Academic research is publicly funded -- why isn't it publicly available? | Erica Stone

Μετάφραση: Eleni Tziafa Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Do you ever find yourself referencing a study in conversation

Σας έχει τύχει ποτέ να αναφέρετε μια έρευνα στη συζήτηση

that you didn't actually read?

που στην πραγματικότητα δεν έχετε διαβάσει;

(Laughter)

(Γέλια)

I was having coffee with a friend of mine the other day,

Έπινα καφέ μ' έναν φίλο μου τις προάλλες

and I said, "You know, I read a new study

και είπα: «Ξέρεις, διάβασα μια νέα μελέτη

that says coffee reduces the risk of depression in women."

που λέει ότι ο καφές μειώνει τον κίνδυνο κατάθλιψης στις γυναίκες».

But really, what I read was a tweet.

Αλλά στην πραγματικότητα, το μόνο που διάβασα ήταν ένα τουίτ.

(Laughter)

(Γέλια)

That said --

Και τώρα που το είπαμε...

(Laughter)

(Γέλια)

"A new study says drinking coffee may decrease depression risk in women."

«Μια νέα έρευνα λέει ότι το να πίνει κανείς καφέ

μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο κατάθλιψης στις γυναίκες».

(Laughter)

(Γέλια)

And that tweet had a link to the "New York Times" blog,

Εκείνο το τουίτ είχε ένα λινκ για το μπλογκ των New York Times

where a guest blogger translated the study findings

όπου ένας μπλόγκερ μετέφρασε τα αποτελέσματα μιας έρευνας

from a "Live Science" article,

από ένα άρθρο του περιοδικού Live Science

which got its original information

που άντλησε τις αρχικές πληροφορίες

from the Harvard School of Public Health news site,

από την ιστοσελίδα της Σχολής Δημόσιας Υγείας του Χάρβαρντ,

which cited the actual study abstract,

που ανέφερε την περίληψη της πραγματικής έρευνας,

which summarized the actual study published in an academic journal.

συνοψίζοντας την έρευνα που δημοσιεύτηκε σε ένα επιστημονικό περιοδικό.

(Laughter)

(Γέλια)

It's like the six degrees of separation,

Είναι όπως οι έξι βαθμοί διαχωρισμού, αλλά στην έρευνα.

but with research.

(Laughter)

(Γέλια)

So, when I said I read a study,

Έτσι, όταν είπα ότι διάβασα μια έρευνα,

what I actually read was 59 characters that summarized 10 years of research.

στην πραγματικότητα διάβασα 59 χαρακτήρες που συνόψιζαν 10 χρόνια έρευνας.

(Laughter)

(Γέλια)

So, when I said I read a study,

Έτσι, όταν είπα ότι διάβασα μια έρευνα,

I was reading fractions of the study

διάβαζα αποσπάσματα της έρευνας

που τα είχαν συρράψει τέσσερις διαφορετικοί συγγραφείς

that were put together by four different writers

that were not the author,

που κανείς δεν ήταν ο αληθινός συγγραφέας,

before it got to me.

προτού φτάσει σε μένα.

That doesn't seem right.

Αυτό δεν μου φαίνεται σωστό.

But accessing original research is difficult,

Αλλά η πρόσβαση στην πρωτότυπη έρευνα είναι δύσκολη,

because academics aren't regularly engaging with popular media.

γιατί οι ακαδημαϊκοί συνήθως δεν ασχολούνται με τα δημοφιλή μέσα.

And you might be asking yourself,

Μπορεί να αναρωτιέστε,

why aren't academics engaging with popular media?

γιατί οι ακαδημαϊκοί δεν ασχολούνται με τα δημοφιλή μέσα;

It seems like they'd be a more legitimate source of information

Μπορεί να ήταν πιο αξιόπιστη πηγή πληροφοριών

than the media pundits.

από τους ειδήμονες των μέσων ενημέρωσης.

Right?

Σωστά;

(Laughter)

(Γέλια)

In a country with over 4,100 colleges and universities,

Σε μια χώρα με περισσότερα από 4.100 κολέγια και πανεπιστήμια

it feels like this should be the norm.

