Euvin Naidoo: Africa as an investment

Euvin Naidoo über Investitionen in Afrika

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Alex Boos

Welcome to Africa! Or rather, I should say, welcome home.

Willkommen in Afrika! Oder vielleicht lieber, "Willkommen zu Hause!"

Because this is where it all really began, isn't it?

Denn hier fing es doch alles an, nicht wahr?

Looking at fossils dating back several millions of years --

Schauen wir uns Millionen Jahre alte Fossilien an,

it all points to evidence that life

sie weisen alle darauf hin, dass das Leben

for the human species as we know it began right here.

für die Spezies Mensch, wie wir sie kennen, genau hier begann.

We are on an amazing journey the next four days.

Für die nächsten vier Tage begeben wir uns auf eine faszinierende Reise.

You're going to hear stories of "Africa: The Next Chapter."

Sie werden Geschichten aus Afrika hören: Das nächste Kapitel.

Fantastic tales, anecdotes from speakers.

Fantastische Geschichten, Anekdoten der Vortragenden.

But I want to turn that upside down for a moment,

Aber ich möchte kurz auf eine gegenteilige Sache zu sprechen kommen

and get something out on the table and clear the air so to say.

und sozusagen reinen Tisch machen.

What's the worst thing you've ever heard about Africa?

Was ist das Schlimmste, was Sie je über Afrika gehört haben?

And this is not a rhetorical question.

Das ist keine rhetorische Frage.

I actually want answers from you.

Ich möchte tatsächlich Antworten von Ihnen.

Go for it! The worst.

Na los! Das Allerschlimmste.

Famine.

Hunger.

Corruption.

Korruption.

More.

Mehr!

Genocide.

Völkermord.

AIDS.

AIDS.

Slavery.

Sklaverei.

That's enough.

Das reicht.

We've all heard these things.

Wir alle haben von diesen Dingen gehört.

But this is about Africa, the story we have not heard.

Aber hier geht es um Afrika und die Geschichte, die wir noch nicht gehört haben.

The stories that we want to know,

Die Geschichten, die wir erfahren möchten,

and the stories that do exist about positive tales.

und die Geschichten, die positive Inhalte haben.

A part of my talk is going to be about investment opportunities

Ein Teil meines Vortrags wird sich um Investitionsmöglichkeiten drehen,

that exist on this continent,

die auf diesem Kontinent existieren.

to separate the rhetoric from the reality, the fact from the fiction.

Um die Rhetorik von der Realität zu unterscheiden, die Fakten von der Fiktion.

To go to the actual data and statistics that exist

Um zu den eigentlichen Daten und Statistiken

about the actual things that are happening on the ground

über die wahren Vorkommnisse zu gelangen, die Afrika

that make Africa a realistic investment opportunity and option for you.

zu einer tatsächlichen Investitionsmöglichkeit für Sie machen.

So let's get going because Africa,

Also beginnen wir, denn Afrika ist,

to some degree, is on a turnaround.

auf eine gewisse Art, im Umbruch begriffen.

A turnaround in terms of how it manages its image,

Ein Umbruch in Bezug auf die Verwaltung seines eigenen Images,

and how it takes control of its own destiny.

und wie es sein eigenes Schicksal in die Hand nimmt.

And turnarounds are part and parcel

Umbrüche sind wesentlicher Bestandteil dessen,

of what I have focused on for most of my professional career.

worauf ich mich im Großteil meiner Karriere konzentriert habe.

And it all started almost a decade ago,

Und alles begann vor einem knappen Jahrzehnt,

as a young consultant at McKinsey & Company

als ich ein junger Berater bei McKinsey & Company war,

at their first African office in Johannesburg.

in ihrer ersten afrikanischen Filiale in Johannesburg.

And there we worked with leading CEOs

Und dort arbeiteten wir mit führenden Unternehmensleitern

on African issues, and African companies on turnarounds,

an afrikanischen Angelegenheiten, und mit afrikanischen Unternehmen an Umschwüngen,

making the companies not just the best in Africa

die diese Unternehmen zu den besten nicht nur in Afrika machten,

but the best globally.

sondern zu den besten weltweit.

But I really formalized this focus on turnarounds

Aber diesen Fokus auf Umschwünge machte ich erst richtig offiziell,

when I was completing my MBA in the United States.

als ich meine Ausbildung zum Betriebswirt in den USA abschloss.

