Euvin Naidoo: Africa as an investment

Euvin Naidoo sobre investir na África

Tradutor: Leandro Cianconi Revisor: Fers Gruendling

Welcome to Africa! Or rather, I should say, welcome home.

Bem-vindos à África! Ou melhor, bem-vindos de volta para casa.

Because this is where it all really began, isn't it?

Pois foi aqui que tudo realmente começou, certo?

Looking at fossils dating back several millions of years --

Analisando fósseis de milhões de anos atrás --

it all points to evidence that life

tudo indica que a vida

for the human species as we know it began right here.

da espécie humana começou bem aqui.

We are on an amazing journey the next four days.

Estamos numa incrível jornada nos próximos 4 dias.

You're going to hear stories of "Africa: The Next Chapter."

Vamos ouvir histórias da África: O Próximo Capítulo.

Fantastic tales, anecdotes from speakers.

Contos fantásticos, experiências de pessoas.

But I want to turn that upside down for a moment,

Mas eu quero virar isso de ponta cabeça por um instante,

and get something out on the table and clear the air so to say.

e por algo sobre a mesa e limpar o ar, por assim dizer.

What's the worst thing you've ever heard about Africa?

Qual foi a poir coisa que vocês já ouviram sobre a África?

And this is not a rhetorical question.

E não é uma pergunta retórica.

I actually want answers from you.

Eu realmente quero suas respostas.

Go for it! The worst.

Vamos lá! O pior.

Famine.

Fome.

Corruption.

Corrupção.

More.

Mais.

Genocide.

Genocídio.

AIDS.

AIDS.

Slavery.

Escravidão.

That's enough.

Já chega.

We've all heard these things.

Todos já ouvimos essas coisas.

But this is about Africa, the story we have not heard.

Mas isso vai ser sobre a África e a história que não ouvimos.

The stories that we want to know,

As histórias que queremos saber,

and the stories that do exist about positive tales.

e histórias que existem sobre experiências positivas.

A part of my talk is going to be about investment opportunities

Parte da minha palestra será sobre oportunidades de investimento

that exist on this continent,

que existem neste continente.

to separate the rhetoric from the reality, the fact from the fiction.

Para separar a retórica da realidade, fato da ficção.

To go to the actual data and statistics that exist

Para ver os dados e estatísticas reais que existem

about the actual things that are happening on the ground

sobre as coisas reais que estão acontecendo

that make Africa a realistic investment opportunity and option for you.

e fazem da África uma real oportunidade e opção de investimento.

So let's get going because Africa,

Então vamos começar pois a África,

to some degree, is on a turnaround.

de certo modo, vive uma mudança.

A turnaround in terms of how it manages its image,

Uma mudança em como gerencia sua imagem,

and how it takes control of its own destiny.

e assume o controle do seu próprio destino.

And turnarounds are part and parcel

E mudanças são parte

of what I have focused on for most of my professional career.

do que eu tenho focado na maior parte da minha carreira.

And it all started almost a decade ago,

Tudo começou quase uma década atrás,

as a young consultant at McKinsey & Company

como um jovem consultor na McKinsey e Company

at their first African office in Johannesburg.

no seu primeiro escritório africano em Joanesburgo.

And there we worked with leading CEOs

E trabalhamos com top CEOs em

on African issues, and African companies on turnarounds,

questões africanas e companhias africanas em mudança --

making the companies not just the best in Africa

fazendo delas não só as melhores da África,

but the best globally.

mas as melhores do mundo.

But I really formalized this focus on turnarounds

Mas eu consolidei este foco nas mudanças

when I was completing my MBA in the United States.

quando completava meu MBA nos EUA.

It all began with a fantastic phone call.

Tudo começou com um telefonema incrível.

It was from Rosabeth Moss Kanter,

Era Rosabeth Moss Kanther,

Harvard Business School guru and a professor of mine.

minha professora e guru na Harvard Business School.

And she said, "I want to write a case, Euvin --

Ela disse: "Quero escrever um caso, Euvin --

a case on a public-sector leader

sobre um líder do setor público

that has lessons for the corporate world."

que tem o que ensinar ao mundo corporativo."

And the leader that came to mind was Nelson Mandela.

E o líder que veio em mente foi Nelson Mandela.

