Euvin Naidoo: Africa as an investment

Tłumaczenie: Sandra Kinga Stachowicz Korekta: Marek Kasiak

Welcome to Africa! Or rather, I should say, welcome home.

Witajcie w Afryce! Lub raczej - witajcie w domu.

Because this is where it all really began, isn't it?

Bo tutaj wszystko się zaczęło, nieprawdaż?

Looking at fossils dating back several millions of years --

Patrząc na skamieliny sprzed milionów lat

it all points to evidence that life

wszystko wskazuje na to,

for the human species as we know it began right here.

że ludzkie życie zaczęło się właśnie tam.

We are on an amazing journey the next four days.

Przez kolejne 4 dni czeka nas niesamowita podróż.

You're going to hear stories of "Africa: The Next Chapter."

Usłyszysz opowieści z serii Afryka: Kolejny Rozdział.

Fantastic tales, anecdotes from speakers.

Fanastyczne opowieści, anegdoty mówców.

But I want to turn that upside down for a moment,

Ale teraz chcę obrócić to do góry nogami

and get something out on the table and clear the air so to say.

wyłożyć kawę na ławę i oczyścić atmosferę.

What's the worst thing you've ever heard about Africa?

Jaka jest najgorsza rzecz, jaką słyszeliście o Afryce?

And this is not a rhetorical question.

To nie jest retoryczne pytanie.

I actually want answers from you.

Oczekuję odpowiedzi.

Go for it! The worst.

Dawać! Nagorsze.

Famine.

Głód.

Corruption.

Korupcja.

More.

Więcej...

Genocide.

Ludobójstwo.

AIDS.

AIDS.

Slavery.

Niewolnictwo.

That's enough.

Wystarczy.

We've all heard these things.

Wszyscy to słyszeliśmy.

But this is about Africa, the story we have not heard.

Ale tu chodzi o Afrykę, o której nie słyszeliśmy.

The stories that we want to know,

Historie, które chcemy poznać,

and the stories that do exist about positive tales.

pozytywne historie.

A part of my talk is going to be about investment opportunities

Opowiem o możliwościach inwestycyjnych

that exist on this continent,

istniejących na tym kontynencie.

to separate the rhetoric from the reality, the fact from the fiction.

Chcę oddzielić retorykę od rzeczywistości, fakt od fikcji.

To go to the actual data and statistics that exist

Chcę przedstawić rzeczywiste dane i statystyki

about the actual things that are happening on the ground

na temat prawdziwych procesów,

that make Africa a realistic investment opportunity and option for you.

które kreują możliwości inwestowania w Afryce - możliwości dla was.

So let's get going because Africa,

Zaczynajmy, bo Afryka

to some degree, is on a turnaround.

jest w pewnym stopniu w punkcie zwrotnym:

A turnaround in terms of how it manages its image,

w zakresie zarządzania własnym wizerunkiem

and how it takes control of its own destiny.

i kontrolowania swojej przyszłości.

And turnarounds are part and parcel

Punkty zwrotne są częścią tego,

of what I have focused on for most of my professional career.

na czym skupiałem się w swojej karierze.

And it all started almost a decade ago,

Wszystko zaczęło się blisko dekadę temu,

as a young consultant at McKinsey & Company

kiedy byłem młodym konsultantem McKinsey & Company

at their first African office in Johannesburg.

w ich pierwszym biurze w Johannesburgu.

And there we worked with leading CEOs

Pracowaliśmy tam z głównymi prezesami zarządu

on African issues, and African companies on turnarounds,

nad kwestiami Afryki i afrykańskimi firmami --

making the companies not just the best in Africa

robiąc je najlepszymi firmami nie tylko w Afryce,

but the best globally.

ale globalnie.

But I really formalized this focus on turnarounds

Ale nacisk na przełomy skrystalizował się

when I was completing my MBA in the United States.

kiedy kończyłem studia MBA w USA.

It all began with a fantastic phone call.

Zaczęło się od fantastycznej rozmowy telefonicznej.

It was from Rosabeth Moss Kanter,

To była Rosabeth Moss Kanter,

Harvard Business School guru and a professor of mine.

guru Harvard Business School i mój wykładowca.