It all began with a fantastic phone call.

Alles fing mit einem fantastischen Telefonanruf an.

It was from Rosabeth Moss Kanter,

Er war von Rosabeth Moss Kanter,

Harvard Business School guru and a professor of mine.

Guru an der Harvard Business School und eine meiner Dozentinnen.

And she said, "I want to write a case, Euvin --

Und sie sagte: "Euvin, ich möchte eine Abhandlung schreiben –

a case on a public-sector leader

eine Abhandlung über einen Staatsmann,

that has lessons for the corporate world."

die eine Lektion für die Welt der Unternehmen beinhaltet."

And the leader that came to mind was Nelson Mandela.

Und der Staatsmann, der mir einfiel, war Nelson Mandela.

Because Nelson Mandela, as he took over power

Denn Nelson Mandela, als er als der erste demokratisch

as the first democratically-elected president of South Africa,

gewählte Präsident in Südafrika die Macht übernahm,

faced a situation of a country

sah sich einem Land gegenüber,

that could have slid into the abyss of chaos.

das in den Abgrund des Chaos hätte rutschen können.

But he started the country on a path of a positive cycle.

Doch statt dessen brachte er das Land auf einen positiven Pfad.

Now the case, "Nelson Mandela: Change Leader,"

Die Abhandlung "Nelson Mandela: Anführer des Wandels"

became part of the research base for a chapter

wurde Teil der Forschungsgrundlage für ein Kapitel

in Rosabeth's new book called "Confidence."

in Rosabeths neuem Buch, "Confidence" (Zuversicht).

And "Confidence" became a New York Times bestseller

Und "Confidence" wurde ein Bestseller in der New York Times

and topped Business Week's hardcover bestseller list.

und führte die Hardcover-Bestsellerliste der Business Week an.

And why I tell you this story is because later, when I was interviewed

Und ich erzähle Ihnen diese Geschichte, weil ich später, bei einem Interview

on SABC Africa, on a pan-African broadcast, they asked,

mit ACBC Afrika während einer Übertragung in ganz Afrika, gefragt wurde:

"What is your key lesson, or the key thing you enjoy the most?" --

"Was ist Ihre Schlüsselerkenntnis, oder die eine Sache, die Ihnen am meisten gefällt?"

because it was a huge privilege to be part of such a project.

denn es war ein ungeheures Privileg, Teil solch eines Projektes zu sein.

The lesson from that was that it was Africa -- an African story --

Die Erkenntnis daraus war, dass Afrika, eine Geschichte aus Afrika,

that was used to share news with the rest of the world

verwendet wurde, um dem Rest der Welt mitzuteilen,

of what the benchmark can be for corporate turnarounds.

was der Maßstab für Umschwünge im Unternehmensbereich sein kann.

Africa was being used as a success story!

Afrika wurde hier als Erfolgsgeschichte präsentiert!

So I want to share with you a personal story

Ich möchte Ihnen also eine persönliche Geschichte erzählen,

about a turnaround or a transformation.

über einen Umschwung oder eine Verwandlung.

And that has to do with me

Und das hat mit mir zu tun.

because in 1994, I packed a few things into a backpack

Denn 1994 packte ich ein paar Dinge in einen Rucksack

and headed off for a year of travel

und machte mich auf den Weg auf eine einjährige Reise,

in the middle of my university career.

genau in der Mitte meiner Universitätslaufbahn.

You should have seen my parents' reaction!

Sie hätten die Reaktion meiner Eltern sehen sollen!

(Laughter)

(Lachen)

But very soon, I found myself from the southern part of Africa,

Aber sehr bald fand ich meinen Weg vom südlichen Teil Afrikas –

in South Africa -- at the very north, in Egypt.

Südafrika – in den nördlichsten, nach Ägypten.

And I sought out the most remote places.

Und ich suchte die entferntesten Orte auf.

I went to the Siwa Oasis. That was one of my stops.

Ich ging in die Siwa-Oase, das war eine meiner Stationen.

And the Siwa Oasis is famous for several things,

Und die Siwa-Oase ist für einige Dinge berühmt,

but the key thing is that it was the place

aber hauptsächlich kennt man sie,

that Alexander the Great went to

weil Alexander der Große dorthin ging,

when he wanted to find out what his destiny had in store for him.

als er herausfinden wollte, was das Schicksal für ihn bereithielt.

