Euvin Naidoo: Africa as an investment

Μετάφραση: Katerina Michail Επιμέλεια: Mary Keramida

Welcome to Africa! Or rather, I should say, welcome home.

Καλωσήλθατε στην Αφρική! Ή καλύτερα, καλωσήλθατε στο σπίτι σας.

Because this is where it all really began, isn't it?

Γιατί εδώ ξεκίνησαν όλα, έτσι δεν είναι;

Looking at fossils dating back several millions of years --

Σύμφωνα με απολιθώματα εκατομμυρίων ετών,

it all points to evidence that life

όλα δείχνουν ότι η ζωή

for the human species as we know it began right here.

των ανθρωπίνων όντων όπως τη γνωρίζουμε, ξεκίνησε ακριβώς εδώ.

We are on an amazing journey the next four days.

Τις επόμενες τέσσερεις μέρες θα κάνουμε ένα απίστευτο ταξίδι.

You're going to hear stories of "Africa: The Next Chapter."

Θα ακούσετε ιστορίες σχετικά με την «Αφρική: Το Επόμενο Κεφάλαιο».

Fantastic tales, anecdotes from speakers.

Φανταστικές και ανέκδοτες ιστορίες από τους ομιλητές.

But I want to turn that upside down for a moment,

Θέλω όμως να τα αντιστρέψω, για λίγο, όλα

and get something out on the table and clear the air so to say.

να παρουσιάσω και να ξεκαθαρίσω κάτι.

What's the worst thing you've ever heard about Africa?

Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έχετε ακούσει για την Αφρική;

And this is not a rhetorical question.

Δεν είναι ρητορικό το ερώτημα.

I actually want answers from you.

Θέλω πραγματικά την απάντησή σας.

Go for it! The worst.

Ελάτε! Το χειρότερο.

Famine.

Πείνα.

Corruption.

Διαπλοκή.

More.

Περισσότερα.

Genocide.

Γενοκτονία.

AIDS.

AIDS.

Slavery.

Δουλεία.

That's enough.

Εντάξει, αρκετά.

We've all heard these things.

Όλοι έχουμε ακούσει αυτά τα πράγματα.

But this is about Africa, the story we have not heard.

Αλλά τώρα πρόκειται για την Αφρική, την ιστορία που δεν έχουμε ακούσει.

The stories that we want to know,

Οι ιστορίες που θέλουμε να μάθουμε

and the stories that do exist about positive tales.

και οι ιστορίες για θετικές αφηγήσεις.

A part of my talk is going to be about investment opportunities

Ένα μέρος της ομιλίας μου θα είναι για τις ευκαιρίες επενδύσεων

that exist on this continent,

που υπάρχουν σε αυτή την ήπειρο,

to separate the rhetoric from the reality, the fact from the fiction.

για να διαχωρίσουμε τη ρητορική από την πραγματικότητα, το γεγονός από τη φαντασία.

To go to the actual data and statistics that exist

Ώστε να φτάσουμε στα πραγματικά δεδομένα και στατιστικές

about the actual things that are happening on the ground

για τις πραγματικότητες που επικρατούν

that make Africa a realistic investment opportunity and option for you.

οι οποίες καθιστούν την Αφρική μία ρεαλιστική επενδυτική ευκαιρία και επιλογή για σας.

So let's get going because Africa,

Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν, γιατί η Αφρική,

to some degree, is on a turnaround.

ως ένα βαθμό, βρίσκεται σε αλλαγή πορείας.

A turnaround in terms of how it manages its image,

Αλλαγή πορείας σχετικά με το πώς διαχειρίζεται την εικόνα της

and how it takes control of its own destiny.

και πώς αναλαμβάνει τον έλεγχο της ίδιας της μοίρας.

And turnarounds are part and parcel

Η αλλαγή πορείας είναι μέρος

of what I have focused on for most of my professional career.

αυτού με το οποίο έχω ασχοληθεί στο μεγαλύτερο μέρος της καριέρας μου.

And it all started almost a decade ago,

Όλα ξεκίνησαν πριν περίπου μία δεκαετία,

as a young consultant at McKinsey & Company

ως νέος σύμβουλος της McKinsey & Company

at their first African office in Johannesburg.

στο πρώτο γραφείο τους στην Αφρική, στο Γιοχάνεσμπουργκ.

And there we worked with leading CEOs

Εκεί συνεργαστήκαμε με ηγετικά ανώτατα στελέχη

on African issues, and African companies on turnarounds,

σε ζητήματα της Αφρικής και αφρικανικές εταιρείες σε αλλαγή πλεύσης

making the companies not just the best in Africa

καθιστώντας τις εταιρείες, όχι απλώς τις καλύτερες στην Αφρική,

but the best globally.

αλλά και παγκοσμίως.

But I really formalized this focus on turnarounds

Αλλά επίσημα επικεντρώθηκα στις αλλαγές πλεύσης

when I was completing my MBA in the United States.

όταν ολοκλήρωνα το ΜΒΑ μου στις ΗΠΑ.

It all began with a fantastic phone call.

Όλα ξεκίνησαν με ένα φανταστικό τηλεφώνημα.

It was from Rosabeth Moss Kanter,

Ήταν από την Ρόζαμπεθ Μος Κάντερ,

Harvard Business School guru and a professor of mine.

