Euvin Naidoo: Africa as an investment

Traduttore: Maria Lorena Rojas Navarrete Revisore: Michele Gianella

Welcome to Africa! Or rather, I should say, welcome home.

Benvenuti in Africa! O forse dovrei dire: "Benvenuti a casa".

Because this is where it all really began, isn't it?

Perché è qui che tutto è cominciato, vero?

Looking at fossils dating back several millions of years --

Analizzando fossili di diversi milioni di anni fa,

it all points to evidence that life

tutto sembra testimoniare che la storia

for the human species as we know it began right here.

della nostra specie, così come la conosciamo, sia cominciata proprio qui.

We are on an amazing journey the next four days.

Nei prossimi quattro giorni faremo un viaggio eccezionale.

You're going to hear stories of "Africa: The Next Chapter."

Ascolterete storie da "Africa: Il prossimo capitolo".

Fantastic tales, anecdotes from speakers.

Storie fantastiche, e aneddoti dei relatori.

But I want to turn that upside down for a moment,

Ma vorrei, per un attimo, fare il contrario,

and get something out on the table and clear the air so to say.

tirare in ballo una questione e "ripulire l'aria", per così dire.

What's the worst thing you've ever heard about Africa?

Qual è la cosa peggiore che abbiate mai sentito sull'Africa?

And this is not a rhetorical question.

Non è retorica.

I actually want answers from you.

Voglio che mi rispondiate, davvero.

Go for it! The worst.

Avanti! La peggiore.

Famine.

Carestia.

Corruption.

Corruzione.

More.

Ancora.

Genocide.

Genocidio.

AIDS.

AIDS.

Slavery.

Schiavitù.

That's enough.

Basta così.

We've all heard these things.

Tutti abbiamo sentito parlare di queste cose.

But this is about Africa, the story we have not heard.

Ma qui parliamo di "Africa, la storia che non abbiamo mai sentito."

The stories that we want to know,

Le storie che vogliamo conoscere,

and the stories that do exist about positive tales.

le storie edificanti quanto vere.

A part of my talk is going to be about investment opportunities

Una parte del mio intervento riguarderà le opportunità

that exist on this continent,

di investimento in questo continente.

to separate the rhetoric from the reality, the fact from the fiction.

Per separare la retorica dalla realtà, e i fatti dalla finzione.

To go to the actual data and statistics that exist

Così da osservare i veri dati e le vere statistiche

about the actual things that are happening on the ground

sulle cose che stanno succedendo

that make Africa a realistic investment opportunity and option for you.

e che fanno dell'Africa una realistica possibilità e opportunità di investimento per voi.

So let's get going because Africa,

Perché l'Africa,

to some degree, is on a turnaround.

in qualche misura, è a un punto di svolta.

A turnaround in terms of how it manages its image,

Un punto di svolta nel modo in cui gestisce la propria immagine

and how it takes control of its own destiny.

e controlla il proprio destino.

And turnarounds are part and parcel

E le svolte sono parte integrante

of what I have focused on for most of my professional career.

delle questioni a cui mi sono interessato per la maggior parte della mia carriera professionale.

And it all started almost a decade ago,

Tutto è cominciato quasi dieci anni fa, quando ero

as a young consultant at McKinsey & Company

un giovane consulente presso la McKinsey & Company

at their first African office in Johannesburg.

a Johannesburg, nella loro prima filiale africana.

And there we worked with leading CEOs

Lavoravamo coi principali direttori generali

on African issues, and African companies on turnarounds,

sulle questioni africane, e sulle aziende africane in trasformazione,

making the companies not just the best in Africa

rendendo quelle compagnie le migliori non solo in Africa,

but the best globally.

ma nel mondo.

But I really formalized this focus on turnarounds

Ma questo interesse per i cambiamenti l'ho formalizzato concretamente

when I was completing my MBA in the United States.

durante il master in amministrazione aziendale negli USA.

It all began with a fantastic phone call.

Tutto cominciò con una fantastica telefonata.

