Academic research is publicly funded -- why isn't it publicly available? | Erica Stone

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Custodio Marcelino

Do you ever find yourself referencing a study in conversation

Você já se pegou citando numa conversa um estudo

that you didn't actually read?

que você na verdade não chegou a ler?

(Laughter)

(Risos)

I was having coffee with a friend of mine the other day,

Eu estava tomando um café com uma amiga outro dia

e disse a ela: "Sabe, li um estudo recente

and I said, "You know, I read a new study

that says coffee reduces the risk of depression in women."

que afirma que o café reduz o risco de depressão em mulheres".

But really, what I read was a tweet.

Só que, na verdade, eu havia lido isso no Twitter.

(Laughter)

(Risos)

That said --

E o que eu li foi...

(Laughter)

(Risos)

"A new study says drinking coffee may decrease depression risk in women."

"Um estudo recente diz que beber café pode reduzir o risco de depressão em mulheres".

(Laughter)

(Risos)

And that tweet had a link to the "New York Times" blog,

Esse tuíte tinha um link para o blogue do "New York Times",

where a guest blogger translated the study findings

onde um blogueiro convidado tinha traduzido as descobertas

from a "Live Science" article,

de um artigo da "Live Science",

which got its original information

que pegou a informação original

from the Harvard School of Public Health news site,

do site da Escola de Saúde Pública de Harvard,

which cited the actual study abstract,

que mencionava a introdução do estudo,

which summarized the actual study published in an academic journal.

que resumia o estudo de fato, publicado numa revista acadêmica.

(Laughter)

(Risos)

It's like the six degrees of separation,

É como os seis graus de separação, mas na área de pesquisa.

but with research.

(Laughter)

(Risos)

So, when I said I read a study,

Quando eu disse que li um estudo,

what I actually read was 59 characters that summarized 10 years of research.

o que eu li na verdade foram 59 caracteres que resumiam 10 anos de pesquisa.

(Laughter)

(Risos)

So, when I said I read a study,

Então, quando disse que li um estudo,

I was reading fractions of the study

eu tinha lido frases de um estudo

that were put together by four different writers

unidas em relatos feitos por quatro pessoas diferentes,

that were not the author,

e nenhuma delas era o autor,

before it got to me.

até que chegasse a mim.

That doesn't seem right.

Isso não parece certo,

But accessing original research is difficult,

mas o acesso a pesquisas originais é difícil

because academics aren't regularly engaging with popular media.

porque os pesquisadores não interagem muito com as mídias populares.

And you might be asking yourself,

Talvez você se pergunte:

why aren't academics engaging with popular media?

"Por que eles não se misturam muito com as mídias populares?

It seems like they'd be a more legitimate source of information

Talvez fossem uma fonte mais confiável de informação do que a mídia tradicional."

than the media pundits.

Right?

Né?

(Laughter)

(Risos)

In a country with over 4,100 colleges and universities,

Num país com mais de 4,1 mil faculdades e universidades,

it feels like this should be the norm.

me parece que isso devia ser a regra,

But it's not.

mas não é.

So, how did we get here?

Então, como chegamos nessa situação?

To understand why scholars aren't engaging with popular media,

Para entendermos por que pesquisadores não se misturam com as mídias populares,

you first have to understand how universities work.

precisamos antes entender como funcionam as universidades.

Now, in the last six years,

Nos últimos seis anos,

I've taught at seven different colleges and universities

lecionei em sete faculdades e universidades diferentes,

in four different states.

em quatro estados.

I'm a bit of an adjunct extraordinaire.

Sou meio frenética como professora substituta.

(Laughter)

(Risos)

And at the same time, I'm pursuing my PhD.

Ao mesmo tempo, estou cursando meu PhD.

In all of these different institutions,

Em todas essas diferentes instituições,

the research and publication process works the same way.

o processo de pesquisa e publicação funciona do mesmo jeito.

Primeiro, os pesquisadores produzem pesquisas em suas áreas de conhecimento.

First, scholars produce research in their fields.

To fund their research, they apply for public and private grants

Pra bancar suas pesquisas, eles concorrem a investimentos público e privado

and after the research is finished,

e, quando concluem a pesquisa, escrevem um artigo sobre suas descobertas.

they write a paper about their findings.

Then they submit that paper to relevant academic journals.

Aí, eles enviam esse artigo a revistas acadêmicas importantes,

Then it goes through a process called peer review,

que passa por um processo chamado de revisão paritária,

que basicamente significa que outros especialistas

which essentially means that other experts

are checking it for accuracy and credibility.

verificam a exatidão e credibilidade do artigo.

And then, once it's published,

Aí, uma vez publicado,

for-profit companies resell that information

empresas que visam o lucro vendem essa informação

de volta às universidades e bibliotecas públicas

back to universities and public libraries

through journal and database subscriptions.

por meio de assinaturas de acesso a revistas e bases de dados.

