Euvin Naidoo: Africa as an investment

Translator: Hoàng Trâm Anh Nguyễn Reviewer: Dieu Dang NguyenTran

Chào mừng đến với Châu Phi, hay có thể nói, chào mừng bạn về nhà

Bởi đây là nơi mọi thứ bắt đầu, đúng chứ?

Hãy cùng nhìn lại những hóa thạch hàng triệu năm trước

Welcome to Africa! Or rather, I should say, welcome home.

tất cả đều ám chỉ rằng

sự sống của loài người thực sự bắt nguồn từ lục địa này.

Because this is where it all really began, isn't it?

Looking at fossils dating back several millions of years --

Chúng ta sẽ có một hành trình thú vị trong bốn ngày tới.

it all points to evidence that life

for the human species as we know it began right here.

Các bạn sẽ nghe những câu chuyện của "Châu Phi: Chương tiếp theo".

Những câu chuyện cổ tích, những giai thoại dân gian

We are on an amazing journey the next four days.

Nhưng lúc này tôi muốn xáo trộn chúng một chút,

You're going to hear stories of "Africa: The Next Chapter."

đặt vấn đề và thảo luận về nó.

Fantastic tales, anecdotes from speakers.

Những thứ tồi tệ nhất bạn từng nghe về châu Phi là gì?

But I want to turn that upside down for a moment,

Đây không phải câu hỏi tu từ.

and get something out on the table and clear the air so to say.

Tôi thực sự muốn nghe câu trả lời của các bạn.

Hãy nói thứ tồi tệ nhất!

What's the worst thing you've ever heard about Africa?

Nạn đói

Tham nhũng

And this is not a rhetorical question.

I actually want answers from you.

Thêm nữa

Tội ác diệt chủng

Go for it! The worst.

AIDS

Famine.

Corruption.

Tình trạng nô lệ

More.

Đủ rồi.

Genocide.

Chúng ta đều biết những điều đó.

AIDS.

Nhưng đây mới là câu chuyện về châu Phi mà chúng ta chưa từng nghe

Slavery.

Câu chuyện mà chúng ta muốn biết

That's enough.

những câu chuyện thực sự tích cực.

We've all heard these things.

But this is about Africa, the story we have not heard.

Một phần bài nói của tôi để nói về những cơ hội đầu tư

The stories that we want to know,

tồn tại trên châu lục này,

and the stories that do exist about positive tales.

để phân biệt với những điều hoa mỹ và hư cấu.

A part of my talk is going to be about investment opportunities

Sử dụng những dữ liệu thực tế và những con số biết nói

để nói về những điều thực sự xảy ra với người dân ở đây,

that exist on this continent,

to separate the rhetoric from the reality, the fact from the fiction.

những thứ làm châu Phi trở thành một nơi để đầu tư.

To go to the actual data and statistics that exist

about the actual things that are happening on the ground

Hãy bắt đầu, vì châu Phi

ở một mức độ nào đó, đang dần thay đổi.

that make Africa a realistic investment opportunity and option for you.

Một sự thay đổi về cách quản lý,

và cách lèo lái số phận của chính nó.

So let's get going because Africa,

to some degree, is on a turnaround.

Và những thay đổi là một phần trong

sự nghiệp nghiên cứu của tôi.

A turnaround in terms of how it manages its image,

Và hầu hết đều bắt đầu cách đây một thập kỷ,

and how it takes control of its own destiny.

tôi là tư vấn viên trẻ tuổi ở McKinsey & Company

And turnarounds are part and parcel

tại chi nhánh châu Phi đầu tiên tại Johannesburg

of what I have focused on for most of my professional career.

và tại đó chúng tôi đã làm việc với những CEO hàng đầu

And it all started almost a decade ago,

về vấn đề của châu Phi, sự thay đổi của các công ty Phi châu

as a young consultant at McKinsey & Company

mà đã khiến họ trở thành những công ty tốt nhất ở đây

at their first African office in Johannesburg.

và còn ở trên toàn thế giới.

And there we worked with leading CEOs

Tôi quan tâm vào những sự thay đổi này

on African issues, and African companies on turnarounds,

khi tôi hoàn thành bằng MBA ở Mỹ.

making the companies not just the best in Africa

Bắt đầu từ một cuộc điện thoại đặc biệt

but the best globally.

của Rosabeth Moss Kanter,

But I really formalized this focus on turnarounds

giáo sư ĐH Kinh doanh Harvard và là giáo viên cố vấn của tôi

when I was completing my MBA in the United States.

