Euvin Naidoo: Africa as an investment

Translator: Michal Fábián Reviewer: Matej Sykora

Welcome to Africa! Or rather, I should say, welcome home.

Vitajte v Afrike! Či lepšie povedané, vitajte doma.

Because this is where it all really began, isn't it?

Tu to totiž všetko začalo, nemám pravdu?

Looking at fossils dating back several millions of years --

Všetky tie niekoľko miliónov rokov staré fosílie dokazujú,

it all points to evidence that life

že história ľudstva

for the human species as we know it began right here.

sa začala písať práve tu.

We are on an amazing journey the next four days.

V nasledujúcich štyroch dňoch sa vydáme na úžasnú cestu.

You're going to hear stories of "Africa: The Next Chapter."

Vypočujete si príbehy o novej kapitole Afriky.

Fantastic tales, anecdotes from speakers.

Rečníkov s ich fantastickými príbehmi a anekdotami.

But I want to turn that upside down for a moment,

Ja by som to všetko ale rád na chvíľu nechal bokom

and get something out on the table and clear the air so to say.

a prišiel s niečím takpovediac novým a čerstvým.

What's the worst thing you've ever heard about Africa?

Čo najhoršie ste o Afrike počuli?

And this is not a rhetorical question.

A to nie je rečnícka otázka.

I actually want answers from you.

Naozaj od vás chcem odpovede.

Go for it! The worst.

Tak poďme! Najhoršia vec?

Famine.

Hladomor.

Corruption.

Korupcia.

More.

Ďalej.

Genocide.

Genocída.

AIDS.

AIDS.

Slavery.

Otroctvo.

That's enough.

Stačí.

We've all heard these things.

Všetci tieto veci poznáme.

But this is about Africa, the story we have not heard.

Ja ale pre vás mám Afriku, ako ju nepoznáte.

The stories that we want to know,

Príbehy, o ktorých sa chceme dozvedieť

and the stories that do exist about positive tales.

a skutočné pozitívne príbehy.

A part of my talk is going to be about investment opportunities

Časť mojej prezentácie sa bude týkať

that exist on this continent,

možností pre investovanie na tomto kontinente.

to separate the rhetoric from the reality, the fact from the fiction.

A pokúsim sa oddeliť pojmy od dojmov, fakty od výmyslov.

To go to the actual data and statistics that exist

Pozrieme sa na reálne údaje a štatistiky

about the actual things that are happening on the ground

týkajúce sa skutočných vecí, čo sa dejú priamo na mieste

that make Africa a realistic investment opportunity and option for you.

a ktoré robia z Afriky realistickú možnosť na investovanie.

So let's get going because Africa,

Tak sa do toho pusťme, pretože v Afrike sa práve,

to some degree, is on a turnaround.

dá sa povedať, dejú veľké zmeny.

A turnaround in terms of how it manages its image,

Zmeny v zmysle narábania so svojím vlastným imidžom

and how it takes control of its own destiny.

a v zmysle rozhodovania o svojom vlastnom osude.

And turnarounds are part and parcel

A práve na zmeny som sa zameriaval

of what I have focused on for most of my professional career.

počas väčšiny svojej profesionálnej kariéry.

And it all started almost a decade ago,

Všetko sa to začalo pred takmer desaťročím,

as a young consultant at McKinsey & Company

keď som pracoval u McKinsey & Company ako mladý konzultant

at their first African office in Johannesburg.

v ich prvej africkej kancelárii v Johannesburgu.

And there we worked with leading CEOs

Pracovali sme tam s najlepšími riaditeľmi,

on African issues, and African companies on turnarounds,

expertmi na africké problémy a zmeny v afrických firmách,

making the companies not just the best in Africa

ktoré z nich robili nielen najlepšie firmy v Afrike,

but the best globally.

ale i z celosvetového hľadiska.

But I really formalized this focus on turnarounds

Hlbšie som však na tieto zmeny zameral

when I was completing my MBA in the United States.

počas svojho MBA štúdia v Spojených štátoch.

It all began with a fantastic phone call.

Začalo to jedným úžasným telefonátom.

It was from Rosabeth Moss Kanter,

Volala mi Rosabeth Moss Kanter,

Harvard Business School guru and a professor of mine.

guru Hardvardskej školy biznisu a moja profesorka.