Because Nelson Mandela, as he took over power

Pois Nelson Mandela, ao subir ao poder

as the first democratically-elected president of South Africa,

como o primeiro presidente da África do Sul eleito democraticamente,

faced a situation of a country

encarou a situação de um país

that could have slid into the abyss of chaos.

que poderia ter caído no abismo do caos.

But he started the country on a path of a positive cycle.

Mas ele levou o país para o caminho de um ciclo positivo.

Now the case, "Nelson Mandela: Change Leader,"

Agora o caso "Nelson Mandela: Líder da Mudança,"

became part of the research base for a chapter

tornou-se parte da pesquisa para um capítulo no

in Rosabeth's new book called "Confidence."

novo livro de Rosabeth, chamado "Confiança."

And "Confidence" became a New York Times bestseller

O livro tornou-se bestseller no New York Times e

and topped Business Week's hardcover bestseller list.

encabeçou a lista de bestsellers da Business Week.

And why I tell you this story is because later, when I was interviewed

E conto essa história porque mais tarde, quando fui entrevistado

on SABC Africa, on a pan-African broadcast, they asked,

na SABC Africa, uma rede pan-africana de notícias, preguntaram:

"What is your key lesson, or the key thing you enjoy the most?" --

"Qual é a lição chave, ou a coisa que você mais gostou?" --

because it was a huge privilege to be part of such a project.

pois foi um grande privilégio fazer parte do projeto.

The lesson from that was that it was Africa -- an African story --

A lição foi que era a África, uma história africana,

that was used to share news with the rest of the world

que foi usada para compartilhar notícias com o resto do mundo

of what the benchmark can be for corporate turnarounds.

do que o benchmark pode ser para mudanças corporativas.

Africa was being used as a success story!

A África estava sendo usada como uma história de sucesso!

So I want to share with you a personal story

Então quero compartilhar uma história pessoal

about a turnaround or a transformation.

sobre uma mudança e uma transformação.

And that has to do with me

E tem a ver comigo.

because in 1994, I packed a few things into a backpack

Pois em 1994, eu juntei algumas coisas em uma mochila

and headed off for a year of travel

e fui viajar por um ano

in the middle of my university career.

no meio da minha faculdade.

You should have seen my parents' reaction!

Vocês tinham que ter visto a reação dos meus pais!

(Laughter)

(Risos)

But very soon, I found myself from the southern part of Africa,

E de repente, eu me vi indo do sul da África --

in South Africa -- at the very north, in Egypt.

na África do Sul -- para o norte, no Egito.

And I sought out the most remote places.

E eu ia para os lugares mais remotos.

I went to the Siwa Oasis. That was one of my stops.

Fui para Siwa Oasis -- foi uma das minhas paradas.

And the Siwa Oasis is famous for several things,

E Siwa Oasis é famoso por várias razões,

but the key thing is that it was the place

mas o principal era porque foi o lugar

that Alexander the Great went to

que Alexandre, O Grande, foi para -

when he wanted to find out what his destiny had in store for him.

quando ele tentava descobrir o que o destino lhe reservava.

And legend has it that Alexander trekked through this desert.

E diz a lenda que Alexandre andou por esse deserto.

Half his battalion was wiped out in the sandstorm.

Metade do seu batalhão foi morto na tempestade de areia.

And myth says that he had an audience with the oracle,

E dizem que ele teve uma audiência com o oráculo,

and it foretold his destiny of greatness.

e este previu seu destino de grandeza.

This was 300 BC.

Isto foi 300 a.C.

So Africa had long been seen as a place to go to for answers.

Então a África há muito tempo foi vista como um lugar de respostas.

Now, the thing I remember about Siwa

A coisa que me lembro sobre Siwa

was the magical view of the sky at night.

foi a visão mágica do céu à noite.

With no natural light source, Siva is one of these amazing places

Sem fonte de luz natural, Siwa é um lugar incrível

that when you look up you see a perfect tapestry.

onde você olha para cima e vê uma tapeçaria perfeita.

Fast forward to 2002.

Mais adiante, em 2002.

I'm sitting in Cambridge, Massachusetts

Estou em Cambridge, Massachussetts,

at the Healthcare Development Conference.

na Conferência de Desenvolvimento da Saúde.

And I see the same picture, but from the opposite side.

E eu vejo a mesma imagem, mas do lado oposto.

A satellite picture looking down at the earth.

Uma imagem de satélite olhando para a Terra.

