Academic research is publicly funded -- why isn't it publicly available? | Erica Stone

Traduttore: Cinzia Fresca Revisore: Stefano Carpi

Do you ever find yourself referencing a study in conversation

In una conversazione vi è mai capitato di fare riferimento a uno studio

that you didn't actually read?

che in realtà non avete letto?

(Laughter)

(Risate)

I was having coffee with a friend of mine the other day,

L'altro giorno stavo prendendo un caffè con un amico

and I said, "You know, I read a new study

e gli ho detto: "Sai che ho letto di uno studio

che dice che il caffè riduce il rischio di depressione nelle donne".

that says coffee reduces the risk of depression in women."

But really, what I read was a tweet.

Ma in realtà quello che avevo letto era un tweet.

(Laughter)

(Risate)

That said --

Diceva...

(Laughter)

(Risate)

"A new study says drinking coffee may decrease depression risk in women."

"Secondo nuovi studi, il caffè ridurrebbe il rischio di depressione nelle donne."

(Laughter)

(Risate)

And that tweet had a link to the "New York Times" blog,

E quel tweet aveva un link al blog del New York Times,

where a guest blogger translated the study findings

dove un blogger ospite aveva tradotto le scoperte dello studio

from a "Live Science" article,

da un articolo di Live Science,

which got its original information

che aveva ottenuto le informazioni originali

from the Harvard School of Public Health news site,

dal sito della Scuola di Sanità Pubblica di Harvard,

which cited the actual study abstract,

il quale aveva citato il reale riassunto dello studio,

which summarized the actual study published in an academic journal.

che sintetizzava il vero studio pubblicato in una rivista accademica.

(Laughter)

(Risate)

It's like the six degrees of separation,

È come i sei gradi di separazione,

but with research.

ma nella ricerca.

(Laughter)

(Risate)

So, when I said I read a study,

Quando dico che ho letto un articolo,

what I actually read was 59 characters that summarized 10 years of research.

in realtà ho letto 59 caratteri che riassumono 10 anni di ricerche.

(Laughter)

(Risate)

So, when I said I read a study,

Quando dico che ho letto un articolo,

I was reading fractions of the study

ho letto parti dello studio

that were put together by four different writers

che sono state messe insieme da quattro scrittori diversi

that were not the author,

che non erano l'autore,

before it got to me.

prima di arrivare a me.

That doesn't seem right.

Non mi sembra giusto.

But accessing original research is difficult,

Ma accedere al materiale originale di ricerca è difficile,

because academics aren't regularly engaging with popular media.

perché i ricercatori normalmente non si dedicano ai media popolari.

And you might be asking yourself,

E vi starete chiedendo:

why aren't academics engaging with popular media?

perché gli accademici non si interessano ai media popolari?

It seems like they'd be a more legitimate source of information

Sembra che siano una fonte più legittima

than the media pundits.

degli esperti di media.

Right?

Vero?

(Laughter)

(Risate)

In a country with over 4,100 colleges and universities,

In un paese con più di 4100 college e università,

it feels like this should be the norm.

sembra che questa debba essere la norma.

But it's not.

Ma non lo è.

So, how did we get here?

Ma come siamo arrivati a questo punto?

To understand why scholars aren't engaging with popular media,

Per capire perché i ricercatori non si dedichino ai media popolari,

you first have to understand how universities work.

bisogna innanzitutto capire come funzionano le università.

Now, in the last six years,

Negli ultimi sei anni,

I've taught at seven different colleges and universities

ho insegnato in sette college e università diversi

in four different states.

in quattro stati diversi.

I'm a bit of an adjunct extraordinaire.

Sono un professore a contratto fuori dal comune.

(Laughter)

(Risate)

And at the same time, I'm pursuing my PhD.

E allo stesso tempo sto facendo il dottorato.

In all of these different institutions,

In tutte queste diverse istituzioni,

the research and publication process works the same way.

la ricerca e il processo di pubblicazione funzionano nello stesso modo.

First, scholars produce research in their fields.

Innanzitutto, i ricercatori producono ricerche nel loro campo.

To fund their research, they apply for public and private grants

Per finanziare la ricerca, fanno domanda per finanziamenti pubblici o privati

and after the research is finished,

e, dopo aver finito la ricerca,

they write a paper about their findings.

scrivono un articolo su ciò che hanno scoperto.

Then they submit that paper to relevant academic journals.

Poi inviano l'articolo a importanti riviste accademiche.

Then it goes through a process called peer review,

Poi si passa al processo di revisione paritaria,

which essentially means that other experts

che essenzialmente significa che altri esperti

are checking it for accuracy and credibility.

controllano l'accuratezza e la credibilità.

And then, once it's published,

E poi, una volta pubblicato,

for-profit companies resell that information

compagnie a scopo di lucro rivendono quelle informazioni

back to universities and public libraries

alle università e alle biblioteche private

through journal and database subscriptions.

attraverso riviste e abbonamenti a banche dati

So, that's the system.