It was from Rosabeth Moss Kanter,

Era Rosabeth Moss Kanter, una mia

Harvard Business School guru and a professor of mine.

professoressa e guru all'Harvard Business School.

And she said, "I want to write a case, Euvin --

Che disse: "Voglio scrivere un caso, Euvin --

a case on a public-sector leader

un caso su un leader del settore pubblico

that has lessons for the corporate world."

che abbia qualcosa da insegnare al mondo aziendale".

And the leader that came to mind was Nelson Mandela.

E il leader che mi venne in mente fu Nelson Mandela.

Because Nelson Mandela, as he took over power

Perché Nelson Mandela, quando arrivò al potere

as the first democratically-elected president of South Africa,

come primo presidente del Sudafrica eletto democraticamente,

faced a situation of a country

dovette affrontare la realtà di un paese

that could have slid into the abyss of chaos.

che avrebbe potuto precipitare nel caos.

But he started the country on a path of a positive cycle.

Ma invece fece incamminare il paese su un sentiero virtuoso.

Now the case, "Nelson Mandela: Change Leader,"

Il caso, "Nelson Mandela: leader del cambiamento",

became part of the research base for a chapter

divenne parte della ricerca di base per un capitolo

in Rosabeth's new book called "Confidence."

del nuovo libro di Rosabeth, intitolato "Confidence" ("Fiducia")

And "Confidence" became a New York Times bestseller

"Confidence" diventò un bestseller del New York Times

and topped Business Week's hardcover bestseller list.

e scalò la classifica dei più venduti di Business Week.

And why I tell you this story is because later, when I was interviewed

Vi racconto questa storia perché in seguito, quando venni intervistato

on SABC Africa, on a pan-African broadcast, they asked,

dalla SABC Africa, un'emittente panafricana, mi chiesero:

"What is your key lesson, or the key thing you enjoy the most?" --

"Qual è l'insegnamento più importante, o la cosa che ami di più?"

because it was a huge privilege to be part of such a project.

Perché far parte di un progetto del genere fu un grande privilegio.

The lesson from that was that it was Africa -- an African story --

L'insegnamento era che l'Africa, una storia africana,

that was used to share news with the rest of the world

veniva usata per condividere col resto del mondo

of what the benchmark can be for corporate turnarounds.

un possibile riferimento per le trasformazioni aziendali.

Africa was being used as a success story!

L'Africa era citata come esempio di successo!

So I want to share with you a personal story

Voglio quindi rivelarvi una storia personale

about a turnaround or a transformation.

su un cambiamento o una trasformazione.

And that has to do with me

E questo ha a che fare con me.

because in 1994, I packed a few things into a backpack

Perché nel 1994 misi un po' di cose in uno zaino

and headed off for a year of travel

e partii per un anno di viaggio

in the middle of my university career.

nel bel mezzo della mia carriera universitaria.

You should have seen my parents' reaction!

Avreste dovuto vedere come reagirono i miei!

(Laughter)

(Risate)

But very soon, I found myself from the southern part of Africa,

Ma in poco tempo mi trasferii dalla parte più meridionale dell'Africa -

in South Africa -- at the very north, in Egypt.

il Sudafrica - all'estremo nord, in Egitto.

And I sought out the most remote places.

Cercai i posti più nascosti,

I went to the Siwa Oasis. That was one of my stops.

andai all'oasi di Siwa, e vi feci una sosta.

And the Siwa Oasis is famous for several things,

L'oasi di Siwa è famosa per diverse ragioni,

but the key thing is that it was the place

ma la principale è che fu il luogo

that Alexander the Great went to

in cui si recò Alessandro Magno

when he wanted to find out what his destiny had in store for him.

quando volle scoprire cosa gli avrebbe riservato il destino.

And legend has it that Alexander trekked through this desert.

La leggenda narra che Alessandro viaggiò attraverso il deserto.

Half his battalion was wiped out in the sandstorm.

Metà del suo esercito fu spazzato via dalle tempeste di sabbia.