And she said, "I want to write a case, Euvin --

Powiedziała: "Chcę opisać przypadek, Euvin -

a case on a public-sector leader

przypadek lidera z sektoru publicznego,

that has lessons for the corporate world."

który oferuje naukę dla korporacyjnego świata."

And the leader that came to mind was Nelson Mandela.

Przywódcą, który przyszedł nam do głowy był Nelson Mandela.

Because Nelson Mandela, as he took over power

Nelson Mandela, w momencie, kiedy przejmował rządy

as the first democratically-elected president of South Africa,

jako pierwszy demokratycznie wybrany prezydent RPA

faced a situation of a country

stawił czoła krajowi,

that could have slid into the abyss of chaos.

który mógł upaść w otchłań chaosu.

But he started the country on a path of a positive cycle.

Ale odbudował kraj na drodze pozytywnego cyklu.

Now the case, "Nelson Mandela: Change Leader,"

Przypadek "Nelson Mandela: Lider Zmian"

became part of the research base for a chapter

stanowił część badań dla rozdziału

in Rosabeth's new book called "Confidence."

w książce Rosabeth nazwanej "Pewność".

And "Confidence" became a New York Times bestseller

"Pewność" stała się bestsellerem New York Times

and topped Business Week's hardcover bestseller list.

i znalazła się na szczycie listy bestsellerów Business Week.

And why I tell you this story is because later, when I was interviewed

Opowiadam wam tę historię, ponieważ później,

on SABC Africa, on a pan-African broadcast, they asked,

kiedy udzielałem wywiadu na SABC Africa podczas transmisji panafrykańskiej zapytali mnie:

"What is your key lesson, or the key thing you enjoy the most?" --

"Co jest główną nauką lub rzeczą, która sprawia ci największą przyjemność?"

because it was a huge privilege to be part of such a project.

ponieważ być częścią takiego projektu było ogromnym przywilejem.

The lesson from that was that it was Africa -- an African story --

Lekcja była taka, że Afryka, historia Afryki

that was used to share news with the rest of the world

która została użyta, aby podzielić się z resztą świata wiadomościami,

of what the benchmark can be for corporate turnarounds.

które mogą być punktem odniesienia dla korporacyjnych przełomów.

Africa was being used as a success story!

Afryka została użyta jako historia sukcesu!

So I want to share with you a personal story

Chcę podzielić się z wami osobistym przeżyciem

about a turnaround or a transformation.

na temat zmiany lub transformacji.

And that has to do with me

Ma to wiele do czynienia ze mną.

because in 1994, I packed a few things into a backpack

W 1994 spakowałem kilka rzeczy do plecaka

and headed off for a year of travel

i wyruszyłem w roczną podróż

in the middle of my university career.

w środku mojej kariery uniwersyteckiej.

You should have seen my parents' reaction!

Szkoda, że nie widzieliście reakcji moich rodziców!

(Laughter)

(Śmiech)

But very soon, I found myself from the southern part of Africa,

Bardzo szybko znalazłem się z południowej części Afryki -

in South Africa -- at the very north, in Egypt.

z RPA - na samej północy, w Egipcie.

And I sought out the most remote places.

Szukałem najbardziej oddalonych miejsc.

I went to the Siwa Oasis. That was one of my stops.

Udałem się do Oazy Siwa - to jeden z moich przystanków.

And the Siwa Oasis is famous for several things,

Oaza Siwa jest słynna z kilku powodów,

but the key thing is that it was the place

ale przede wszystkim tam właśnie

that Alexander the Great went to

udał się Aleksander Wielki,

when he wanted to find out what his destiny had in store for him.

kiedy chciał poznać swoje przeznaczenie//swoją przyszłość.

And legend has it that Alexander trekked through this desert.

Legenda mówi, że Aleksander wędrował przez pustynię.

Half his battalion was wiped out in the sandstorm.

½ jego batalionu została zmieciona przez burzę piaskową.

And myth says that he had an audience with the oracle,

Dalej legenda mówi, że rozmawiał z wyrocznią

and it foretold his destiny of greatness.

i że przepowiedziała mu wielkość.

