Euvin Naidoo: Africa as an investment

Эувин Наиду про инвестирование в Африку

Переводчик: Konstantin Voronin Редактор: Aliaksandr Autayeu

Welcome to Africa! Or rather, I should say, welcome home.

Добро пожаловать в Африку! А лучше — добро пожаловать домой.

Because this is where it all really began, isn't it?

Всё на самом деле началось здесь, правда?

Looking at fossils dating back several millions of years --

Если посмотреть на ископаемые, которым миллионы лет,

it all points to evidence that life

то всё указывает на то, что жизнь

for the human species as we know it began right here.

человеческих особей началась именно здесь.

We are on an amazing journey the next four days.

В течение следующих четырёх дней мы совершим удивительное путешествие.

You're going to hear stories of "Africa: The Next Chapter."

Вы услышите истории Африки по теме «Следующая Глава».

Fantastic tales, anecdotes from speakers.

Замечательные рассказы, анекдоты от выступающих.

But I want to turn that upside down for a moment,

Но я хочу перевернуть это с ног на голову

and get something out on the table and clear the air so to say.

и кое-что вам представить, разрядить атмосферу.

What's the worst thing you've ever heard about Africa?

Что было самым худшим, что вы когда-либо слышали об Африке?

And this is not a rhetorical question.

Это не риторический вопрос.

I actually want answers from you.

Я хочу услышать ответы от вас.

Go for it! The worst.

Называйте! Самое худшее.

Famine.

Голод.

Corruption.

Коррупция.

More.

Ещё.

Genocide.

Геноцид.

AIDS.

СПИД.

Slavery.

Рабство.

That's enough.

Достаточно.

We've all heard these things.

Все мы слышали об этом.

But this is about Africa, the story we have not heard.

Но эту историю об Африке мы ещё не слышали.

The stories that we want to know,

Историю, которую мы хотим знать,

and the stories that do exist about positive tales.

и историю, которая действительно существует.

A part of my talk is going to be about investment opportunities

Часть моего выступления будет касаться инвестиционных возможностей,

that exist on this continent,

которые существуют на этом континенте,

to separate the rhetoric from the reality, the fact from the fiction.

чтобы отделить риторику от реальности, факт от выдумки.

To go to the actual data and statistics that exist

Показать данные и статистику, показать то,

about the actual things that are happening on the ground

что происходит в Африке на самом деле.

that make Africa a realistic investment opportunity and option for you.

Показать, что делает Африку привлекательной для инвестиций.

So let's get going because Africa,

Африка, в каком-то смысле,

to some degree, is on a turnaround.

находится на переломном этапе.

A turnaround in terms of how it manages its image,

С точки зрения того, как она управляет своим имиджем

and how it takes control of its own destiny.

и берёт свою судьбу в собственные руки.

And turnarounds are part and parcel

Переломные моменты являются неотъемлемой частью того,

of what I have focused on for most of my professional career.

на чём я концентрировал внимание бòльшую часть моей профессиональной карьеры.

And it all started almost a decade ago,

Всё это началось почти десять лет назад.

as a young consultant at McKinsey & Company

Я работал младшим консультантом в McKinsey & Company,

at their first African office in Johannesburg.

в их первом африканском офисе в Йоханнесбурге.

And there we worked with leading CEOs

Мы работали с директорами компаний

on African issues, and African companies on turnarounds,

над проблемами Африки и африканских компаний,

making the companies not just the best in Africa

делая компании не только лучшими в Африке,

but the best globally.

но и лучшими во всём мире.

But I really formalized this focus on turnarounds

Но я по-настоящему сконцентрировался на переломных моментах,

when I was completing my MBA in the United States.

когда получал степень МBA в Соединённых Штатах.

It all began with a fantastic phone call.

Всё это началось с удивительного телефонного звонка.

It was from Rosabeth Moss Kanter,

Звонок был от Розабет Мосс Кантер,

Harvard Business School guru and a professor of mine.

гуру Гарвардской школы бизнеса и моего профессора.

