Academic research is publicly funded -- why isn't it publicly available? | Erica Stone

Tradutor: João Madureira Revisora: Margarida Ferreira

Do you ever find yourself referencing a study in conversation

Já deram por, no meio duma conversa, se estarem a referir a um estudo

that you didn't actually read?

que não leram realmente?

(Laughter)

(Risos)

I was having coffee with a friend of mine the other day,

Há uns dias, estava a tomar café com uma amiga e disse:

and I said, "You know, I read a new study

"Sabes, li um novo estudo

that says coffee reduces the risk of depression in women."

"que diz que o café reduz o risco de depressão nas mulheres."

But really, what I read was a tweet.

Mas, na realidade, o que eu lera foi um "tweet".

(Laughter)

(Risos)

That said --

Dito isto...

(Laughter)

(Risos)

"A new study says drinking coffee may decrease depression risk in women."

"Um novo estudo diz que beber café pode reduzir o risco de depressão nas mulheres."

(Laughter)

(Risos)

And that tweet had a link to the "New York Times" blog,

Esse "tweet" tinha um "link" para o "blog" do New York Times,

where a guest blogger translated the study findings

onde um "blogger" convidado traduziu as conclusões do estudo

from a "Live Science" article,

a partir de um artigo da "Live Science",

which got its original information

que conseguira a informação original

from the Harvard School of Public Health news site,

do "site" de notícias da Faculdade de Saúde Pública de Harvard,

which cited the actual study abstract,

que citava o resumo do estudo,

which summarized the actual study published in an academic journal.

que sumariava o estudo propriamente dito publicado numa revista académica.

(Laughter)

(Risos)

It's like the six degrees of separation,

É como a teoria dos seis graus de separação,

but with research.

mas em relação à pesquisa.

(Laughter)

(Risos)

So, when I said I read a study,

Por isso, quando disse que li um estudo,

what I actually read was 59 characters that summarized 10 years of research.

o que lera na realidade foram 59 caracteres que resumiram 10 anos de pesquisa.

(Laughter)

(Risos)

So, when I said I read a study,

Assim, quando disse que li um estudo,

I was reading fractions of the study

estava a ler fragmentos do estudo

that were put together by four different writers

que foram agrupados por quatro escritores diferentes

that were not the author,

que não eram o autor,

before it got to me.

antes de chegar a mim.

That doesn't seem right.

Isso não parece correto.

But accessing original research is difficult,

Mas é difícil aceder a uma pesquisa original

because academics aren't regularly engaging with popular media.

porque os académicos não se envolvem regularmente com os "media" populares.

And you might be asking yourself,

Talvez vocês estejam a questionar:

why aren't academics engaging with popular media?

"Porque é que os académicos não usam os 'media' populares?"

It seems like they'd be a more legitimate source of information

Parece que seriam uma fonte de informação

than the media pundits.

mais legítima do que os comentadores.

Right?

Certo?

(Laughter)

(Risos)

In a country with over 4,100 colleges and universities,

Num país com mais de 4100 faculdades e universidades,

it feels like this should be the norm.

essa deveria ser a norma.

But it's not.

Mas não é.

So, how did we get here?

Então, como chegámos a este ponto?

To understand why scholars aren't engaging with popular media,

Para entender por que razão os académicos não usam os "media" populares,

you first have to understand how universities work.

temos de entender primeiro como funcionam as universidades.

Now, in the last six years,

Ora, nos últimos seis anos,

I've taught at seven different colleges and universities

ensinei em sete faculdades e universidades diferentes

in four different states.

em quatro estados diferentes.

I'm a bit of an adjunct extraordinaire.

Sou uma espécie de auxiliar extraordinária.

(Laughter)

(Risos)

And at the same time, I'm pursuing my PhD.

E, ao mesmo tempo, estou a preparar o meu doutoramento.

In all of these different institutions,

Em cada uma destas diferentes instituições,

the research and publication process works the same way.

o processo de pesquisa e de publicação é igual.

First, scholars produce research in their fields.

Em primeiro lugar, os académicos produzem pesquisas nas suas áreas.

To fund their research, they apply for public and private grants

Para financiar a sua pesquisa, pedem bolsas públicas e privadas

and after the research is finished,

e, depois de a pesquisa estar concluída,

they write a paper about their findings.

escrevem um artigo sobre as suas conclusões.

Then they submit that paper to relevant academic journals.

Depois enviam esse artigo a revistas académicas relevantes.

Then it goes through a process called peer review,

Passam depois por um processo de revisão pelos pares,

which essentially means that other experts

o que significa que outros especialistas

are checking it for accuracy and credibility.

verificam se é rigoroso e credível.