Cô nói: "Euvin, tôi muốn viết về

It all began with a fantastic phone call.

... về một nhà lãnh đạo kinh tế công...

It was from Rosabeth Moss Kanter,

với những bài học kinh nghiệm cho các doanh nghiệp."

Harvard Business School guru and a professor of mine.

Và người đầu tiên tôi nghĩ đến là Nelson Mandela.

And she said, "I want to write a case, Euvin --

a case on a public-sector leader

Bởi ông là người đã chiến thắng áp đảo

that has lessons for the corporate world."

trong cuộc bầu cử tổng thống dân chủ đầu tiên ở Nam Phi

And the leader that came to mind was Nelson Mandela.

đã đương đầu với tình trạng của đất nước

đang trượt xuống vực sâu của khủng hoảng.

Because Nelson Mandela, as he took over power

Nhưng ông ấy đã hồi sinh đất nước với một đường lối rõ ràng.

as the first democratically-elected president of South Africa,

Và giờ đây, "Nelson Mandela: Thay Đổi từ Nhà Lãnh Đạo"

faced a situation of a country

that could have slid into the abyss of chaos.

trở thành một phần trong nền tảng nghiên cứu

But he started the country on a path of a positive cycle.

trong cuốn sách mới của Rosabeth mang tên "Sự Tự Tin"

Now the case, "Nelson Mandela: Change Leader,"

Và "Sự Tự Tin" đã trở thành cuốn sách bán chạy nhất của tờ New York Times,

became part of the research base for a chapter

top đầu những cuốn sách bán chạy của Business Week.

in Rosabeth's new book called "Confidence."

Tại sao tôi kể câu chuyện này, bởi sau đó, khi được phỏng vấn

And "Confidence" became a New York Times bestseller

vào đài SABC phát sóng trên toàn châu Phi, họ đã hỏi tôi

"Bài học quý giá nhất, hay điều truyền cảm hứng nhất cho bạn là gì?"

and topped Business Week's hardcover bestseller list.

And why I tell you this story is because later, when I was interviewed

Bởi vi đó là vinh hạnh của tôi khi được tham gia dự án này.

on SABC Africa, on a pan-African broadcast, they asked,

Bài học đó là châu Phi -- một câu chuyện của người châu Phi --

"What is your key lesson, or the key thing you enjoy the most?" --

đã từng được chia trên toàn thế giới

because it was a huge privilege to be part of such a project.

về tiêu chuẩn cho sự chuyển mình của các công ty lớn.

The lesson from that was that it was Africa -- an African story --

Châu Phi đã được nhắc tới như tấm gương về sự thành công!

that was used to share news with the rest of the world

Tôi muốn chia sẻ câu chuyện của chính mình

of what the benchmark can be for corporate turnarounds.

về một sự thay đổi.

Điều đó có liên quan đến tôi,

Africa was being used as a success story!

vì vào năm 1994, tôi đã xách ba lô lên

So I want to share with you a personal story

và du lịch trong suốt 1 năm

about a turnaround or a transformation.

khi đang ở giữa khoảng thời gian đại học.

And that has to do with me

Các bạn nên thấy phản ứng của bố mẹ tôi!

because in 1994, I packed a few things into a backpack

(Tiếng cười)

Không lâu sau đó, tôi tới Nam Phi,

and headed off for a year of travel

in the middle of my university career.

phía Bắc, ở Ai Cập.

You should have seen my parents' reaction!

Và tôi đã tìm ra những nơi xa nhất.

(Laughter)

Tôi đến Ốc đảo Siwa, một trong những điểm dừng của tôi.

But very soon, I found myself from the southern part of Africa,

Ốc đảo Siwa nổi tiếng về nhiều thứ,

in South Africa -- at the very north, in Egypt.

nhưng quan trọng nhất đó là nơi

mà Alexander Đại Đế đã đến

And I sought out the most remote places.

I went to the Siwa Oasis. That was one of my stops.

khi ông ấy muốn tìm sứ mệnh của mình.

And the Siwa Oasis is famous for several things,

Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

but the key thing is that it was the place

Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

that Alexander the Great went to

Và ông đã có cuộc gặp gỡ với nhà tiên tri,

when he wanted to find out what his destiny had in store for him.

người đã dự báo về sứ mệnh vĩ đại của ông.

And legend has it that Alexander trekked through this desert.