And legend has it that Alexander trekked through this desert.

Und die Legende berichtet, dass Alexander durch diese Wüste wanderte.

Half his battalion was wiped out in the sandstorm.

Die Hälfte seines Batallions wurde von Sandstürmen ausgeschaltet.

And myth says that he had an audience with the oracle,

Und die Mythen besagen, dass er eine Audienz mit dem Orakel hatte,

and it foretold his destiny of greatness.

das ihm ein großartiges Schicksal voraussagte.

This was 300 BC.

Das war 300 Jahre vor Christus.

So Africa had long been seen as a place to go to for answers.

Afrika war also schon seit langer Zeit der Ort, den man für Antworten aufsuchte.

Now, the thing I remember about Siwa

Die eine Sache an Siwa, an die ich mich erinnere,

was the magical view of the sky at night.

war der verzauberte Sternenhimmel bei Nacht.

With no natural light source, Siva is one of these amazing places

Ohne natürliche Lichtquellen ist Siwa einer dieser fantastischen Orte,

that when you look up you see a perfect tapestry.

an denen man ein perfektes Lichtermeer sieht, wenn man nach oben schaut.

Fast forward to 2002.

Im Zeitraffer geht's ins Jahr 2002.

I'm sitting in Cambridge, Massachusetts

Ich sitze in Cambridge, Massachusetts,

at the Healthcare Development Conference.

auf einer Konferenz zur Entwicklung der Gesundheitsvorsorge.

And I see the same picture, but from the opposite side.

Und ich sehe dasselbe Bild, aber von der anderen Seite.

A satellite picture looking down at the earth.

Ein Satellitenbild, das von oben auf die Erde schaut.

And it was that picture that made such a profound impact on me

Und dieses Bild hinterließ einen tiefen Eindruck bei mir,

because I'll never forget it. I remember the very moment.

ich werde es nie vergessen. Ich kann mich an den genauen Moment erinnern.

And I wanted to share that image with you of what I saw at that point.

Und ich möchte dieses Bild auch Ihnen zeigen.

The first thing that I saw was North America at night --

Das erste, was ich sah, war Nordamerika bei Nacht –

glowing, in all its glory. A warm feeling. Light.

in all seinem Glanz. Ein warmes Gefühl. Licht.

And then I saw it -- Africa. Quite literally the "Dark Continent."

Und dann sah ich es – Afrika. Ganz wörtlich der "Schwarze Kontinent".

And while Africa may be dark,

Und während Afrika vielleicht im Dunkeln liegt,

the thing that brought the message home to me

fiel der Groschen bei mir wirklich,

was that this is the challenge we are facing,

als ich erkannte, dass dies unsere Herausforderung ist,

but it's also the opportunity.

aber auch eine Möglichkeit.

Because whilst Africa may be dark -- other than the few specks

Denn während Afrika dunkel sein mag – bis auf die paar Flecken

that exist north and in the south and other areas --

die im Norden und Süden und an ein paar anderen Stellen liegen –

it's aglow with the light in the hearts

glüht es durch das Licht in den Herzen

of the millions of people that are there.

der Millionen von Menschen, die dort leben.

Entrepreneurs, dynamic people, people with hope.

Unternehmer, dynamische Menschen, Menschen voller Hoffnung.

It was George Kimble, the geographer, who said

Es war George Kimble, der Geograph, der sagte:

that, "The only thing dark about Africa is our ignorance of it."

"Die einzige Sache, die in Afrika dunkel ist, ist unsere Ignoranz darüber."

So let's start shedding light on this amazing eclectic continent

Bringen wir doch etwas Licht in diesen verblüffenden, vielseitigen Kontinenten,

that has so much to offer.

der so viel zu bieten hat.

Let's start unpacking it.

Schauen wir uns das genauer an.

Africa is the second-largest continent, a landmass second from Asia.

Afrika ist der zweitgrößte Kontinent, übertroffen nur von Asien.

It also is the second most populated continent,

Es ist auch der Kontinent mit der zweitgrößten Bevölkerungsmenge,

with 900 million people.

900 Millionen Menschen.

In fact -- coming back to the land mass -- Africa is so big

Und was die Landmasse betrifft: Afrika ist so groß,

that you could fit in the continental United States,

dass man die kontinentalen USA,

China, and the entire Europe into Africa, and still have space.