And she said, "I want to write a case, Euvin --

Она сказала: «Эувин, я хочу написать работу

a case on a public-sector leader

про лидера общественного сектора,

that has lessons for the corporate world."

у которого может поучиться корпоративный мир».

And the leader that came to mind was Nelson Mandela.

Я подумал о Нельсоне Мандела.

Because Nelson Mandela, as he took over power

Когда Нельсон Мандела пришёл к власти

as the first democratically-elected president of South Africa,

как первый демократически избранный президент Южной Африки,

faced a situation of a country

он столкнулся с ситуацией, когда страна

that could have slid into the abyss of chaos.

могла скатиться в бездну хаоса.

But he started the country on a path of a positive cycle.

Но он направил страну в позитивное русло.

Now the case, "Nelson Mandela: Change Leader,"

Работа «Нельсон Мандела: Лидер Перемен»

became part of the research base for a chapter

стала частью исследовательской базы

in Rosabeth's new book called "Confidence."

для главы книги Розабет под названием «Уверенность».

And "Confidence" became a New York Times bestseller

«Уверенность» стала бестселлером «New York Times»

and topped Business Week's hardcover bestseller list.

и возглавила список бестселлеров в жёстком переплёте «Business Week».

And why I tell you this story is because later, when I was interviewed

Я рассказываю вам это, потому что впоследствии

on SABC Africa, on a pan-African broadcast, they asked,

в интервью на канале «SABC Africa» меня спросили:

"What is your key lesson, or the key thing you enjoy the most?" --

«Какой урок вы извлекли из этого опыта? Что вам понравилось больше всего?»

because it was a huge privilege to be part of such a project.

Участвовать в таком проекте было огромной привилегией.

The lesson from that was that it was Africa -- an African story --

Суть была такова, что это была Африка, африканская история,

that was used to share news with the rest of the world

которую использовали, чтобы сказать остальному миру о том,

of what the benchmark can be for corporate turnarounds.

что может быть основой переломных моментов в компаниях.

Africa was being used as a success story!

Африка была использована в качестве истории успеха!

So I want to share with you a personal story

Теперь я хочу поделиться с вами личной историей

about a turnaround or a transformation.

о переломном моменте или трансформации.

And that has to do with me

Это касается меня.

because in 1994, I packed a few things into a backpack

В 1994 году я положил несколько вещей в рюкзак

and headed off for a year of travel

и отправился в путешествие, которое длилось один год.

in the middle of my university career.

Это было в середине моей карьеры в университете.

You should have seen my parents' reaction!

Вы бы видели реакцию моих родителей!

(Laughter)

(Смех)

But very soon, I found myself from the southern part of Africa,

Начав в южной части Африки, я вскоре оказался

in South Africa -- at the very north, in Egypt.

на самом севере Африки, в Египте.

And I sought out the most remote places.

Я искал самые отдалённые места.

I went to the Siwa Oasis. That was one of my stops.

Я отправился в оазис Сива. Это был один из пунктов.

And the Siwa Oasis is famous for several things,

Оазис Сива знаменит несколькими вещами,

but the key thing is that it was the place

но самое главное то, что именно туда

that Alexander the Great went to

отправился Александр Великий,

when he wanted to find out what his destiny had in store for him.

когда он хотел узнать, что же ему уготовила судьба.

And legend has it that Alexander trekked through this desert.

Легенда гласит, что когда Александр пересёк пустыню,

Half his battalion was wiped out in the sandstorm.

половина его батальона была уничтожена песчаной бурей.

And myth says that he had an audience with the oracle,

Миф гласит, что у него состоялся разговор с оракулом,

and it foretold his destiny of greatness.

и тот предсказал ему судьбу великого завоевателя.

This was 300 BC.

Это было в 300 году до нашей эры.

So Africa had long been seen as a place to go to for answers.

Итак, Африка долгое время была местом, куда ходили за ответами.

Now, the thing I remember about Siwa

Сива запомнилась мне

was the magical view of the sky at night.

магическим видом неба ночью.

With no natural light source, Siva is one of these amazing places

Когда находишься в полнейшей темноте

that when you look up you see a perfect tapestry.

и смотришь вверх, ты видишь идеальную картинку.