And myth says that he had an audience with the oracle,

E il mito racconta che incontrò l'oracolo,

and it foretold his destiny of greatness.

che gli predisse un futuro di grandezza.

This was 300 BC.

Questo nel 300 a.C.

So Africa had long been seen as a place to go to for answers.

L'Africa, quindi, è stata considerata a lungo un posto dove cercare risposte.

Now, the thing I remember about Siwa

Ora, la cosa che ricordo di Siwa

was the magical view of the sky at night.

è la magnifica vista del cielo notturno.

With no natural light source, Siva is one of these amazing places

Senza fonti di luce naturale, Siwa è uno di quei fantastici posti

that when you look up you see a perfect tapestry.

in cui guardi in alto e vedi una stellata perfetta.

Fast forward to 2002.

Ora saltiamo al 2002.

I'm sitting in Cambridge, Massachusetts

Sono seduto a Cambridge, Massachusetts

at the Healthcare Development Conference.

ad una conferenza sullo sviluppo sanitario.

And I see the same picture, but from the opposite side.

E vedo la stessa immagine, ma dall'altro lato.

A satellite picture looking down at the earth.

L'immagine di un satellite che guarda verso la Terra.

And it was that picture that made such a profound impact on me

E fu proprio quell'immagine a provocare un impatto così profondo in me

because I'll never forget it. I remember the very moment.

perché non la dimenticherò mai. Ricordo quel momento esatto.

And I wanted to share that image with you of what I saw at that point.

E vorrei condividere con voi l'immagine che vidi in quel momento.

The first thing that I saw was North America at night --

La prima cosa che notai fu il nord America di notte,

glowing, in all its glory. A warm feeling. Light.

luminoso, in tutto il suo splendore. Una sensazione piacevole. La luce.

And then I saw it -- Africa. Quite literally the "Dark Continent."

E poi lei -- l'Africa. Il "continente nero", letteralmente.

And while Africa may be dark,

E anche se l'Africa potrebbe sembrare nera,

the thing that brought the message home to me

la lezione che ne ho tratto

was that this is the challenge we are facing,

è che stiamo affrontando sia una sfida

but it's also the opportunity.

che un'opportunità.

Because whilst Africa may be dark -- other than the few specks

Perché anche se l'Africa può sembrare nera, a parte qualche bagliore

that exist north and in the south and other areas --

a nord, a sud e in altre aree,

it's aglow with the light in the hearts

è illuminata dalla luce nei cuori

of the millions of people that are there.

dei milioni di persone che la abitano.

Entrepreneurs, dynamic people, people with hope.

Persone dinamiche ed intraprendenti, persone piene di speranza.

It was George Kimble, the geographer, who said

Fu George Kimble, il geografo, a dire

that, "The only thing dark about Africa is our ignorance of it."

che "L'unica cosa nera dell'Africa è la nostra ignoranza su di essa".

So let's start shedding light on this amazing eclectic continent

Cominciamo quindi ad accendere le luci su questo fantastico ed eclettico continente

that has so much to offer.

che ha così tanto da offrire.

Let's start unpacking it.

Cominciamo ad analizzarlo.

Africa is the second-largest continent, a landmass second from Asia.

L'Africa è un'enorme massa di terra, il secondo continente per estensione dopo l'Asia.

It also is the second most populated continent,

È anche il secondo continente per popolazione,

with 900 million people.

con 900 milioni di abitanti.

In fact -- coming back to the land mass -- Africa is so big

Infatti -- tornando alla massa di terra -- l'Africa è così grande

that you could fit in the continental United States,

che potrebbe contenere gli Stati Uniti,

China, and the entire Europe into Africa, and still have space.

la Cina e l'Europa intera, avanzando ancora spazio.

Africa is home to over 1,000 languages --

In Africa si parlano più di mille lingue

2,000 is another estimate that's out there --

-- 2000, secondo un'altra stima --

with over 2,000 languages and dialects.

con oltre 2000 lingue e dialetti.