China und ganz Europa in Afrika stopfen könnte, und noch Platz hätte.

Africa is home to over 1,000 languages --

Afrika ist die Heimat von über 1.000 Sprachen –

2,000 is another estimate that's out there --

2.000 sind auch eine anerkannte Schätzung –

with over 2,000 languages and dialects.

mit über 2.000 Sprachen und Dialekten.

But you could say, "Invest in Africa in over 1,000 languages,

Aber man könnte sagen: "Investieren Sie in Afrika mit über 1.000 Sprachen,

and it wouldn't make a difference."

und es würde nichts bewegen."

What does the data say?

Was sagen die Daten?

As an investment banker, I'm in the cross-flow of information

Als Investmentbanker bin ich ständig im Fluss der Informationen

and the changes that are taking place in capital markets.

und der Änderungen, die in den Kapitalmärkten stattfinden.

So I want to share with you some of these bellwether signals, or signs,

Also möchte ich Ihnen einige Leitsignale, oder Zeichen mitteilen,

and winds of change that are sweeping this continent.

und vom frischen Wind erzählen, der über den Kontinent fegt.

So let's start on that.

Also fangen wir an.

And let's start at the high level, on the macro-factors.

Und beginnen wir ganz oben, bei den Makrofaktoren.

Inflation, in general, is coming down across Africa --

Im Allgemeinen sinkt die Inflation in Afrika –

that's the first sign --

das ist das erste Zeichen –

in many countries reaching double-digit figures.

in vielen Ländern waren die Ziffern zweistellig.

So let's start looking at some of those.

Schauen wir uns einige davon an.

I call it my Z.E.N. cluster.

Ich nenne es ZEN-Cluster.

Zambia: from 2004 to 2006, moves from the 18 percent in inflation

Zambia: bewegt sich von 2004 bis 2006 von 18 Prozent Inflation

to the nine percent.

zu 9 Prozent.

Egypt: from the 16 percent to about 8.4 percent.

Ägypten: von 16 Prozent bis ungefähr 8,4 Prozent.

Nigeria: a similar situation,

Nigeria: eine ähnliche Situation,

from the 16 percent to the eight percent. Single digits.

von 16 Prozent zu 8 Prozent. Einstellige Zahlen.

More fascinating, you have other countries -- South Africa,

Noch faszinierender ist, dass es noch andere Länder gibt – Südafrika,

Mauritius, Namibia -- all in single digits.

Mauritius, Namibia – die im einstelligen Bereich sind.

But that's just part of the story. You have a similar trend with currencies --

Aber das ist nur Teil der Geschichte. Einen ähnlichen Trend nehmen Währungen:

currencies going through an extreme time of stability.

Währungen durchlaufen eine ungeheure Stabilität.

But that's looking at the big picture.

Aber das ist das Gesamtbild.

And the first myth to dispel is that Africa is not a country.

Der erste Mythos, den wir zerstören müssen, ist dass Afrika kein Land ist.

It's made up --

Es ist aus –

(Applause)

(Applaus)

It's made up of 53 different countries.

es besteht aus 53 verschiedenen Ländern.

So the very definition -- to say "invest in Africa" is a no-go.

Allein der Ausdruck "investieren in Afrika" ist also inakzeptabel.

It's meaningless.

Er hat keine Bedeutung.

Each country has a unique value proposition.

Jedes Land hat ein einzigartiges Nutzenversprechen.

You can make money, you can lose money in Africa.

Sie können in Afrika Geld verdienen oder Geld verlieren.

But opportunities, boy oh boy, they exist.

Aber Möglichkeiten, oh ja, die existieren.

And this is what today is about --

Und darum dreht es sich heute –

it's about discussing those very opportunities.

es geht darum, diese Möglichkeiten zu besprechen.

So let's start getting into the countries

Also schauen wir uns die Länder an,

and into the specific material and data.

und die spezifischen Materialien und Daten.

I was recently elected, as Emeka mentioned,

Ich wurde neulich, wie Emeka erwähnte,

as the President of the South African Chamber of Commerce in America.

in Amerika zum Präsidenten der Südafrikanischen Handelskammer gewählt.

And I'm very proud and happy to be in that role

Und ich bin sehr stolz und glücklich über diese Rolle,

because it is a fascinating position to be in.

denn es ist eine faszinierende Position.