And it was that picture that made such a profound impact on me

E esta foto teve um impacto profundo sobre mim

because I'll never forget it. I remember the very moment.

pois nunca vou esquecê-la. Eu lembro do momento preciso.

And I wanted to share that image with you of what I saw at that point.

E quero compartilhar a imagem do que eu vi naquele momento.

The first thing that I saw was North America at night --

A primeira coisa que vi foi a América do Norte à noite --

glowing, in all its glory. A warm feeling. Light.

brilhando, em toda sua glória. Um sentimento bom. Luz.

And then I saw it -- Africa. Quite literally the "Dark Continent."

Então eu vi isso -- África. Literalmente o "Continente Negro."

And while Africa may be dark,

E mesmo que a África seja escura,

the thing that brought the message home to me

o que me fez entender a mensagem foi

was that this is the challenge we are facing,

que este é o desafio que encaramos,

but it's also the opportunity.

mas também é oportunidade.

Because whilst Africa may be dark -- other than the few specks

Pois mesmo que a África seja escura -- fora algumas luzes

that exist north and in the south and other areas --

que existem no norte e sul e outras áreas --

it's aglow with the light in the hearts

ela brilha na luz dos corações

of the millions of people that are there.

de milhões de pessoas que estão lá.

Entrepreneurs, dynamic people, people with hope.

Empreendedores, pessoas dinâmicas, com esperança.

It was George Kimble, the geographer, who said

George Kimble, o geógrafo, disse que

that, "The only thing dark about Africa is our ignorance of it."

"A única coisa escura sobre a África é nossa ignorância sobre ela."

So let's start shedding light on this amazing eclectic continent

Então vamos direcionar luz sobre este continente eclético

that has so much to offer.

que tem tanto a oferecer.

Let's start unpacking it.

Vamos "desempacotá-lo".

Africa is the second-largest continent, a landmass second from Asia.

África é o segundo maior continente, uma massa de terra, depois da Ásia.

It also is the second most populated continent,

É também o segundo continente mais populoso,

with 900 million people.

com 900 milhões de pessoas.

In fact -- coming back to the land mass -- Africa is so big

Na verdade -- voltando à massa de terra -- África é tão grande

that you could fit in the continental United States,

que você coloca os EUA continental,

China, and the entire Europe into Africa, and still have space.

China e toda a Europa dentro da África, e ainda sobra espaço.

Africa is home to over 1,000 languages --

A África é terra de mais de mil línguas --

2,000 is another estimate that's out there --

2.000 é outra estimativa que dizem --

with over 2,000 languages and dialects.

com mais de 2.000 línguas e dialetos.

But you could say, "Invest in Africa in over 1,000 languages,

Mas você pode dizer "Invista na África em mais de mil línguas

and it wouldn't make a difference."

e não faria diferença alguma."

What does the data say?

O que dizem os dados?

As an investment banker, I'm in the cross-flow of information

Como um investidor, vou contra as informações e mudanças

and the changes that are taking place in capital markets.

que estão acontecendo no mercado de capitais.

So I want to share with you some of these bellwether signals, or signs,

Então quero compartilhar alguns desses indicadores, ou sinais,

and winds of change that are sweeping this continent.

e ares de mudança que estão varrendo o continente.

So let's start on that.

Vamos começar com isso.

And let's start at the high level, on the macro-factors.

Vamos começar no nível alto, nos macro-fatores.

Inflation, in general, is coming down across Africa --

Inflação, em geral, está caindo na África --

that's the first sign --

este é o primeiro sinal --

in many countries reaching double-digit figures.

em muitos países atingindo dois dígitos.

So let's start looking at some of those.

Vamos ver alguns deles.

I call it my Z.E.N. cluster.

Eu chamo de "agrupamento Z.E.N".

Zambia: from 2004 to 2006, moves from the 18 percent in inflation

Zâmbia: de 2004 a 2006, vai de 18% de inflação

to the nine percent.

para 9%.

Egypt: from the 16 percent to about 8.4 percent.

Egito: de 16% para cerca de 8,4%.

Nigeria: a similar situation,

Nigéria, mesma situação:

from the 16 percent to the eight percent. Single digits.

de 16% para 8%. Números de um dígito.

More fascinating, you have other countries -- South Africa,

Mais fascinante, há outros países -- África do Sul,

Mauritius, Namibia -- all in single digits.