Đó là vào năm 300 TCN.

Half his battalion was wiped out in the sandstorm.

Vì thế châu Phi được xem là nơi cho những câu trả lời.

And myth says that he had an audience with the oracle,

and it foretold his destiny of greatness.

Bây giờ, điều mà tôi nhớ về Siwa

This was 300 BC.

đó là cảnh bầu trời đêm huyền diệu.

So Africa had long been seen as a place to go to for answers.

Không có nguồn sáng tự nhiên, Siwa là một trong những nơi tuyệt vời

Now, the thing I remember about Siwa

để khi bạn ngước nhìn lên, bạn sẽ thấy một bức tranh thêu tuyệt đẹp.

was the magical view of the sky at night.

Chuyến sang 2002.

Tôi đang học ở Cambridge, Massachusetts

With no natural light source, Siva is one of these amazing places

tại Hội nghị phát triển chăm sóc sức khỏe.

that when you look up you see a perfect tapestry.

Tôi nhìn thấy bức tranh tương tự như vậy, nhưng theo hướng khác.

Một bức tranh vệ tinh nhìn xuống Trái đất.

Fast forward to 2002.

I'm sitting in Cambridge, Massachusetts

at the Healthcare Development Conference.

Và bức tranh đó đã tác động mạnh với tôi

And I see the same picture, but from the opposite side.

bởi vì tôi sẽ không bao giờ quên được. Tôi nhớ từng khoảnh khắc.

A satellite picture looking down at the earth.

Và tôi muốn chia sẻ với các bạn về những gì tôi đã thấy vào lúc đó.

And it was that picture that made such a profound impact on me

Thứ đầu tiên tôi thấy là Bắc Mỹ về đêm --

because I'll never forget it. I remember the very moment.

And I wanted to share that image with you of what I saw at that point.

ánh hào quang, và ở đó tôi cảm nhận một sư ấm áp.

The first thing that I saw was North America at night --

Ánh sáng.

glowing, in all its glory. A warm feeling. Light.

Và tôi đã thấy nó -- Châu Phi.

Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là "Hành tinh đen".

And then I saw it -- Africa. Quite literally the "Dark Continent."

Trong khi châu Phi còn đen tối,

thông điệp mà khi về tới nhà tôi còn suy nghĩ:

đây là thử thách chúng ta đang đối mặt

nhưng đó cũng là cơ hội.

And while Africa may be dark,

Vì châu Phi có thể tăm tối và những điều không hay

the thing that brought the message home to me

tồn tại ở phía Bắc và Nam và những khu vực khác -

was that this is the challenge we are facing,

but it's also the opportunity.

nó sáng ngời với ánh sáng từ trái tim

của hàng triệu người đang sống ở đây.

Because whilst Africa may be dark -- other than the few specks

Doanh nhân, những con người sôi nổi, tràn đầy hy vọng.

that exist north and in the south and other areas --

Nhà địa lý George Kimble đã nói:

it's aglow with the light in the hearts

" Điều không hay duy nhất về châu Phi là sự thờ ơ của chúng ta đối với nó."

of the millions of people that are there.

Entrepreneurs, dynamic people, people with hope.

Vì vậy hãy bắt đầu soi sáng châu lục đa dạng và thú vị

It was George Kimble, the geographer, who said

và có nhiều điều cần khám phá này.

that, "The only thing dark about Africa is our ignorance of it."

Hãy bắt đầu khám phá nó.

So let's start shedding light on this amazing eclectic continent

Châu Phi là châu lục lớn thứ 2 thế giới, sau châu Á.

that has so much to offer.

Let's start unpacking it.

Nó cũng là châu lục đông dân

thứ 2 thế giới, với 900 triệu người.

Africa is the second-largest continent, a landmass second from Asia.

Thật ra - khi nói đến chuyện lãnh thổ - châu Phi lớn đến nỗi

bạn có thể chứa nhét nước Mỹ,

It also is the second most populated continent,

Trung Quốc, toàn bộ châu Âu vào châu Phi mà vẫn còn chỗ trống.

with 900 million people.

In fact -- coming back to the land mass -- Africa is so big

Châu Phi là nhà của hơn 1000 ngôn ngữ -

that you could fit in the continental United States,

2000 là một con số ước lượng khác -

China, and the entire Europe into Africa, and still have space.

hơn 2000 ngôn ngữ và tiếng địa phương.