But you could say, "Invest in Africa in over 1,000 languages,

Ma potreste dire: "Investi in Africa parlando 1000 lingue diverse,

and it wouldn't make a difference."

e il risultato sarà nullo".

What does the data say?

Che cosa dicono i dati?

As an investment banker, I'm in the cross-flow of information

Come investment banker, sono nel mezzo delle informazioni

and the changes that are taking place in capital markets.

e dei cambiamenti in corso nel mercato dei capitali.

So I want to share with you some of these bellwether signals, or signs,

Vorrei quindi parlarvi di alcuni di questi importanti segnali, dei venti

and winds of change that are sweeping this continent.

di novità che stanno soffiando nel continente.

So let's start on that.

Cominciamo proprio da lì, e cominciamo

And let's start at the high level, on the macro-factors.

"dall'alto", dai fattori macroeconomici.

Inflation, in general, is coming down across Africa --

In Africa, complessivamente, l'inflazione sta scendendo

that's the first sign --

-- primo segnale -- sotto le due cifre

in many countries reaching double-digit figures.

che raggiungeva in molti stati.

So let's start looking at some of those.

Cominciamo quindi ad analizzarne qualcuno.

I call it my Z.E.N. cluster.

Io lo chiamo il gruppo Z.E.N.

Zambia: from 2004 to 2006, moves from the 18 percent in inflation

Zambia: dal 2004 al 2006, passa dal 18% di inflazione

to the nine percent.

al 9%.

Egypt: from the 16 percent to about 8.4 percent.

Egitto: dal 16% a circa l'8.4%.

Nigeria: a similar situation,

Nigeria, situazione simile:

from the 16 percent to the eight percent. Single digits.

dal 16% all'8%. Numeri a una cifra.

More fascinating, you have other countries -- South Africa,

Ancora più interessante: ci sono altri stati -- Sudafrica,

Mauritius, Namibia -- all in single digits.

Mauritius, Namibia -- tutti numeri ad una cifra.

But that's just part of the story. You have a similar trend with currencies --

Ma questa è solo parte della storia. Anche la situazione delle valute, che

currencies going through an extreme time of stability.

stanno attraversando un periodo di estrema stabilità, è simile.

But that's looking at the big picture.

Comunque, questo è osservare l'intera immagine.

And the first myth to dispel is that Africa is not a country.

E il primo mito da sfatare è che l'Africa non è uno stato.

It's made up --

È costituita...

(Applause)

(Applausi)

It's made up of 53 different countries.

È costituita da 53 stati differenti.

So the very definition -- to say "invest in Africa" is a no-go.

Quindi la definizione -- dire "investire in Africa" -- non porta da nessuna parte.

It's meaningless.

Non ha senso.

Each country has a unique value proposition.

Ogni stato ha proposte di investimento uniche.

You can make money, you can lose money in Africa.

Puoi fare soldi come perderli, in Africa.

But opportunities, boy oh boy, they exist.

Ma le opportunità ci sono davvero, certo che sì.

And this is what today is about --

E questo è l'argomento di oggi,

it's about discussing those very opportunities.

discutere di quelle opportunità.

So let's start getting into the countries

Cominciamo quindi ad addentrarci negli stati

and into the specific material and data.

e in dati e materiali specifici.

I was recently elected, as Emeka mentioned,

Recentemente, l'ha detto Emeka, mi hanno nominato

as the President of the South African Chamber of Commerce in America.

Presidente della Camera di Commercio Sudafricana in America.

And I'm very proud and happy to be in that role

Sono molto orgoglioso e felice di assumere questo ruolo,

because it is a fascinating position to be in.

perché è un incarico interessante da ricoprire.

To hear this dialogue that's just increasing in tenor and velocity,

[Ti permette di] Ascoltare questa conversazione, che acquista sempre più forza e velocità,

of decisions about trade and companies wanting to come.

sulle decisioni commerciali e sulle aziende che vogliono venire.

So the first port of call: let's talk a little bit about South Africa.

Prima tappa: parliamo un po' del Sudafrica.