Ilhas Maurício, Namíbia -- todos um dígito.

But that's just part of the story. You have a similar trend with currencies --

Mas é só parte da história. Há tendências similares nas moedas --

currencies going through an extreme time of stability.

moedas passando um momento extremo de estabilidade.

But that's looking at the big picture.

Mas isso é olhar para o geral.

And the first myth to dispel is that Africa is not a country.

E a primeira coisa a ser vista é que a África não é um país.

It's made up --

É feita --

(Applause)

(Aplauso)

It's made up of 53 different countries.

É feita de 53 países diferentes.

So the very definition -- to say "invest in Africa" is a no-go.

Então a definição "invista na África" não é válida.

It's meaningless.

Não faz sentido.

Each country has a unique value proposition.

Cada país tem uma proposta única de valor.

You can make money, you can lose money in Africa.

Você pode tanto fazer como perder dinheiro na África.

But opportunities, boy oh boy, they exist.

Mas oportunidades, minha gente, existem.

And this is what today is about --

E é sobre isso que estamos aqui --

it's about discussing those very opportunities.

para discutir essas oportunidades.

So let's start getting into the countries

Então vamos começar a ver países

and into the specific material and data.

e ver material e dados específicos.

I was recently elected, as Emeka mentioned,

Fui eleito recentemente, como Emeka mencionou,

as the President of the South African Chamber of Commerce in America.

Presidente da Câmara de Comércio Sul-Africano nos EUA.

And I'm very proud and happy to be in that role

Estou muito orgulhoso e feliz de ter este papel

because it is a fascinating position to be in.

pois é uma função fascinante de exercer.

To hear this dialogue that's just increasing in tenor and velocity,

Para ouvir esse diálogo, que é apenas o aumento no teor e velocidade,

of decisions about trade and companies wanting to come.

das decisões sobre o comércio e as empresas que desejam vir.

So the first port of call: let's talk a little bit about South Africa.

Assim, a primeira escala: vamos falar um pouco sobre a África do Sul.

But not the South Africa we always talk about --

Mas não a África do Sul que sempre falamos --

the gold, the minerals, the First World infrastructure --

o ouro, minerais, a infraestrutura de primeiro mundo --

a bit about the other side of it.

um pouco do outro lado da história.

For example, South Africa was recently voted as the top destination

Exemplo: África do Sul foi votada como o principal destino

for the top 1,000 UK companies for offshore call-centers.

de call-centers para as mil maiores empresas do Reino Unido.

Same language, timeline, et cetera. Makes sense.

Mesma língua, cronologia, etc. Faz sentido.

Other headlines that have recently reached South Africa

Outras manchetes que chegaram à África do Sul

were Bain Capital and KKR, the big boys of private equity.

foram Bain Capital e KKR, os grandes players de equidade privada.

Headline in South Africa: "They have landed." Quite ominous.

Manchete na África do Sul: "Eles chegaram." Muito sinistro.

But what were they there for? To acquire assets.

Mas por que eles estavam lá? Para adquirir bens.

Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony

A aquisição da Edcon, grande loja, pela Bain Capital, é prova

to the confidence they are starting to place in the economy.

da confiança sendo depositada na economia.

Because it is actually a long-term play.

Pois é na verdade uma estratégia de longo prazo.

Being a retailer, it is a play on the belief

Sendo uma loja, é uma jogada na crença

that this middle-class that's growing will continue to grow,

de que a crescente classe média continuará crescendo,

that the boom and the confidence in consumer spending will continue.

e a expansão e confiança nos consumidores vai continuar.

But the story of Africa, and my focus, is beyond South Africa

Mas a história da África, e meu foco, vai além da África do Sul

because there's so much happening.

pois há muitas coisas acontecendo.

Undoubtedly, Nigeria is clearly a hot spot.

Sem dúvida a Nigéria é um lugar visado.

Challenges -- and we will hear a lot about Nigeria in these four days.

Desafios -- e vamos ouvir muito sobre a Nigéria nesses 4 dias.

But looking at Goldman Sachs' work -- we had the famous BRIC Report.

Mas olhando o trabalho do Goldman Sach's -- tivemos o famoso relatório BRIC.

The new report, "The Next Eleven," highlights that by 2020

O novo relatório, "Os Próximos Onze", indica que em 2020

Nigeria is going to be amongst the top 10 economies in the world.

a Nigéria estará entre as 10 maiores economias do mundo.