Có thể bạn sẽ nói: " Đầu tư vào châu Phi, nơi có hơn 1000 ngôn ngữ,

Africa is home to over 1,000 languages --

2,000 is another estimate that's out there --

điều này chẳng có gì đặc biệt."

with over 2,000 languages and dialects.

Vậy số liệu trên nói lên điều gì?

Là một nhà đầu tư ngân hàng, tôi đứng giữa dòng chảy của các luồng thông tin

But you could say, "Invest in Africa in over 1,000 languages,

và sự thay đổi đang xảy ra ở thị trường vốn.

and it wouldn't make a difference."

Tôi muốn chia sẻ với bạn một số tín hiệu hoặc biểu hiện đáng chú ý,

What does the data say?

As an investment banker, I'm in the cross-flow of information

làn gió của sự thay đổi đang thổi qua lục địa này.

Hãy bắt đầu làm điều đó.

and the changes that are taking place in capital markets.

Hãy nhìn từ ngoài vào, các nhân tố vĩ mô.

Lạm phát nói chung đang giảm xuống ở Châu Phi -

So I want to share with you some of these bellwether signals, or signs,

- đó là dấu hiệu đầu tiên.

and winds of change that are sweeping this continent.

Nhiều quốc gia đã kiềm lạm phát hai con số.

So let's start on that.

Hãy phân tích kĩ hơn:

And let's start at the high level, on the macro-factors.

Tôi gọi đó là nhóm Z.E.N.

Inflation, in general, is coming down across Africa --

Z- Zambia: 2004-2006, lạm phát giảm từ 18%

that's the first sign --

in many countries reaching double-digit figures.

xuống còn 9%.

So let's start looking at some of those.

E- Ai Cập: từ 16% xuống còn khoảng 8.4%.

I call it my Z.E.N. cluster.

Zambia: from 2004 to 2006, moves from the 18 percent in inflation

N - Nigeria: cũng tương tự

từ 16% xuống 8%. Lạm phát một con số.

to the nine percent.

Egypt: from the 16 percent to about 8.4 percent.

Hơn nữa, các quốc gia khác - Nam Phi,

Nigeria: a similar situation,

from the 16 percent to the eight percent. Single digits.

Mauritius, Namibia - đều có lạm phát một con số.

More fascinating, you have other countries -- South Africa,

Nhưng đó chỉ là một phần của câu chuyện. Tiền tệ cũng giống vậy -

Mauritius, Namibia -- all in single digits.

- tiền tệ đang trải qua một thời kỳ bền vững tuyệt đối.

Nhưng đó chỉ là bề ngoài.

But that's just part of the story. You have a similar trend with currencies --

Các bạn nhớ cho một điều rằng châu Phi không phải là một quốc gia.

currencies going through an extreme time of stability.

Nó tạo thành -

But that's looking at the big picture.

(Vỗ tay)

And the first myth to dispel is that Africa is not a country.

Nó tạo thành từ 53 quốc gia khác nhau,

Nên định nghĩa "đầu tư vào Châu Phi" là không tồn tại.

It's made up --

(Applause)

Nó vô nghĩa.

It's made up of 53 different countries.

Mỗi quốc gia có một triển vọng phát triển riêng biệt.

Bạn có thể lời, có thể lỗ ở châu Phi

So the very definition -- to say "invest in Africa" is a no-go.

Nhưng các bạn ơi, cơ hội luôn tồn tại.

It's meaningless.

Và đó là chuyện chúng ta nói hôm nay -

Each country has a unique value proposition.

đó là về thảo luận những cơ hội này.

You can make money, you can lose money in Africa.

But opportunities, boy oh boy, they exist.

Vậy hãy bắt đầu khám phá các quốc gia

và đi sâu vào những số liệu và thông tin cụ thể.

And this is what today is about --

it's about discussing those very opportunities.

Như Emeka đã nói, tôi vừa được đề cử

làm Chủ tịch Phòng Thương Mại Nam Phi ở Mỹ.

So let's start getting into the countries

and into the specific material and data.

Tôi rất vui và tự hào được ở vị trí đó

vì đó là một vị trí thú vị.

I was recently elected, as Emeka mentioned,

Nghe cuộc đối thoại này sẽ làm tăng ý định và tốc độ của bạn

as the President of the South African Chamber of Commerce in America.

về quyết định giao dịch và đầu tư vào các công ty.

And I'm very proud and happy to be in that role

because it is a fascinating position to be in.

Vậy đầu tiên, hãy nói một chút về Nam Phi.