But not the South Africa we always talk about --

Ma non del "solito" Sudafrica,

the gold, the minerals, the First World infrastructure --

oro, minerali, l'infrastruttura da primo mondo;

a bit about the other side of it.

di un altro Sudafrica.

For example, South Africa was recently voted as the top destination

Per esempio: il Sudafrica, di recente, è stato votato dalle mille migliori aziende

for the top 1,000 UK companies for offshore call-centers.

di call center britanniche come il miglior paese estero in cui investire.

Same language, timeline, et cetera. Makes sense.

Stessa lingua, stesso fuso orario, eccetera. Ha senso.

Other headlines that have recently reached South Africa

Altre due aziende arrivate di recente in Sudafrica

were Bain Capital and KKR, the big boys of private equity.

sono state la Bain Capital e la KKR, i grandi del private equity.

Headline in South Africa: "They have landed." Quite ominous.

Titolo in Sudafrica: "Sono atterrati". Davvero inquietante.

But what were they there for? To acquire assets.

Ma perché ci sono andati? Per acquisire dei capitali.

Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony

L'acquisizione da parte della Bing Capital della Edcon, un importante rivenditore, dimostra

to the confidence they are starting to place in the economy.

che cominciano ad avere fiducia nell'economia.

Because it is actually a long-term play.

Perché il loro è un gioco a lungo termine.

Being a retailer, it is a play on the belief

Da rivenditori, confidano

that this middle-class that's growing will continue to grow,

che questa crescente classe media continuerà a crescere,

that the boom and the confidence in consumer spending will continue.

che il boom e la fiducia dei consumatori continueranno.

But the story of Africa, and my focus, is beyond South Africa

Ma la storia dell'Africa, e la mia attenzione è al di là del Sudafrica

because there's so much happening.

perché succedono molte cose.

Undoubtedly, Nigeria is clearly a hot spot.

La Nigeria è indubbiamente una zona importante.

Challenges -- and we will hear a lot about Nigeria in these four days.

Sfide - e noi sentiremo parlare molto della Nigeria in questi quattro giorni.

But looking at Goldman Sachs' work -- we had the famous BRIC Report.

Ma guardando il lavoro di Goldman Sachs - abbiamo ricevuto il celebre Rapporto BRIC.

The new report, "The Next Eleven," highlights that by 2020

Il nuovo rapporto, "The Next Eleven" (I prossimi 11), sottolinea che entro il 2020

Nigeria is going to be amongst the top 10 economies in the world.

la Nigeria sarà tra le prime 10 economie del mondo.

It's an investment opportunity. Think about that.

Si tratta di un'opportunità di investimento. Pensateci.

Is anyone -- our banks, our investors --

C'è qualcuno - le nostre banche, i nostri investitori - che sta seriamente

seriously thinking about going to Nigeria?

pensando di andarci?

If you haven't, why not?

Se non lo avete fatto, perché no?

What's going on in Nigeria? A couple of things.

Cosa sta succedendo in Nigeria? Un paio di cose.

I want to talk about it from the perspective of capital markets.

Voglio parlarne dal punto di vista dei mercati dei capitali.

Bellwether signs again.

Altri indicatori economici:

Guarantee Trust Bank recently issued the first Euro Bond

la Guarantee Trust Bank ha emesso recentemente il primo Euro Bond

out of Africa, and this excludes South Africa.

fuori dall'Africa, e questo esclude il Sudafrica.

But the first Eurobond, the raising of international capital

Ma il primo Eurobond, la raccolta di capitali internazionali

offshore, off its own balance sheet,

offshore, fuori dal proprio bilancio,

without any sovereign backing --

senza nessun supporto sovrano -

that is an indication of the confidence that is taking place in that economy.

testimonia la fiducia che si sta riponendo in quella economia.

Without any sovereign backing,

Senza alcun supporto sovrano, un'azienda nigeriana

a Nigerian company raising capital offshore.

raccoglie capitali offshore. È un segno

It's just a sign of things to come.

di ciò che sta avvenendo.