To hear this dialogue that's just increasing in tenor and velocity,

Diesen Dialog zu hören, der an Inhalt und Geschwindigkeit stetig zunimmt,

of decisions about trade and companies wanting to come.

ein Dialog der Entscheidungen über Handel und Firmen, die kommen möchten.

So the first port of call: let's talk a little bit about South Africa.

Also der erste Anflugspunkt: Sprechen wir ein bisschen über Südafrika.

But not the South Africa we always talk about --

Aber nicht das Südafrika, über das wir immer reden –

the gold, the minerals, the First World infrastructure --

das Gold, die Erze, die Infrastruktur der ersten Welt –

a bit about the other side of it.

sondern ein bisschen über die andere Seite.

For example, South Africa was recently voted as the top destination

Zum Beispiel wurde Südafrika neulich als Topziel

for the top 1,000 UK companies for offshore call-centers.

für die führenden 1,000 britischen Firmen für Offshore Call Centers gewählt.

Same language, timeline, et cetera. Makes sense.

Selbe Sprache, Zeitzone, und so weiter. Logisch.

Other headlines that have recently reached South Africa

Andere Schlagzeilen aus der letzten Zeit in Südafrika

were Bain Capital and KKR, the big boys of private equity.

sind Bain Capital und KKR, die ganz großen Fische des privaten Eigenkapitals.

Headline in South Africa: "They have landed." Quite ominous.

Schlagzeile in Südafrika: "Sie sind gelandet." Ziemlich ominös.

But what were they there for? To acquire assets.

Aber weswegen waren sie da? Um Anlagen zu sichern.

Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony

Bain Capitals Erwerb von Edcon, einem großen Händler, ist Zeugnis

to the confidence they are starting to place in the economy.

für das Vertrauen, das sie in die Wirtschaft gewinnen.

Because it is actually a long-term play.

Denn das ist eigentlich ein Langzeitunternehmen.

Being a retailer, it is a play on the belief

Als Händler ist es ein Spiel mit dem Glauben,

that this middle-class that's growing will continue to grow,

dass diese sich entwickelnde Mittelklasse weiterwächst,

that the boom and the confidence in consumer spending will continue.

dass der Boom und das Vertrauen in die Konsumausgaben anhalten.

But the story of Africa, and my focus, is beyond South Africa

Aber die Geschichte von Afrika, und mein Fokus, liegen jenseits von Südafrika,

because there's so much happening.

denn es passiert so viel.

Undoubtedly, Nigeria is clearly a hot spot.

Nigeria ist zweifellos ein Brennpunkt.

Challenges -- and we will hear a lot about Nigeria in these four days.

Herausforderungen – wir werden in diesen vier Tagen eine Menge von Nigeria hören.

But looking at Goldman Sachs' work -- we had the famous BRIC Report.

Doch sehen wir uns das Werk von Goldman Sachs an – der berühmte BBC-Bericht.

The new report, "The Next Eleven," highlights that by 2020

Der Bericht, "The Next Eleven" [Die nächsten Elf] stellt fest, dass bis 2020

Nigeria is going to be amongst the top 10 economies in the world.

Nigeria zu den führenden zehn Ökonomien der Welt gehören wird.

It's an investment opportunity. Think about that.

Es ist eine Investmentmöglichkeit. Denken Sie darüber nach.

Is anyone -- our banks, our investors --

Denkt irgendjemand – unsere Banken, unsere Investoren –

seriously thinking about going to Nigeria?

ernsthaft darüber nach, nach Nigeria zu gehen?

If you haven't, why not?

Wenn nicht, wieso nicht?

What's going on in Nigeria? A couple of things.

Was passiert in Nigeria? Eine Menge Dinge.

I want to talk about it from the perspective of capital markets.

Ich möchte dies aus der Perspektive der Kapitalmärkte besprechen.

Bellwether signs again.

Wieder die Leitsignale.

Guarantee Trust Bank recently issued the first Euro Bond

Die Guarantee Trust Bank stellte kürzlich die erste EU-Anleihe

out of Africa, and this excludes South Africa.

von Afrika aus, und das schließt Südafrika aus.

But the first Eurobond, the raising of international capital

Aber die erste EU-Anleihe, das Sammeln internationalen Offshore-Kapitals,

offshore, off its own balance sheet,

mit seiner eigenen Bilanz

without any sovereign backing --

ohne staatliche Hilfe,

that is an indication of the confidence that is taking place in that economy.

das ist ein Zeichen für das Vertrauen, das in diese Wirtschaft gelegt wird.