And she said, "I want to write a case, Euvin --

A hovorí mi: "Euvin, rada by som napísala štúdiu,

a case on a public-sector leader

štúdiu o výraznej osobnosti z verejného sektoru,

that has lessons for the corporate world."

od ktorej by sa podnikový sektor mal čo učiť."

And the leader that came to mind was Nelson Mandela.

A mne napadlo meno takejto osobnosti: Nelson Mandela.

Because Nelson Mandela, as he took over power

Pretože práve Nelson Mandela, keď preberal moc

as the first democratically-elected president of South Africa,

ako prvý demokraticky zvolený juhoafrický prezident,

faced a situation of a country

čelil situácii, kedy jeho krajina

that could have slid into the abyss of chaos.

mohla jednoducho skĺznuť do priepasti chaosu.

But he started the country on a path of a positive cycle.

On sa však rozhodol pre cestu pozitívneho kolobehu.

Now the case, "Nelson Mandela: Change Leader,"

Táto štúdia, "Nelson Mandela: Vodca zmien",

became part of the research base for a chapter

sa čiastočne stala základom výskumu pre jednu kapitolu

in Rosabeth's new book called "Confidence."

v Rosabethinej novej knihe nazvanej "Dôvera".

And "Confidence" became a New York Times bestseller

A "Dôvera" sa stala bestsellerom v zozname New York Times

and topped Business Week's hardcover bestseller list.

a viedla rebríček bestsellerov v tvrdej väzbe časopisu Business Week.

And why I tell you this story is because later, when I was interviewed

Dôvodom, prečo vám to všetko hovorím, je, že počas jedného rozhovoru

on SABC Africa, on a pan-African broadcast, they asked,

pre SABC Africa, celoafrickú televíziu, sa ma opýtali

"What is your key lesson, or the key thing you enjoy the most?" --

"Čo pre vás bolo kľúčovým poučením, kľúčovou vecou, ktorá vás najviac naplňuje?",

because it was a huge privilege to be part of such a project.

pretože byť súčasťou takého projektu bolo obrovským privilégiom.

The lesson from that was that it was Africa -- an African story --

A tým poučením bolo, že to bola práve Afrika - africký príbeh,

that was used to share news with the rest of the world

ktorý sme použili, aby sme zvyšku sveta ukázali,

of what the benchmark can be for corporate turnarounds.

ku akým vzorom sa firmy môžu obracať.

Africa was being used as a success story!

Z Afriky bol príbeh o úspechu!

So I want to share with you a personal story

A preto sa s vami chcem podeliť o osobný príbeh

about a turnaround or a transformation.

o zmene či transformácii.

And that has to do with me

Týka sa ma,

because in 1994, I packed a few things into a backpack

pretože v roku 1994 som si zbalil pár vecí do batoha

and headed off for a year of travel

a uprostred svojej univerzitnej dráhy

in the middle of my university career.

som si vyrazil na rok po svete.

You should have seen my parents' reaction!

Mali ste vidieť, ako sa tvárili moji rodičia!

(Laughter)

(Smiech)

But very soon, I found myself from the southern part of Africa,

Zo samého juhu Afriky, Juhoafrickej republiky,

in South Africa -- at the very north, in Egypt.

som sa rýchlo našiel na samom severe, v Egypte.

And I sought out the most remote places.

A vyhľadával som tie najodľahlejšie miesta.

I went to the Siwa Oasis. That was one of my stops.

Vydal som sa do oázy Siwa. Bola to jedna z mojich zastávok.

And the Siwa Oasis is famous for several things,

A oáza Siwa je známa hneď z niekoľkých dôvodov,

but the key thing is that it was the place

ale predovšetkým tým, že práve toto bolo to miesto,

that Alexander the Great went to

kam šiel Alexander Veľký,

when he wanted to find out what his destiny had in store for him.

keď chcel zistiť, čo si pre neho skrýva osud.

And legend has it that Alexander trekked through this desert.

Alexander Veľký podľa legendy putoval púšťou.

Half his battalion was wiped out in the sandstorm.

Polovica jeho armády zahynula v púštnej búrke.

