Euvin Naidoo: Africa as an investment

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

Welcome to Africa! Or rather, I should say, welcome home.

Добре дошли в Африка! Или по-скоро трябва да кажа, добре дошли у дома.

Because this is where it all really began, isn't it?

Защото оттам всъщност е започнало всичко, нали?

Looking at fossils dating back several millions of years --

Разглеждайки фосили, датиращи отпреди няколко милиона години...

it all points to evidence that life

всичко сочи към доказателство, че животът

for the human species as we know it began right here.

за човешкия вид, какъвто го познаваме, е започнал точно тук.

We are on an amazing journey the next four days.

През следващите четири дни сме на едно изумително пътуване.

You're going to hear stories of "Africa: The Next Chapter."

Ще чуете истории от Африка: Следващата глава.

Fantastic tales, anecdotes from speakers.

Фантастични приказки, анекдоти от оратори.

But I want to turn that upside down for a moment,

Но за момент искам да преобърна това надолу с главата,

and get something out on the table and clear the air so to say.

да извадя нещо на масата и да прочистя въздуха ,така да се каже.

What's the worst thing you've ever heard about Africa?

Кое е най-лошото, което сте чували някога за Африка?

And this is not a rhetorical question.

Това не е риторичен въпрос.

I actually want answers from you.

Наистина искам отговори от вас.

Go for it! The worst.

Давайте! Най-лошото.

Famine.

Глад.

Corruption.

Корупция.

More.

Още.

Genocide.

Геноцид.

AIDS.

СПИН.

Slavery.

Робство.

That's enough.

Стига толкова.

We've all heard these things.

Всички сме чували тези неща.

But this is about Africa, the story we have not heard.

Но това е за Африка, историята, която не сме чували.

The stories that we want to know,

Историите, които искаме да знаем,

and the stories that do exist about positive tales.

и историите, които съществуват за позитивни приказки.

A part of my talk is going to be about investment opportunities

Част от моя разговор ще бъде за инвестиционни възможности,

that exist on this continent,

които съществуват на този континент.

to separate the rhetoric from the reality, the fact from the fiction.

За да се раздели реториката от реалността, фактът от измислицата.

To go to the actual data and statistics that exist

Да се отиде при истинските данни и статистики, които съществуват

about the actual things that are happening on the ground

за истинските неща, които се случват на земята,

that make Africa a realistic investment opportunity and option for you.

които правят Африка реалистична инвестиционна възможност и вариант за вас.

So let's get going because Africa,

Да започваме, тъй като Африка,

to some degree, is on a turnaround.

до известна степен, е в повратна точка.

A turnaround in terms of how it manages its image,

Повратна точка, що се отнася до това как управлява имиджа си

and how it takes control of its own destiny.

и как поема контрол върху собствената си съдба.

And turnarounds are part and parcel

Повратните точки са част и дял

of what I have focused on for most of my professional career.

от това, върху което съм се съсредоточавал през повечето от професионалната си кариера.

And it all started almost a decade ago,

Всичко започна преди почти десетилетие,

as a young consultant at McKinsey & Company

като млад консултант в "Маккинси енд Къмпани"

at their first African office in Johannesburg.

в първия им африкански офис в Йоханесбург.

And there we worked with leading CEOs

Там работехме с водещи ръководители

on African issues, and African companies on turnarounds,

по африкански въпроси и африкански компании в повратна точка...

making the companies not just the best in Africa

като правехме компаниите не само най-добрите в Африка,

but the best globally.

но най-добрите глобално.

But I really formalized this focus on turnarounds

Но наистина шаблонизирах това съсредоточаване върху повратните точки,

when I was completing my MBA in the United States.

когато завършвах магистратурата си по бизнес администрация в Съединените щати.

It all began with a fantastic phone call.

Всичко започна с едно фантастично телефонно обаждане.

It was from Rosabeth Moss Kanter,

То беше от Розабет Мос Кантер,

Harvard Business School guru and a professor of mine.

гуру от Харвардската бизнес школа и моя преподавателка.

And she said, "I want to write a case, Euvin --

Тя каза: "Искам да напиша студия, Юин...

a case on a public-sector leader

студия за лидер от държавния сектор,

that has lessons for the corporate world."

който има уроци за корпоративния свят."

And the leader that came to mind was Nelson Mandela.

Лидерът, за който се сещаше човек, беше Нелсън Мандела.