γκουρού της Επιχειρηματικής Σχολής του Χάρβαρντ και καθηγήτριά μου.

And she said, "I want to write a case, Euvin --

Μου είπε, «Θέλω να γράψω μία μελέτη, Εύβιν,

a case on a public-sector leader

μία περιπτωσιολογική μελέτη για έναν ηγέτη του δημοσίου τομέα

that has lessons for the corporate world."

που έχει πάρει μαθήματα από τον επιχειρηματικό κόσμο».

And the leader that came to mind was Nelson Mandela.

Ο ηγέτης που μου ήρθε στο μυαλό ήταν ο Νέλσον Μαντέλα.

Because Nelson Mandela, as he took over power

Επειδή ο Νέλσον Μαντέλα, όταν ανέλαβε την εξουσία,

as the first democratically-elected president of South Africa,

ως ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος Πρόεδρος της Νοτίου Αφρικής,

faced a situation of a country

αντιμετώπισε την κατάσταση μίας χώρας

that could have slid into the abyss of chaos.

που θα μπορούσε να οδηγηθεί εύκολα στην άβυσσο του χάους.

But he started the country on a path of a positive cycle.

Έβαλε, όμως, τη χώρα στο μονοπάτι μίας θετικής οδού.

Now the case, "Nelson Mandela: Change Leader,"

Η μελέτη με τίτλο «Νέλσον Μαντέλα: Ηγέτης της Αλλαγής»,

became part of the research base for a chapter

έγινε μέρος της έρευνας για ένα κεφάλαιο

in Rosabeth's new book called "Confidence."

του νέου βιβλίου της Ρόζαμπεθ, με τίτλο «Confidence».

And "Confidence" became a New York Times bestseller

Το "Confidence" έγινε bestseller των Τάιμς της Νέας Υόρκης

and topped Business Week's hardcover bestseller list.

και έφτασε την κορυφή των bestseller με σκληρό εξώφυλλο.

And why I tell you this story is because later, when I was interviewed

Σας λέω αυτή την ιστορία επειδή αργότερα, όταν έδινα συνέντευξη

on SABC Africa, on a pan-African broadcast, they asked,

στο SABC Africa, ένα κανάλι παναφρικανικής εμβέλειας, με ρώτησαν

"What is your key lesson, or the key thing you enjoy the most?" --

«Ποιο είναι το σημαντικότερο μάθημα ή πράγμα που απολαμβάνετε»;

because it was a huge privilege to be part of such a project.

επειδή ήταν τεράστιο πλεονέκτημα το να είμαι μέρος αυτού του έργου.

The lesson from that was that it was Africa -- an African story --

Το μάθημα που πήρα ήταν ότι η Αφρική, μια αφρικανική ιστορία,

that was used to share news with the rest of the world

ήταν εκείνη που συνήθως μοιραζόταν νέα με τον υπόλοιπο κόσμο

of what the benchmark can be for corporate turnarounds.

για το ποια μπορούν να είναι τα σημεία αναφοράς στην αλλαγή πορείας μιας επιχείρησης.

Africa was being used as a success story!

Χρησιμοποιούσαμε την Αφρική ως ιστορία επιτυχίας!

So I want to share with you a personal story

Θέλω λοιπόν να μοιραστώ μαζί σας μια προσωπική ιστορία

about a turnaround or a transformation.

για την αλλαγή πλεύσης ή μεταστροφή.

And that has to do with me

Σχετίζεται με μένα

because in 1994, I packed a few things into a backpack

επειδή, το 1994, πακετάρισα λίγα πράγματα σε ένα σακίδιο

and headed off for a year of travel

και ξεκίνησα έναν χρόνο περιπλάνησης

in the middle of my university career.

κατά τη διάρκεια της ακαδημαϊκής μου πορείας.

You should have seen my parents' reaction!

Έπρεπε να δείτε την αντίδραση των γονιών μου!

(Laughter)

(Γέλια)

But very soon, I found myself from the southern part of Africa,

Πολύ γρήγορα, όμως, βρέθηκα από το νότιο τμήμα της Αφρικής,

in South Africa -- at the very north, in Egypt.

τη Νότια Αφρική, στο βόρειο, στην Αίγυπτο.

And I sought out the most remote places.

Αναζητούσα τα πιο απομακρυσμένα μέρη.

I went to the Siwa Oasis. That was one of my stops.

Πήγα στην Όαση της Σίβα. Ήταν μία από τις στάσεις μου.

And the Siwa Oasis is famous for several things,

Η Όαση της Σίβα είναι διάσημη για πολλά πράγματα,

but the key thing is that it was the place

αλλά το σημαντικό είναι ότι ήταν το μέρος

that Alexander the Great went to

όπου πήγε ο Μέγας Αλέξανδρος

when he wanted to find out what his destiny had in store for him.

όταν ήθελε να μάθει τι του επιφύλασσε η μοίρα.

And legend has it that Alexander trekked through this desert.

Σύμφωνα με τον θρύλο, ο Αλέξανδρος περπάτησε διά μέσου αυτής της ερήμου.

Half his battalion was wiped out in the sandstorm.

Ο μισός του στρατός εξολοθρεύτηκε από την αμμοθύελλα.