And myth says that he had an audience with the oracle,

Vraj v oáze Siwa navštívil veštca

and it foretold his destiny of greatness.

a ten mu predpovedal veľkú slávu.

This was 300 BC.

To bolo 300 rokov pred Kristom.

So Africa had long been seen as a place to go to for answers.

Afriku teda ľudia už dávno považovali za miesto, kde možno nájsť odpovede.

Now, the thing I remember about Siwa

Zo Siwy si pamätám najmä

was the magical view of the sky at night.

ten čarovný pohľad na nočnú oblohu.

With no natural light source, Siva is one of these amazing places

Aj bez prirodzeného zdroja svetla je Siwa jedným z tých úžasných miest,

that when you look up you see a perfect tapestry.

kde sa pred vami pri pohľade hore rozprestrie dokonalý gobelín.

Fast forward to 2002.

Strih a sme v roku 2002.

I'm sitting in Cambridge, Massachusetts

Sedím v Cambridge, Massachussetts

at the Healthcare Development Conference.

na Konferencii o rozvoji zdravotnej starostlivosti.

And I see the same picture, but from the opposite side.

A vidím pred sebou ten istý obraz, ale z opačnej strany.

A satellite picture looking down at the earth.

Fotka Zeme vyfotená zo satelitu.

And it was that picture that made such a profound impact on me

A bola to práve tá fotka, čo na mňa urobila tak hlboký dojem,

because I'll never forget it. I remember the very moment.

pretože na niečo také nikdy nezabudnem. Akoby to bolo včera.

And I wanted to share that image with you of what I saw at that point.

A rád by som sa s vami o ten záber podelil.

The first thing that I saw was North America at night --

Prvé, čo som si všimol, bolo, ako sa tam Severná Amerika v noci

glowing, in all its glory. A warm feeling. Light.

ligotá v celej svojej kráse. Pocit tepla. Svetlo.

And then I saw it -- Africa. Quite literally the "Dark Continent."

A potom som to uvidel: Afrika. Temný kontinent, doslova.

And while Africa may be dark,

A hoci Afrika sa môže zdať byť temná,

the thing that brought the message home to me

pri pohľade na tú fotku som si uvedomil,

was that this is the challenge we are facing,

že práve toto je výzva, ktorej čelíme,

but it's also the opportunity.

ale je to aj príležitosť.

Because whilst Africa may be dark -- other than the few specks

Pretože hoci Afrika môže byť temná - teda okrem pár svetlých fliačikov

that exist north and in the south and other areas --

na severe a na juhu a na pár iných miestach,

it's aglow with the light in the hearts

zároveň aj planie svetlom v srdciach

of the millions of people that are there.

miliónov ľudí, ktorí tam žijú.

Entrepreneurs, dynamic people, people with hope.

Podnikatelia, ľudia v pohybe, ľudia s nádejou.

It was George Kimble, the geographer, who said

Bol to geograf George Kimble, ktorý povedal,

that, "The only thing dark about Africa is our ignorance of it."

že "Na Afrike je temná iba naša neznalosť o nej".

So let's start shedding light on this amazing eclectic continent

Skúsme vrhnúť svetlo na tento úžasný a rôznorodý kontinent,

that has so much to offer.

ktorý ma toho toľko čo ponúknuť.

Let's start unpacking it.

Pozrime sa na ňu bližšie.

Africa is the second-largest continent, a landmass second from Asia.

Afrika, čo sa rozlohy týka, je po Ázii druhým najväčším kontinentom.

It also is the second most populated continent,

Tiež má druhý najväčší počet obyvateľov,

with 900 million people.

a síce 900 miliónov.

In fact -- coming back to the land mass -- Africa is so big

Ak sa ešte vrátime k rozlohe, Afrika je v skutočnosti tak veľká,

that you could fit in the continental United States,

že by sa do nej zmestili celé Spojené štáty, Čína a Európa

China, and the entire Europe into Africa, and still have space.

a ešte stále by nám ostalo miesto.

Africa is home to over 1,000 languages --

V Afrike sa hovorí okolo 1 000 jazykmi -

2,000 is another estimate that's out there --

iné odhady hovoria 2 000,

with over 2,000 languages and dialects.

2 000 jazykov a nárečí.