It's an investment opportunity. Think about that.

É uma oportunidade de investimento. Pensem nisso.

Is anyone -- our banks, our investors --

Alguém -- nossos bancos, investidores --

seriously thinking about going to Nigeria?

está realmente pensando em ir para a Nigéria?

If you haven't, why not?

Se não pensaram, por que não?

What's going on in Nigeria? A couple of things.

O que acontece na Nigéria? Algumas coisas.

I want to talk about it from the perspective of capital markets.

Quero abordar isso da perspectiva do mercado de capitais.

Bellwether signs again.

Sinais de Bellwether novamente.

Guarantee Trust Bank recently issued the first Euro Bond

O banco Guarantee Trust recentemente emitiu o primeiro Eurobond

out of Africa, and this excludes South Africa.

da África, e isso exclui a África do Sul.

But the first Eurobond, the raising of international capital

Mas o primeiro Eurobond, o acúmulo de capital no

offshore, off its own balance sheet,

exterior, do seu balanço patrimonial,

without any sovereign backing --

sem ajuda de fundo soberano --

that is an indication of the confidence that is taking place in that economy.

é uma indicação da confiança que acontece na economia.

Without any sovereign backing,

Sem ajuda de fundo soberano,

a Nigerian company raising capital offshore.

uma empresa nigeriana acumulando capital no exterior.

It's just a sign of things to come.

É só um sinal do que virá.

Looking at the oil industry, Africa provides 18 percent

Olhando para a indústria do petróleo, a África representa 18%

of the U.S.'s oil supply, with the Middle East just 16 percent.

do abastecimento de óleo dos EUA, o Oriente Médio somente 16%.

It's an important strategic partner.

É um parceiro muito importante.

Let's put Nigeria in perspective.

Vamos por a Nigéria em perspectiva.

2.2 to 2.4 million barrels of oil a day --

De 2.2 a 2.4 barris de petróleo por dia.

the same league as Kuwait, the same league as Venezuela.

O mesmo patamar do Kwait. O mesmo patamar da Venezuela.

But with Africa, let's start being careful about this.

Mas com a África, vamos começar a ser cuidadosos sobre isto.

And Emeka and I have had these discussions.

E Emeka e eu tivemos estas discussões.

We have to move away from what's called "the curse of the commodities."

Nós temos que sair do que é chamado "o curso das commodities."

Because it's not about oil, it's not about commodities.

Porque isso não é sobre petróleo, não é sobre commodities.

For Africa to truly be sustainable,

Para África ser verdadeiramente sustentável,

we have to move beyond to other industries.

nós temos que ir além, para outras indústrias.

So let's unpack those very quickly,

Então vamos desempacotar aquilo rapidamente,

and I'm going to move through these very, very, very fast

e eu estou passando por isso muito, muito, muito rápido,

because I can see that clock counting down.

porque eu posso ver o tempo acabando.

What else is going on there? Egypt.

O que mais está acontecendo lá? Egito.

Egypt is launching a first large industrial zone --

Egito está abrindo uma grande zona industrial -

2.8 billion investment.

U$ 2.8 bilhões de investimento.

The announcement just came out the last few weeks.

O anúncio saiu nas últimas semanas.

Close to the Mediterranean, near Alexandria --

Perto do Mediterrâneo, perto de Alexandria -

textiles, petrochemicals.

indústriais têxteis, petroquímicas.

It's being managed by a Singaporean-based management company.

Estão sendo gerenciadas por uma empresa baseada em Singapura.

So they want to emerge as an industrial powerhouse

Então eles querem crescer como uma potência industrial

across the industries -- away from oil.

longe do óleo.

Let's look at agriculture. Let's look at forestry.

Vamos olhar para a agricultura. Vamos olhar para a floresta.

What's going on there?

O que está acontecendo lá?

In Tanzania last week, we had the launch

Na Tanzânia semana passada. nós tivemos um anúncio

of the East African Organic Produce Standard.

do East African Organic Produce Standard.

Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders

Novamente, reunindo agricultores e demais interessados

in East Africa to get standards for organic produce. Better prices.

no leste africano para obter normas para produção de orgânicos. Melhores preços.

It ties in with small-scale farmers

Ele concentra-se nos pequenos agricultores

in terms of no pesticides, no fertilizers.

sem pesticidas, nem fertilizantes.