And then, once it's published,

E depois, uma vez publicado,

for-profit companies resell that information

as companhias comerciais vendem essa informação

back to universities and public libraries

às universidades e às bibliotecas públicas

through journal and database subscriptions.

através de subscrições de revistas e bases de dados.

So, that's the system.

É esse o sistema.

Research, write, peer-review, publish, repeat.

Pesquisar, escrever, revisão por pares, publicar, repetir.

My friends and I call it feeding the monster.

Os meus amigos e eu chamamos a isto "alimentar o monstro".

And you can see how this might create some problems.

E podemos ver como isto pode criar alguns problemas.

The first problem is that most academic research is publicly funded

O primeiro problema é que a maior parte da pesquisa académica

é financiada publicamente mas distribuída de forma privada.

but privately distributed.

Every year, the federal government spends 60 billion dollars on research.

Todos os anos, o governo federal

gasta 60 mil milhões de dólares em pesquisa.

According to the National Science Foundation,

De acordo com a Fundação Nacional para a Ciência,

29 percent of that goes to public research universities.

29% disso vai para universidades públicas de investigação.

So, if you're quick at math, that's 17.4 billion dollars.

Portanto, se forem rápidos no cálculo, isso são 17 400 milhões de dólares.

Tax dollars.

Dólares dos contribuintes.

And just five corporations are responsible

Há apenas cinco empresas responsáveis pela distribuição

for distributing most publicly funded research.

da maior parte da pesquisa financiada publicamente.

In 2014, just one of those companies made 1.5 billion dollars in profit.

Em 2014, uma só dessas companhias teve 1500 milhões de dólares de lucros.

It's a big business.

É um grande negócio.

And I bet you can see the irony here.

E aposto que conseguem ver a ironia.

If the public is funding academics' research,

Se o público financia a pesquisa dos académicos,

but then we have to pay again to access the results,

mas depois tem de pagar outra vez para ter acesso aos resultados,

it's like we're paying for it twice.

paga duas vezes.

And the other major problem

E o outro grande problema

is that most academics don't have a whole lot of incentive

é que os académicos não têm muitos incentivos

to publish outside of these prestigious subscription-based journals.

para publicar fora destas revistas prestigiadas e baseadas em assinaturas.

Universities build their tenure and promotion systems

O sistema universitário de contratação e promoção de professores

around the number of times scholars publish.

depende do número de vezes que os académicos publicam.

So, books and journal articles are kind of like a form of currency for scholars.

Portanto, os livros e os artigos são uma espécie de moeda para os académicos.

Publishing articles helps you get tenure and more research grants down the road.

A publicação de artigos ajuda-nos a termos um contrato e mais bolsas no futuro.

But academics are not rewarded for publishing with popular media.

Mas os académicos não são recompensados por publicarem nos "media" populares.

So, this is the status quo.

Portanto, é este o status quo

The current academic ecosystem.

do atual ecossistema académico.

But I don't think it has to be this way.

Mas não me parece que tenha de ser assim.

We can make some simple changes to flip the script.

Podemos fazer algumas alterações simples para mudar o guião.

So, first, let's start by discussing access.

Primeiro, vou discutir o acesso.

Universities can begin to challenge the status quo

As universidades podem começar a desafiar o status quo

by rewarding scholars for publishing

recompensando os académicos

por publicarem não só nessas revistas baseadas em assinaturas,

not just in these subscription-based journals

but in open-access journals as well as on popular media.

mas em revistas de acesso aberto bem como nos "media" populares.

Now, the open-access movement is starting to make some progress

Ora, o movimento de acesso livre

está a começar a ganhar peso em muitas disciplinas,

in many disciplines,

e felizmente, outros grandes actores começaram a notá-lo.

and fortunately, some other big players have started to notice.

Google Scholar has made open-access research

O Google Scholar tornou a pesquisa de acesso aberto

searchable and easier to find.

pesquisável e mais fácil de encontrar.

Congress, last year, introduced a bill

O Congresso, no ano passado, aprovou uma lei

that suggests that academic research projects

que sugere que os projectos de investigação académica

with over 100 million or more in funding

com um financiamento superior a 100 milhões ou mais

should develop an open-access policy.

devem desenvolver uma política de acesso livre.

And this year, NASA opened up its entire research library to the public.

E este ano, a NASA abriu todo o seu arquivo de pesquisa ao público.

So, you can see this idea is beginning to catch on.

Portanto, esta ideia está a começar a ganhar força.

But access isn't just about being able

Mas o acesso não é só poder aceder

to get your hands on a document or a study.

a um documento ou a um estudo.

It's also about making sure

Também tem a ver com ter a certeza

that that document or study is easily understood.

que esse documento ou estudo é bem entendido.

So, let's talk about translation.

Portanto, falemos sobre a "tradução".