Without any sovereign backing,

Ohne staatliche Hilfe

a Nigerian company raising capital offshore.

beschafft ein nigerianisches Unternehmen Offshore-Kapital.

It's just a sign of things to come.

Das ist nur ein Zeichen dessen, was kommen wird.

Looking at the oil industry, Africa provides 18 percent

Wenn wir uns die Ölindustrie anschauen, dann liefert Afrika 18 Prozent

of the U.S.'s oil supply, with the Middle East just 16 percent.

des Ölvorrats der USA, und der Nahe Osten nur 16 Prozent.

It's an important strategic partner.

Es ist ein wichtiger strategischer Partner.

Let's put Nigeria in perspective.

Setzen wir Nigeria in Perspektive.

2.2 to 2.4 million barrels of oil a day --

2,2 bis 2,4 Millionen Barrel Öl pro Tag,

the same league as Kuwait, the same league as Venezuela.

dieselbe Spielklasse wie Kuwait, wie Venezuela.

But with Africa, let's start being careful about this.

Aber mit Afrika sollten wir dabei vorsichtig sein.

And Emeka and I have had these discussions.

Und Emeka und ich haben darüber diskutiert.

We have to move away from what's called "the curse of the commodities."

Wir mussten von dem so genannten "Ressourcenfluch" abkommen.

Because it's not about oil, it's not about commodities.

Es geht nämlich nicht um Öl, oder um Ressourcen.

For Africa to truly be sustainable,

Wenn Afrika wirklich zukunftsfähig sein soll,

we have to move beyond to other industries.

dann müssen wir uns zu anderen Industrien bewegen.

So let's unpack those very quickly,

Schauen wir uns die also schnell an.

and I'm going to move through these very, very, very fast

Und ich werde sie ganz, ganz schnell abhandeln,

because I can see that clock counting down.

denn die Zeit verrinnt unerbittlich.

What else is going on there? Egypt.

Was passiert sonst noch? Ägypten.

Egypt is launching a first large industrial zone --

Ägypten startet eine erste riesige Industriezone –

2.8 billion investment.

2,8 Milliarden Investition.

The announcement just came out the last few weeks.

Diese Ankündigung kam in den letzten paar Wochen raus.

Close to the Mediterranean, near Alexandria --

In der Nähe des Mittelmeers, nahe Alexandria –

textiles, petrochemicals.

Textilien, Petrochemie.

It's being managed by a Singaporean-based management company.

Es wird von einer in Singapur basierten Firma verwaltet.

So they want to emerge as an industrial powerhouse

Ägypten möchte also als industrielles Multitalent

across the industries -- away from oil.

in allen Sektoren hervortreten – weg vom Öl.

Let's look at agriculture. Let's look at forestry.

Schauen wir uns Landwirtschaft an. Oder Forstwirtschaft.

What's going on there?

Was passiert da?

In Tanzania last week, we had the launch

In Tansania wurde letzte Woche

of the East African Organic Produce Standard.

der Standard für ostafrikanische Bioerzeugnisse ins Leben gerufen.

Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders

Bauern und Interessenvertreter kamen in Ostafrika zusammen,

in East Africa to get standards for organic produce. Better prices.

um Standards für biologische Landwirtschaftserzeugnisse zu schaffen. Bessere Preise.

It ties in with small-scale farmers

Es ermutigt Kleinbauern

in terms of no pesticides, no fertilizers.

zum Verzicht auf Pestizide und Düngemittel.

Again, opportunity to tackle markets to get that higher price.

Wieder eine Möglichkeit, höhere Preise auf den Märkten zu erzielen.

Uganda: the New Forest Company,

Uganda: die New Forest Company,

replanting and redeveloping their forests. Why is that important?

die ihre Wälder wieder anbaut und entwickelt. Wieso ist das wichtig?

As the energy needs are met and electricity is needed [we will need]

Wenn der Energiebedarf gedeckt wird und Elektrizität benötigt wird,

poles for rolling out electricity.

werden auch Möglichkeiten zur Energieverteilung gebraucht.

But here is the sweetener in the deal.

Aber hier ist der Zucker in diesem Handel.

They're going to be tapping into carbon credits.

Sie werden den Markt für Emissionsrechte erschließen.