This was 300 BC.

To było w 300 p.n.e.

So Africa had long been seen as a place to go to for answers.

Więc Afryka od dawna była i jest miejscem, gdzie ludzie udają się po odpowiedź.

Now, the thing I remember about Siwa

Jeśli chodzi o Siwę pamiętam

was the magical view of the sky at night.

magiczną panoramę nieba w nocy.

With no natural light source, Siva is one of these amazing places

Bez naturalnego źródła światła, Siwa jest jednym z tych niesamowitych miejsc,

that when you look up you see a perfect tapestry.

w których spoglądając w górę widzisz perfekcyjne bogactwo.

Fast forward to 2002.

Wracając do 2002.

I'm sitting in Cambridge, Massachusetts

Siedzę w Cambridge, Massachusetts

at the Healthcare Development Conference.

podczas Konferencji na temat Rozwoju Opieki Zdrowotnej.

And I see the same picture, but from the opposite side.

Widzę te same zdjęcia, ale z drugiej strony.

A satellite picture looking down at the earth.

Zdjęcie satelitarne Ziemii.

And it was that picture that made such a profound impact on me

To zdjęcie wywarło na mnie tak ogromny wpływ,

because I'll never forget it. I remember the very moment.

że nigdy go nie zapomnę. Pamiętam tamten moment.

And I wanted to share that image with you of what I saw at that point.

Chcę podzielić się z wami tym, co zobaczyłem w tamtym momencie.

The first thing that I saw was North America at night --

Pierwszą rzeczą była Ameryka Północna nocą --

glowing, in all its glory. A warm feeling. Light.

błyszczącą, w całej wspaniałości. Ciepłe uczucie. Światło.

And then I saw it -- Africa. Quite literally the "Dark Continent."

Wtedy zobaczyłem Afrykę. Całkiem dosłownie "Ciemny Kontynent."

And while Africa may be dark,

Pomimo, że Afryka może być ciemna,

the thing that brought the message home to me

zrozumiałem, że jest to wyzwanie

was that this is the challenge we are facing,

jakiemu stawiamy czoło,

but it's also the opportunity.

ale jednocześnie jest to szansa.

Because whilst Africa may be dark -- other than the few specks

Pomimo, że Afryka może być ciemna -- poza kilkoma plamkami,

that exist north and in the south and other areas --

na północy i południu i w pozostałych miejscach --

it's aglow with the light in the hearts

promienieje światłem serc

of the millions of people that are there.

milionów ludzi, którzy tam są.

Entrepreneurs, dynamic people, people with hope.

Przedsiębiorców, ludzi dynamicznych, pełnych nadziei.

It was George Kimble, the geographer, who said

George Kimble, geograf, powiedział:

that, "The only thing dark about Africa is our ignorance of it."

"Jedyną ciemną rzeczą w Afryce jest nasza ignorancja".

So let's start shedding light on this amazing eclectic continent

Zacznijmy rzucać światło na ten fascynujący kontynent,

that has so much to offer.

który ma tak wiele do zaoferowania.

Let's start unpacking it.

Zacznijmy go odkrywać.

Africa is the second-largest continent, a landmass second from Asia.

Afryka jest 2 co do wielkości kontynentem, zaraz po Azji.

It also is the second most populated continent,

Jest również 2 najbardziej zaludnionym kontynentem

with 900 million people.

z 900 milionami ludzi.

In fact -- coming back to the land mass -- Africa is so big

Wracając do powierzchni - Afryka jest tak wielka,

that you could fit in the continental United States,

że można tam umieścić tam USA,

China, and the entire Europe into Africa, and still have space.

Chiny i całą Europę i wciąż zostanie wolne miejsce.

Africa is home to over 1,000 languages --

Afryka jest domem ponad 1 000 języków --

2,000 is another estimate that's out there --

2,000 jest kolejną estymatą --

with over 2,000 languages and dialects.

ponad 2 000 języków i dialektów.