Because Nelson Mandela, as he took over power

Защото Нелсън Мандела, щом пое властта

as the first democratically-elected president of South Africa,

като първият демократично избран президент на Южна АФрика,

faced a situation of a country

се сблъска със ситуация на една страна,

that could have slid into the abyss of chaos.

която би могла да се плъзне в бездната на хаоса.

But he started the country on a path of a positive cycle.

Но той насочи страната по пътя на позитивен цикъл.

Now the case, "Nelson Mandela: Change Leader,"

А студията: "Нелсън Мандела: лидер на промяната"

became part of the research base for a chapter

стана част от изследователската основа за една глава

in Rosabeth's new book called "Confidence."

в новата книга на Розабет, наречена "Увереност".

And "Confidence" became a New York Times bestseller

А "Увереност" стана бестселър на "Ню Йорк Таймс"

and topped Business Week's hardcover bestseller list.

и оглави списъка на "Бизнес Уийк" за бестселъри с твърда корица.

And why I tell you this story is because later, when I was interviewed

Разказвам ви тази история, защото по-късно, когато ме интервюираха

on SABC Africa, on a pan-African broadcast, they asked,

за Ес Ей Би Си - Африка, при едно пан-африканско предаване, ми зададоха въпроса:

"What is your key lesson, or the key thing you enjoy the most?" --

"Какъв е основният ви урок, или основното, на което се радвате най-много?" -

because it was a huge privilege to be part of such a project.

защото беше огромна привилегия да участваш в такъв проект.

The lesson from that was that it was Africa -- an African story --

Урокът от него беше, че точно Африка, африканска история,

that was used to share news with the rest of the world

която беше използвана за споделяне на новини с останалия свят,

of what the benchmark can be for corporate turnarounds.

за сравнение какво може да е нивото за корпоративни повратни точки.

Africa was being used as a success story!

Африка бее използвана като история на успеха!

So I want to share with you a personal story

Искам да споделя с вас една лична история

about a turnaround or a transformation.

за една повратна точка или трансформация.

And that has to do with me

Тя е свързана с мен.

because in 1994, I packed a few things into a backpack

Защото през 1994-а опаковах няколко неща в една раница

and headed off for a year of travel

и се отправих на едногодишно пътуване

in the middle of my university career.

посред университетската си кариера.

You should have seen my parents' reaction!

Трябваше да видите реакцията на родителите ми!

(Laughter)

(Смях)

But very soon, I found myself from the southern part of Africa,

Но много скоро се оказах от южната част на Африка...

in South Africa -- at the very north, in Egypt.

Южна Африка... в най-северната, в Египет.

And I sought out the most remote places.

Издирвах най-отдалечените места.

I went to the Siwa Oasis. That was one of my stops.

Ходих в оазиса Сиуа - това беше една от спирките ми.

And the Siwa Oasis is famous for several things,

Оазисът Сиуа е прочут с няколко неща,

but the key thing is that it was the place

но основното беше, че там отишъл

that Alexander the Great went to

Александър Велики, когато искал да научи

when he wanted to find out what his destiny had in store for him.

какво му е подготвила съдбата.

And legend has it that Alexander trekked through this desert.

Според легендата Александър пътувал с волски каруци през тази пустиня.

Half his battalion was wiped out in the sandstorm.

Половината от батальона му загинал в пясъчната буря.

And myth says that he had an audience with the oracle,

Според мита той имал аудиенция с оракъла,

and it foretold his destiny of greatness.

и той предрекъл великата му съдба.

This was 300 BC.

Това било през 300 г. пр.н.е.

So Africa had long been seen as a place to go to for answers.

Значи Африка отдавна е била смятана за място, където да се ходи за отговори.

Now, the thing I remember about Siwa

Това, което помня от Сиуа,

was the magical view of the sky at night.

беше магическият изглед на небето нощем.

With no natural light source, Siva is one of these amazing places

Без никакъв естествен източник на светлина, Сиуа е едно от тези изумителни места,

that when you look up you see a perfect tapestry.

където, като вдигнеш поглед, виждаш съвършен гоблен.

Fast forward to 2002.

Превъртаме до 2002-ра.

I'm sitting in Cambridge, Massachusetts

Седя в Кеймбридж, Масачузетс

at the Healthcare Development Conference.

на конференцията на Министерството на здравеопазването.