To hear this dialogue that's just increasing in tenor and velocity,

Không phải Nam Phi mà ta luôn nói đến -

vàng, kim loại, sân nhà của các nước tư bản,

of decisions about trade and companies wanting to come.

mà là về một khía cạnh khác.

Ví dụ, Nam Phi gần đây được bình chọn là top điểm đến của

So the first port of call: let's talk a little bit about South Africa.

But not the South Africa we always talk about --

top 1000 công ty Anh có trung tâm chăm sóc khách hàng ở nước ngoài.

the gold, the minerals, the First World infrastructure --

a bit about the other side of it.

Cùng ngôn ngữ, thời gian,.... Vô cùng hợp lí

For example, South Africa was recently voted as the top destination

Một bản tin gần đây về Nam Phi

for the top 1,000 UK companies for offshore call-centers.

Là Bain Capital và KKR, 2 ông lớn về quỹ đầu tư tư nhân.

Same language, timeline, et cetera. Makes sense.

Bản tin ở Nam Phi: "Họ đang hạ cánh". Khá tuyệt vọng

Other headlines that have recently reached South Africa

Nhưng họ ở đó để làm gì? Để mua tài sản

were Bain Capital and KKR, the big boys of private equity.

Bing Capital đã mua công ty Edcon, một nhà bán lẻ lớn,

Headline in South Africa: "They have landed." Quite ominous.

là bằng chứng cho sự tự tin của họ khi bắt đầu thâm nhập nền kinh tế.

But what were they there for? To acquire assets.

Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony

Bởi vì nó thực sự là một trận đấu dài.

Đó là sự chiến đấu vì niềm tin

rằng các quốc gia đang phát triển này sẽ tiếp tục phát triển,

to the confidence they are starting to place in the economy.

rằng sự bùng nổ và sự tự tin vào chi tiêu tiêu dùng sẽ phát triển.

Because it is actually a long-term play.

Being a retailer, it is a play on the belief

that this middle-class that's growing will continue to grow,

Nhưng câu chuyện châu Phi, và mục tiêu của tôi, là nằm ngoài Nam Phi

that the boom and the confidence in consumer spending will continue.

vì có quá nhiều điều đang xảy ra.

Nigeria chắc chắn là một nơi đặc biệt.

But the story of Africa, and my focus, is beyond South Africa

Chúng ta sẽ nghe rất nhiều về Nigeria trong 4 ngày sắp tới.

because there's so much happening.

Nhưng hãy xem nghiên cứu của Goldman Sach,

Undoubtedly, Nigeria is clearly a hot spot.

bản báo cáo về (BRIC). [các nền kinh tế mới nổi]

Challenges -- and we will hear a lot about Nigeria in these four days.

Bản báo cáo mới, "Số 11 tiếp theo" chỉ ra rằng đến năm 2020

Nigeria sẽ nằm trong top 10 nền kinh tế trên thế giới.

But looking at Goldman Sachs' work -- we had the famous BRIC Report.

Đó là một cơ hội đầu tư. Hãy suy nghĩ về nó.

The new report, "The Next Eleven," highlights that by 2020

Ngân hàng, các nhà đầu tư của chúng ta

Nigeria is going to be amongst the top 10 economies in the world.

có nghiêm túc suy nghĩ về việc đi đến Nigeria chưa?

Nếu chưa, tại sao không?

It's an investment opportunity. Think about that.

Chuyện gì đang xảy ra ở Nigeria? Một vài chuyện.

Is anyone -- our banks, our investors --

Tôi muốn nói về nó bằng cái nhìn của thị trường vốn.

seriously thinking about going to Nigeria?

If you haven't, why not?

Lại là những dấu hiệu đáng chú ý.

What's going on in Nigeria? A couple of things.

Ngân hàng Guarantee Trust Bank gần đây phát hành trái phiếu Euro Bond đầu tiên

I want to talk about it from the perspective of capital markets.

ra ngoài châu Phi, ngoại trừ Nam Phi.

Bellwether signs again.

Nhưng trái phiếu và sự phát triển của nguồn vốn nước ngoài

Guarantee Trust Bank recently issued the first Euro Bond

đều không được ghi vào bảng cân đối kế toán,

mà không hề có sự hỗ trợ từ chính phủ

out of Africa, and this excludes South Africa.

Điều này thể hiện niềm tin trong nền kinh tế.