But you could say, "Invest in Africa in over 1,000 languages,

Mógłbyś powiedzieć: "Zainwestuj w Afryce w ponad 1 000 języków,

and it wouldn't make a difference."

a nie zrobiłoby to różnicy."

What does the data say?

Co mówią statystki?

As an investment banker, I'm in the cross-flow of information

Jako bankier inwestycyjny mam dostęp do informacji

and the changes that are taking place in capital markets.

o zmianach, jakie zachodzą na rynkach kapitałowych.

So I want to share with you some of these bellwether signals, or signs,

Chcę podzielić się kilkoma wskaźnikami, czy sygnałami

and winds of change that are sweeping this continent.

i zapowiedziami zmian, które zachodzą w Afryce.

So let's start on that.

Zacznijmy od wysokiego poziomu,

And let's start at the high level, on the macro-factors.

od czynników makroekonomicznych.

Inflation, in general, is coming down across Africa --

Generalnie, wskaźniki inflacji w Afryce spadają

that's the first sign --

to jest pierwsza oznaka --

in many countries reaching double-digit figures.

w wielu krajach osiąga dwucyfrowe liczby.

So let's start looking at some of those.

Zacznijmy od przyjrzenia się im.

I call it my Z.E.N. cluster.

Nazywam to moją grupą Z.E.N.

Zambia: from 2004 to 2006, moves from the 18 percent in inflation

Zambia: między 2004 a 2006 inflacja z 18 %

to the nine percent.

spada do 9.

Egypt: from the 16 percent to about 8.4 percent.

Egipt: z 16 % spada to 8.4.

Nigeria: a similar situation,

Nigeria, podobna sytuacja:

from the 16 percent to the eight percent. Single digits.

z 16% spada do 8. Pojedyncze cyfry.

More fascinating, you have other countries -- South Africa,

Co ciekawe, mamy inne kraje - RPA,

Mauritius, Namibia -- all in single digits.

Marurytania, Namibia - wszystkie z pojedynczymi cyframi.

But that's just part of the story. You have a similar trend with currencies --

To tylko część opowieści. Podobny trend dla walut --

currencies going through an extreme time of stability.

waluty przechodzą okres niesłychanej stabilności.

But that's looking at the big picture.

Taki jest "duży obraz".

And the first myth to dispel is that Africa is not a country.

Pierwszym mitem do obalenia jest fakt, że Afryka jest krajem.

It's made up --

Składa się --

(Applause)

(Śmiech)

It's made up of 53 different countries.

składa się z 53 różnych krajów.

So the very definition -- to say "invest in Africa" is a no-go.

Więc z definicji - powiedzieć "zainwestuj w Afrykę" to idiotyzm.

It's meaningless.

Jest bez znaczenia.

Each country has a unique value proposition.

Każdy kraj oferuje unikalną wartość.

You can make money, you can lose money in Africa.

Możesz zarobić, możesz stracić,

But opportunities, boy oh boy, they exist.

ale człowieku, możliwości istnieją.

And this is what today is about --

O to właśnie dziś chodzi --

it's about discussing those very opportunities.

chodzi o rozważenie tych możliwości.

So let's start getting into the countries

Poznajmy lepiej te kraje,

and into the specific material and data.

specyficzne dane i fakty.

I was recently elected, as Emeka mentioned,

Jak wspomniał Emeka, niedawno zostałem

as the President of the South African Chamber of Commerce in America.

Prezydentem Izby Handlowej Afryki Poludniowej w Ameryce.

And I'm very proud and happy to be in that role

Jestem bardzo szczęśliwy i dumny z tej roli

because it is a fascinating position to be in.

ponieważ to fascynująca sytuacja.

To hear this dialogue that's just increasing in tenor and velocity,

Słyszeć ten dialog, który przybiera na sile i intensywności,

of decisions about trade and companies wanting to come.

o decyzjach w kwestii handlu i firm chcących przybyć.

So the first port of call: let's talk a little bit about South Africa.

Więc po pierwsze: porozmawiajmy trochę o Afryce Południowej.

But not the South Africa we always talk about --

Ale nie Afryce Południowej, o której zawsze mówimy --

the gold, the minerals, the First World infrastructure --

o złocie, minerałach, infrastrukturze Pierwszego Świata --

a bit about the other side of it.

trochę na temat drugiej strony.