αυτό θα έπρεπε να είναι η νόρμα.

But it's not.

Δεν είναι όμως.

So, how did we get here?

Πώς φτάσαμε ως εδώ;

To understand why scholars aren't engaging with popular media,

Για να καταλάβουμε γιατί οι ακαδημαϊκοί δεν ασχολούνται με τα δημοφιλή μέσα

you first have to understand how universities work.

πρέπει πρώτα να καταλάβουμε πώς λειτουργούν τα πανεπιστήμια.

Now, in the last six years,

Τα έξι τελευταία χρόνια

I've taught at seven different colleges and universities

δίδαξα σε εφτά διαφορετικά κολέγια και πανεπιστήμια

in four different states.

σε τέσσερις διαφορετικές πολιτείες.

I'm a bit of an adjunct extraordinaire.

Είμαι ένας έκτακτος βοηθός.

(Laughter)

(Γέλια)

And at the same time, I'm pursuing my PhD.

Ταυτόχρονα, προσπαθώ να τελειώσω το διδακτορικό μου.

In all of these different institutions,

Σε όλα αυτά τα διαφορετικά ιδρύματα

the research and publication process works the same way.

η έρευνα και η διαδικασία των δημοσιεύσεων λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο.

First, scholars produce research in their fields.

Καταρχάς, οι ακαδημαϊκοί παράγουν έρευνα στον τομέα τους.

To fund their research, they apply for public and private grants

Για να χρηματοδοτηθεί η έρευνά τους

κάνουν αιτήσεις για κρατικές και ιδιωτικές επιχορηγήσεις

and after the research is finished,

και αφού η έρευνα ολοκληρωθεί

they write a paper about their findings.

γράφουν ένα άρθρο για τα ευρήματά τους.

Then they submit that paper to relevant academic journals.

Μετά μπορούν να υποβάλουν αυτό το άρθρο σε συναφή ακαδημαϊκά περιοδικά.

Then it goes through a process called peer review,

Μετά περνούν μια διαδικασία αξιολόγησης από συναδέλφους (peer review)

which essentially means that other experts

που σημαίνει ότι άλλοι ειδικοί ελέγχουν την ακρίβεια και την αξιοπιστία του.

are checking it for accuracy and credibility.

And then, once it's published,

Μετά, αφού δημοσιευτεί,

for-profit companies resell that information

κερδοσκοπικές εταιρείες επαναπωλούν αυτές τις πληροφορίες

back to universities and public libraries

στα πανεπιστήμια και τις δημόσιες βιβλιοθήκες

through journal and database subscriptions.

μέσω συνδρομών σε περιοδικά και βάσεις δεδομένων.

So, that's the system.

Αυτό είναι λοιπόν το σύστημα.

Research, write, peer-review, publish, repeat.

Ερευνούμε, γράφουμε, διορθώνουμε, δημοσιεύουμε, επαναλαμβάνουμε.

My friends and I call it feeding the monster.

Οι φίλοι μου κι εγώ λέμε ότι ταΐζουμε το τέρας.

And you can see how this might create some problems.

Μπορείτε να δείτε πώς αυτό μπορεί να προκαλέσει κάποια προβλήματα.

The first problem is that most academic research is publicly funded

Το πρώτο πρόβλημα είναι ότι το μεγαλύτερο μέρος της ακαδημαϊκής έρευνας

χρηματοδοτείται από το δημόσιο αλλά διανέμεται από τον ιδιωτικό τομέα.

but privately distributed.

Every year, the federal government spends 60 billion dollars on research.

Κάθε χρόνο, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ξοδεύει 60 δισεκατομμύρια σε έρευνα.

According to the National Science Foundation,

Σύμφωνα με το Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών,

29 percent of that goes to public research universities.

ένα ποσοστό 29% πηγαίνει σε δημόσια πανεπιστήμια.

So, if you're quick at math, that's 17.4 billion dollars.

Αν είστε γρήγοροι στα μαθηματικά, αυτό σημαίνει 17,4 δισεκατομμύρια δολάρια.