So, that's the system.

É assim que funciona.

Research, write, peer-review, publish, repeat.

Pesquisa, escreve, revisa, publica e repete.

My friends and I call it feeding the monster.

Eu e meus amigos chamamos isso de "alimentar o monstro".

And you can see how this might create some problems.

Dá pra ver como isso pode ser problemático.

The first problem is that most academic research is publicly funded

Primeiro, a maioria das pesquisas acadêmicas utiliza recursos públicos,

but privately distributed.

mas é distribuída de forma fechada e paga.

Every year, the federal government spends 60 billion dollars on research.

Todos os anos, o governo norte-americano gasta US$ 60 bilhões em pesquisa.

According to the National Science Foundation,

De acordo com a National Science Foundation,

29 percent of that goes to public research universities.

29% disso vai para universidades públicas de pesquisa.

So, if you're quick at math, that's 17.4 billion dollars.

É só fazermos os cálculos: são US$ 17,4 bilhões,

Tax dollars.

oriundos de nossos impostos.

And just five corporations are responsible

E só cinco corporações são responsáveis

pela distribuição de pesquisas feitas com dinheiro público.

for distributing most publicly funded research.

In 2014, just one of those companies made 1.5 billion dollars in profit.

Em 2014, somente uma dessas empresas teve um lucro de US$ 1,5 bilhões.

It's a big business.

É um negócio bem lucrativo.

And I bet you can see the irony here.

Aposto que vocês percebem a ironia aqui.

If the public is funding academics' research,

Se o dinheiro público está financiando pesquisas acadêmicas

but then we have to pay again to access the results,

e depois temos que pagar novamente para ter acesso aos resultados,

it's like we're paying for it twice.

estamos pagando duas vezes pela mesma coisa.

And the other major problem

Outro grande problema

é que a maioria dos pesquisadores não recebem muito incentivo

is that most academics don't have a whole lot of incentive

to publish outside of these prestigious subscription-based journals.

para que publiquem suas pesquisas fora dessas revistas pagas e de prestígio.

Universities build their tenure and promotion systems

As universidades criam seus sistemas de promoção e estabilidade

around the number of times scholars publish.

em torno da quantidade de publicações dos pesquisadores.

So, books and journal articles are kind of like a form of currency for scholars.

Livros e artigos publicados são uma forma de moeda para os pesquisadores.

Publishing articles helps you get tenure and more research grants down the road.

Publicar artigos os ajuda a obter estabilidade

e mais investimentos futuros em pesquisa,

But academics are not rewarded for publishing with popular media.

mas os pesquisadores não ganham nada se publicarem em mídias populares.

So, this is the status quo.

Então, esse é o status quo, o sistema de pesquisa acadêmica atual,

The current academic ecosystem.

But I don't think it has to be this way.

mas acho que não precisa ser assim.

We can make some simple changes to flip the script.

Podemos fazer algumas mudanças simples pra transformar esse cenário.

So, first, let's start by discussing access.

Primeiro, vamos começar pelo acesso às pesquisas.

As universidades podem começar a desafiar o status quo

Universities can begin to challenge the status quo

by rewarding scholars for publishing

recompensando pesquisadores por publicarem não apenas nessas revistas por assinatura,

not just in these subscription-based journals

but in open-access journals as well as on popular media.

mas também em jornais de livre acesso e em mídias populares.

Now, the open-access movement is starting to make some progress

O movimento de acesso livre está começando a progredir em muitas disciplinas

in many disciplines,

e, felizmente, outros importantes atores começaram a perceber isso.

and fortunately, some other big players have started to notice.

Google Scholar has made open-access research

O Google Acadêmico tornou a pesquisa de livre acesso

searchable and easier to find.

pesquisável e mais fácil de encontrar.

Ano passado, o congresso norte-americano apresentou um projeto de lei

Congress, last year, introduced a bill

that suggests that academic research projects

que sugere que projetos de pesquisa acadêmica

with over 100 million or more in funding

com mais de US$ 100 milhões em financiamento

should develop an open-access policy.

deviam desenvolver uma política de livre acesso

And this year, NASA opened up its entire research library to the public.

e, este ano, a NASA tornou pública toda sua biblioteca de pesquisa.

So, you can see this idea is beginning to catch on.

Dá pra ver que essa ideia está começando a pegar.

But access isn't just about being able

Mas ter acesso não é apenas conseguir pôr as mãos em um documento ou estudo.

to get your hands on a document or a study.

It's also about making sure

É também garantir que esse documento ou estudo seja facilmente compreendido.

that that document or study is easily understood.

So, let's talk about translation.

Então, vamos falar de tradução.