Looking at the oil industry, Africa provides 18 percent

Quanto all'industria del petrolio, l'Africa fornisce il 18%

of the U.S.'s oil supply, with the Middle East just 16 percent.

del petrolio degli Stati Uniti, contro il 16% appena del Medio Oriente.

It's an important strategic partner.

Si tratta di un importante partner strategico.

Let's put Nigeria in perspective.

Mettiamo la Nigeria in prospettiva.

2.2 to 2.4 million barrels of oil a day --

Da 2,2 a 2,4 milioni di barili di petrolio al giorno.

the same league as Kuwait, the same league as Venezuela.

Allo stesso livello del Kuwait, e del Venezuela.

But with Africa, let's start being careful about this.

Ma in Africa c'è una questione a cui fare attenzione.

And Emeka and I have had these discussions.

Emeka ed io ne abbiamo discusso.

We have to move away from what's called "the curse of the commodities."

Dobbiamo liberarci dalla cosiddetta "maledizione delle risorse". Non possiamo limitarci

Because it's not about oil, it's not about commodities.

al petrolio, o alle materie prime.

For Africa to truly be sustainable,

Perché l'Africa sia veramente sostenibile,

we have to move beyond to other industries.

dobbiamo andare oltre, ad altri settori.

So let's unpack those very quickly,

Cercherò dunque di analizzarli,

and I'm going to move through these very, very, very fast

sia pure molto rapidamente,

because I can see that clock counting down.

perché vedo che il tempo si sta riducendo.

What else is going on there? Egypt.

Che altro sta succedendo lì? Egitto.

Egypt is launching a first large industrial zone --

L'Egitto sta per avviare una prima grande zona industriale,

2.8 billion investment.

2,8 miliardi di investimenti.

The announcement just came out the last few weeks.

L'annuncio è uscito da qualche settimana.

Close to the Mediterranean, near Alexandria --

Vicino al Mediterraneo, nei pressi di Alessandria --

textiles, petrochemicals.

tessile, petrolchimico.

It's being managed by a Singaporean-based management company.

Sarà diretta da una società di gestione con sede a Singapore.

So they want to emerge as an industrial powerhouse

Vogliono emergere come potenza industriale

across the industries -- away from oil.

fra le industrie - lontani dal petrolio.

Let's look at agriculture. Let's look at forestry.

Diamo ora un'occhiata all'agricoltura. E alla selvicoltura.

What's going on there?

Cosa sta succedendo lì?

In Tanzania last week, we had the launch

In Tanzania, settimana scorsa, è stata avviata

of the East African Organic Produce Standard.

la East African Organic Produce Standard.

Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders

Che riunisce, anche in questo caso, coltivatori e azionisti

in East Africa to get standards for organic produce. Better prices.

dell'Africa orientale per fissare gli standard dei prodotti biologici. Prezzi migliori.

It ties in with small-scale farmers

Fa accordi coi piccoli coltivatori

in terms of no pesticides, no fertilizers.

perché non usino pesticidi né fertilizzanti.

Again, opportunity to tackle markets to get that higher price.

Anche in questo caso, un'opportunità di affrontare i mercati per ottenere un prezzo migliore.

Uganda: the New Forest Company,

Uganda: alla New Forest Company

replanting and redeveloping their forests. Why is that important?

rimboscano e riqualificano le loro foreste. Perché è importante?

As the energy needs are met and electricity is needed [we will need]

Perché per adeguare l'infrastruttura elettrica

poles for rolling out electricity.

servono pali per sospendere i cavi.

But here is the sweetener in the deal.

Ma è questo il bello dell'affare:

They're going to be tapping into carbon credits.

ne approfitterano per scambiarli con crediti di carbonio.

Let's go back to Nigeria.

Torniamo alla Nigeria.

The banking sector has undergone tremendous transformation,

Il settore bancario ha subito enormi trasformazioni,

from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system.

da oltre 80 banche a 25 banche. Rafforzamento del sistema.