But you could say, "Invest in Africa in over 1,000 languages,

Môžete však zopakovať "investujte v Afrike" vo všetkých tých tisíc jazykoch,

and it wouldn't make a difference."

a nič sa pritom nezmení.

What does the data say?

Čo nám hovoria dáta?

As an investment banker, I'm in the cross-flow of information

Ako investičný bankár mám informácie z mnohých zdrojov o zmenách,

and the changes that are taking place in capital markets.

ktoré sa dejú na kapitálových trhoch.

So I want to share with you some of these bellwether signals, or signs,

Rád by som sa vami podelil o niektoré z týchto určujúcich signálov či znamení,

and winds of change that are sweeping this continent.

a o trendy, ktoré zásadne menia tento kontinent.

So let's start on that.

Pozrime sa na to.

And let's start at the high level, on the macro-factors.

A začnime vysoko, pri makroukazovateľoch.

Inflation, in general, is coming down across Africa --

Inflácia v Afrike vo všeobecnosti klesá -

that's the first sign --

to je hneď prvé znamenie -

in many countries reaching double-digit figures.

v mnohých krajinách dosahuje dvojciferné čísla.

So let's start looking at some of those.

Toto sú niektoré z nich.

I call it my Z.E.N. cluster.

Hovorím im skupina Z.E.N.

Zambia: from 2004 to 2006, moves from the 18 percent in inflation

Zambia: medzi rokmi 2004 a 2006 klesla inflácia

to the nine percent.

z 18% na 9%.

Egypt: from the 16 percent to about 8.4 percent.

Egypt: zo 16% na zhruba 8,4%.

Nigeria: a similar situation,

Nigéria: podobná situácia: zo 16% na 8%.

from the 16 percent to the eight percent. Single digits.

Jednociferné čísla.

More fascinating, you have other countries -- South Africa,

Ba čo viac, je tu viac krajín v jednociferných číslach:

Mauritius, Namibia -- all in single digits.

Južná Afrika, Maurícius, Namíbia.

But that's just part of the story. You have a similar trend with currencies --

Ale to nie je všetko. Podobný trend pozorujeme aj s menami -

currencies going through an extreme time of stability.

v súčasnosti sú extrémne stabilné.

But that's looking at the big picture.

To je však celkový pohľad.

And the first myth to dispel is that Africa is not a country.

Prvý mýtus, ktorý musíme prekonať, je, že Afrika je jedna krajina.

It's made up --

Pozostáva z...

(Applause)

(Potlesk)

It's made up of 53 different countries.

Pozostáva z 53 krajín.

So the very definition -- to say "invest in Africa" is a no-go.

Takže aj samotná definícia "Investujte v Afrike..." nedáva žiaden zmysel.

It's meaningless.

Je to hlúposť.

Each country has a unique value proposition.

Každá z krajín má svoje vlastné výhody.

You can make money, you can lose money in Africa.

V Afrike môžete peniaze rovnako zarobiť aj stratiť.

But opportunities, boy oh boy, they exist.

Ale príležitosti, vážení, tie tu sú.

And this is what today is about --

A dnes je to tu práve o tom,

it's about discussing those very opportunities.

o diskusii ohľadom týchto príležitostí.

So let's start getting into the countries

Poďme sa teda pozrieť na tieto krajiny

and into the specific material and data.

a na špecifické údaje.

I was recently elected, as Emeka mentioned,

Ako spomínal Emeka, nedávno som bol zvolený

as the President of the South African Chamber of Commerce in America.

za prezidenta Juhoafrickej obchodnej komory v Amerike.

And I'm very proud and happy to be in that role

A som za túto úlohu veľmi vďačný,

because it is a fascinating position to be in.

pretože byť v takej pozícii je fascinujúce.

To hear this dialogue that's just increasing in tenor and velocity,

Počúvať, ako tento dialóg naberá na sile a rýchlosti,

of decisions about trade and companies wanting to come.

ako sa rozhoduje o obchode a ako sem chcú prísť rôzne spoločnosti.

So the first port of call: let's talk a little bit about South Africa.

Prvá zastávka: povedzme si niečo o Južnej Afrike.