I don't envision this translation to look like the six degrees of separation

A intenção não é que essa tradução pareça com os seis graus de separação

that I illustrated earlier.

que mencionei anteriormente.

Instead, what if scholars were able to take the research that they're doing

Na verdade, e se os pesquisadores pudessem pegar as pesquisas que realizam

and translate it on popular media

e as traduzissem nas mídias populares, conseguindo interagir com o público?

and be able to engage with the public?

If scholars did this,

Se eles fizessem isso,

os graus de separação entre o público e a pesquisa diminuiriam muito.

the degrees of separation between the public and research

would shrink by a lot.

So, you see, I'm not suggesting a dumbing-down of the research.

Vejam, não estou sugerindo uma queda da qualidade das pesquisas,

I'm just suggesting that we give the public access to that research

mas que tornemos essas pesquisas acessíveis ao público

and that we shift the venue and focus on using plain language

e que mudemos o meio e nos concentremos em usar linguagem comum

so that the public who's paying for the research

pra que o público que paga por essas pesquisas também possa se utilizar delas.

can also consume it.

And there are some other benefits to this approach.

Também há outros benefícios nessa abordagem.

By showing the public how their tax dollars

Ao mostrar ao público como seus impostos são usados no financiamento de pesquisas,

are being used to fund research,

they can begin to redefine universities' identities

podemos começar a redefinir a identidade das universidades

so that universities' identities are not just based on a football team

para que essas identidades não se baseiem apenas em times de futebol

or the degrees they grant

ou nas promoções que concedem,

but on the research that's being produced there.

mas também nas pesquisas produzidas nessas universidades.

And when there's a healthy relationship between the public and scholars,

Quando há uma relação saudável entre os pesquisadores e o público,

it encourages public participation in research.

isso encoraja a participação do próprio público nas pesquisas.

Can you imagine what that might look like?

Dá pra imaginar como seria isso?

What if social scientists

E se os cientistas sociais

helped local police redesign their sensitivity trainings

ajudassem a polícia local a reformular seus treinamentos de sensibilidade

and then collaboratively wrote a manual to model future trainings?

e colaborativamente escrevessem um manual para treinamentos-modelo futuros?

Or what if our education professors consulted with our local public schools

E se nossos professores universitários conversassem com escolas públicas locais

to decide how we're going to intervene with our at-risk students

pra decidir como lidar com nossos alunos em situação de risco

and then wrote about it in a local newspaper?

e escrevessem sobre isso num jornal local?

Because a functioning democracy

Numa democracia plena, o público deve poder estar bem-instruído e bem-informado.

requires that the public be well-educated and well-informed.

Instead of research happening behind paywalls and bureaucracy,

Em vez de as pesquisas acontecerem sob burocracia e em revistas pagas,

wouldn't it be better if it was unfolding right in front of us?

não seria melhor se elas acontecessem bem diante dos nossos olhos?

Now, as a PhD student,

Bem, como estudante de PhD,

I realize I'm critiquing the club I want to join.

sei que estou criticando o grupo ao qual quero me juntar...

(Laughter)

(Risos)

Which is a dangerous thing to do,

o que é algo perigoso,

since I'm going to be on the academic job market in a couple of years.

já que estarei trabalhando no mundo acadêmico daqui a dois anos.

But if the status quo in academic research

Mas, se o status quo da pesquisa acadêmica

is to publish in the echo chambers of for-profit journals

é publicar no isolamento das revistas de acesso pago

that never reach the public,

que nunca alcançam o público,

you better believe my answer is going to be "nope."

podem ter certeza de que não vou concordar com isso.

I believe in inclusive, democratic research

Acredito numa pesquisa inclusiva e democrática

that works in the community and talks with the public.

que atua com a comunidade e se comunique com o público.

I want to work in research and in an academic culture

Quero trabalhar em pesquisas e numa cultura acadêmica

where the public is not only seen as a valuable audience,

em que o público seja visto não apenas como fonte de recursos,

but a constituent, a participant.

mas como parte integrante, como participante

And in some cases even the expert.

e, em alguns casos, até como especialista.

And this isn't just about

Não se trata apenas de dar a vocês acesso à informação,

giving you guys access to information.

It's about shifting academic culture from publishing to practice

mas trata-se de mudar a cultura acadêmica de publicação para prática

and from talking to doing.

e de falar para fazer.

And you should know that this idea, this hope --

E devo dizer que essa ideia, essa esperança, não é só minha.

it doesn't just belong to me.

I'm standing on the shoulders of many scholars, teachers,

Estou aqui graças a pesquisadores, professores,

librarians and community members

bibliotecários e membros da comunidade que vieram antes de mim

who also advocate for including more people in the conversation.

e que também defendem a inclusão de mais pessoas nesse debate.

I hope you join our conversation, too.

Espero que vocês se juntem ao debate também.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)