I don't envision this translation to look like the six degrees of separation

Não vejo a tradução como os seis graus de separação

that I illustrated earlier.

que usei antes como ilustração.

Instead, what if scholars were able to take the research that they're doing

Em vez disso, e se os académicos fossem capazes de pegar na sua pesquisa

and translate it on popular media

e traduzi-los nos "media" populares

and be able to engage with the public?

para que chegassem ao público?

If scholars did this,

Se os académicos fizessem isso,

the degrees of separation between the public and research

os graus de separação entre o público e a pesquisa

would shrink by a lot.

iriam reduzir-se muito.

So, you see, I'm not suggesting a dumbing-down of the research.

Portanto, não sugiro que a pesquisa seja menos inteligente.

I'm just suggesting that we give the public access to that research

Sugiro apenas que se dê ao público acesso livre à pesquisa,

and that we shift the venue and focus on using plain language

que mudemos os meios e que usemos linguagem simples

so that the public who's paying for the research

de forma a que o público que paga pela pesquisa

can also consume it.

possa também consumi-la.

And there are some other benefits to this approach.

E há outros benefícios desta abordagem.

By showing the public how their tax dollars

Ao mostrar ao público a forma como os dólares dos seus impostos

are being used to fund research,

são usados no financiamento da pesquisa,

they can begin to redefine universities' identities

podemos começar a redefinir as identidades das universidades

so that universities' identities are not just based on a football team

por forma a que não sejam definidas apenas com base na equipa de futebol

or the degrees they grant

ou nas classificações atribuídas

but on the research that's being produced there.

mas na pesquisa aí realizada.

And when there's a healthy relationship between the public and scholars,

E quando há uma relação saudável entre o público e os académicos,

it encourages public participation in research.

isso encoraja a participação do público na pesquisa.

Can you imagine what that might look like?

Podem imaginar como seria isso?

What if social scientists

E se os sociólogos

helped local police redesign their sensitivity trainings

ajudassem a polícia local a redesenhar a sua formação sobre a sensibilidade

and then collaboratively wrote a manual to model future trainings?

e depois escrevessem em conjunto um manual

para modelar as formações futuras?

Or what if our education professors consulted with our local public schools

Ou, e se os professores de pedagogia falassem com as nossas escolas públicas

to decide how we're going to intervene with our at-risk students

para decidirem como iriam intervir nos nossos alunos em risco

and then wrote about it in a local newspaper?

e depois escrevessem sobre isso num jornal local?

Because a functioning democracy

Porque uma democracia que funcione

requires that the public be well-educated and well-informed.

exige que o público esteja bem informado.

Instead of research happening behind paywalls and bureaucracy,

Em vez de a pesquisa se realizar com assinaturas pagas e burocracia

wouldn't it be better if it was unfolding right in front of us?

não seria melhor que se desenrolasse mesmo à nossa frente?

Now, as a PhD student,

Ora, como uma estudante de doutoramento,

I realize I'm critiquing the club I want to join.

percebo que estou a criticar o clube em que quero entrar.

(Laughter)

(Risos)

Which is a dangerous thing to do,

O que é uma coisa perigosa,

since I'm going to be on the academic job market in a couple of years.

pois estarei no mercado de trabalho académico dentro de poucos anos.

But if the status quo in academic research

Mas se o status quo na pesquisa académica

is to publish in the echo chambers of for-profit journals

é publicar nas câmaras de eco das revistas que visam o lucro

that never reach the public,

e que nunca chegarão ao público,

you better believe my answer is going to be "nope."

podem acreditar que a minha resposta será "não".

I believe in inclusive, democratic research

Eu acredito numa pesquisa inclusiva e democrática

that works in the community and talks with the public.

que trabalhe com a comunidade e que fale com o público.

I want to work in research and in an academic culture

Quero trabalhar numa pesquisa e numa cultura académica

where the public is not only seen as a valuable audience,

em que o público não seja visto apenas como uma audiência rentável,

but a constituent, a participant.

mas como um elemento constitutivo, como participante.

And in some cases even the expert.

E nalguns casos, até como perito.

And this isn't just about

E isto não tem a ver só

giving you guys access to information.

com dar-nos acesso à informação.

It's about shifting academic culture from publishing to practice

Tem a ver com mudar a cultura académica de "publicar" para "praticar"

and from talking to doing.

e de "falar" para "fazer".

And you should know that this idea, this hope --

E devem saber que esta ideia, esta esperança

it doesn't just belong to me.

não é só minha.

I'm standing on the shoulders of many scholars, teachers,

Baseio-me na experiência de muitos académicos, professores,

librarians and community members

bibliotecários e membros da comunidade

who also advocate for including more people in the conversation.

que também defendem a inclusão de mais pessoas na discussão.

I hope you join our conversation, too.

Espero que vocês se juntem também à nossa discussão.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)