But not the South Africa we always talk about --

Ale nie tak, ako o Južnej Afrike hovoríme obyčajne:

the gold, the minerals, the First World infrastructure --

zlato, minerály, rozvinutá infraštruktúra,

a bit about the other side of it.

ale aj o tej druhej strane.

For example, South Africa was recently voted as the top destination

Južná Afrika bola napríklad nedávno tisíckou britských spoločností

for the top 1,000 UK companies for offshore call-centers.

zvolená za najlepšie miesto pre pobočky call centier.

Same language, timeline, et cetera. Makes sense.

To dáva zmysel - rovnaký jazyk, časová zóna a tak podobne.

Other headlines that have recently reached South Africa

Ďalšie veľké mená, čo sa prednedávnom usídlili v Južnej Afrike

were Bain Capital and KKR, the big boys of private equity.

sú Bain Capital a KKR, veľkí hráči na poli súkromného kapitálu.

Headline in South Africa: "They have landed." Quite ominous.

Titulok z juhoafrických novín: "Pristátie úspešné". To znie dosť zlovestne.

But what were they there for? To acquire assets.

Kvôli čomu tam však boli? Chceli získať aktíva.

Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony

To, že Bing Capital získal Edcon, rozsiahlu maloobchodnú sieť, len dokazuje,

to the confidence they are starting to place in the economy.

akú dôveru začínajú do miestnej ekonomiky vkladať.

Because it is actually a long-term play.

Toto je totiž beh na dlhé trate.

Being a retailer, it is a play on the belief

Byť maloobchodníkom znamená spoliehať sa na to,

that this middle-class that's growing will continue to grow,

že rast strednej vrstvy bude pokračovať,

that the boom and the confidence in consumer spending will continue.

že nárast a dôvera v spotrebiteľské výdavky bude pokračovať.

But the story of Africa, and my focus, is beyond South Africa

Afrika je však viac než len JAR a práve na to sa chcem zamerať,

because there's so much happening.

pretože sa v nej toho deje tak mnoho.

Undoubtedly, Nigeria is clearly a hot spot.

Nigéria je nepochybne atraktívnym miestom.

Challenges -- and we will hear a lot about Nigeria in these four days.

A o Nigérii toho budeme v najbližších štyroch dňoch ešte veľa počuť.

But looking at Goldman Sachs' work -- we had the famous BRIC Report.

Pozrime sa ale, čo nám ponúka Goldman Sachs - mali sme tu jeho slávnu správu BRIC.

The new report, "The Next Eleven," highlights that by 2020

Nová správa, nazvaná "Nových jedenásť", ukazuje, že do roku 2020

Nigeria is going to be amongst the top 10 economies in the world.

bude Nigéria jednou z top desiatich ekonomík sveta.

It's an investment opportunity. Think about that.

Je to miesto s investičnými príležitosťami. Zamyslite sa nad tým.

Is anyone -- our banks, our investors --

Premýšľa tu niekto naozaj -

seriously thinking about going to Nigeria?

naše banky, investori - o vstupe na nigérijský trh?

If you haven't, why not?

Ak nie, prečo?

What's going on in Nigeria? A couple of things.

Čo sa v Nigérii deje? Niekoľko vecí.

I want to talk about it from the perspective of capital markets.

Chcel by som sa na to pozrieť z pohľadu kapitálových trhov.

Bellwether signs again.

Opäť tu máme smerodajné náznaky.

Guarantee Trust Bank recently issued the first Euro Bond

Záručná banka (nigérijská spoločnosť, pozn. prekl.) nedávno vydala svoju prvú obligáciu v eurách v rámci Afriky,

out of Africa, and this excludes South Africa.

ak nepočítame Južnú Afriku.

But the first Eurobond, the raising of international capital

Prvý eurobond a zvyšovanie medzinárodného kapitálu

offshore, off its own balance sheet,

mimo vlastných hraníc, mimo vlastnej súvahy,

without any sovereign backing --

bez akejkoľvek záruky zo strany štátu -

that is an indication of the confidence that is taking place in that economy.

to značí dôveru v túto ekonomiku.

Without any sovereign backing,

Nigérijská spoločnosť zvyšuje svoj kapitál v zahraničí,

a Nigerian company raising capital offshore.

a to bez akejkoľvek záruky zo strany štátu.