And I see the same picture, but from the opposite side.

И виждам същата картина, но от противоположната страна.

A satellite picture looking down at the earth.

Сателитна снимка с изглед към земята.

And it was that picture that made such a profound impact on me

Тази снимка ми повлия много дълбоко,

because I'll never forget it. I remember the very moment.

тъй като никога няма да я забравя. Помня самия момент.

And I wanted to share that image with you of what I saw at that point.

Исках да споделя с вас този образ, какво видях в онзи момент.

The first thing that I saw was North America at night --

Първото, което видях, беше Северна Америка нощем...

glowing, in all its glory. A warm feeling. Light.

сияеща, в целия си блясък. Топло усещане. Светлина.

And then I saw it -- Africa. Quite literally the "Dark Continent."

А после я видях... Африка. Доста буквално "Тъмният континент".

And while Africa may be dark,

И макар че Африка може да е тъмна,

the thing that brought the message home to me

онова, от което получих посланието,

was that this is the challenge we are facing,

беше, че това е предизвикателството, с което се сблъскваме,

but it's also the opportunity.

но също и възможността.

Because whilst Africa may be dark -- other than the few specks

Защото, макар и Африка да е тъмна... освен малкото петънца,

that exist north and in the south and other areas --

които съществуват на север, на юг и в други райони...

it's aglow with the light in the hearts

тя блести от светлините в сърцата

of the millions of people that are there.

на милионите хора, които са там.

Entrepreneurs, dynamic people, people with hope.

Предприемачи, динамични хора, хора с надежда.

It was George Kimble, the geographer, who said

Джордж Кимбъл, географът, е казал:

that, "The only thing dark about Africa is our ignorance of it."

"Единственото тъмно нещо в Африка е нашето невежество за нея."

So let's start shedding light on this amazing eclectic continent

Затова, да почнем да хвърляме светлина върху този изумително еклектичен континент,

that has so much to offer.

който може да предложи толкова много.

Let's start unpacking it.

Да започнем да го разопаковаме.

Africa is the second-largest continent, a landmass second from Asia.

Африка е вторият по големина континент, земна маса, втори след Азия.

It also is the second most populated continent,

Също и вторият най-гъсто населен континент,

with 900 million people.

с 900 милиона души.

In fact -- coming back to the land mass -- Africa is so big

Всъщност... да се върнем на земната маса... Африка е толкова голяма,

that you could fit in the continental United States,

че континенталните Съединени щати, Китай

China, and the entire Europe into Africa, and still have space.

и цяла Европа могат да се съберат в Африка, и пак ще остане място.

Africa is home to over 1,000 languages --

Африка е дом за над 1000 езици...

2,000 is another estimate that's out there --

според други приблизителни оценки са 2000...

with over 2,000 languages and dialects.

с над 2000 езици и диалекти.

But you could say, "Invest in Africa in over 1,000 languages,

Но може да кажете: "Инвестирай в Африка в над 1000 езика,

and it wouldn't make a difference."

и това няма да промени нищо".

What does the data say?

Какво казват данните?

As an investment banker, I'm in the cross-flow of information

Като инвестиционен банкер съм на кръстопътя на информацията

and the changes that are taking place in capital markets.

и промените, които се случват на капиталовите пазари.

So I want to share with you some of these bellwether signals, or signs,

Затова искам да споделя с вас някои от тези сигнали, или знаци

and winds of change that are sweeping this continent.

и ветрове на промяната, които помитат този континент.

So let's start on that.

Да започнем с това.

And let's start at the high level, on the macro-factors.

Да започнем на високото ниво, на макро-факторите.

Inflation, in general, is coming down across Africa --

Инфлацията, като цяло, спада из Африка...

that's the first sign --

това е първият знак...

in many countries reaching double-digit figures.

в много страни достига двуцифрени числа.

So let's start looking at some of those.

Да започнем да разглеждаме някои от тези.

I call it my Z.E.N. cluster.

Наричам го моето З.Е.Н. скупчване.

Zambia: from 2004 to 2006, moves from the 18 percent in inflation

Замбия: от 2004 до 2006 г. се придвижда от 18 процента инфлация

to the nine percent.

до девет процента.

Egypt: from the 16 percent to about 8.4 percent.

Египет: от 16 процента до около 8,4 процента.

Nigeria: a similar situation,

Нигерия, подобна ситуация:

from the 16 percent to the eight percent. Single digits.