Fast forward to 2002.

Перенесёмся в 2002 год.

I'm sitting in Cambridge, Massachusetts

Я сижу в Кембридже, штат Массачусетс,

at the Healthcare Development Conference.

на конференции по развитию здравоохранения.

And I see the same picture, but from the opposite side.

И вижу ту же картинку, но с противоположной стороны —

A satellite picture looking down at the earth.

картинку, сделанную со спутника.

And it was that picture that made such a profound impact on me

Эта картинка произвела на меня такое сильное впечатление,

because I'll never forget it. I remember the very moment.

что я никогда не забуду этого. Я очень отчётливо помню этот момент.

And I wanted to share that image with you of what I saw at that point.

Я хотел поделиться с вами этой картинкой и тем, что я видел в тот момент.

The first thing that I saw was North America at night --

Первое, что я увидел, была Северная Америка ночью,

glowing, in all its glory. A warm feeling. Light.

светящаяся, во всей красе. Тёплое чувство. Свет.

And then I saw it -- Africa. Quite literally the "Dark Continent."

И потом я увидел Африку. Буквально «Тёмный Континент».

And while Africa may be dark,

Африка может быть тёмной,

the thing that brought the message home to me

но в то же время я понял,

was that this is the challenge we are facing,

что проблема, с которой мы столкнулись,

but it's also the opportunity.

также является возможностью.

Because whilst Africa may be dark -- other than the few specks

Даже если Африка является тёмной, кроме нескольких пятнышек

that exist north and in the south and other areas --

на севере и на юге, и в других частях,

it's aglow with the light in the hearts

Африка сверкает светом сердец

of the millions of people that are there.

миллионов людей, которые находятся там.

Entrepreneurs, dynamic people, people with hope.

Предпринимателей, динамичных людей, людей с надеждой.

It was George Kimble, the geographer, who said

Джордж Кимбл, географ, однажды сказал:

that, "The only thing dark about Africa is our ignorance of it."

«Наше незнание Африки является единственной темнотой».

So let's start shedding light on this amazing eclectic continent

Давайте начнём проливать свет на этот удивительный эклектический континент,

that has so much to offer.

который может предложить так много.

Let's start unpacking it.

Давайте начнём распаковывать его.

Africa is the second-largest continent, a landmass second from Asia.

Африка является вторым по величине континентом после Азии.

It also is the second most populated continent,

Это также второй континент по количеству населения,

with 900 million people.

где живёт 900 миллионов человек.

In fact -- coming back to the land mass -- Africa is so big

Африка такая большая,

that you could fit in the continental United States,

что вы можете уместить там континентальные Соединённые Штаты,

China, and the entire Europe into Africa, and still have space.

Китай и всю Европу, и место ещё останется.

Africa is home to over 1,000 languages --

В Африке говорят более чем на 1 000 языках.

2,000 is another estimate that's out there --

По другим оценкам количество языков равно 2 000.

with over 2,000 languages and dialects.

Более 2 000 языков и диалектов.

But you could say, "Invest in Africa in over 1,000 languages,

Но вы могли бы сказать: «Инвестируйте в Африку и её языки,

and it wouldn't make a difference."

но это ничего не изменит».

What does the data say?

Что говорят цифры?

As an investment banker, I'm in the cross-flow of information

Как инвестиционный банкир, я нахожусь на перекрёстке информационных потоков

and the changes that are taking place in capital markets.

и изменений, которые происходят на рынках капиталов.

So I want to share with you some of these bellwether signals, or signs,

Я хочу поделиться с вами несколькими сигналами, или знаками

and winds of change that are sweeping this continent.

и ветрами перемен, которые охватывают этот континент.

So let's start on that.

Давайте начнём с этого.

And let's start at the high level, on the macro-factors.

С высокого уровня, с макро-факторов.

Inflation, in general, is coming down across Africa --

В целом инфляция уменьшается по всей Африке —

that's the first sign --

это первый знак.

in many countries reaching double-digit figures.

Во многих странах инфляция достигает двузначных цифр.

So let's start looking at some of those.