But the first Eurobond, the raising of international capital

Không có sự hỗ trợ từ chính phủ,

offshore, off its own balance sheet,

các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

without any sovereign backing --

Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18%

that is an indication of the confidence that is taking place in that economy.

Without any sovereign backing,

tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

a Nigerian company raising capital offshore.

It's just a sign of things to come.

Họ là đối tác quan trọng.

Looking at the oil industry, Africa provides 18 percent

Hãy xem xét Nigeria nhé:

2.2 đến 2.4 triệu thùng dầu mỗi ngày

of the U.S.'s oil supply, with the Middle East just 16 percent.

bằng với lại Kuwait và Venezuela.

It's an important strategic partner.

Let's put Nigeria in perspective.

Nhưng với châu Phi, thì phải cẩn thận.

2.2 to 2.4 million barrels of oil a day --

Emeka và tôi đã nói về chuyện này rồi.

the same league as Kuwait, the same league as Venezuela.

Chúng ta phải tránh xa cái gọi là "lời nguyền của hàng hóa"

Bởi vì nó không phải về dầu, nó không phải về hàng hóa

But with Africa, let's start being careful about this.

Để châu Phi thực sự trụ vững được

And Emeka and I have had these discussions.

chúng ta phải dịch chuyển sang ngành công nghiệp khác.

We have to move away from what's called "the curse of the commodities."

Tôi sẽ giải thích nhanh thôi,

Because it's not about oil, it's not about commodities.

Bởi vì sắp hết giờ rồi.

For Africa to truly be sustainable,

we have to move beyond to other industries.

Chuyện gì đang diễn ra nữa? Ai Cập

So let's unpack those very quickly,

Ai Cập đang khởi đầu vùng công nghiệp lớn đầu tiên -

and I'm going to move through these very, very, very fast

because I can see that clock counting down.

đầu từ 2.8 tỉ.

Thông báo chỉ mới đưa ra được vài tuần

What else is going on there? Egypt.

Gần Địa Trung Hải, gần Alexandria -

Egypt is launching a first large industrial zone --

vải sợi, hóa dầu

2.8 billion investment.

Nó đang được quản lý bởi công ty có trụ sở tại Singapore.

The announcement just came out the last few weeks.

Close to the Mediterranean, near Alexandria --

Họ muốn nổi lên như một cường quốc

với ngành công nghiệp khác - không phải là dầu mỏ.

textiles, petrochemicals.

Hãy nhìn vào nền nông nghiệp. Cả lâm nghiệp nữa.

It's being managed by a Singaporean-based management company.

Chuyện gì đang diễn ra ?

Tuần trước ở Tanzania, họ bắt đầu sử dụng

So they want to emerge as an industrial powerhouse

across the industries -- away from oil.

Tiêu Chuẩn Sản Phẩm Hữu Cơ Đông Phi.

Let's look at agriculture. Let's look at forestry.

Một lần nữa, tụ họp nông dân và các bên có liên quan lại

What's going on there?

In Tanzania last week, we had the launch

ở Đông Phi để đưa ra tiêu chuẩn cho sản phẩm hữu cơ. Giá tốt hơn.

of the East African Organic Produce Standard.

Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders

Nó giúp những hộ nông dân nhỏ

in East Africa to get standards for organic produce. Better prices.

với quy định không thuốc trừ sâu, không phân bón hóa học.

Một lẫn nữa, cơ hội tấn công thị trường để đạt được giá cao hơn.

It ties in with small-scale farmers

in terms of no pesticides, no fertilizers.

Uganda: Công ty The New Forest

trồng lại và phát triển lại rừng của họ. Tại sao việc này quan trọng?

Again, opportunity to tackle markets to get that higher price.

Vì nhu cầu dùng điện và để đáp ứng nhu cầu năng lượng,

Uganda: the New Forest Company,

họ dựng cột điện để truyền điện.

replanting and redeveloping their forests. Why is that important?

Nhưng đây mới là điều tuyệt vời.

Họ đang chuẩn bị giao dịch Tín Dụng Carbon.

As the energy needs are met and electricity is needed [we will need]

Hãy quay lại Nigeria.

poles for rolling out electricity.

Ngành ngân hàng đang trải qua sự chuyển biến mạnh mẽ,

But here is the sweetener in the deal.

từ hơn 80 ngân hàng, chỉ còn 25 ngân hàng.

They're going to be tapping into carbon credits.

Let's go back to Nigeria.

Nhưng chuyện gì đang xảy ra? Chỉ 10% dân giao dịch với ngân hàng .