Again, opportunity to tackle markets to get that higher price.

De novo, oportunidade de enfrentar mercados e obter um preço elevado.

Uganda: the New Forest Company,

Uganda: a Nova Companhia Florestal.

replanting and redeveloping their forests. Why is that important?

replantando e desenvolvendo suas florestas. Por que isso é importante?

As the energy needs are met and electricity is needed [we will need]

Assim como a demanda energética não é atendida, a eletricidade se faz necessária,

poles for rolling out electricity.

pólos para implantarem a eletricidade.

But here is the sweetener in the deal.

Mas este é o doce no negócio.

They're going to be tapping into carbon credits.

Eles estarão tocando em créditos de carbono.

Let's go back to Nigeria.

Vamos voltar para a Nigéria.

The banking sector has undergone tremendous transformation,

O setor bancário sofreu uma enorme transformação,

from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system.

de mais de 80 para 25 bancos. Estreitamento do sistema.

But what's going on there? Only 10 percent of the country is banked.

Mas o que está acontecendo lá? Somente 10% do país tem cobertura bancária.

The largest population in Africa is in Nigeria.

A maior parte da população da África está na Nigéria.

135 million-plus people. Think about that.

Mais de 135 milhões de pessoas. Pense sobre isso.

There are only 700 ATMs in the country. Opportunity.

Existem somente 700 caixas eletrônicos no país. Oportunidade.

The same for telecoms across the country.

O mesmo para a telecomunicação pelo país.

Now let's look at the continent as a whole.

Agora vamos olhar o continente como um todo.

People look at the roads, for example, and they'd say,

Pessoas olham para as estradas, por exemplo, e dizem,

"Angola: 90 percent of roads are untarred. Ah, problem!"

"Angola: 90% das estradas são asfaltadas. Ah, problema! "

It's more expensive to transport goods. Prices of goods go up,

Isso é mais caro para transportar bens. Os preços dos bens aumentam,

inflation is affected.

a inflação é afetada.

Nigeria: 70 percent of roads are untarred. Zambia: 80 percent.

Nigéria: 70% das estradas são asfaltadas. Zâmbia: 80%.

In general, more than 50 percent of roads are untarred.

Em geral, mais de 50% das estradas são asfaltadas.

This is an opportunity! Energy needs -- it's an opportunity.

Isto é uma oportunidade! É preciso energia - esta é uma oportunidade.

So what are the signs that things are fundamentally changing?

Então quais são os sinais de que as coisas estão mesmo mudando?

Let's look at the stock markets in Africa.

vamos olhar para os mercados de ações na África.

If I had to ask you, "In 2005 what was the best performing stock market

Se eu perguntasse a você, "em 2005 qual a melhor performance do mercado de ações

or stock exchange in the world?" Would Egypt come to mind?

ou bolsa de valores do mundo?" Você pensaria no Egito?

In 2005, the Egyptian stock exchange returned over 145 percent.

Em 2005, o mercado de ações no Egito - a bolsa de valores - teve alta de 145%.

What's going on in some of the other countries?

O que está acontecenfo em alguns dos outros países?

Let's look at some 2006 numbers. Kenya: over 60 percent. Nigeria: over 40 percent.

Vamos olhar para alguns números de 2006. Quênia: mais de 60%. Nigéria: acima de 40%.

South Africa: in the 20 percents. High ones.

África do Sul: 20%. Os mercados com alta.

These are the trends that are taking place.

Estas são as mudanças que estão acontecendo.

But in any investment decision, the key question is,

Mas em qualquer decisão de investimento, a chave da questão é:

"What is my alternative investment?"

"Qual é minha alternativa de investimento?"

Because in Africa today, we are competing globally for capital.

Porque na África hoje, nós estamos competindo por capital global.

And global capital is agnostic -- it has no loyalties.

E capital global é agnóstico - não tem nenhuma lealdade.

There's an overhang of capital in the U.S., and the key is yield pickup.

Há um excesso de capital nos EUA, e a chave é o rendimento.

What Africa is providing is a diversification play,

O que a África está provendo é diversificação,

and also opportunities for yield pickup for the investor

E também oportunidades de rendimento para o investidor.

that's aware of what he or she is doing.

que está ciente de que ele ou ela está fazendo.