Давайте посмотрим на некоторые из них.

I call it my Z.E.N. cluster.

Я называю это моей группой З.Е.Н.

Zambia: from 2004 to 2006, moves from the 18 percent in inflation

Замбия: за период с 2004 по 2006 год инфляция уменьшается

to the nine percent.

с 18% до 9%.

Egypt: from the 16 percent to about 8.4 percent.

Египет: с 16% до 8,4%.

Nigeria: a similar situation,

Нигерия: похожая ситуация,

from the 16 percent to the eight percent. Single digits.

с 16% до 8%. Однозначные числа.

More fascinating, you have other countries -- South Africa,

Ещё более удивительно в других странах: Южной Африке,

Mauritius, Namibia -- all in single digits.

Маврикии, Намибии — везде однозначные числа.

But that's just part of the story. You have a similar trend with currencies --

Но это только часть истории. Похожее происходит и с валютами,

currencies going through an extreme time of stability.

валюты проходят период большой стабильности.

But that's looking at the big picture.

Это если посмотреть на общую картину.

And the first myth to dispel is that Africa is not a country.

Первый миф, который нужно разрушить, это то, что Африка не является страной.

It's made up --

Она состоит...

(Applause)

(Аплодисменты)

It's made up of 53 different countries.

Она состоит из 53 различных стран.

So the very definition -- to say "invest in Africa" is a no-go.

Поэтому неправильно говорить: «Инвестируйте в Африку».

It's meaningless.

Это не имеет смысла.

Each country has a unique value proposition.

У каждой страны есть уникальная экономическая ценность.

You can make money, you can lose money in Africa.

Вы можете заработать деньги, вы можете потерять деньги в Африке.

But opportunities, boy oh boy, they exist.

Но возможностей существует много.

And this is what today is about --

И именно это мы обсудим сегодня,

it's about discussing those very opportunities.

именно эти возможности.

So let's start getting into the countries

Давайте рассмотрим эти страны,

and into the specific material and data.

рассмотрим специфический материал и данные.

I was recently elected, as Emeka mentioned,

Меня недавно выбрали, как уже сказал Эмека,

as the President of the South African Chamber of Commerce in America.

Президентом Южно-Африканской Торговой Палаты в Америке.

And I'm very proud and happy to be in that role

Я очень счастлив и горд быть в этой роли,

because it is a fascinating position to be in.

потому что это замечательная должность.

To hear this dialogue that's just increasing in tenor and velocity,

Слышать диалог, который только усиливается по содержанию и скорости,

of decisions about trade and companies wanting to come.

о решениях по торговле и о том, что компании хотят приходить.

So the first port of call: let's talk a little bit about South Africa.

Итак, первая часть послания: давайте поговорим немного про Южную Африку.

But not the South Africa we always talk about --

Но не про ту Южную Африку, про которую мы всегда говорим,

the gold, the minerals, the First World infrastructure --

золото, минералы, инфраструктура,

a bit about the other side of it.

а про другую её сторону.

For example, South Africa was recently voted as the top destination

Например, Южная Африка была недавно названа лучшим местом

for the top 1,000 UK companies for offshore call-centers.

для размещения офшорных центров обработки вызовов для 1 000 лучших компаний Великобритании.

Same language, timeline, et cetera. Makes sense.

Тот же язык, график, и т.д. Есть смысл.

Other headlines that have recently reached South Africa

Другие новости, которые недавно коснулись Южной Африки,

were Bain Capital and KKR, the big boys of private equity.

касались компаний «Bain Capital» и «KKR», больших игроков частных капиталовложений.

Headline in South Africa: "They have landed." Quite ominous.

Заголовки в Южной Африке гласили: «Они приземлились». Довольно зловеще.

But what were they there for? To acquire assets.

Но для чего они были здесь? Чтобы приобрести активы.

Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony

Приобретение компанией «Bing Capital» компании «Edcon», большого предприятия розничной торговли, указывает

to the confidence they are starting to place in the economy.

на то доверие, которое они проявляют к экономике.

Because it is actually a long-term play.

Потому что это долгосрочная игра.

