'm a bit of an adjunct extraordinaire.

Je suis une sorte de remplaçante idéale.

(Laughter)

(Rires)

And at the same time, I'm pursuing my PhD.

Et en même temps, je prépare mon doctorat.

In all of these different institutions,

Dans toutes ces différentes institutions,

the research and publication process works the same way.

le processus de recherche et de publication est identique.

First, scholars produce research in their fields.

D'abord, les universitaires font des recherches dans leur domaine.

To fund their research, they apply for public and private grants

Pour se financer, ils sollicitent des subventions publiques et privées

and after the research is finished,

et, une fois la recherche terminée,

they write a paper about their findings.

ils rédigent un article sur leurs découvertes.

Then they submit that paper to relevant academic journals.

Puis, ils envoient leur article aux revues universitaires de leur domaine.

Then it goes through a process called peer review,

L'article passe ce qu'on appelle l'évaluation par les pairs,

which essentially means that other experts

c'est-à-dire que d'autres experts

are checking it for accuracy and credibility.

contrôlent son exactitude et sa crédibilité.

And then, once it's published,

Ensuite, une fois qu'il a été publié,

for-profit companies resell that information

des entreprises privées revendent ces informations

aux universités et aux bibliothèques publiques

back to universities and public libraries

through journal and database subscriptions.

par le biais d'abonnements à des revues ou des bases de données.

So, that's the system.

Le système est ainsi fait.

Research, write, peer-review, publish, repeat.

Recherche, rédaction, évaluation par les pairs, publication,

encore et encore.

My friends and I call it feeding the monster.

Mes amis et moi appelons ça nourrir le monstre.

And you can see how this might create some problems.

Et on voit bien que ça peut créer des problèmes.

The first problem is that most academic research is publicly funded

D'abord, la majorité de la recherche universitaire est financée publiquement

but privately distributed.

mais diffusée par le privé.

Every year, the federal government spends 60 billion dollars on research.

Le gouvernement fédéral dépense chaque année 60 milliards de dollars

pour la recherche.

According to the National Science Foundation,

D'après la Fondation Nationale pour la Science,

29 percent of that goes to public research universities.

29% vont à la recherche dans les universités publiques.

So, if you're quick at math, that's 17.4 billion dollars.

Si on fait le calcul, ça fait 17,4 milliards de dollars.

Tax dollars.

D'impôts.

And just five corporations are responsible

Seulement cinq entreprises sont en charge

de répartir la majorité de la recherche financée par l’État.

for distributing most publicly funded research.

In 2014, just one of those companies made 1.5 billion dollars in profit.

En 2014, une de ces sociétés a réalisé un profit de 1,5 milliard de dollars.

It's a big business.

C'est un gros marché.

And I bet you can see the irony here.

Je parie que vous voyez l'ironie de la situation.

If the public is funding academics' research,

Si l’État finance la recherche universitaire,

but then we have to pay again to access the results,

mais qu'on doit payer à nouveau pour accéder aux résultats,

it's like we're paying for it twice.

c'est comme la payer deux fois.

And the other major problem

L'autre grand problème,

is that most academics don't have a whole lot of incentive

c'est que la majorité des chercheurs ont peu d'avantages

to publish outside of these prestigious subscription-based journals.

à publier en dehors de ces revues prestigieuses à abonnement.

Universities build their tenure and promotion systems

Les universités basent leurs systèmes de titularisation et de promotion

around the number of times scholars publish.

sur le nombre de publications des chercheurs.

So, books and journal articles are kind of like a form of currency for scholars.

Ainsi, les livres et les articles sont comme une monnaie pour les universitaires.

Publishing articles helps you get tenure and more research grants down the road.

Publier des articles permet d'obtenir une titularisation, puis des subventions.

But academics are not rewarded for publishing with popular media.

En revanche, les universitaires n'ont pas d'avantages à publier

dans les médias de masse.

So, this is the status quo.

Voici le statu quo de l'écosystème universitaire actuel.

The current academic ecosystem.

But I don't think it has to be this way.

Mais selon moi, ce n'est pas une fatalité.

We can make some simple changes to flip the script.

On peut faire des changements simples pour changer les choses.

So, first, let's start by discussing access.

Premièrement, il faut parler de l'accès aux savoirs.

Universities can begin to challenge the status quo

Les universités peuvent commencer à remettre en cause ce statu quo

by rewarding scholars for publishing

en récompensant les chercheurs qui publient

not just in these subscription-based journals

non seulement dans les revues à abonnement

but in open-access journals as well as on popular media.

mais aussi dans celles en libre accès et dans les médias de masse.

Now, the open-access movement is starting to make some progress

Le mouvement pour la gratuité commence à progresser

in many disciplines,

dans de nombreux domaines

and fortunately, some other big players have started to notice.

et, heureusement, d'autres acteurs importants l'ont remarqué.

Google Scholar has made open-access research

Google Scholar a fait en sorte que la recherche en libre accès

searchable and easier to find.

soit accessible et facile à trouver.

Congress, last year, introduced a bill

L'année dernière, le Congrès a présenté un projet de loi

that suggests that academic research projects

pour que les projets de recherche universitaire

with over 100 million or more in funding

qui reçoivent plus de 100 millions de dollars de financement

should develop an open-access policy.

développent une politique de gratuité.

And this year, NASA opened up its entire research library to the public.

Cette année, la NASA a ouvert toute sa bibliothèque de recherche au public.

So, you can see this idea is beginning to catch on.