It's just a sign of things to come.

To je len náznak vecí, ktoré náš čakajú v budúcnosti.

Looking at the oil industry, Africa provides 18 percent

Čo sa týka dodávok ropy, Afrika poskytuje USA

of the U.S.'s oil supply, with the Middle East just 16 percent.

18% ich celkovej spotreby - Blízky Východ len 16%.

It's an important strategic partner.

Afrika je dôležitým strategickým partnerom.

Let's put Nigeria in perspective.

Poďme sa na Nigériu pozrieť v kontexte.

2.2 to 2.4 million barrels of oil a day --

2,2 až 2,4 miliónov barelov denne -

the same league as Kuwait, the same league as Venezuela.

na rovnakej úrovni ako Kuvajt, na rovnakej úrovni ako Venezuela.

But with Africa, let's start being careful about this.

S Afrikou však v tomto ohľade musíme byť opatrní.

And Emeka and I have had these discussions.

S Emekom sme o tom viackrát diskutovali.

We have to move away from what's called "the curse of the commodities."

Musíme sa vzdať takzvaného "prekliatia komodít".

Because it's not about oil, it's not about commodities.

Toto totiž nie je len o rope alebo len o komoditách.

For Africa to truly be sustainable,

Aby Afrika mohla byť skutočne udržateľná,

we have to move beyond to other industries.

musíme sa pohnúť aj k iným odvetviam priemyslu.

So let's unpack those very quickly,

Veľmi rýchlo si ich rozoberme.

and I'm going to move through these very, very, very fast

Ja ich tu spomeniem len veľmi, veľmi, veľmi rýchlo,

because I can see that clock counting down.

pretože čas sa nám začína krátiť.

What else is going on there? Egypt.

Čo tu máme ďalej? Egypt.

Egypt is launching a first large industrial zone --

Egypt práve spúšťa do prevádzky svoju prvú veľkú priemyselnú zónu:

2.8 billion investment.

investícia v hodnote 2,8 miliardy.

The announcement just came out the last few weeks.

Oznámili to len pred pár týždňami.

Close to the Mediterranean, near Alexandria --

Blízko Stredozemného mora, neďaleko Alexandrie -

textiles, petrochemicals.

textil, spracovanie ropy.

It's being managed by a Singaporean-based management company.

Spravuje ju spoločnosť sídliaca v Singapure.

So they want to emerge as an industrial powerhouse

Chcú sa dostať do pozície priemyselnej veľmoci

across the industries -- away from oil.

naprieč odvetviami - nielen s ropou.

Let's look at agriculture. Let's look at forestry.

Tiež tu máme poľnohospodárstvo. Máme tu lesníctvo.

What's going on there?

Čo nás čaká tam?

In Tanzania last week, we had the launch

V Tanzánii minulý týždeň spustili

of the East African Organic Produce Standard.

Východoafrickú spoločnosť pre ekologické produkty.

Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders

Tá znovu spája vychodoafrických farmárov a akcionárov

in East Africa to get standards for organic produce. Better prices.

s cieľom vytvoriť štandard pre organické produkty. Lepšie ceny.

It ties in with small-scale farmers

V zmysle nepoužívania pesticídov a hnojív

in terms of no pesticides, no fertilizers.

nadväzujú na malých farmárov.

Again, opportunity to tackle markets to get that higher price.

Opäť, to je šanca získať z trhov vyššie ceny.

Uganda: the New Forest Company,

Uganda: Nová lesná spoločnosť,

replanting and redeveloping their forests. Why is that important?

výsadba a rozvoj lesného porastu. Prečo je to dôležité?

As the energy needs are met and electricity is needed [we will need]

Na rozšírenie elektriky a zvýšenie jej spotreby

poles for rolling out electricity.

budú potrebné stĺpy elektrického vedenia.

But here is the sweetener in the deal.

Má to však aj svetlú stránku.

They're going to be tapping into carbon credits.

Prehodnotia kvóty CO2.

Let's go back to Nigeria.

Vráťme sa do Nigérie.

The banking sector has undergone tremendous transformation,

Bankový sektor prešiel obrovskou zmenou

from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system.

a scvrkol sa z 80 bánk na 25. To značí posilnenie systému.