But what's going on there? Only 10 percent of the country is banked.

Ma cosa sta succedendo lì? Solo il 10% del paese ha depositi nelle banche.

The largest population in Africa is in Nigeria.

Il paese con più popolazione in Africa è la Nigeria.

135 million-plus people. Think about that.

Pensateci: più di 135 milioni di persone,

There are only 700 ATMs in the country. Opportunity.

e solo 700 sportelli bancomat nel paese. Opportunità.

The same for telecoms across the country.

Lo stesso vale per le telecomunicazioni in tutto il paese.

Now let's look at the continent as a whole.

Guardiamo ora il continente nel suo complesso.

People look at the roads, for example, and they'd say,

La gente guarda le strade, per esempio, e dice:

"Angola: 90 percent of roads are untarred. Ah, problem!"

"Angola: il 90% delle strade sono sterrate. È un problema!"

It's more expensive to transport goods. Prices of goods go up,

Il trasporto delle merci è più costoso. I prezzi dei beni salgono,

inflation is affected.

generando inflazione.

Nigeria: 70 percent of roads are untarred. Zambia: 80 percent.

Nigeria: il 70% delle strade sono sterrate. Zambia: l'80%.

In general, more than 50 percent of roads are untarred.

In generale, più del 50% delle strade sono sterrate.

This is an opportunity! Energy needs -- it's an opportunity.

Questa è una opportunità! Il bisogno energetico è una opportunità.

So what are the signs that things are fundamentally changing?

Ma quali sono i segni che le cose stanno cambiando radicalmente?

Let's look at the stock markets in Africa.

Guardiamo i mercati azionari africani.

If I had to ask you, "In 2005 what was the best performing stock market

Se dovessi chiedervi: "Qual era, nel 2005, il mercato azionario o la borsa valori

or stock exchange in the world?" Would Egypt come to mind?

coi migliori risultati nel mondo?" Vi verrebbe in mente l'Egitto?

In 2005, the Egyptian stock exchange returned over 145 percent.

Nel 2005, il mercato azionario egiziano - la borsa valori - ha avuto un rendimento di oltre il 145%.

What's going on in some of the other countries?

Cosa sta succedendo in altri paesi?

Let's look at some 2006 numbers. Kenya: over 60 percent. Nigeria: over 40 percent.

Diamo un'occhiata ad alcuni numeri del 2006. Kenya: oltre il 60%. Nigeria: oltre il 40%.

South Africa: in the 20 percents. High ones.

Sud Africa: 20-30%. Molto alti.

These are the trends that are taking place.

Sono queste le tendenze in corso.

But in any investment decision, the key question is,

Ma in ogni decisione d'investimento, la domanda principale è:

"What is my alternative investment?"

"Qual è il migliore investimento alternativo?"

Because in Africa today, we are competing globally for capital.

Perché l'Africa, oggi, compete a livello globale per il capitale.

And global capital is agnostic -- it has no loyalties.

E il capitale globale è agnostico, infedele.

There's an overhang of capital in the U.S., and the key is yield pickup.

C'è un eccesso di capitale negli Stati Uniti, e la chiave è il pick up di rendimento.

What Africa is providing is a diversification play,

L'Africa sta permettendo un gioco di diversificazione,

and also opportunities for yield pickup for the investor

e anche opportunità di pickup di rendimento per l'investitore

that's aware of what he or she is doing.

che sa quel che sta facendo.

Now, when looking at Africa vis-a-vis other things,

Se si confronta l'Africa con altre cose,

and countries in Africa vis-a-vis other things,

e i paesi africani con altre cose,

comparisons become important.

i paragoni diventano importanti.

10 years ago there, were very few countries

10 anni fa, pochissimi paesi

that received sovereign ratings from

ricevevano rating sovrani

the Standard & Poors, Moody's and Fitch's.

da Standard & Poors, Moody's e Fitch.

Today, 16 African countries and growing

Oggi 16 paesi africani, e sono in aumento,

have sovereign country ratings. What does this mean?

hanno rating di paese sovrano. Cosa significa questo?