Vous voyez, cette idée est en train de devenir populaire.

But access isn't just about being able

Mais l'accès, ce n'est pas que la possibilité

to get your hands on a document or a study.

de mettre la main sur un document ou une étude.

It's also about making sure

C'est aussi s'assurer

that that document or study is easily understood.

que ce document ou cette étude soient facilement compris.

So, let's talk about translation.

Donc, parlons de traduction.

I don't envision this translation to look like the six degrees of separation

Je n'imagine pas que cette traduction ressemble

à la théorie des six degrés de séparation

that I illustrated earlier.

que j'ai évoquée plus tôt.

Instead, what if scholars were able to take the research that they're doing

Et si, au lieu de ça, les universitaires pouvaient s'emparer de leurs recherches,

and translate it on popular media

les traduire dans les médias de masse

and be able to engage with the public?

et ainsi être en mesure de sensibiliser le public ?

If scholars did this,

Si les universitaires le faisaient,

the degrees of separation between the public and research

le degré de séparation entre le grand public et la recherche

would shrink by a lot.

se réduirait beaucoup.

So, you see, I'm not suggesting a dumbing-down of the research.

Vous voyez, je ne propose pas un nivellement de la recherche par le bas.

I'm just suggesting that we give the public access to that research

Je propose simplement que tout le monde puisse accéder à la recherche,

and that we shift the venue and focus on using plain language

qu'on la déplace et qu'on se concentre sur l'emploi d'un langage simple

so that the public who's paying for the research

afin que le grand public qui finance la recherche

can also consume it.

puisse aussi la consommer.

And there are some other benefits to this approach.

Cette approche apporte d'autres bénéfices.

By showing the public how their tax dollars

En montrant aux genscomment leurs impôts

are being used to fund research,

sont utilisés pour financer la recherche,

they can begin to redefine universities' identities

les gens peuvent redéfinir l'identité de chaque université

so that universities' identities are not just based on a football team

de sorte que leur identité ne soit plus limitée seulement à une équipe de football

or the degrees they grant

ou aux diplômes délivrés,

but on the research that's being produced there.

mais qu'elle englobe les recherches qu'on y mène.

And when there's a healthy relationship between the public and scholars,

Lorsque la relation est saine entre le grand public et les universitaires,

it encourages public participation in research.

ça encourage le grand public à participer à la recherche.

Can you imagine what that might look like?

Imaginez un peu de quoi ça aurait l'air !

What if social scientists

Si les sociologues

helped local police redesign their sensitivity trainings

aidaient la police locale à concevoir de nouvelles formations psychosociales

and then collaboratively wrote a manual to model future trainings?

et qu'ils écrivaient ensemble un manuel pour élaborer les futures formations ?

Or what if our education professors consulted with our local public schools

Ou si les spécialistes de l'éducation consultaient les écoles publiques locales

to decide how we're going to intervene with our at-risk students

pour choisir comment intervenir avec les élèves à risque

and then wrote about it in a local newspaper?

et puis qu'ils en parlaient dans un journal local ?

Because a functioning democracy

Parce qu'une démocratie qui fonctionne

requires that the public be well-educated and well-informed.

a besoin de gens instruits et bien informés.

Instead of research happening behind paywalls and bureaucracy,

Au lieu que la recherche se fasse derrière des murs financiers bureaucratiques,

wouldn't it be better if it was unfolding right in front of us?

ne serait-il pas préférable qu'elle se fasse publiquement ?

Now, as a PhD student,

En tant qu'étudiante en doctorat,

I realize I'm critiquing the club I want to join.

je me rends compte que je critique le club que je veux rejoindre.

(Laughter)

(Rires)

Which is a dangerous thing to do,

C'est dangereux de le faire,

since I'm going to be on the academic job market in a couple of years.

puisque je serai sur le marché du travail universitaire dans quelques années.

But if the status quo in academic research

Mais, si le statu quo de la recherche universitaire,

is to publish in the echo chambers of for-profit journals

c'est de ne publier que dans des revues payantes

that never reach the public,

qui n'atteignent jamais le grand public,

you better believe my answer is going to be "nope."

croyez bien que je m'y refuserai.

I believe in inclusive, democratic research

Je crois en une recherche démocratique et inclusive

that works in the community and talks with the public.

qui agit à l'intérieur de la société et qui parle avec les gens.

I want to work in research and in an academic culture

Je veux être une chercheuse avec une culture universitaire

where the public is not only seen as a valuable audience,

où le grand public n'est pas seulement vu comme un public qui rapporte,

but a constituent, a participant.

mais comme un élément constitutif, un participant.

And in some cases even the expert.

Et dans certains cas, comme l'expert.

And this isn't just about

Il ne s'agit pas seulement

giving you guys access to information.

de vous donner accès à l'information.

It's about shifting academic culture from publishing to practice

C'est aussi faire passer la culture universitaire

de la publication à la pratique,

and from talking to doing.

de la parole à l'action.

And you should know that this idea, this hope --

Il faut savoir que cette idée, cet espoir –

it doesn't just belong to me.

n'appartient pas qu'à moi.

I'm standing on the shoulders of many scholars, teachers,

Je m'appuie sur tous les universitaires, les enseignants,

librarians and community members

les bibliothécaires et les membres de la communauté

who also advocate for including more people in the conversation.

qui défendent une plus large inclusion du grand public dans les débats.

I hope you join our conversation, too.

J'espère que vous aussi, vous prendrez part à notre débat.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)