Ecco, questo è il sistema.

Research, write, peer-review, publish, repeat.

Ricerca, scrittura, revisione paritaria, pubblicazione e così via.

My friends and I call it feeding the monster.

Io e i miei amici lo chiamiamo "nutrire il mostro".

And you can see how this might create some problems.

E potete immaginare come questo possa creare problemi.

The first problem is that most academic research is publicly funded

Il primo problema è che la maggior parte delle ricerche ha finanziamenti pubblici

but privately distributed.

ma viene distribuita da privati.

Every year, the federal government spends 60 billion dollars on research.

Ogni anno il governo federale spende 60 miliardi di dollari nella ricerca.

According to the National Science Foundation,

Secondo la National Science Foundation,

29 percent of that goes to public research universities.

il 29% va alle università pubbliche di ricerca.

So, if you're quick at math, that's 17.4 billion dollars.

Il che, se siete bravi in matematica, equivale a 17,4 miliardi di dollari.

Tax dollars.

Dollari pagati in tasse.

And just five corporations are responsible

Solo cinque corporazioni sono responsabili

della distribuzione di ricerche con finanziamenti pubblici.

for distributing most publicly funded research.

In 2014, just one of those companies made 1.5 billion dollars in profit.

Nel 2004 una sola azienda ha guadagnato 1,5 miliardi di dollari.

It's a big business.

È un grande affare.

And I bet you can see the irony here.

E scommetto che ne percepite l'ironia.

If the public is funding academics' research,

Se il pubblico finanzia la ricerca accademica,

but then we have to pay again to access the results,

e poi dobbiamo ancora pagare per accedere ai risultati,

it's like we're paying for it twice.

equivale a pagare due volte.

And the other major problem

L'altro grande problema

is that most academics don't have a whole lot of incentive

è che molti accademici non hanno molti incentivi

to publish outside of these prestigious subscription-based journals.

per pubblicare al di fuori di queste prestigiose riviste in abbonamento.

Universities build their tenure and promotion systems

Le università costruiscono il loro sistema di promozione

around the number of times scholars publish.

in base al numero di ricerche pubblicate.

So, books and journal articles are kind of like a form of currency for scholars.

Libri e articoli di riviste sono quindi una sorta di valuta per i ricercatori.

Publishing articles helps you get tenure and more research grants down the road.

Pubblicare articoli aiuta a ottenere più incarichi e più fondi per la ricerca.

But academics are not rewarded for publishing with popular media.

Ma gli accademici non vengono pagati per pubblicare con i media popolari.

So, this is the status quo.

Questo è lo status quo.

The current academic ecosystem.

L'attuale ecosistema accademico.

But I don't think it has to be this way.

Ma penso che non dovrebbe funzionare cosi.

We can make some simple changes to flip the script.

Possiamo fare alcuni semplici cambiamenti per capovolgere il copione.

So, first, let's start by discussing access.

Per prima cosa, iniziamo col parlare dell'accesso.

Universities can begin to challenge the status quo

Le università possono iniziare a mettere in discussione lo status quo

by rewarding scholars for publishing

pagando i ricercatori perché pubblichino

not just in these subscription-based journals

non solo su queste riviste in abbonamento

but in open-access journals as well as on popular media.

ma anche su riviste a libero accesso e sui media popolari.

Now, the open-access movement is starting to make some progress

Il movimento per il libero accesso sta iniziando a fare progressi

in many disciplines,

in molte discipline,

e fortunatamente altre importanti figure stanno iniziando a notarlo.

and fortunately, some other big players have started to notice.

Google Scholar has made open-access research

Google Scholar ha reso gli articoli ad accesso libero

searchable and easier to find.

consultabili e più facili da trovare.

Congress, last year, introduced a bill

L'anno scorso, il Congresso ha introdotto un progetto di legge

that suggests that academic research projects

per cui i progetti di ricerca accademica

with over 100 million or more in funding

con finanziamenti superiori ai 100 milioni

should develop an open-access policy.

dovrebbero mettere a punto una politica di libero accesso.

And this year, NASA opened up its entire research library to the public.

E quest'anno la NASA ha aperto la sua biblioteca di ricerca al pubblico.

So, you can see this idea is beginning to catch on.

Come potete vedere, quest'idea sta iniziando ad affermarsi.

But access isn't just about being able

Ma l'accesso non riguarda solo l'essere capaci

to get your hands on a document or a study.

di mettere le mani su un documento o uno studio.

It's also about making sure

Si tratta anche di fare in modo

that that document or study is easily understood.

che quel documento o studio sia facilmente comprensibile.

So, let's talk about translation.

Ora parliamo di traduzione.

I don't envision this translation to look like the six degrees of separation

Non immagino questa traduzione come i sei gradi di separazione

that I illustrated earlier.

di cui abbiamo parlato prima.