Take Nigeria again: double B-minus --

Prendiamo ancora la Nigeria: BB-

in the league of Ukraine and Turkey. Immediately we have a comparison.

al livello di Ucraina e Turchia. Immediatamente abbiamo un confronto.

The backbone of making investment decisions

Una base sulla quale i detentori di capitale globale

for global holders of capital.

prendono decisioni di investimento.

Some other figures. South Africa: triple B-plus. Botswana: A-plus.

Altri esempi: Sudafrica: BBB+. Botswana: A+.

Bakino Faso: B-minus. And so on.

Burkina Faso: B-. E così via.

In fact, one of the big agencies is setting up an office in Africa.

In effetti, una delle grandi agenzie sta creando un ufficio in Africa.

Why are they doing that? Because they expect investment to follow.

Perché lo fanno? Perché ritengono che ci saranno degli investimenti da seguire.

So one of the big bellwethers,

Ho letto una cosa interessante.

and one of my final points I want to mention, is

È uno degli ultimi punti che voglio menzionare,

the interesting thing I read is that CNBC

ed è uno dei grandi indicatori economici: quelli della CNBC

has launched their first African channel. Why is CNBC doing this?

hanno lanciato il loro primo canale africano. Perché la CNBC fa questo?

It's the 24-hour rolling African news channel.

È il "rullo" africano di notizie, 24 ore al giorno.

They're doing it because they are expecting things to happen.

Lo fanno perché si aspettano che le cose accadano.

Me and you, the investments we are going to be making,

Voi e io, gli investimenti che faremo,

the investments the world is going to be making --

che il mondo farà.

that's the 24-hour news channel dedicated to Africa.

Per questo lanciano un canale di notizie 24 ore al giorno dedicate all'Africa.

So that's the change that's coming down the pipeline.

È questo, quindi, il cambiamento che sta per arrivare.

So in conclusion, I want to turn back to that very slide

Per concludere, voglio ritornare a quella diapositiva

that made such a deep impact on me all those years ago.

che anni fa mi ha tanto colpito.

This time [I'll] give you the entire picture that I saw in 2002,

E questa volta vi mostrerò l'intera immagine che ho visto nel 2002,

and ask you that when you think about what your role can be in Africa,

e vi chiedo: quando pensate a quale possa essere il vostro ruolo in Africa,

think about your journey in terms of bringing light to this continent.

pensate al vostro come a un contributo di luce in questo continente.

Because there are amazing opportunities available.

Perché sono a vostra disposizione opportunità incredibili.

And think about the concept of transformation

E pensate al concetto di trasformazione

in the back of your mind

nel profondo della vostra mente,

because things can be turned around rather quickly.

perché le cose possono capovolgersi piuttosto in fretta.

In 1899, Joseph Conrad released "The Heart of Darkness,"

Nel 1899, Joseph Conrad pubblicò "Cuore di tenebra",

a tale of grim horror along the Congo River.

una storia di orrore spaventoso lungo il fiume Congo.

If one looks carefully, on the Congo River

Se si guarda attentamente, sul fiume Congo splende

is one of those bright lights. And that's the very Congo river

una luce brillante. È lo stesso fiume Congo

generating light -- the old heart of darkness

a generare quella luce. Il vecchio cuore di tenebra,

now generating light with hydro-electric power.

ora, produce luce con l'energia idroelettrica.

That is a transformation in power of ideas.

Si tratta di una trasformazione delle idee in energia.

So the next step, over the next four days,

Quindi il passo successivo, nel corso dei prossimi quattro giorni,

is us exploring more of these ideas.

è esplorare altre idee come questa.

And perchance, if you can always keep this picture in your mind,

Se è possibile, tenete sempre questa immagine nella vostra mente.

that when we convene maybe in the distant future, in 2020,

E quando ci riuniremo, forse in un lontano futuro, nel 2020,

that picture will look very different.

quella immagine sarà molto diversa.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)