The banking sector has undergone tremendous transformation,

from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system.

Quốc gia có dân số đông nhất châu Phi là Nigeria.

hơn 135 triệu người . Hãy nghĩ xem.

But what's going on there? Only 10 percent of the country is banked.

Chỉ có 700 ATM trên cả nước. Cơ hội là đây!

The largest population in Africa is in Nigeria.

Tương tự với hệ thống viễn thông cả nước.

135 million-plus people. Think about that.

Bây giờ hãy nhìn chung cả châu lục

There are only 700 ATMs in the country. Opportunity.

Khi nguời ta nhìn vào đường sá, họ sẽ nói"

"Angola: 90% đường sá không được rải nhựa. Ah, có vấn đề!"

The same for telecoms across the country.

Now let's look at the continent as a whole.

Phí Vận chuyển đắt đỏ hơn. Giá hàng hóa tăng,

People look at the roads, for example, and they'd say,

"Angola: 90 percent of roads are untarred. Ah, problem!"

lạm phát bị ảnh hưởng.

Nigieria: 70% đường không rải nhựa. Zambia: 80%

Nói chung, hơn 50% đường không được rải nhựa.

It's more expensive to transport goods. Prices of goods go up,

Cơ hội là đây! Nhu cầu năng lượng - một cơ hội nữa.

inflation is affected.

Nigeria: 70 percent of roads are untarred. Zambia: 80 percent.

Vậy đâu là dấu hiệu cho thấy mọi thứ đang thay đổi?

In general, more than 50 percent of roads are untarred.

Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

This is an opportunity! Energy needs -- it's an opportunity.

Nếu tôi phải hỏi bạn "Năm 2005, thị trường chứng khoán nào

So what are the signs that things are fundamentally changing?

giao dịch thành công nhất thế giới?" Bạn có nghĩ đến Ai Cập không?

Let's look at the stock markets in Africa.

Năm 2005, giao dịch chứng khoán của Ai Cập có mức lợi tức là 145%.

If I had to ask you, "In 2005 what was the best performing stock market

or stock exchange in the world?" Would Egypt come to mind?

Các nước khác thì sao?

In 2005, the Egyptian stock exchange returned over 145 percent.

Hãy nhìn vào những con số của năm 2006. Kenya: hơn 60%, Nigieria: hơn 40%.

Nam Phi: 20%. Đó là những con số cao rồi đó!

What's going on in some of the other countries?

Let's look at some 2006 numbers. Kenya: over 60 percent. Nigeria: over 40 percent.

Đó là xu hướng đang diễn ra.

Nhưng đối với một quyết định đầu tư nào, câu hỏi chính vẫn là,

South Africa: in the 20 percents. High ones.

These are the trends that are taking place.

"Tôi có thể đầu tư vào cái gì khác nữa?"

Bởi vì ở châu Phi ngày nay, chúng ta cạnh tranh về vốn với toàn thế giới.

But in any investment decision, the key question is,

Và vốn toàn cầu thì vô định - nó không dành riêng cho ai.

"What is my alternative investment?"

Nguồn vốn của Mỹ đang dư, và điều then chốt là lợi nhuận,

Because in Africa today, we are competing globally for capital.

Châu Phi là một sân chơi đa dạng,

And global capital is agnostic -- it has no loyalties.

Cũng là cơ hội cho dành cho những nhà đầu tư

There's an overhang of capital in the U.S., and the key is yield pickup.

thông minh kiếm lợi nhuận từ việc trao đổi.

Giờ khi so châu Phi so với những thứ khác

What Africa is providing is a diversification play,

và các quốc gia châu Phi so với những thứ khác,

and also opportunities for yield pickup for the investor

sự so sánh trở nên quan trọng.

that's aware of what he or she is doing.

Cách đây 10 năm, chỉ có vài nước

được xếp hạng tín dụng

Now, when looking at Africa vis-a-vis other things,

bởi Standard and Poors, Moody's and Fitch's.

and countries in Africa vis-a-vis other things,

Hiện nay, 16 quốc gia châu Phi

comparisons become important.

10 years ago there, were very few countries

nhận được chỉ số tín nhiệm quốc gia. Điều đó có nghĩa là gì?

that received sovereign ratings from

the Standard & Poors, Moody's and Fitch's.