For example, South Africa was recently voted as the top destination

Np. RPA zostało wybrane najbardziej popularnym krajem

for the top 1,000 UK companies for offshore call-centers.

dla 1 000 najlepszych firm brytyjskich dla call-centre.

Same language, timeline, et cetera. Makes sense.

Ten sam język, czas itd. Ma sens.

Other headlines that have recently reached South Africa

Inne tytuły z gazet, które ostatnio pisały o RPA

were Bain Capital and KKR, the big boys of private equity.

były to Bain Capital i KKR, grube ryby private equity.

Headline in South Africa: "They have landed." Quite ominous.

Nagłówki w RPA: "Wylądowali". Całkiem złowieszcze.

But what were they there for? To acquire assets.

Ale po co tam byli? Aby zbić majątek.

Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony

Przejęcie Edcon, potężnego detalisty, przez Bing Capital jest dowodem pewności,

to the confidence they are starting to place in the economy.

jaką zaczynają przywiązywać do ekonomii.

Because it is actually a long-term play.

Ponieważ to jest długoterminowa gra.

Being a retailer, it is a play on the belief

Być detalistą, to gra w przekonanie,

that this middle-class that's growing will continue to grow,

że rozrastająca się klasa średnia, będzie się nadal rozwijać,

that the boom and the confidence in consumer spending will continue.

że boom i wiara w wydatki konsumenta będą trwały.

But the story of Africa, and my focus, is beyond South Africa

Ale historia Afryki i moje zainteresowanie wykracza poza RPA,

because there's so much happening.

ponieważ dzieje się tam o wiele więcej.

Undoubtedly, Nigeria is clearly a hot spot.

Niewątpliwie, Nigeria jest atrakcją turystyczną.

Challenges -- and we will hear a lot about Nigeria in these four days.

Wyzwania - będziemy wiele słyszeć o Nigerii w ciągu tych 4 dni.

But looking at Goldman Sachs' work -- we had the famous BRIC Report.

Patrząc na pracę Goldman Sachs -- mieliśmy słynny Raport BRIC.

The new report, "The Next Eleven," highlights that by 2020

Nowy raport "Kolejna Jedenastka" zwraca uwagę, że do 2020

Nigeria is going to be amongst the top 10 economies in the world.

Nigeria znajdzie się pośród 10 najlepszych ekonomii na świecie.

It's an investment opportunity. Think about that.

To możliwości inwestycjne. Pomyślcie o tym.

Is anyone -- our banks, our investors --

Czy ktokolwiek -- nasze banki, nasi inwestorzy --

seriously thinking about going to Nigeria?

myśli poważnie o inwestowaniu w Nigerii?

If you haven't, why not?

Jeśli nie, dlaczego nie?

What's going on in Nigeria? A couple of things.

Co się dzieje w Nigerii? Parę rzeczy.

I want to talk about it from the perspective of capital markets.

Chcę opowiedzieć o tym z perspektywy rynków kapitałowych.

Bellwether signs again.

Lider znowu daje znak.

Guarantee Trust Bank recently issued the first Euro Bond

Gurantee Trust Bank ostatnio wydał pierwszy Euro Bond

out of Africa, and this excludes South Africa.

z terytorium Afryki i to wyłączając RPA.

But the first Eurobond, the raising of international capital

To pierwszy Eurobond, rosnący rynek kapitałowy zagraniczny,

offshore, off its own balance sheet,

poza własnym bilansem,

without any sovereign backing --

bez żadnego obcego wsparcia --

that is an indication of the confidence that is taking place in that economy.

to wskaźnik wiary w tą ekonomię.

Without any sovereign backing,

Bez żadnego obcego wsparcia,

a Nigerian company raising capital offshore.

nigeryjska firma gromadzi kapitał poza granicami.

It's just a sign of things to come.

To zapowiedź tego, co się zdarzy.