от 16 процента до 8 процента. Едноцифрени числа.

More fascinating, you have other countries -- South Africa,

Още по-изумителното е - има четири страни: Южна Африка,

Mauritius, Namibia -- all in single digits.

Мавриций, Намибия... всички с едноцифрени числа.

But that's just part of the story. You have a similar trend with currencies --

Но това е само част от историята. При валутите има подобна тенденция...

currencies going through an extreme time of stability.

валутите преминават през момент на изключителна стабилност.

But that's looking at the big picture.

Но това е поглед към общата картина.

And the first myth to dispel is that Africa is not a country.

Първият мит за разсейване е, че Африка не е държава.

It's made up --

Тя е съставена...

(Applause)

(Аплодисменти)

It's made up of 53 different countries.

Тя е съставена от 53 различни страни.

So the very definition -- to say "invest in Africa" is a no-go.

Затова самата дефиниция - да се казва "инвестирайте в Африка" е несъстоятелна.

It's meaningless.

Безсмислена е.

Each country has a unique value proposition.

Всяка страна има уникално стойностно предложение.

You can make money, you can lose money in Africa.

В Африка може да се печелят пари, може и да се губят пари.

But opportunities, boy oh boy, they exist.

Но възможности - те съществуват, и още как.

And this is what today is about --

За това става дума днес...

it's about discussing those very opportunities.

да се обсъждат самите тези възможности.

So let's start getting into the countries

Да започнем, като навлезем в страните

and into the specific material and data.

и в специфичния материал и данни.

I was recently elected, as Emeka mentioned,

Наскоро бях избран, както спомена Емека,

as the President of the South African Chamber of Commerce in America.

за президент на Южноафриканската търговска камара в Америка.

And I'm very proud and happy to be in that role

Много съм горд и щастлив, че съм в тази роля,

because it is a fascinating position to be in.

невероятно е да заемаш този пост.

To hear this dialogue that's just increasing in tenor and velocity,

Да чуваш този диалог, който се усилва по съдържание и скорост,

of decisions about trade and companies wanting to come.

от решения за търговия и фирми, желаещи да дойдат.

So the first port of call: let's talk a little bit about South Africa.

И така, първо: да поговорим малко за Южна Африка.

But not the South Africa we always talk about --

Но не Южна Африка, за която винаги говорим...

the gold, the minerals, the First World infrastructure --

златото, минералите, инфраструктурата от Първия свят...

a bit about the other side of it.

а малко за другата й страна.

For example, South Africa was recently voted as the top destination

Пример: Южна Африка наскоро бе избрана на първо място като дестинация

for the top 1,000 UK companies for offshore call-centers.

за най-добрите 1000 британски компании за офшорни кол-центрове.

Same language, timeline, et cetera. Makes sense.

Същият език, време и така нататък. Има смисъл.

Other headlines that have recently reached South Africa

Други заглавия, наскоро достигнали Южна Африка,

were Bain Capital and KKR, the big boys of private equity.

бяха "Бейн Капитал" и Кей Кей Ар, големите в частното право.

Headline in South Africa: "They have landed." Quite ominous.

Заглавие в Южна Африка: "Те се приземиха". Доста знаменателно.

But what were they there for? To acquire assets.

Но за какво са били там? За да придобият активи.

Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony

Придобиването на "Едкон", голяма търговска верига на дребно, от "Бинг Капитал" е свидетелство

to the confidence they are starting to place in the economy.

за доверието, което започват да оказват на икономиката.

Because it is actually a long-term play.

Защото всъщност това е дългосрочна игра.

Being a retailer, it is a play on the belief

Да си търговец на дребно е игра въз основа на вярата,

that this middle-class that's growing will continue to grow,

че тази растяща средна класа ще продължи да расте,

that the boom and the confidence in consumer spending will continue.

че бумът и доверието в харченето на потребителя ще продължи.

But the story of Africa, and my focus, is beyond South Africa

Но историята на Африка, а и моят фокус, е отвъд Южна Африка,

because there's so much happening.

защото там се случва толкова много.

Undoubtedly, Nigeria is clearly a hot spot.

Несъмнено, Нигерия явно е горещо място.

Challenges -- and we will hear a lot about Nigeria in these four days.

Предизвикателствата... през тези четири дни ще слушаме много за Нигерия.

But looking at Goldman Sachs' work -- we had the famous BRIC Report.