But what's going on there? Only 10 percent of the country is banked.

Čo tu však máme? Len 10% peňazí v krajine je uložených v bankách.

The largest population in Africa is in Nigeria.

Nigéria má najväčší počet obyvateľov v Afrike.

135 million-plus people. Think about that.

Viac než 135 miliónov ľudí. Zamyslite sa nad tým.

There are only 700 ATMs in the country. Opportunity.

A v tejto krajine je iba 700 bankomatov. Príležitosť.

The same for telecoms across the country.

A to isté telefónne spoločnosti v krajine.

Now let's look at the continent as a whole.

Pozrime sa teraz na tento kontinent ako na celok.

People look at the roads, for example, and they'd say,

Ľudia začnú napríklad rozoberať stav ciest a povedia si:

"Angola: 90 percent of roads are untarred. Ah, problem!"

"Angola: 90% ciest je nespevnených. Och, problém!"

It's more expensive to transport goods. Prices of goods go up,

Preprava tovaru je drahšia. Cena tovaru stúpa,

inflation is affected.

Ovplyvní to aj infláciu.

Nigeria: 70 percent of roads are untarred. Zambia: 80 percent.

Nigéria: 70%t nespevnených ciest. Zambia: 80%.

In general, more than 50 percent of roads are untarred.

Vo všeobecnosti je nespevnených viac než 50% ciest.

This is an opportunity! Energy needs -- it's an opportunity.

Ale to je tiež príležitosť! Dodávanie energie - tiež príležitosť.

So what are the signs that things are fundamentally changing?

Čo nám teda naznačuje, že sa veci zásadne menia?

Let's look at the stock markets in Africa.

Pozrime sa na africké akciové trhy.

If I had to ask you, "In 2005 what was the best performing stock market

Keby som sa vás opýtal: "Aký bol v roku 2005 najúspešnejší akciový trh či burza

or stock exchange in the world?" Would Egypt come to mind?

na svete?", napadol by vás Egypt?

In 2005, the Egyptian stock exchange returned over 145 percent.

V roku 2005 mala egyptská burza návratnosť viac než 145%.

What's going on in some of the other countries?

A čo ostatné krajiny?

Let's look at some 2006 numbers. Kenya: over 60 percent. Nigeria: over 40 percent.

Pozrime sa na čísla z roku 2006. Keňa: cez 60%. Nigéria: viac než 40%.

South Africa: in the 20 percents. High ones.

Južná Afrika: okolo 20%. Vysoké čísla.

These are the trends that are taking place.

Toto sú dominantné trendy súčasnosti.

But in any investment decision, the key question is,

V každom investičnom rozhodnutí však kľúčová otázka znie

"What is my alternative investment?"

"Aké sú moje iné možnosti pre investovanie?".

Because in Africa today, we are competing globally for capital.

V súčasnej Afrike totiž súperime o kapitál s celým svetom.

And global capital is agnostic -- it has no loyalties.

A svetový kapitál nie je dogmatický - nepozná lojalitu.

There's an overhang of capital in the U.S., and the key is yield pickup.

V Spojených štátoch pozorujeme prebytok kapitálu a najdôležitejšie je získať z neho výnosy.

What Africa is providing is a diversification play,

Afrika poskytuje nové, rôznorodé možnosti

and also opportunities for yield pickup for the investor

a tiež možnosti na zisk výnosov pre investora,

that's aware of what he or she is doing.

ktorý si je vedomý toho, čo robí.

Now, when looking at Africa vis-a-vis other things,

Keď sa pozrieme na Afriku tvárou v tvár iným veciam

and countries in Africa vis-a-vis other things,

a na africké krajiny tvárou v tvár iným veciam,

comparisons become important.

porovnávania zrazu získajú na váhe.

10 years ago there, were very few countries

Pred desiatimi rokmi tu bolo len veľmi málo krajín,

that received sovereign ratings from

ktoré by od Standard & Poors, Moody's a Fitch's

the Standard & Poors, Moody's and Fitch's.

dostávali rating verejnej správy.

Today, 16 African countries and growing

Dnes dostáva rating verejnej správy 16 krajín

have sovereign country ratings. What does this mean?

a ich počet sa stále zvyšuje.