Now, when looking at Africa vis-a-vis other things,

Agora, quando olhamos para a África procurando outras coisas,

and countries in Africa vis-a-vis other things,

e países na África têm outras coisas,

comparisons become important.

comparações se tornam importantes.

10 years ago there, were very few countries

10 anos atrás, existiam poucos países

that received sovereign ratings from

que recebiam taxas soberanas do

the Standard & Poors, Moody's and Fitch's.

Standard & Poors, Moody's e Fitch's.

Today, 16 African countries and growing

Hoje, 16 países africanos em desenvolvimento

have sovereign country ratings. What does this mean?

têm soberania nas suas taxas. O que isso significa?

Take Nigeria again: double B-minus --

Peguemos a Nigéria novamente: um duplo B-

in the league of Ukraine and Turkey. Immediately we have a comparison.

na liga da Ucrânia e Turquia. Imediatamente nós temos uma comparação.

The backbone of making investment decisions

A espinha dorsal das decisões de investimento

for global holders of capital.

para os detentores do capital.

Some other figures. South Africa: triple B-plus. Botswana: A-plus.

Algumas outras figuras. África do Sul: triplo B+. Botswana: A+

Bakino Faso: B-minus. And so on.

Burkina Faso: B-. E por aí vai.

In fact, one of the big agencies is setting up an office in Africa.

De fato, uma das maiores agências está criando um escritório na África.

Why are they doing that? Because they expect investment to follow.

Por que eles estão fazendo isso? Porque eles esperam que investimentos aconteçam.

So one of the big bellwethers,

Então um dos maiores guias,

and one of my final points I want to mention, is

e um dos pontos finais que eu quero mencionar, é

the interesting thing I read is that CNBC

algo interessante que eu li: a CNBC

has launched their first African channel. Why is CNBC doing this?

inaugurou seu primeiro canal africano. Por que a CNBC está fazendo isso?

It's the 24-hour rolling African news channel.

São novos canais 24 horas na África.

They're doing it because they are expecting things to happen.

Eles estão fazendo isso porque eles estão esperando que as coisas aconteçam.

Me and you, the investments we are going to be making,

Você e eu, os investimentos que nós iremos fazer,

the investments the world is going to be making --

os investimentos que o mundo irá fazer -

that's the 24-hour news channel dedicated to Africa.

este é o novo canal 24 horas dedicado à África.

So that's the change that's coming down the pipeline.

Então esta é a mudança que está a caminho.

So in conclusion, I want to turn back to that very slide

Para concluir, eu quero voltar àquele slide

that made such a deep impact on me all those years ago.

que fez um impacto tão profundo em mim todos estes anos.

This time [I'll] give you the entire picture that I saw in 2002,

E nesta hora eu irei dar a vocês a imagem inteira que eu vi em 2002,

and ask you that when you think about what your role can be in Africa,

e pedir que quando vocês pensarem sobre que papéis podem desempenhar na África,

think about your journey in terms of bringing light to this continent.

pensem sobre sua jornada em termos de iluminar este continente.

Because there are amazing opportunities available.

Porque existem grandes oportunidades.

And think about the concept of transformation

E pensem sobre o conceito de transformação

in the back of your mind

no fundo de suas mentes,

because things can be turned around rather quickly.

porque as coisas podem mudar rapidamente.

In 1899, Joseph Conrad released "The Heart of Darkness,"

Em 1899, Joseph Conrad escreveu "O Coração da Escuridão",

a tale of grim horror along the Congo River.

um conto de horror sombrio ao longo do Rio Congo.

If one looks carefully, on the Congo River

Se olharmos com cuidado, sobre o Rio Congo

is one of those bright lights. And that's the very Congo river

está um destes pontos de luz. E o Rio Congo está

generating light -- the old heart of darkness

gerando muita luz - o antigo coração da escuridão -

now generating light with hydro-electric power.

agora gerando luz com energia hidroelétrica.

That is a transformation in power of ideas.

Esta é uma transformação no poder das ideias.

So the next step, over the next four days,

Então o próximo passo, ao longo dos próximos 4 dias,

is us exploring more of these ideas.

é nós explorarmos mais estas ideias.

And perchance, if you can always keep this picture in your mind,

E há uma chance, se você sempre manter esta imagem em sua mente.

that when we convene maybe in the distant future, in 2020,

E que quando juntarmos esforços, talvez no futuro distante em 2020,

that picture will look very different.

esta imagem parecerá muito diferente.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)