Но да погледнем работата на Голдман Сакс... имахме прочутия доклад BRIC.

The new report, "The Next Eleven," highlights that by 2020

Новият доклад, "Следващите единайсет", подчертава, че до 2020-та

Nigeria is going to be amongst the top 10 economies in the world.

Нигерия ще бъде сред най-мощните 10 икономики в света.

It's an investment opportunity. Think about that.

Това е инвестиционна възможност. Помислете за това.

Is anyone -- our banks, our investors --

Дали някой... нашите банки, нашите инвеститори...

seriously thinking about going to Nigeria?

сериозно мисли да отиде в Нигерия?

If you haven't, why not?

Ако не, защо?

What's going on in Nigeria? A couple of things.

Какво става в Нигерия? Няколко неща.

I want to talk about it from the perspective of capital markets.

Искам да говоря за това от гледна точка на капиталови пазари.

Bellwether signs again.

Отново водещи знаци.

Guarantee Trust Bank recently issued the first Euro Bond

Банка "Геранти Тръст" наскоро издаде първия евро бон

out of Africa, and this excludes South Africa.

от Африка, и това изключва Южна африка.

But the first Eurobond, the raising of international capital

Но първият евробон, набирането на международен капитал

offshore, off its own balance sheet,

офшорно, извън собствения й балансов отчет,

without any sovereign backing --

без никаква независима подкрепа...

that is an indication of the confidence that is taking place in that economy.

това е индикация за доверието, което се оказва в тази икономика.

Without any sovereign backing,

Без никаква независима подкрепа

a Nigerian company raising capital offshore.

нигерийска компания набира капитал офшорно.

It's just a sign of things to come.

Това е само признак за идните неща.

Looking at the oil industry, Africa provides 18 percent

Ако погледнем петролната индустрия, Африка осигурява 18 процента

of the U.S.'s oil supply, with the Middle East just 16 percent.

от петролното предлагане в САЩ, а Средният изток - само 16 процента.

It's an important strategic partner.

Тя е важен стратегически партньор.

Let's put Nigeria in perspective.

Да поставим Нигерия в перспектива.

2.2 to 2.4 million barrels of oil a day --

2,2 до 2,4 милиона барела петрол на ден.

the same league as Kuwait, the same league as Venezuela.

От същия мащаб като Кувейт. Същия мащаб като Венецуела.

But with Africa, let's start being careful about this.

Но при Африка трябва да започнем да внимаваме за това.

And Emeka and I have had these discussions.

С Емека сме водили дискусии.

We have to move away from what's called "the curse of the commodities."

Трябва да се откъснем от това, което се нарича "проклятието на стоките".

Because it's not about oil, it's not about commodities.

Защото не става дума за петрол, не става дума за стоки.

For Africa to truly be sustainable,

За да бъде Африка истински устойчива,

we have to move beyond to other industries.

трябва да се придвижим отвъд, към други отрасли.

So let's unpack those very quickly,

Затова, да ги разопаковаме много бързо,

and I'm going to move through these very, very, very fast

и ще мина през тях много, много, много бързо,

because I can see that clock counting down.

защото виждам как часовникът тиктака.

What else is going on there? Egypt.

Какво още става там? Египет.

Egypt is launching a first large industrial zone --

Египет пуска първа голяма индустриална зона...

2.8 billion investment.

инвестиция от 2,8 милиарда.

The announcement just came out the last few weeks.

Обявата тъкмо излезе през последните няколко седмици.

Close to the Mediterranean, near Alexandria --

Близо до Средиземноморието, близо до Александрия...

textiles, petrochemicals.

текстил, петрохимикали.

It's being managed by a Singaporean-based management company.

Управлява се от базирана в Сингапур управляваща компания.

So they want to emerge as an industrial powerhouse

Искат да излязат като източник на мощ

across the industries -- away from oil.

между индустриите... далеч от петрола.

Let's look at agriculture. Let's look at forestry.

Да разгледаме земеделието. Да разгледаме лесовъдството.

What's going on there?

Какво става там?

In Tanzania last week, we had the launch

В Танзания миналата седмица бе стартиран

of the East African Organic Produce Standard.

Източноафриканският стандарт за органична продукция.

Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders

Отново, събиране на фермери, събиране на акционери

in East Africa to get standards for organic produce. Better prices.