Take Nigeria again: double B-minus --

Napríklad si zase raz zoberme Nigériu: BB mínus -

in the league of Ukraine and Turkey. Immediately we have a comparison.

na úrovni Ukrajiny či Turecka. Hneď tu máme porovnanie.

The backbone of making investment decisions

Základný kameň všetkých investičných rozhodnutí

for global holders of capital.

pre svetových držiteľov kapitálu.

Some other figures. South Africa: triple B-plus. Botswana: A-plus.

Ďalšie čísla. Južná Afrika: BBB plus. Botswana: A plus.

Bakino Faso: B-minus. And so on.

Burkina Faso: B mínus. A tak ďalej.

In fact, one of the big agencies is setting up an office in Africa.

Dokonca aj jedna z najväčších agentúr otvára pobočku v Afrike.

Why are they doing that? Because they expect investment to follow.

Prečo to robia? Pretože očakávajú prílev investícií.

So one of the big bellwethers,

Jedným z najzásadnejších bodov

and one of my final points I want to mention, is

a jednou z mojich posledných poznámok je

the interesting thing I read is that CNBC

jedna zaujímavá vec, ktorú som čítal, a síce, že

has launched their first African channel. Why is CNBC doing this?

CNBC spustila svoj prvý africký kanál. Prečo to CNBC robí?

It's the 24-hour rolling African news channel.

Je to non-stop africký spravodajský kanál.

They're doing it because they are expecting things to happen.

Robia to, lebo očakávajú, že budú mať o čom vysielať.

Me and you, the investments we are going to be making,

Vy i ja a investície, na ktoré sa chystáme,

the investments the world is going to be making --

investície, na ktoré sa svet chystá -

that's the 24-hour news channel dedicated to Africa.

to je dôvod, prečo tu máme celodenný kanál venovaný Afrike.

So that's the change that's coming down the pipeline.

Toto všetko je teda tá zmena, ktorá sa k nám nezadržateľne blíži.

So in conclusion, I want to turn back to that very slide

Záverom by som sa chcel vrátiť práve k tomu záberu,

that made such a deep impact on me all those years ago.

ktorý na mňa pred mnohými rokmi urobil tak hlboký dojem.

This time [I'll] give you the entire picture that I saw in 2002,

Tentokrát vám ukážem všetko, čo som v roku 2002 videl

and ask you that when you think about what your role can be in Africa,

a požiadam vás, aby ste, keď budete premýšľať o svojej možnej úlohe v Afrike,

think about your journey in terms of bringing light to this continent.

premýšľali v zmysle osvetľovania tohto kontinentu.

Because there are amazing opportunities available.

Tu totiž pred vami ležia úžasné možnosti.

And think about the concept of transformation

A niekde vo svojej hlave

in the back of your mind

premýšľajte aj o celej tejto transformácii,

because things can be turned around rather quickly.

veci sa totiž môžu meniť celkom rýchlo.

In 1899, Joseph Conrad released "The Heart of Darkness,"

V roku 1899 vydal Joseph Conrad svoju knihu "Srdce temnoty",

a tale of grim horror along the Congo River.

príbeh desivej hrôzy na rieke Kongo.

If one looks carefully, on the Congo River

Ak sa pozriete pozorne, práve na rieke Kongo

is one of those bright lights. And that's the very Congo river

je jedno z tých jasných svetiel. A je to samotné Kongo

generating light -- the old heart of darkness

vytvárajúce svetlo - staré srdce temnoty

now generating light with hydro-electric power.

vytvárajúce svetlo pomocou vodných elektrární.

That is a transformation in power of ideas.

To je transformácie v tom, aké majú nápady moc.

So the next step, over the next four days,

A naším ďalším krokom bude v nasledujúcich štyroch dňoch

is us exploring more of these ideas.

objavovať niektoré z týchto nápadov.

And perchance, if you can always keep this picture in your mind,

A snáď, ak sa vám podarí udržať si tento obrázok vo svojej mysli,

that when we convene maybe in the distant future, in 2020,

keď sa tu niekedy v budúcnosti, v roku 2020, znovu zídeme,

that picture will look very different.

možno už bude tento obrázok vyzerať úplne inak.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)