Being a retailer, it is a play on the belief

Для предприятия розничной торговли это является игрой доверия;

that this middle-class that's growing will continue to grow,

средний класс продолжит расти,

that the boom and the confidence in consumer spending will continue.

а резкий рост и уверенность в потребительских расходах будет продолжаться.

But the story of Africa, and my focus, is beyond South Africa

Но история Африки и моё внимание находится за пределами Южной Африки,

because there's so much happening.

так как там столько всего происходит.

Undoubtedly, Nigeria is clearly a hot spot.

Несомненно, Нигерия является очень привлекательным местом.

Challenges -- and we will hear a lot about Nigeria in these four days.

Опасности — мы услышим многое о Нигерии за эти четыре дня.

But looking at Goldman Sachs' work -- we had the famous BRIC Report.

Но посмотрим на работу «Goldman Sachs», на знаменитый отчёт БРИК.

The new report, "The Next Eleven," highlights that by 2020

Новый отчёт «Следующие Одиннадцать» показывает, что к 2020 году

Nigeria is going to be amongst the top 10 economies in the world.

Нигерия будет находиться среди 10 наиболее успешных экономик мира.

It's an investment opportunity. Think about that.

Это инвестиционная возможность. Подумайте об этом.

Is anyone -- our banks, our investors --

Задумываются наши банки, наши инвесторы

seriously thinking about going to Nigeria?

об инвестициях в Нигерию?

If you haven't, why not?

Если вы не задумывались, то почему нет?

What's going on in Nigeria? A couple of things.

Что происходит в Нигерии? Несколько вещей.

I want to talk about it from the perspective of capital markets.

Я хочу рассказать об этом с точки зрения рынков капитала.

Bellwether signs again.

Снова очевидные сигналы.

Guarantee Trust Bank recently issued the first Euro Bond

«Guarantee Trust Bank» недавно выпустил первый евробонд

out of Africa, and this excludes South Africa.

из Африки, и это исключает Южную Африку.

But the first Eurobond, the raising of international capital

Но первый евробонд привлекает международный капитал

offshore, off its own balance sheet,

за пределами собственной балансовой ведомости,

without any sovereign backing --

без какой-либо верховной поддержки;

that is an indication of the confidence that is taking place in that economy.

это показатель уверенности в этой экономике.

Without any sovereign backing,

Без какой-либо верховной поддержки

a Nigerian company raising capital offshore.

нигерийская компания привлекает капитал из-за рубежа.

It's just a sign of things to come.

Это говорит о том, что всё ещё впереди.

Looking at the oil industry, Africa provides 18 percent

Если посмотреть на нефтяную промышленность, Африка является поставщиком 18%

of the U.S.'s oil supply, with the Middle East just 16 percent.

всей нефти в США, Ближний Восток поставляет только 16%.

It's an important strategic partner.

Это важный стратегический партнёр.

Let's put Nigeria in perspective.

Давайте посмотрим на Нигерию.

2.2 to 2.4 million barrels of oil a day --

От 2,2 до 2,4 миллионов баррелей нефти в день,

the same league as Kuwait, the same league as Venezuela.

в одной лиге с Кувейтом, в одной лиге с Венесуэлой.

But with Africa, let's start being careful about this.

Но что касается Африки, нужно быть с этим осторожным.

And Emeka and I have had these discussions.

У нас были дискуссии с Эмекой на эту тему.

We have to move away from what's called "the curse of the commodities."

Мы должны отойти от того, что называется «проклятием ресурсов».

Because it's not about oil, it's not about commodities.

Дело не в нефти, дело не в ресурсах.

For Africa to truly be sustainable,

Для того чтобы Африка устойчиво развивалась,

we have to move beyond to other industries.

нужно двигаться за пределы этих промышленностей.

So let's unpack those very quickly,

Давайте поговорим об этом очень быстро,

and I'm going to move through these very, very, very fast

и я пройдусь по этому очень-очень быстро,

because I can see that clock counting down.

потому что я вижу, что время заканчивается.

What else is going on there? Egypt.

Что ещё происходит? Египет.