в Източна Африка за получаване на стандарти за органична продукция. По-добри цени.

It ties in with small-scale farmers

Подходящо за дребните фермери,

in terms of no pesticides, no fertilizers.

от гледна точка, че няма пестициди, няма торове.

Again, opportunity to tackle markets to get that higher price.

Отново, възможност за заемане с пазари за получаване на по-висока цена.

Uganda: the New Forest Company,

Уганда: компанията "Нова гора",

replanting and redeveloping their forests. Why is that important?

която пресажда и преразвива горите им. Защо това е важно?

As the energy needs are met and electricity is needed [we will need]

С посрещането на енергийни нужди и нуждата от електричество, [ще ни трябват]

poles for rolling out electricity.

стълбове за електропроводи.

But here is the sweetener in the deal.

Но тук е сладката част от сделката.

They're going to be tapping into carbon credits.

Ще навлизат във въглеродните кредити.

Let's go back to Nigeria.

Да се върнем в Нигерия.

The banking sector has undergone tremendous transformation,

Банковият сектор е преминал през огромна трансформация,

from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system.

от над 80 банки до 25 банки. Засилване на системата.

But what's going on there? Only 10 percent of the country is banked.

Но какво става там? Само 10 процента от страната е банкирана.

The largest population in Africa is in Nigeria.

Най-голямото население в Африка е в Нигерия.

135 million-plus people. Think about that.

Над 135 милиона души. Помислете за това.

There are only 700 ATMs in the country. Opportunity.

В страната има само 700 банкомата. Възможност.

The same for telecoms across the country.

Същото се отнася и за телекомите из страната.

Now let's look at the continent as a whole.

А сега, да разгледаме континента като цяло.

People look at the roads, for example, and they'd say,

Хората гледат пътищата, например, и казват:

"Angola: 90 percent of roads are untarred. Ah, problem!"

"Ангола: 90 процента от пътищата са неасфалтирани. Ах, проблем!"

It's more expensive to transport goods. Prices of goods go up,

По-скъпо е да се транспортират стоки. Цените на стоките се повишават,

inflation is affected.

инфлацията е засегната.

Nigeria: 70 percent of roads are untarred. Zambia: 80 percent.

Нигерия: 70 процента от пътищата са неасфалтирани. Замбия: 80 процента.

In general, more than 50 percent of roads are untarred.

Като цяло, над 50 процента са неасфалтирани.

This is an opportunity! Energy needs -- it's an opportunity.

Това е възможност! Енергийни нужди - това е възможност.

So what are the signs that things are fundamentally changing?

А какви са признаците, че нещата се променят из основи?

Let's look at the stock markets in Africa.

Да разгледаме стоковите пазари в Африка.

If I had to ask you, "In 2005 what was the best performing stock market

Ако ви попитам: "Кой е бил най-добрият действащ стоков пазар през 2005-а

or stock exchange in the world?" Would Egypt come to mind?

или стокова борса в света?" Ще ви хрумне ли, че е Египет?

In 2005, the Egyptian stock exchange returned over 145 percent.

През 2005-а египетският стоков пазар... стокова борса... е имал възвращаемост 145 процента.

What's going on in some of the other countries?

Какво става в някои от другите страни?

Let's look at some 2006 numbers. Kenya: over 60 percent. Nigeria: over 40 percent.

Да погледнем някои числа от 2006-та. Кения: над 60 процента. Нигерия: над 40 процента.

South Africa: in the 20 percents. High ones.

Южна Африка: 20 и няколко процента. Високи ставки.

These are the trends that are taking place.

Това са тенденциите понастоящем.

But in any investment decision, the key question is,

Но при всяко инвестиционно решение ключовият въпрос е:

"What is my alternative investment?"

"Каква е алтернативната ми инвестиция?"

Because in Africa today, we are competing globally for capital.

Защото в Африка днес се конкурираме глобално за капитал.

And global capital is agnostic -- it has no loyalties.

А глобалният капитал е агностичен - няма лоялност.

There's an overhang of capital in the U.S., and the key is yield pickup.

В САЩ има надвисване на капитал, и ключът е ускорение на доходите.

What Africa is providing is a diversification play,

Африка осигурява разнообразна игра,

and also opportunities for yield pickup for the investor

както и възможности за ускорение на доходите за инвеститора,

that's aware of what he or she is doing.

който е наясно с какво се захваща.