And myth says that he had an audience with the oracle,

Σύμφωνα με τον μύθο, συνάντησε τον μάντη

and it foretold his destiny of greatness.

και του προείπε τη λαμπρή του πορεία.

This was 300 BC.

Ήταν το 300 π.Χ.

So Africa had long been seen as a place to go to for answers.

Η Αφρική, λοιπόν, από παλιά ήταν το μέρος όπου πήγαινε κανείς για απαντήσεις.

Now, the thing I remember about Siwa

Αυτό που θυμάμαι για τη Σίβα

was the magical view of the sky at night.

ήταν η μαγική θέαση του νυχτερινού ουρανού.

With no natural light source, Siva is one of these amazing places

Χωρίς φυσική πηγή φωτός, η Σίβα είναι ένα από τα μαγικά μέρη

that when you look up you see a perfect tapestry.

όπου, κοιτώντας ψηλά, βλέπεις ένα τέλειο κέντημα.

Fast forward to 2002.

Φτάνουμε στο 2002.

I'm sitting in Cambridge, Massachusetts

Βρίσκομαι στο Κέμπριτζ της Μασαχουσέτης

at the Healthcare Development Conference.

στο συνέδριο Ανάπτυξης των Υπηρεσιών Υγείας.

And I see the same picture, but from the opposite side.

Βλέπω την ίδια εικόνα, από την ανάποδη.

A satellite picture looking down at the earth.

Έναν δορυφόρο να κοιτάζει προς τη γη.

And it was that picture that made such a profound impact on me

Αυτή η φωτογραφία μου εντυπώθηκε τόσο πολύ

because I'll never forget it. I remember the very moment.

που δεν θα την ξεχάσω ποτέ. Θυμάμαι την κάθε στιγμή.

And I wanted to share that image with you of what I saw at that point.

Ήθελα να μοιραστώ αυτή την εικόνα μαζί σας με το τι είδα εκείνη την ώρα.

The first thing that I saw was North America at night --

Το πρώτο πράγμα που είδα ήταν η Β. Αμερική τη νύχτα,

glowing, in all its glory. A warm feeling. Light.

να λάμπει στο μεγαλείο της. Ένα οικείο συναίσθημα. Φως.

And then I saw it -- Africa. Quite literally the "Dark Continent."

Μετά την είδα: την Αφρική. Την κυριολεκτικά «Μαύρη Ήπειρο».

And while Africa may be dark,

Μπορεί η Αφρική να είναι σκοτεινή,

the thing that brought the message home to me

αλλά αυτό που συνειδητοποίησα είναι ότι

was that this is the challenge we are facing,

αυτή είναι η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε,

but it's also the opportunity.

αλλά και η ευκαιρία.

Because whilst Africa may be dark -- other than the few specks

Επειδή μπορεί η Αφρική να είναι σκοτεινή, εκτός από λίγες ρανίδες

that exist north and in the south and other areas --

στα βόρεια, τα νότια και άλλες περιοχές,

it's aglow with the light in the hearts

αλλά λάμπει με το φως της καρδιάς

of the millions of people that are there.

των εκατομμυρίων ανθρώπων που ζουν εκεί.

Entrepreneurs, dynamic people, people with hope.

Νέοι επιχειρηματίες, δυναμικοί άνθρωποι, με ελπίδα.

It was George Kimble, the geographer, who said

Ο Τζωρτζ Κίμπλ, ο γεωγράφος, είπε ότι

that, "The only thing dark about Africa is our ignorance of it."

«Το μοναδικό σκοτεινό πράγμα σχετικά με την Αφρική είναι η άγνοιά μας».

So let's start shedding light on this amazing eclectic continent

Ας αρχίσουμε λοιπόν να ρίχνουμε φως σ' αυτή την απίστευτη, ιδιαίτερη ήπειρο,

that has so much to offer.

που έχει τόσα να προσφέρει.

Let's start unpacking it.

Ας αρχίσουμε να την ανακαλύπτουμε.

Africa is the second-largest continent, a landmass second from Asia.

Η Αφρική είναι η δεύτερη σε έκταση ήπειρος, μετά την Ασία.

It also is the second most populated continent,

Είναι επίσης η δεύτερη πιο πολυπληθής ήπειρος,

with 900 million people.

με 900 εκατομμύρια ανθρώπους.

In fact -- coming back to the land mass -- Africa is so big

Μάλιστα, επανερχόμενοι στην έκταση, η Αφρική είναι τόσο μεγάλη

that you could fit in the continental United States,

που θα μπορούσε να χωρέσει τη χερσαία μάζα των Ηνωμένων Πολιτειών,

China, and the entire Europe into Africa, and still have space.

την Κίνα και όλη την Ευρώπη, και να υπάρχει ακόμη χώρος.

Africa is home to over 1,000 languages --

Στην Αφρική ομιλούνται περισσότερες από 1.000 γλώσσες,

2,000 is another estimate that's out there --

κάποιοι λένε 2.000,

with over 2,000 languages and dialects.

με περισσότερες από 2.000 γλώσσες και διαλέκτους.

But you could say, "Invest in Africa in over 1,000 languages,

Αλλά θα μου πείτε, «Αν επενδύσουμε στην Αφρική με πάνω από 1.000 γλώσσες,

and it wouldn't make a difference."