Let's go back to Nigeria.

Gehen wir zurück nach Nigeria.

The banking sector has undergone tremendous transformation,

Das Bankwesen hat eine gewaltige Transformation erfahren,

from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system.

von über 80 Banken auf 25 Banken. Das System wird gestärkt.

But what's going on there? Only 10 percent of the country is banked.

Aber was passiert da? Banken gibt es nur für 10 % des Landes.

The largest population in Africa is in Nigeria.

Die größte Bevölkerung Afrikas gibt es in Nigeria.

135 million-plus people. Think about that.

Mehr als 135 Millionen Leute. Denken Sie mal drüber nach.

There are only 700 ATMs in the country. Opportunity.

Es gibt nur 700 Geldautomaten im Land. Möglichkeiten.

The same for telecoms across the country.

Dasselbe trifft für Telekommunikation im Land zu.

Now let's look at the continent as a whole.

Schauen wir uns nun den Kontinent als ganzes an.

People look at the roads, for example, and they'd say,

Die Leute schauen sich etwa die Straßen an und sagen:

"Angola: 90 percent of roads are untarred. Ah, problem!"

"Angola: 90 Prozent der Straßen sind nicht asphaltiert." Ah, Problem!

It's more expensive to transport goods. Prices of goods go up,

Es ist teurer, Waren zu transportieren. Die Warenpreise erhöhen sich,

inflation is affected.

das wirkt sich auf die Inflation aus.

Nigeria: 70 percent of roads are untarred. Zambia: 80 percent.

Nigeria: 70 Prozent der Straßen sind nicht alphaltiert. Zambia: 80 Prozent.

In general, more than 50 percent of roads are untarred.

Allgemein sind mehr als 50 Prozent der Straßen unasphaltiert.

This is an opportunity! Energy needs -- it's an opportunity.

Das ist eine Möglichkeit! Energiebedarf – eine Möglichkeit!

So what are the signs that things are fundamentally changing?

Was sind also die Zeichen, dass die Dinge sich grundlegend verändern?

Let's look at the stock markets in Africa.

Schauen wir uns die Börsenmärkte in Afrika an.

If I had to ask you, "In 2005 what was the best performing stock market

Wenn ich Sie fragen müsste: "Was war im Jahr 2005 der Börsenmarkt

or stock exchange in the world?" Would Egypt come to mind?

mit der weltbesten Leistung?" Würden Sie da an Ägypten denken?

In 2005, the Egyptian stock exchange returned over 145 percent.

2005 erwirtschaftete die ägyptische Börse über 145 Prozent.

What's going on in some of the other countries?

Was passiert in den anderen Ländern?

Let's look at some 2006 numbers. Kenya: over 60 percent. Nigeria: over 40 percent.

Schauen wir uns ein paar Zahlen aus 2006 an. Kenia über 60 %. Nigeria über 40 %.

South Africa: in the 20 percents. High ones.

Südafrika: knapp 30 %.

These are the trends that are taking place.

Das sind die aktuellen Trends.

But in any investment decision, the key question is,

Aber bei jeder Investitionsentscheidung ist die Schlüsselfrage:

"What is my alternative investment?"

"Was ist meine Investitionsalternative?"

Because in Africa today, we are competing globally for capital.

Im heutigen Afrika konkurrieren wir global um Kapital.

And global capital is agnostic -- it has no loyalties.

Und globales Kapital ist agnostisch – es hat keine Treue.

There's an overhang of capital in the U.S., and the key is yield pickup.

Es gibt einen Überhang von Kapital in den USA, und der Schlüssel ist Zusatzrendite.

What Africa is providing is a diversification play,

Afrika bietet Diversifizierung

and also opportunities for yield pickup for the investor

und außerdem Möglichkeiten der Zusatzrendite für Investoren,

that's aware of what he or she is doing.

die sich ihrer Handlungen bewusst sind.

Now, when looking at Africa vis-a-vis other things,

Wenn wir nun Afrika anderen Dingen gegenüberstellen,

and countries in Africa vis-a-vis other things,

und Länder in Afrika anderen Dingen gegenüberstellen,

comparisons become important.

dann werden Vergleiche wichtig.

10 years ago there, were very few countries

Vor zehn Jahren gab es sehr wenige Länder,

that received sovereign ratings from

die Länderratings von

the Standard & Poors, Moody's and Fitch's.