Instead, what if scholars were able to take the research that they're doing

Invece, cosa succederebbe se i ricercatori prendessero la loro ricerca,

and translate it on popular media

la traducessero per i media

and be able to engage with the public?

e fossero in grado di coinvolgere il pubblico?

If scholars did this,

Se i ricercatori lo facessero,

the degrees of separation between the public and research

i gradi di separazione tra il pubblico e la ricerca

would shrink by a lot.

si ridurrebbero di molto.

So, you see, I'm not suggesting a dumbing-down of the research.

Come vedete, non sto proponendo una semplificazione della ricerca.

I'm just suggesting that we give the public access to that research

Sto solo proponendo di dare pubblico accesso alla ricerca

and that we shift the venue and focus on using plain language

e di spostare la sede e focalizzarsi sull'uso di una lingua chiara

so that the public who's paying for the research

in modo che il pubblico che sta pagando la ricerca

can also consume it.

possa anche usufruirne.

And there are some other benefits to this approach.

E ci sono anche altri benefici in questo approccio.

By showing the public how their tax dollars

Mostrando al pubblico come i loro soldi

are being used to fund research,

vengano usati per pagare la ricerca,

they can begin to redefine universities' identities

possono iniziare a ridefinire le identità delle università

so that universities' identities are not just based on a football team

cosicché le identità delle università non si basino solo

sulla squadra di football o sui corsi che offrono,

or the degrees they grant

but on the research that's being produced there.

ma anche sulle ricerche che producono.

And when there's a healthy relationship between the public and scholars,

E quando c'è una relazione sana tra pubblico e ricercatori,

it encourages public participation in research.

viene incoraggiata la partecipazione del pubblico nella ricerca.

Can you imagine what that might look like?

Riuscite a immaginare come sarebbe?

What if social scientists

E se studiosi di scienze sociali

helped local police redesign their sensitivity trainings

aiutassero la polizia locale a riprogettare i loro corsi di sensibilizzazione

and then collaboratively wrote a manual to model future trainings?

e poi scrivessero insieme un manuale per modellare corsi futuri?

Or what if our education professors consulted with our local public schools

E se i nostri docenti si consultassero con le scuole pubbliche locali

to decide how we're going to intervene with our at-risk students

per decidere come intervenire sui nostri studenti a rischio

and then wrote about it in a local newspaper?

e lo scrivessero sul giornale locale?

Because a functioning democracy

Una democrazia che funzioni

requires that the public be well-educated and well-informed.

necessita di un pubblico ben istruito e ben informato.

Instead of research happening behind paywalls and bureaucracy,

Invece di fare ricerca a fronte di pagamenti e burocrazia,

wouldn't it be better if it was unfolding right in front of us?

non sarebbe meglio se si realizzassero proprio davanti a noi?

Now, as a PhD student,

Ora, in quanto dottoranda,

I realize I'm critiquing the club I want to join.

mi rendo conto che sto criticando il club in cui voglio entrare.

(Laughter)

(Risate)

Which is a dangerous thing to do,

il che è una cosa pericolosa,

since I'm going to be on the academic job market in a couple of years.

dato che sarò sul mercato accademico nel giro di un paio di anni.

But if the status quo in academic research

Ma se lo status quo nella ricerca accademica consiste

is to publish in the echo chambers of for-profit journals

nel pubblicare nella camera di risonanza di riviste a pagamento

that never reach the public,

che non raggiungeranno mai il pubblico,

you better believe my answer is going to be "nope."

dovete credermi, la mia risposta sarà "no".

I believe in inclusive, democratic research

Credo nella ricerca aperta a tutti e democratica

that works in the community and talks with the public.

che lavora in comunità e che parla con il pubblico.

I want to work in research and in an academic culture

Voglio lavorare nella ricerca e in una cultura accademica

where the public is not only seen as a valuable audience,

dove il pubblico non viene visto solo come un insieme di spettatori preziosi,

but a constituent, a participant.

ma come un componente, un partecipante.

And in some cases even the expert.

In alcuni casi, persino come l'esperto.

And this isn't just about

E non si tratta solo

giving you guys access to information.

di darvi accesso alle informazioni.

It's about shifting academic culture from publishing to practice

Si tratta di spostare la cultura dalla pubblicazione alla pratica

and from talking to doing.

e dal dire al fare.

And you should know that this idea, this hope --

E dovete sapere che questa idea, questa speranza...

it doesn't just belong to me.

...non appartiene solo a me.

I'm standing on the shoulders of many scholars, teachers,

Ci sono tanti ricercatori, docenti,

librarians and community members

bibliotecari e membri della comunità

who also advocate for including more people in the conversation.

che si battono per la partecipazione di più persone nella conversazione.

I hope you join our conversation, too.

Spero che anche voi vogliate unirvi alla nostra conversazione.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)