Looking at the oil industry, Africa provides 18 percent

Biorąc pod uwagę na przemysł ropy naftowej, Afryka dostarcza 18%

of the U.S.'s oil supply, with the Middle East just 16 percent.

ropy naftowej do USA, z Azją Mniejszą dostarczającą jedynie 16%.

It's an important strategic partner.

Jest ważnym partnerem strategicznym.

Let's put Nigeria in perspective.

Przyjrzyjmy się Nigerii.

2.2 to 2.4 million barrels of oil a day --

2,3 do 2,4 milionów baryłek ropy dziennie.

the same league as Kuwait, the same league as Venezuela.

Ta sama liga co Kuwejt. Ta sama liga co Wenezuela.

But with Africa, let's start being careful about this.

Ale z Afryką, zacznijmy być ostrożni...

And Emeka and I have had these discussions.

I Emeka i ja dyskutowaliśmy o tym.

We have to move away from what's called "the curse of the commodities."

Musimy zapomnieć o tzw. "przekleństwie towarów".

Because it's not about oil, it's not about commodities.

Ponieważ nie chodzi o ropę, ale produkty bezmarkowe.

For Africa to truly be sustainable,

Aby Afryka była samowystarczalna

we have to move beyond to other industries.

musimy sięgnąć dalej, do innych branż.

So let's unpack those very quickly,

Rozpakujmy je bardzo szybko,

and I'm going to move through these very, very, very fast

zamierzam omówić je bardzo, bardzo, bardzo szybko,

because I can see that clock counting down.

bo widzę, że zegar tyka.

What else is going on there? Egypt.

Co poza tym się tam dzieje? Egipt

Egypt is launching a first large industrial zone --

Egipt rozwija swoją pierwszą wielką strefę przemysłową --

2.8 billion investment.

inwestycja na 2,8 miliardów.

The announcement just came out the last few weeks.

Oświadczenie nadeszło w ciągu ostatnich tygodni.

Close to the Mediterranean, near Alexandria --

Niedaleko Morza Śródziemnego, pod Aleksandrią --

textiles, petrochemicals.

przemysł tekstylny, petrochemiczny.

It's being managed by a Singaporean-based management company.

Jest kierowany przez firmę z siedzibą w Singapurze.

So they want to emerge as an industrial powerhouse

Chcą przejawiać się jako siła napędzająca przemysł

across the industries -- away from oil.

w różnych branżach -- z daleka od ropy.

Let's look at agriculture. Let's look at forestry.

Przyjrzyjmy się rolnictwu. Przyjrzyjmy się leśnictwu.

What's going on there?

Co się tam dzieje?

In Tanzania last week, we had the launch

W Tanzanii w zeszłym tygodniu wprowadzono

of the East African Organic Produce Standard.

Wschodnio-Afrykański Standard Produktów Organicznych.

Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders

Ponownie, łącząc rolników, łącząc udziałowców w Afryce Wschodniej,

in East Africa to get standards for organic produce. Better prices.

aby wypracować standardy dla produktów organicznych. Lepsze ceny.

It ties in with small-scale farmers

Wiąże się to z drobnymi rolnikami,

in terms of no pesticides, no fertilizers.

w zakresie braku pestycydów czy nawozów sztucznych.

Again, opportunity to tackle markets to get that higher price.

Ponownie, możliwość opanowania rynków by dostać wyższą cenę.

Uganda: the New Forest Company,

Uganda: the New Forest Company,

replanting and redeveloping their forests. Why is that important?

sadzenie i restauracja ich lasów. Dlaczego jest to ważne?

As the energy needs are met and electricity is needed [we will need]

Jako że potrzeby energetyczne są spełnione, a elektryczność jest potrzebna

poles for rolling out electricity.

bieguna do rozwinięcia elektryczności. ///WTF?

But here is the sweetener in the deal.

Ale tutaj mamy coś słodkiego w umowie.//???

They're going to be tapping into carbon credits.

Zamierzają sięgnąć po kredyty węglowe.

Let's go back to Nigeria.

Wróćmy do Nigerii.

The banking sector has undergone tremendous transformation,

Sektor bankowości dramatycznie się zmienił,

from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system.

z ponad 80 banków do 25. Wzmacnianie systemu.