δεν θα υπάρχει αποτέλεσμα».

What does the data say?

Τι λένε τα δεδομένα;

As an investment banker, I'm in the cross-flow of information

Ως τραπεζικός επενδυτής, βλέπω τη ροή των πληροφοριών

and the changes that are taking place in capital markets.

και τις αλλαγές που διαδραματίζονται στις αγορές κεφαλαίου.

So I want to share with you some of these bellwether signals, or signs,

Θέλω, λοιπόν, να μοιραστώ μαζί σας κάποια από αυτά τα σημεία ή σημάδια

and winds of change that are sweeping this continent.

και ανέμους της αλλαγής που πνέουν στην ήπειρο.

So let's start on that.

Ας αρχίσουμε, λοιπόν, με αυτά.

And let's start at the high level, on the macro-factors.

Ας αρχίσουμε στο υψηλό επίπεδο, στους μακροοικονομικούς παράγοντες.

Inflation, in general, is coming down across Africa --

Ο πληθωρισμός, γενικά, μειώνεται σε όλη την Αφρική,

that's the first sign --

αυτό είναι το πρώτο σημάδι,

in many countries reaching double-digit figures.

και σε πολλές χώρες φτάνει διψήφιους αριθμούς.

So let's start looking at some of those.

Ας αρχίσουμε λοιπόν να βλέπουμε μερικές.

I call it my Z.E.N. cluster.

Τις ονομάζω, την Ομάδα Ζ.Ε.Ν.

Zambia: from 2004 to 2006, moves from the 18 percent in inflation

Ζάμπια: από το 2004 έως το 2006, μετακινήθηκε από το 18 τοις εκατό πληθωρισμού

to the nine percent.

στο εννιά τοις εκατό.

Egypt: from the 16 percent to about 8.4 percent.

Αίγυπτος: Από το 16 στο 8,4 τοις εκατό.

Nigeria: a similar situation,

Νιγηρία: παρόμοια κατάσταση,

from the 16 percent to the eight percent. Single digits.

από το 16 στο 8 τοις εκατό. Μονοψήφιο.

More fascinating, you have other countries -- South Africa,

Ακόμη πιο συναρπαστικό είναι ότι άλλες χώρες, η Νότια Αφρική,

Mauritius, Namibia -- all in single digits.

ο Μαυρίκιος, η Ναμίμπια, όλες έχουν μονοψήφιους αριθμούς.

But that's just part of the story. You have a similar trend with currencies --

Αλλά αυτό είναι ένα μέρος της ιστορίας. Οι ίδιες τάσεις επικρατούν στο συνάλλαγμα,

currencies going through an extreme time of stability.

το οποίο διέρχεται μία περίοδο εξαιρετικής σταθερότητας.

But that's looking at the big picture.

Αλλά αυτό είναι η μεγάλη εικόνα.

And the first myth to dispel is that Africa is not a country.

Ο πρώτος μύθος που πρέπει να σπάσει είναι ότι η Αφρική δεν είναι χώρα.

It's made up --

Αποτελείται...

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It's made up of 53 different countries.

Αποτελείται από 53 διαφορετικές χώρες.

So the very definition -- to say "invest in Africa" is a no-go.

Οπότε η ίδια η έκφραση, «να επενδύσουμε στην Αφρική», δεν στέκει.

It's meaningless.

Δεν έχει νόημα.

Each country has a unique value proposition.

Κάθε χώρα έχει τη δική της πρόταση αξίας.

You can make money, you can lose money in Africa.

Μπορείς να βγάλεις και να χάσεις χρήματα στην Αφρική.

But opportunities, boy oh boy, they exist.

Αλλά οι ευκαιρίες, φίλε μου, υπάρχουν.

And this is what today is about --

Μ' αυτό ασχολούμαστε σήμερα:

it's about discussing those very opportunities.

συζητάμε αυτές τις ευκαιρίες.

So let's start getting into the countries

Ας αρχίσουμε, λοιπόν, να μπαίνουμε στις χώρες

and into the specific material and data.

και το συγκεκριμένο υλικό και πληροφορίες.

I was recently elected, as Emeka mentioned,

Πρόσφατα εκλέχθηκα, όπως ανέφερε ο Εμέκα,

as the President of the South African Chamber of Commerce in America.

Πρόεδρος του Εμπορικού Επιμελητηρίου της Νότιας Αφρικής στην Αμερική.

And I'm very proud and happy to be in that role

Είμαι πολύ περήφανος και χαρούμενος γι' αυτή τη θέση

because it is a fascinating position to be in.

επειδή είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσα.

To hear this dialogue that's just increasing in tenor and velocity,

Το να ακούω αυτόν τον διάλογο, που αυξάνει σε ένταση και ταχύτητα,

of decisions about trade and companies wanting to come.

των αποφάσεων για το εμπόριο και τις εταιρείες που θέλουν να έλθουν.

So the first port of call: let's talk a little bit about South Africa.

Πρώτη στάση: ας μιλήσουμε λίγο για τη Νότια Αφρική.