Standard & Poors, Moody's oder Fitch's erhielten.

Today, 16 African countries and growing

Heute haben 16 afrikanische Länder

have sovereign country ratings. What does this mean?

Länderratings, und es werden mehr. Was bedeutet das?

Take Nigeria again: double B-minus --

Nehmen wir wieder Nigeria: BB- –

in the league of Ukraine and Turkey. Immediately we have a comparison.

die Liga der Ukraine und Türkei. Sofort haben wir einen Vergleich.

The backbone of making investment decisions

Das Rückgrat von Investitionsentscheidungen

for global holders of capital.

für globale Kapitaleigentümer.

Some other figures. South Africa: triple B-plus. Botswana: A-plus.

Noch ein paar Zahlen: Südafrika: BBB+, Botswana: A+.

Bakino Faso: B-minus. And so on.

Burkina Faso: B-. Und so weiter.

In fact, one of the big agencies is setting up an office in Africa.

Eine der Rating-Agenturen öffnet sogar ein Büro in Afrika.

Why are they doing that? Because they expect investment to follow.

Wieso tun sie das? Weil sie erwarten, dass die Investitionen folgen.

So one of the big bellwethers,

Also ist eines der Leitsignale

and one of my final points I want to mention, is

und einer meiner letzten Punkte,

the interesting thing I read is that CNBC

eine interessante Sache, ich las nämlich, dass CNBC

has launched their first African channel. Why is CNBC doing this?

ihren ersten afrikanischen Sender gestartet hat. Wieso tut CNBC das?

It's the 24-hour rolling African news channel.

Ein afrikanischer Nachrichtenkanal, der rund um die Uhr sendet.

They're doing it because they are expecting things to happen.

Sie tun es, weil sie erwarten, dass Dinge passieren.

Me and you, the investments we are going to be making,

Sie und ich, die Investitionen, die wir machen werden,

the investments the world is going to be making --

die Investitionen, die die Welt machen wird,

that's the 24-hour news channel dedicated to Africa.

dieser Tatsache ist der Nonstop-Nachrichtenkanal für Afrika geschuldet.

So that's the change that's coming down the pipeline.

Das ist also die Änderung, die auf uns zukommt.

So in conclusion, I want to turn back to that very slide

Ich möchte also abschließend zu dieser ersten Folie zurückgehen,

that made such a deep impact on me all those years ago.

die vor so vielen Jahren einen so großen Einfluss auf mich hatte.

This time [I'll] give you the entire picture that I saw in 2002,

Dieses Mal zeige ich Ihnen das gesamte Bild, das ich 2002 sah,

and ask you that when you think about what your role can be in Africa,

und bitte Sie, wenn Sie über Ihre Rolle in Afrika nachdenken,

think about your journey in terms of bringing light to this continent.

darüber nachdenken, wie Sie Licht auf diesen Kontinenten bringen können.

Because there are amazing opportunities available.

Denn es gibt faszinierende Möglichkeiten.

And think about the concept of transformation

Und behalten Sie das Konzept der Transformation

in the back of your mind

im Hinterkopf,

because things can be turned around rather quickly.

denn die Änderungen können sehr schnell passieren.

In 1899, Joseph Conrad released "The Heart of Darkness,"

1899 veröffentlichte Joseph Conrad "Herz der Finsternis",

a tale of grim horror along the Congo River.

die Geschichte düsteren Schreckens am Kongo-Fluss.

If one looks carefully, on the Congo River

Schaut man genau hin, ist am Kongo

is one of those bright lights. And that's the very Congo river

eines dieser hellen Lichter. Und so sehen wir denselben Fluss

generating light -- the old heart of darkness

Licht erschaffen – das alte Herz der Finsternis

now generating light with hydro-electric power.

generiert nun Licht mit Wasserkraft.

That is a transformation in power of ideas.

Das ist eine Transformationen der Ideen.

So the next step, over the next four days,

Im nächsten Schritt also, über die nächsten vier Tage,

is us exploring more of these ideas.

werden wir einige dieser Ideen erforschen.

And perchance, if you can always keep this picture in your mind,

Und vielleicht können Sie dieses Bild immer im Kopf behalten,

that when we convene maybe in the distant future, in 2020,

und wenn wir uns in der Zukunft treffen werden, vielleicht 2020,

that picture will look very different.

wird dieses Bild sehr anders aussehen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)