But what's going on there? Only 10 percent of the country is banked.

Ale co tu się dzieje? Tylko 10% kraju posiada obsługę bankową.

The largest population in Africa is in Nigeria.

Nigeria ma największą liczbę ludności w Afryce.

135 million-plus people. Think about that.

Ponad 135 milionów ludzi. Pomyślcie o tym.

There are only 700 ATMs in the country. Opportunity.

Kraj ma 700 bankomatów. Możliwość.

The same for telecoms across the country.

To samo w kwestii telekomunikacji.

Now let's look at the continent as a whole.

Spójrzmy na kontynent jako całość.

People look at the roads, for example, and they'd say,

Ludzie patrzą na przykład na drogi i mówią:

"Angola: 90 percent of roads are untarred. Ah, problem!"

"Angola: 90% dróg nie ma asfaltu. Aj, problem!"

It's more expensive to transport goods. Prices of goods go up,

Transport towarów jest droższy. Ceny idą w górę,

inflation is affected.

co ma wpływ na inflację.

Nigeria: 70 percent of roads are untarred. Zambia: 80 percent.

Nigeria: 70% dróg jest niewyasfaltowane. W Zambii: 80%.

In general, more than 50 percent of roads are untarred.

Ogólnie, ponad 50% dróg jest niewyasfaltowane.

This is an opportunity! Energy needs -- it's an opportunity.

To jest możliwością! Potrzeby energetyczna są możliwością.

So what are the signs that things are fundamentally changing?

Więc jakie są znaki, że rzeczy się zmieniają?

Let's look at the stock markets in Africa.

Przyjrzyjmy się giełdzie w Afryce.

If I had to ask you, "In 2005 what was the best performing stock market

Gdybym was zapytał, który rynek osiągnął najlepsze wyniki na giełdzie światowej w 2005 roku,

or stock exchange in the world?" Would Egypt come to mind?

pomyślelibyście o Egipcie?

In 2005, the Egyptian stock exchange returned over 145 percent.

W 2005 roku egipska giełda osiągnęła zwrot w wysokości ponad 145%.

What's going on in some of the other countries?

Co dzieje się w innych krajach?

Let's look at some 2006 numbers. Kenya: over 60 percent. Nigeria: over 40 percent.

Przyjrzyjmy się liczbom z 2006. Kenia: ponad 60%. Nigeria: ponad 40%.

South Africa: in the 20 percents. High ones.

Afryka Południowa: 20%. Pokaźne liczby.

These are the trends that are taking place.

To są aktualne trendy.

But in any investment decision, the key question is,

Ale w decyzjach inwestycyjnych, głównym pytaniem jest:

"What is my alternative investment?"

"Jakie są alternatywne inwestycje?"

Because in Africa today, we are competing globally for capital.

Ponieważ dziś w Afryce rywalizujemy o kapitał w skali globalnej.

And global capital is agnostic -- it has no loyalties.

A kapitał w tej skali jest agnostyczny - nie ma miejsca na lojalność.

There's an overhang of capital in the U.S., and the key is yield pickup.

W USA mamy nadmiar kapitału, a kluczem jest zysk.

What Africa is providing is a diversification play,

Afryka oferuje zróżnicowaną grę,

and also opportunities for yield pickup for the investor

jak i możliwości zysku dla inwestora,

that's aware of what he or she is doing.

który jest świadomy tego, co robi.

Now, when looking at Africa vis-a-vis other things,

Przyglądając się Afryce w kontekście innych rzeczy

and countries in Africa vis-a-vis other things,

i krajów w Afryce w kontekście innych rzeczy,

comparisons become important.

porównania staja się ważne.

10 years ago there, were very few countries

10 lat temu bardzo niewielka liczba krajów

that received sovereign ratings from

otrzymała niezależną ocenę wydaną przez

the Standard & Poors, Moody's and Fitch's.

Standard & Poor, Moody i Fitch.

Today, 16 African countries and growing

Dziś 16 krajów afrykańskich - i ciągle ich przybywa -

have sovereign country ratings. What does this mean?

otrzymuje krajową niezależną ocenę. Co to znaczy?