Tax dollars.

Δολάρια από φόρους.

And just five corporations are responsible

Και μόνο πέντε οργανισμοί ευθύνονται

για την ευρύτερη διανομή της έρευνας

for distributing most publicly funded research.

που χρηματοδοτείται από το δημόσιο.

In 2014, just one of those companies made 1.5 billion dollars in profit.

Το 2014, μία μόνο από αυτές τις εταιρείες είχε 1,5 δισεκατομμύρια δολάρια κέρδη.

It's a big business.

Είναι μεγάλη επιχείρηση.

And I bet you can see the irony here.

Στοιχηματίζω ότι βλέπετε την ειρωνεία.

If the public is funding academics' research,

Αν το δημόσιο χρηματοδοτεί την ακαδημαϊκή έρευνα,

but then we have to pay again to access the results,

αλλά μετά πρέπει να πληρώσει ξανά για να έχει πρόσβαση στα αποτελέσματα,

it's like we're paying for it twice.

είναι σαν να τα πληρώνουμε διπλά.

And the other major problem

Ένα άλλο μεγάλο πρόβλημα

is that most academics don't have a whole lot of incentive

είναι ότι οι περισσότεροι ακαδημαϊκοί δεν έχουν επαρκή κίνητρα

to publish outside of these prestigious subscription-based journals.

να δημοσιεύουν αλλού εκτός αυτών των περιοδικών με συνδρομή και με κύρος.

Universities build their tenure and promotion systems

Το σύστημα πρόσληψης και εξέλιξης στα πανεπιστήμια βασίζεται

around the number of times scholars publish.

στον αριθμό των δημοσιεύσεων των ακαδημαϊκών.

So, books and journal articles are kind of like a form of currency for scholars.

Έτσι, άρθρα σε περιοδικά και βιβλία είναι κάτι σαν νόμισμα για τους ακαδημαϊκούς.

Publishing articles helps you get tenure and more research grants down the road.

Η δημοσίευση άρθρων βοηθά στην απόκτηση θέσης και επιχορηγήσεων.

But academics are not rewarded for publishing with popular media.

Αλλά οι ακαδημαϊκοί δεν ανταμείβονται για τις δημοσιεύσεις σε δημοφιλή μέσα.

So, this is the status quo.

Αυτό είναι το καθεστώς.

The current academic ecosystem.

Το σύγχρονο ακαδημαϊκό οικοσύστημα.

But I don't think it has to be this way.

Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να είναι έτσι.

We can make some simple changes to flip the script.

Μπορούμε να κάνουμε μικρές αλλαγές και να αλλάξουμε τα πράγματα.

So, first, let's start by discussing access.

Καταρχάς, ας ξεκινήσουμε συζητώντας για την πρόσβαση.

Universities can begin to challenge the status quo

Τα πανεπιστήμια μπορούν να ξεκινήσουν να αμφισβητούν το status quo

by rewarding scholars for publishing

ανταμείβοντας τους ακαδημαϊκούς που δημοσιεύουν

not just in these subscription-based journals

όχι μόνο στα συνδρομητικά περιοδικά

but in open-access journals as well as on popular media.

αλλά και σε περιοδικά ανοιχτής πρόσβασης, καθώς και σε δημοφιλή μέσα.

Now, the open-access movement is starting to make some progress

Το κίνημα της ανοιχτής πρόσβασης ξεκινά πλέον να κάνει μία πρόοδο

in many disciplines,

σε πολλές επιστήμες,

and fortunately, some other big players have started to notice.

κι ευτυχώς, μερικοί άλλοι μεγάλοι φορείς έχουν αρχίσει να το παρατηρούν.

Google Scholar has made open-access research

Το Google Scholar έχει κάνει την έρευνα με ανοιχτή πρόσβαση

searchable and easier to find.

ευκολότερη στην αναζήτηση και τον εντοπισμό.