Now, when looking at Africa vis-a-vis other things,

Като погледнем Африка спрямо други неща

and countries in Africa vis-a-vis other things,

и страните в Африка спрямо други неща,

comparisons become important.

сравненията стават важни.

10 years ago there, were very few countries

Преди 10 години имаше много малко страни,

that received sovereign ratings from

които получаваха отделни оценки

the Standard & Poors, Moody's and Fitch's.

от "Стандард енд Пурс", "Мудис" и "Фичс".

Today, 16 African countries and growing

Днес 16 африкански страни, и броят им нараства,

have sovereign country ratings. What does this mean?

имат отделни оценки по държави. Какво означава това?

Take Nigeria again: double B-minus --

Да вземем отново Нигерия: двойно В-минус...

in the league of Ukraine and Turkey. Immediately we have a comparison.

от ранга на Украйна и Турция. Незабавно имаме сравнение.

The backbone of making investment decisions

Гръбнакът на вземане на инвестиционни решения

for global holders of capital.

за глобални капиталодържатели.

Some other figures. South Africa: triple B-plus. Botswana: A-plus.

Някои други цифри. Южна Африка: тройно В-плюс. Ботсуана: А плюс.

Bakino Faso: B-minus. And so on.

Бакино Фасо: В минус. И така нататък.

In fact, one of the big agencies is setting up an office in Africa.

Всъщност една от големите агенции създава офис в Африка.

Why are they doing that? Because they expect investment to follow.

Защо го правят? Защото очакват да последват инвестиции.

So one of the big bellwethers,

Един от големите водачи,

and one of my final points I want to mention, is

а едно от последните неща, които искам да спомена,

the interesting thing I read is that CNBC

е нещо интересно, което четох: че Си Ен Би Си

has launched their first African channel. Why is CNBC doing this?

са пуснали първия си африкански канал. Защо го правят от Си Ен Би Си?

It's the 24-hour rolling African news channel.

Това е денонощният канал с африкански новини.

They're doing it because they are expecting things to happen.

Правят го, защото очакват да се случат разни неща.

Me and you, the investments we are going to be making,

Ние с вас, инвестициите, които ще правим,

the investments the world is going to be making --

инвестициите, които ще прави светът...

that's the 24-hour news channel dedicated to Africa.

това е 24-часовият канал с новини, посветени на Африка.

So that's the change that's coming down the pipeline.

Това е промяната, която наближава.

So in conclusion, I want to turn back to that very slide

В заключение искам да се върна към същия онзи кадър,

that made such a deep impact on me all those years ago.

който оказа толкова дълбоко влияние върху мен преди толкова години.

This time [I'll] give you the entire picture that I saw in 2002,

Този път ще ви дам цялата картина, която видях през 2002-ра,

and ask you that when you think about what your role can be in Africa,

и ще ви помоля, като мислите за това каква може да е вашата роля в Африка,

think about your journey in terms of bringing light to this continent.

мислете за пътуването си с оглед на внаясне на светлина в този континент.

Because there are amazing opportunities available.

Защото там са налични изумителни възможности.

And think about the concept of transformation

И мислете за понятието за трансформация

in the back of your mind

на заден план,

because things can be turned around rather quickly.

защото нещата могат да се преобърнат доста бързо.

In 1899, Joseph Conrad released "The Heart of Darkness,"

През 1899 г. Джоузеф Конрад издава "Сърцето на мрака",

a tale of grim horror along the Congo River.

разказ за мрачен ужас по река Конго.

If one looks carefully, on the Congo River

Ако човек се вгледа внимателно, река Конго,

is one of those bright lights. And that's the very Congo river

е една от онези ярки светлини. И тя е, че самата река Конго

generating light -- the old heart of darkness

генерира светлина... старото сърце на мрака...

now generating light with hydro-electric power.

сега генерира светлина с хидроелектрическа енергия.

That is a transformation in power of ideas.

Това е трансформация с мощта на идеите.

So the next step, over the next four days,

И така, следващата стъпка, през последните четири дни,

is us exploring more of these ideas.

е да изследваме още от тези идеи.

And perchance, if you can always keep this picture in your mind,

И може би, ако можете винаги да държите тази картина в ума си.

that when we convene maybe in the distant future, in 2020,

И може би, когато се съберем в далечното бъдеще, през 2020-та,

that picture will look very different.

тази картина ще изглежда много различна.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)