Take Nigeria again: double B-minus --

Weźmy ponownie Nigerię: --B

in the league of Ukraine and Turkey. Immediately we have a comparison.

w lidze Ukrainy i Turcji. Natychmiast mamy porównanie.

The backbone of making investment decisions

Podstawa podejmowania decyzji inwestycyjnych

for global holders of capital.

dla kapitałowych liderów światowych.

Some other figures. South Africa: triple B-plus. Botswana: A-plus.

Kilka innych liczb. RPA: B+++. Botswana: A+.

Bakino Faso: B-minus. And so on.

Burkina Faso: -B. I tak dalej.

In fact, one of the big agencies is setting up an office in Africa.

Jedna z wielkich agencji zakłada swoje biuro w Afryce.

Why are they doing that? Because they expect investment to follow.

Dlaczego to robią? Ponieważ oczekują pojawienia się inwestycji.

So one of the big bellwethers,

Więc jednym z największych liderów

and one of my final points I want to mention, is

i jedną z ostatnich kwestii, które chcę wspomnieć,

the interesting thing I read is that CNBC

jest interesująca rzecz, jaką przeczytałem:

has launched their first African channel. Why is CNBC doing this?

CNBC wypuściło swój pierwszy afrykański kanał. Dlaczego to robią?

It's the 24-hour rolling African news channel.

To jest 24-godzinny afrykański kanał informacyjny.

They're doing it because they are expecting things to happen.

Robią to dlatego, że oczekują, że coś będzie się działo.

Me and you, the investments we are going to be making,

Ja i ty, inwestycje, które będziemy robić,

the investments the world is going to be making --

inwestycje, które świat będzie robił --

that's the 24-hour news channel dedicated to Africa.

to jest 24-godzinny kanał skupiający się na Afryce.

So that's the change that's coming down the pipeline.

To jest właśnie zmiana, która teraz zachodzi.

So in conclusion, I want to turn back to that very slide

Podsumowując, chcę wrócić to tamtego slajdu,

that made such a deep impact on me all those years ago.

który wywierał na mnie tak ogromny wpływ przez te wszystkie lata.

This time [I'll] give you the entire picture that I saw in 2002,

Tym razem dam wam pełny obraz tego, co zobaczyłem w 2002

and ask you that when you think about what your role can be in Africa,

i proszę was, kiedy myślicie o własnej roli, jaką moglibyście odegrać w Afryce,

think about your journey in terms of bringing light to this continent.

pomyślcie o własnej drodze w kwestii wprowadzania pozytywnych zmian na tym kontynencie.

Because there are amazing opportunities available.

Ponieważ dostępne są niesamowite możliwości.

And think about the concept of transformation

I pomyślcie sobie o waszej

in the back of your mind

podświadomej koncepcji transformacji,

because things can be turned around rather quickly.

ponieważ rzeczy mogą zmienić się szybko.

In 1899, Joseph Conrad released "The Heart of Darkness,"

W 1899, Joseph Conrad wydał "Jądro Ciemności",

a tale of grim horror along the Congo River.

ponury horror nad rzeką Kongo.

If one looks carefully, on the Congo River

Jeśli przyjrzymy się dokładnie, na rzece Kongo

is one of those bright lights. And that's the very Congo river

znajduje się jedno z jasnych świateł. I to jest właśnie rzeka Kongo,

generating light -- the old heart of darkness

która produkuje światło -- stare jądro ciemności --

now generating light with hydro-electric power.

teraz generuje światło dzięki hydroelektrycznej mocy.

That is a transformation in power of ideas.

To jest transformacja dzięki potędze idei.

So the next step, over the next four days,

Kolejnym krokiem przez następne 4 dni

is us exploring more of these ideas.

jesteśmy my odkrywający te idee.

And perchance, if you can always keep this picture in your mind,

Możliwe, że jeśli zawsze będziecie mieli ten obraz w głowie,

that when we convene maybe in the distant future, in 2020,

kiedy spotkamy się, być może w 2020 roku,

that picture will look very different.

ten obraz będzie wyglądał zupełnie inaczej.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)