Congress, last year, introduced a bill

Πέρσι το Κογκρέσο εισήχθη ένα νομοσχέδιο

that suggests that academic research projects

που προτείνει για τα ακαδημαϊκά ερευνητικά προγράμματα

with over 100 million or more in funding

με επιχορήγηση ίση ή μεγαλύτερη των 100 εκατομμυρίων

should develop an open-access policy.

να υπάρχει μια πολιτική ανοιχτής πρόσβασης.

And this year, NASA opened up its entire research library to the public.

Φέτος, η NASA άνοιξε όλη της την ερευνητική βιβλιοθήκη στο κοινό.

So, you can see this idea is beginning to catch on.

Βλέπετε λοιπόν ότι αυτή η ιδέα έχει αρχίσει να πιάνει.

But access isn't just about being able

Πρόσβαση όμως δεν είναι μόνο η δυνατότητα

to get your hands on a document or a study.

να πάρει κανείς στα χέρια του ένα έγγραφο ή μια μελέτη.

It's also about making sure

Πρέπει κανείς να διασφαλίσει

that that document or study is easily understood.

ότι αυτό το έγγραφο ή η μελέτη είναι εύκολα κατανοητό.

So, let's talk about translation.

Ας μιλήσουμε λοιπόν για τη μετάφραση.

I don't envision this translation to look like the six degrees of separation

Δεν φαντάζομαι ότι αυτή η μετάφραση είναι σαν τα έξι βήματα απόσταση

that I illustrated earlier.

για τα οποία σας είπα προηγουμένως.

Instead, what if scholars were able to take the research that they're doing

Αντίθετα, πώς θα ήταν αν οι ακαδημαϊκοί μπορούσαν να μεταφράσουν

and translate it on popular media

την έρευνά τους σε δημοφιλή μέσα

and be able to engage with the public?

και να απευθυνθούν στο ευρύτερο κοινό;

If scholars did this,

Αν οι ακαδημαϊκοί το έκαναν αυτό,

the degrees of separation between the public and research

η απόσταση ανάμεσα στο κοινό και την έρευνα

would shrink by a lot.

θα μειωνόταν πάρα πολύ.

So, you see, I'm not suggesting a dumbing-down of the research.

Βλέπετε, δεν προτείνω να σταματήσουμε την έρευνα.

I'm just suggesting that we give the public access to that research

Προτείνω να δώσουμε ανοιχτή πρόσβαση σε αυτή την έρευνα

and that we shift the venue and focus on using plain language

και να αλλάξουμε την οπτική, να εστιάσουμε στη χρήση απλής γλώσσας,

so that the public who's paying for the research

έτσι ώστε το κοινό που πληρώνει γι' αυτή την έρευνα

can also consume it.

να μπορεί επίσης να την αξιοποιήσει.

And there are some other benefits to this approach.

Υπάρχουν και άλλα οφέλη σε αυτή την προσέγγιση.

By showing the public how their tax dollars

Δείχνοντας στο κοινό τον τρόπο με τον οποίο τα χρήματα από τους φόρους

are being used to fund research,

χρηματοδοτούν την έρευνα,

they can begin to redefine universities' identities

μπορεί να ξεκινήσει ο επαναπροσδιορισμός της ταυτότητας των πανεπιστημίων

so that universities' identities are not just based on a football team

ώστε η ταυτότητα των πανεπιστημίων να μη βασίζεται σε μια ομάδα ποδοσφαίρου

or the degrees they grant

ή στα πτυχία που απονέμουν,

but on the research that's being produced there.

αλλά στην έρευνα που παράγεται εκεί.

And when there's a healthy relationship between the public and scholars,

Όταν υπάρχει μια υγιής σχέση μεταξύ κοινού και ακαδημαϊκών

it encourages public participation in research.

αυτό συμβάλλει στη συμμετοχή του κοινού στην έρευνα.

Can you imagine what that might look like?

Μπορείτε να φανταστείτε πώς θα ήταν αυτό;

Πώς θα ήταν αν οι κοινωνιολόγοι βοηθούσαν την τοπική αστυνομία

What if social scientists

helped local police redesign their sensitivity trainings

να επανασχεδιάσει τα προγράμματα εκπαίδευσης στην ενσυναίσθηση,

and then collaboratively wrote a manual to model future trainings?