But not the South Africa we always talk about --

Αλλά όχι τη Νότια Αφρική για την οποία μιλάμε συνέχεια,

the gold, the minerals, the First World infrastructure --

το χρυσό, τα μεταλλεύματα, τις υποδομές του Α' Παγκοσμίου Πολέμου,

a bit about the other side of it.

αλλά για μια άλλη πλευρά.

For example, South Africa was recently voted as the top destination

Για παράδειγμα, η Ν. Αφρική ψηφίστηκε πρόσφατα ως ο κορυφαίος προορισμός

for the top 1,000 UK companies for offshore call-centers.

για τις 1.000 κορυφαίες εταιρείες υπεράκτιων τηλεφωνικών κέντρων.

Same language, timeline, et cetera. Makes sense.

Ίδια γλώσσα, ζώνη ώρας, κ.λπ. Λογικό.

Other headlines that have recently reached South Africa

Άλλες κορυφαίες εταιρείες που έφτασαν πρόσφατα στη Ν. Αφρική

were Bain Capital and KKR, the big boys of private equity.

ήταν η Bain Capital και η KKR, οι ηγέτες των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων.

Headline in South Africa: "They have landed." Quite ominous.

ο Τύπος στη Ν. Αφρική: «Είναι εδώ». Αρκετά δυσοίωνος.

But what were they there for? To acquire assets.

Αλλά γιατί έφτασαν; Για να αποκτήσουν το ενεργητικό εταιρειών.

Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony

Η απόκτηση της Edcon από την Bain Capital, μεγάλη εμπορική εταιρεία, είναι απόδειξη

to the confidence they are starting to place in the economy.

της εμπιστοσύνης που αρχίζουν να έχουν στην οικονομία.

Because it is actually a long-term play.

Επειδή πρόκειται για μακροχρόνια δέσμευση.

Being a retailer, it is a play on the belief

Το να είσαι εταιρεία λιανικού εμπορίου, είναι το να έχεις εμπιστοσύνη

that this middle-class that's growing will continue to grow,

ότι αυτή η μεσαία τάξη που αναπτύσσεται, θα συνεχίσει να το κάνει,

that the boom and the confidence in consumer spending will continue.

ότι η έκρηξη και η εμπιστοσύνη στα έξοδα κατανάλωσης θα συνεχιστούν.

But the story of Africa, and my focus, is beyond South Africa

Αλλά η ιστορία της Αφρικής και η δική μου εστίαση, είναι πέρα από τη Ν. Αφρική

because there's so much happening.

επειδή συμβαίνουν πάρα πολλά.

Undoubtedly, Nigeria is clearly a hot spot.

Αδιαμφισβήτητα, η Νιγηρία είναι της μόδας.

Challenges -- and we will hear a lot about Nigeria in these four days.

Προκλήσεις -και θα ακούσουμε πολλές για τη Νιγηρία αυτές τις τέσσερεις ημέρες.

But looking at Goldman Sachs' work -- we had the famous BRIC Report.

Αλλά ας δούμε τη δουλειά της Goldman Sachs -πήραμε την περίφημη έκθεση BRIC.

The new report, "The Next Eleven," highlights that by 2020

Η νέα έκθεση, «Οι Επόμενοι Έντεκα», τονίζει ότι μέχρι το 2020,

Nigeria is going to be amongst the top 10 economies in the world.

η Νιγηρία θα είναι μία από τις 10 κορυφαίες οικονομίες του κόσμου.

It's an investment opportunity. Think about that.

Είναι ευκαιρία για επενδύσεις. Σκεφτείτε το.

Is anyone -- our banks, our investors --

Σκέφτεται κανείς, οι τράπεζες, οι επενδυτές μας,

seriously thinking about going to Nigeria?

να πάνε στη Νιγηρία;

If you haven't, why not?

Εάν όχι, γιατί όχι;

What's going on in Nigeria? A couple of things.

Τι συμβαίνει στη Νιγηρία; Αρκετά πράγματα.

I want to talk about it from the perspective of capital markets.

Θέλω να μιλήσω γι' αυτά από την σκοπιά των αγορών κεφαλαίου.

Bellwether signs again.

Προάγγελοι και πάλι.

Guarantee Trust Bank recently issued the first Euro Bond

Η τράπεζα Guarantee Trust πρόσφατα εξέδωσε το πρώτο ομόλογο για Ευρώ

out of Africa, and this excludes South Africa.

εκτός Αφρικής, εκτός της Ν.Αφρικής.

But the first Eurobond, the raising of international capital

Αλλά το πρώτο Ευρωομόλογο, η συγκέντρωση διεθνούς κεφαλαίου

offshore, off its own balance sheet,

υπεράκτια, από τον δικό της προϋπολογισμό,

without any sovereign backing --

χωρίς την εγγύηση ενός κράτους,

that is an indication of the confidence that is taking place in that economy.

αυτό αποτελεί ένδειξη της εμπιστοσύνης σε αυτή την οικονομία.

Without any sovereign backing,

Χωρίς κρατική εγγύηση,

a Nigerian company raising capital offshore.

μία εταιρεία από τη Νιγηρία αντλεί κεφάλαια offshore.

It's just a sign of things to come.

Είναι απλώς προάγγελος του μέλλοντος.

Looking at the oil industry, Africa provides 18 percent

Κοιτάζοντας τη βιομηχανία πετρελαίου, η Αφρική παράσχει το 18 τοις εκατό

of the U.S.'s oil supply, with the Middle East just 16 percent.