Lại lấy Nigeria làm ví dụ: hạng BB-

Today, 16 African countries and growing

cùng hạng với Ukraine và Thổ Nhĩ Kỳ. Ngay lập tức chúng ta có sự so sánh.

have sovereign country ratings. What does this mean?

Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư

Take Nigeria again: double B-minus --

cho cổ đông toàn cầu.

in the league of Ukraine and Turkey. Immediately we have a comparison.

Một số con số khác. Nam Phi: BBB+, Botswana: A+

The backbone of making investment decisions

Bakino Faso: B-,...

for global holders of capital.

Some other figures. South Africa: triple B-plus. Botswana: A-plus.

Thực tế, một trong những công ty lớn đang lập văn phòng ở châu Phi

Tại sao họ làm vậy? Bởi vì họ kỳ vọng người khác cũng sẽ đầu tư vào đây.

Bakino Faso: B-minus. And so on.

In fact, one of the big agencies is setting up an office in Africa.

Vậy một trong số những tín hiệu lớn,

và một trong những ý cuối tôi muốn đề cập,

Why are they doing that? Because they expect investment to follow.

tôi đọc thấy CNBC

đã khai trương kênh Châu Phi đầu tiên. Tại sao CNBC làm vậy?

So one of the big bellwethers,

and one of my final points I want to mention, is

Đó là một kênh tin tức châu Phi phát 24 giờ.

the interesting thing I read is that CNBC

Họ làm vậy vì họ đang hi vọng nhiều điều xảy ra.

has launched their first African channel. Why is CNBC doing this?

tôi và các bạn, nguồn vốn mà chúng ta đầu tư,

It's the 24-hour rolling African news channel.

nguồn vốn mà cả thế giới đầu tư,

đó là những thứ trong bản tin châu Phi 24h.

They're doing it because they are expecting things to happen.

Vậy đó là sự thay đổi sắp xảy ra ở tương lai.

Me and you, the investments we are going to be making,

the investments the world is going to be making --

Tóm lại, tôi muốn quay lại cái slide

that's the 24-hour news channel dedicated to Africa.

So that's the change that's coming down the pipeline.

đã có ảnh hưởng sâu sắc đến tôi những năm qua.

So in conclusion, I want to turn back to that very slide

Lúc này (tôi sẽ) cho bạn thấy toàn bộ bức tranh mà tôi đã thấy năm 2002,

that made such a deep impact on me all those years ago.

và hỏi bạn rằng khi bạn nghĩ về vai trò của mình ở châu Phi,

This time [I'll] give you the entire picture that I saw in 2002,

hãy nghĩ về hành trình của bạn trong việc đem lại ánh sáng cho châu lục này.

Bởi vì còn nhiều cơ hội tuyệt vời đang chờ đợi

and ask you that when you think about what your role can be in Africa,

Và suy nghĩ về sự thay đổi

think about your journey in terms of bringing light to this continent.

trong đầu bạn

bởi vì nhiều điều có thể xoay chuyển nhanh chóng.

Because there are amazing opportunities available.

Năm 1899, Joseph Conrad phát hành cuốn " Trái Tim của sự Tăm Tối"

And think about the concept of transformation

in the back of your mind

because things can be turned around rather quickly.

một câu chuyện về sự ghê rợn tàn nhẫn dọc con sông Congo.

In 1899, Joseph Conrad released "The Heart of Darkness,"

Nếu ai nhìn kỹ, dòng sông Công

a tale of grim horror along the Congo River.

là một trong những nơi đang phát sáng, Và dòng sông Congo

phát ra ánh sáng - sự tăm tối của một trái tim cũ kỹ

If one looks carefully, on the Congo River

nay phát ra ánh sáng với nguồn năng lượng thủy điện.

is one of those bright lights. And that's the very Congo river

Đó là sự biến đổi của năng lượng ý tưởng.

Vậy bước tiếp theo, trong 4 ngày tiếp theo

generating light -- the old heart of darkness

chúng ta sẽ tìm hiểu về chúng.

now generating light with hydro-electric power.

Và có thể, nếu bạn luôn giữ bức tranh này trong đầu

That is a transformation in power of ideas.

thì khi chúng ta ngồi lại có lẽ ở một tương lai xa, năm 2020,

So the next step, over the next four days,

is us exploring more of these ideas.

bức tranh này sẽ rất khác.

And perchance, if you can always keep this picture in your mind,

Cảm ơn.

(Vỗ tay)

that when we convene maybe in the distant future, in 2020,

that picture will look very different.

Thank you.

(Applause)