να συνεργαστούν για να γράψουν έναν οδηγό για αυτή την εκπαίδευση στο μέλλον;

Or what if our education professors consulted with our local public schools

Κι αν οι καθηγητές αγωγής συσκέπτονταν με τα τοπικά δημόσια σχολεία

to decide how we're going to intervene with our at-risk students

για να αποφασίσουν πώς θα βοηθήσουν τους μαθητές που έχουν δυσκολίες

and then wrote about it in a local newspaper?

και μετά γράψουν γι' αυτό σε μια τοπική εφημερίδα;

Because a functioning democracy

Επειδή μια λειτουργική δημοκρατία

requires that the public be well-educated and well-informed.

απαιτεί το κοινό να έχει σωστή εκπαίδευση και πληροφόρηση.

Instead of research happening behind paywalls and bureaucracy,

Αντί η έρευνα να διεξάγεται πίσω από ένα σύστημα πληρωμών και γραφειοκρατίας,

wouldn't it be better if it was unfolding right in front of us?

δεν θα ήταν καλύτερο να διεξάγεται ενώπιόν μας;

Now, as a PhD student,

Ως διδακτορική φοιτήτρια,

I realize I'm critiquing the club I want to join.

γνωρίζω πως ασκώ κριτική στο κλαμπ στο οποίο θέλω να μπω.

(Laughter)

(Γέλια)

Which is a dangerous thing to do,

Πράγμα που είναι επικίνδυνο,

since I'm going to be on the academic job market in a couple of years.

εφόσον θα βρίσκομαι στην ακαδημαϊκή αγορά εργασίας σε κανά δυο χρόνια.

But if the status quo in academic research

Αλλά αν το status quo στην ακαδημαϊκή έρευνα

is to publish in the echo chambers of for-profit journals

είναι η δημοσίευση σε κερδοσκοπικά περιοδικά κλειστού τύπου

that never reach the public,

στα οποία το κοινό δεν έχει ποτέ πρόσβαση,

you better believe my answer is going to be "nope."

πιστέψτε με, η απάντηση μου θα είναι όχι.

I believe in inclusive, democratic research

Πιστεύω στη δημοκρατική έρευνα που αφορά όλους μας,

that works in the community and talks with the public.

που είναι προς όφελος της κοινότητας και συνομιλεί με το κοινό.

I want to work in research and in an academic culture

Θέλω να δουλεύω στην έρευνα και σε μια ακαδημαϊκή κουλτούρα

where the public is not only seen as a valuable audience,

όπου το κοινό δεν αντιμετωπίζεται μόνο ως ένα πολύτιμο ακροατήριο,

but a constituent, a participant.

αλλά ως βασικό στοιχείο, ως ένας συμμετέχων.

And in some cases even the expert.

Σε μερικές περιπτώσεις, ακόμη και ως ειδικός.

And this isn't just about

Δεν πρόκειται μόνο για την προσφορά πρόσβασης στην πληροφόρηση.

giving you guys access to information.

It's about shifting academic culture from publishing to practice

Είναι η αλλαγή της ακαδημαϊκής νοοτροπίας από τη δημοσίευση στην πρακτική

and from talking to doing.

και από τα λόγια στην πράξη.

And you should know that this idea, this hope --

Πρέπει να σας πω ότι αυτή η ιδέα, αυτή η ελπίδα,

it doesn't just belong to me.

δεν είναι μόνο δική μου.

I'm standing on the shoulders of many scholars, teachers,

Στέκομαι πάνω στους ώμους πολλών ακαδημαϊκών, πολλών δασκάλων,

librarians and community members

βιβλιοθηκονόμων και μελών της κοινότητας

who also advocate for including more people in the conversation.

που επίσης υποστηρίζουν τη συμμετοχή πολλών ανθρώπων σε αυτό τον διάλογο.

I hope you join our conversation, too.

Ελπίζω να συμμετέχετε κι εσείς επίσης.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)