της παροχής πετρελαίου των ΗΠΑ, ενώ η Μέση Ανατολή μόλις το 16 τοις εκατό.

It's an important strategic partner.

Είναι σημαντικός στρατηγικός εταίρος.

Let's put Nigeria in perspective.

Ας δούμε τη Νιγηρία σε προοπτική.

2.2 to 2.4 million barrels of oil a day --

2,2 με 2,4 εκατομμύρια βαρέλια πετρελαίου ημερησίως,

the same league as Kuwait, the same league as Venezuela.

σε ίδια επίπεδα με το Κουβέιτ και τη Βενεζουέλα.

But with Africa, let's start being careful about this.

Αλλά ας γίνουμε πιο προσεκτικοί όσον αφορά στην Αφρική.

And Emeka and I have had these discussions.

Ο Εμέκα κι εγώ έχουμε κάνει τέτοιες συζητήσεις.

We have to move away from what's called "the curse of the commodities."

Πρέπει να απομακρυνθούμε από αυτό που λέγεται «κατάρα των καταναλωτικών αγαθών».

Because it's not about oil, it's not about commodities.

Γιατί δεν πρόκειται για το πετρέλαιο, ούτε για τα καταναλωτικά αγαθά.

For Africa to truly be sustainable,

Για να είναι πραγματικά βιώσιμη η Αφρική,

we have to move beyond to other industries.

πρέπει να κινηθούμε σε άλλες βιομηχανίες.

So let's unpack those very quickly,

Ας τις ανακαλύψουμε στα γρήγορα,

and I'm going to move through these very, very, very fast

και θα κινηθώ πάρα, πάρα, πάρα πολύ γρήγορα

because I can see that clock counting down.

επειδή βλέπω ότι η ώρα περνάει.

What else is going on there? Egypt.

Τι άλλο έχουμε εδώ; Αίγυπτος.

Egypt is launching a first large industrial zone --

Η Αίγυπτος ξεκινά την πρώτη μεγάλη βιομηχανική ζώνη,

2.8 billion investment.

2,8 δισ. επενδύσεων.

The announcement just came out the last few weeks.

Η ανακοίνωση εξεδόθηκε πριν λίγες εβδομάδες.

Close to the Mediterranean, near Alexandria --

Κοντά στη Μεσόγειο, στην Αλεξάνδρεια,

textiles, petrochemicals.

υφάσματα, πετροχημικά.

It's being managed by a Singaporean-based management company.

Ελέγχεται από εταιρεία διαχείρισης με έδρα στη Σινγκαπούρη.

So they want to emerge as an industrial powerhouse

Θέλουν, λοιπόν, να ανέλθουν ως βιομηχανική πηγή επιρροής

across the industries -- away from oil.

των άλλων βιομηχανιών, εκτός του πετρελαίου.

Let's look at agriculture. Let's look at forestry.

Ας δούμε τη γεωργία. Ας δούμε τη δασοκομία.

What's going on there?

Τι έχουμε εδώ;

In Tanzania last week, we had the launch

Στην Τανζανία την περασμένη εβδομάδα, λανσάραμε

of the East African Organic Produce Standard.

τα Κριτήρια Οργανικών Προϊόντων Ανατολικής Αφρικής.

Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders

Και πάλι, συγκεντρώνουμε τους καλλιεργητές και τους μετόχους

in East Africa to get standards for organic produce. Better prices.

στην Ανατολική Αφρική για να ορίσουμε κριτήρια για τα οργανικά προϊόντα. Καλύτερες τιμές.

It ties in with small-scale farmers

Σχετίζεται με αγρότες χαμηλής κλίμακας

in terms of no pesticides, no fertilizers.

επειδή απαγορεύονται εντομοκτόνα και λιπάσματα.

Again, opportunity to tackle markets to get that higher price.

Και πάλι, πρόκειται για ευκαιρία συμφωνίας με τις αγορές για επίτευξη ανώτερης τιμής.

Uganda: the New Forest Company,

Ουγκάντα: η Νέα Δασοκομική Εταιρεία

replanting and redeveloping their forests. Why is that important?

για επαναφύτευση και αναδιαμόρφωση των δασών. Γιατί είναι τόσο σημαντική;

As the energy needs are met and electricity is needed [we will need]

Όσο καλύπτονται οι ανάγκες σε ενέργεια και χρειάζεται ηλεκτρισμός, (θα χρειαστούμε)

poles for rolling out electricity.

στύλους ηλεκτρισμού.

But here is the sweetener in the deal.

Αλλά εδώ είναι το καλύτερο:

They're going to be tapping into carbon credits.

θα είναι μονάδες άνθρακα.

Let's go back to Nigeria.

Ας επιστρέψουμε στη Νιγηρία.

The banking sector has undergone tremendous transformation,

Ο τραπεζικός τομέας έχει γνωρίσει εξωφρενικές μεταβολές

from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system.

από τις 80 τράπεζες, στις 25. Το σύστημα ενδυναμώθηκε.

But what's going on there? Only 10 percent of the country is banked.

Αλλά τι συμβαίνει εδώ; Μόνο το 10 τοις εκατό της χώρας καλύπτεται από τράπεζες.

The largest population in Africa is in Nigeria.

Ο μεγαλύτερος πληθυσμός στην Αφρική βρίσκεται στη Νιγηρία.

135 million-plus people. Think about that.

Περισσότεροι από 135 εκατομμύρια άνθρωποι. Σκεφτείτε το.

There are only 700 ATMs in the country. Opportunity.

Υπάρχουν μονάχα 700 συστήματα αυτόματης ανάληψης στη χώρα. Ευκαιρία.

The same for telecoms across the country.

Το ίδιο συμβαίνει με τις τηλεπικοινωνίες στη χώρα.

Now let's look at the continent as a whole.

Ας δούμε, τώρα, την ήπειρο συνολικά.

People look at the roads, for example, and they'd say,

Οι άνθρωποι κοιτάζουν, για παράδειγμα, τους δρόμους και λένε,

"Angola: 90 percent of roads are untarred. Ah, problem!"

«Ανγκόλα: το 90 τοις εκατό του οδικού δικτύου δεν είναι άσφαλτος. Τι πρόβλημα»!

It's more expensive to transport goods. Prices of goods go up,

Η μεταφορά προϊόντων είναι πιο ακριβή. Οι τιμές ανεβαίνουν,

inflation is affected.

επηρεάζεται και ο πληθωρισμός.

Nigeria: 70 percent of roads are untarred. Zambia: 80 percent.

Νιγηρία: το 70 τοις εκατό των δρόμων δεν είναι ασφαλτοστρωμένοι, Ζάμπια: το 80 τοις εκατό.

In general, more than 50 percent of roads are untarred.

Γενικά, πάνω από το 50 τοις εκατό των δρόμων δεν είναι ασφαλτοστρωμένοι.

This is an opportunity! Energy needs -- it's an opportunity.

Αυτό είναι ευκαιρία! Οι ανάγκες σε ενέργεια: ευκαιρία.

So what are the signs that things are fundamentally changing?

Ποια είναι, επομένως, τα σημάδια ότι τα πράγματα αλλάζουν ριζικά;

Let's look at the stock markets in Africa.

Ας δούμε τις χρηματαγορές στην Αφρική.

If I had to ask you, "In 2005 what was the best performing stock market

Εάν σας ρωτήσω, «Ποια Χρηματιστηριακή Αγορά ήταν η καλύτερη το 2005

or stock exchange in the world?" Would Egypt come to mind?

παγκοσμίως» θα σκεφτόσασταν την Αίγυπτο;

In 2005, the Egyptian stock exchange returned over 145 percent.

Το 2005, το αιγυπτιακό Χρηματιστήριο Αξιών επέστρεψε το 145 τοις εκατό.

What's going on in some of the other countries?

Τι συμβαίνει σε άλλες χώρες;

Let's look at some 2006 numbers. Kenya: over 60 percent. Nigeria: over 40 percent.

Ας δούμε τα νούμερα του 2006. Κένυα: πάνω από το 60 τοις εκατό. Νιγηρία: πάνω από το 40 τοις εκατό.

South Africa: in the 20 percents. High ones.

Νότιος Αφρική: 20 τοις εκατό. Υψηλό.

These are the trends that are taking place.

Αυτές είναι οι τάσεις που λαμβάνουν χώρα.

But in any investment decision, the key question is,

Αλλά σε κάθε απόφαση για επένδυση, το σημαντικό ερώτημα είναι,

"What is my alternative investment?"

«Ποια είναι η εναλλακτική μου επένδυση»;

Because in Africa today, we are competing globally for capital.

Επειδή σήμερα στην Αφρική, ανταγωνιζόμαστε σε διεθνές επίπεδο για κεφάλαιο.

And global capital is agnostic -- it has no loyalties.

Το παγκόσμιο κεφάλαιο είναι αγνωστικιστικό: δεν είναι πιστό.

There's an overhang of capital in the U.S., and the key is yield pickup.

Υπάρχει πληθώρα κεφαλαίου στις ΗΠΑ και το ζήτημα είναι να η επιτάχυνση.

What Africa is providing is a diversification play,

Η Αφρική παρέχει τη δυνατότητα μιας διαφοροποίησης

and also opportunities for yield pickup for the investor

αλλά και ευκαιρίες επιτάχυνσης για τον επενδυτή ή επενδύτρια

that's aware of what he or she is doing.

που γνωρίζει τη δουλειά του/της.

Now, when looking at Africa vis-a-vis other things,

Κοιτάζοντας την Αφρική σε σχέση με άλλα πράγματα

and countries in Africa vis-a-vis other things,

και τις χώρες της Αφρικής σε σχέση με άλλα πράγματα,

comparisons become important.

οι συγκρίσεις γίνονται σημαντικές.

10 years ago there, were very few countries

10 χρόνια πριν, υπήρχαν πολύ λίγες χώρες

that received sovereign ratings from

που λάμβαναν πιστοληπτική αξιολόγηση

the Standard & Poors, Moody's and Fitch's.

από τους οίκους Standard & Poors, Moody's και Fitch's

Today, 16 African countries and growing

Σήμερα, περισσότερες από 16 αφρικανικές χώρες

have sovereign country ratings. What does this mean?

έχουν μία θέση στην κατάταξη πιστοληπτικής αξιολόγησης. Τι σημαίνει αυτό;

Take Nigeria again: double B-minus --

Ας πάρουμε και πάλι τη Νιγηρία: διπλό Β-,

in the league of Ukraine and Turkey. Immediately we have a comparison.

μαζί με την Ουκρανία και την Τουρκία. Αμέσως γίνεται η σύγκριση.

The backbone of making investment decisions

Η σπονδυλική στήλη των επενδυτικών αποφάσεων

for global holders of capital.

για το παγκόσμιο κεφάλαιο.

Some other figures. South Africa: triple B-plus. Botswana: A-plus.

Άλλα νούμερα. Ν. Αφρική: τριπλό Β-. Μποτσουάνα: Α+.

Bakino Faso: B-minus. And so on.

Μπουρκίνα Φάσο: Β-. Και ούτω καθ' εξής.

In fact, one of the big agencies is setting up an office in Africa.

Μάλιστα, ένας από τους μεγαλύτερους οργανισμούς ανοίγει γραφεία στην Αφρική.

Why are they doing that? Because they expect investment to follow.

Γιατί το κάνουν αυτό; Επειδή προσδοκούν ότι θα ακολουθήσουν επενδύσεις.

So one of the big bellwethers,

Ένας μεγάλος προάγγελος,

and one of my final points I want to mention, is

και ένα από τα τελευταία σημεία που θέλω να καλύψω, είναι

the interesting thing I read is that CNBC

κάτι ενδιαφέρον που διάβασα ότι το CNBC

has launched their first African channel. Why is CNBC doing this?

μόλις άνοιξε το πρώτο του κανάλι στην Αφρική. Γιατί το κάνει αυτό το CNBC;

It's the 24-hour rolling African news channel.

Είναι το 24ωρο κανάλι συνεχιζόμενης ροής ειδήσεων στην Αφρική.

They're doing it because they are expecting things to happen.

Το κάνουν επειδή περιμένουν ότι κάτι θα συμβεί.

Me and you, the investments we are going to be making,

Εμένα κι εσάς, τις επενδύσεις που θα κάνουμε,

the investments the world is going to be making --

τις επενδύσεις που ο κόσμος θα κάνει.

that's the 24-hour news channel dedicated to Africa.

Αυτό το 24ωρο κανάλι ειδήσεων είναι αφιερωμένο στην Αφρική.

So that's the change that's coming down the pipeline.

Αυτή είναι λοιπόν η αλλαγή που έρχεται.

So in conclusion, I want to turn back to that very slide

Συμπερασματικά, θέλω να γυρίσω στη συγκεκριμένη διαφάνεια

that made such a deep impact on me all those years ago.

που μου έκανε τόση μεγάλη εντύπωση πριν τόσα χρόνια.

This time [I'll] give you the entire picture that I saw in 2002,

Αυτή τη φορά, θα σας δείξω ολόκληρη τη φωτογραφία όπως την είδα το 2002,

and ask you that when you think about what your role can be in Africa,

και θα σας ζητήσω, όταν αναλογίζεστε ποιος μπορεί να είναι ο ρόλος σας στην Αφρική,

think about your journey in terms of bringing light to this continent.

να σκεφτείτε το ταξίδι σας ώστε να φέρετε φως σ' αυτήν την ήπειρο.

Because there are amazing opportunities available.

Γιατί υπάρχουν πολλές ευκαιρίες προς εκμετάλλευση.

And think about the concept of transformation

Έχετε την έννοια της μεταμόρφωσης

in the back of your mind

στο πίσω μέρος του μυαλού σας

because things can be turned around rather quickly.

γιατί τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν πολύ γρήγορα.

In 1899, Joseph Conrad released "The Heart of Darkness,"

Το 1899, ο Τζόζεφ Κονραντ δημοσίευσε την «Καρδιά του Σκότους»,

a tale of grim horror along the Congo River.

μία ιστορία πραγματικού τρόμου στον ποταμό Κονγκό.

If one looks carefully, on the Congo River

Κοιτάζοντας προσεκτικά, στον ποταμό Κονγκό

is one of those bright lights. And that's the very Congo river

βρίσκεται ένα από αυτά τα λαμπερά φώτα. Και αυτός είναι ο ίδιος ποταμός Κονγκό

generating light -- the old heart of darkness

που γεννά το φως -η παλιά καρδιά του σκότους

now generating light with hydro-electric power.

τώρα παράγει φως με υδροηλεκτρική ενέργεια.

That is a transformation in power of ideas.

Αυτή είναι η μεταμόρφωση στη δύναμη των ιδεών.

So the next step, over the next four days,

Οπότε το επόμενο βήμα, τις επόμενες τέσσερεις μέρες,

is us exploring more of these ideas.

είναι η εξερεύνηση αυτών των ιδεών.

And perchance, if you can always keep this picture in your mind,

Ίσως, εάν μπορέσετε να κρατήσετε αυτή την εικόνα στο νου σας,

that when we convene maybe in the distant future, in 2020,

όταν συγκεντρωθούμε στο μακρινό μέλλον, το 2020,

that picture will look very different.

αυτή τη εικόνα να είναι πολύ διαφορετική.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)