Egypt is launching a first large industrial zone --

Египет запускает первую большую индустриальную зону,

2.8 billion investment.

инвестиция размером 2,8 миллиарда.

The announcement just came out the last few weeks.

Это стало известно в последние несколько недель.

Close to the Mediterranean, near Alexandria --

Недалеко от Средиземноморья, около Александрии —

textiles, petrochemicals.

текстиль, нефтехимические продукты.

It's being managed by a Singaporean-based management company.

Этим управляет компания, которая базируется в Сингапуре.

So they want to emerge as an industrial powerhouse

Они хотят стать мощной промышленной зоной

across the industries -- away from oil.

во всех отраслях, не только в нефтяной.

Let's look at agriculture. Let's look at forestry.

Давайте посмотрим на сельское хозяйство, на лесное хозяйство.

What's going on there?

Что там происходит?

In Tanzania last week, we had the launch

На прошлой неделе в Танзании был запущен

of the East African Organic Produce Standard.

Стандарт Восточноафриканских Органических Изделий.

Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders

Они собрали вместе фермеров, совладельцев

in East Africa to get standards for organic produce. Better prices.

в Восточной Африке, чтобы создать стандарты для органических продуктов, улучшить цены.

It ties in with small-scale farmers

Это привлекает мелких фермеров

in terms of no pesticides, no fertilizers.

с точки зрения отказа от пестицидов, от удобрений.

Again, opportunity to tackle markets to get that higher price.

Опять, возможность выйти на рынки, чтобы получить эту высокую цену.

Uganda: the New Forest Company,

Уганда: «New Forest Company»

replanting and redeveloping their forests. Why is that important?

пересаживает и переделывает леса. Почему это важно?

As the energy needs are met and electricity is needed [we will need]

Когда необходимость в энергии и электричестве будет удовлетворена,

poles for rolling out electricity.

нам будут нужны столбы для проведения электричества.

But here is the sweetener in the deal.

Но вот что интересно.

They're going to be tapping into carbon credits.

Они будут получать кредиты за выброс CO2.

Let's go back to Nigeria.

Давайте вернёмся к Нигерии.

The banking sector has undergone tremendous transformation,

Банковская индустрия прошла огромное преобразование:

from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system.

от 80 до 25 банков. Усиление системы.

But what's going on there? Only 10 percent of the country is banked.

Но что там происходит? Только 10% населения страны пользуется банками.

The largest population in Africa is in Nigeria.

По количеству населения Нигерия — самая большая страна в Африке.

135 million-plus people. Think about that.

Более 135 миллионов человек. Подумайте об этом.

There are only 700 ATMs in the country. Opportunity.

Там только 700 банкоматов. Это возможность.

The same for telecoms across the country.

То же самое и в телекоммуникации по всей стране.

Now let's look at the continent as a whole.

Теперь давайте посмотрим на континент в целом.

People look at the roads, for example, and they'd say,

Люди посмотрят на дороги и скажут:

"Angola: 90 percent of roads are untarred. Ah, problem!"

«Ангола: 90% дорог не заасфальтированы. О, проблема!»

It's more expensive to transport goods. Prices of goods go up,

Перевозить товары дороже. Цены на товары пойдут вверх,

inflation is affected.

это повлияет на инфляцию.

Nigeria: 70 percent of roads are untarred. Zambia: 80 percent.

Нигерия: 70% дорог не заасфальтированы. Замбия: 80%.

In general, more than 50 percent of roads are untarred.

В целом, более чем 50% дорог не заасфальтированы.

This is an opportunity! Energy needs -- it's an opportunity.

Это возможность! Нужда в энергии — это возможность.

So what are the signs that things are fundamentally changing?

Что указывает на фундаментальные изменения?

Let's look at the stock markets in Africa.

Давайте посмотрим на рынки ценных бумаг в Африке.

If I had to ask you, "In 2005 what was the best performing stock market

Если бы я спросил у вас, какой рынок ценных бумаг

or stock exchange in the world?" Would Egypt come to mind?

был самым успешным в мире в 2005, подумали бы вы о Египте?

In 2005, the Egyptian stock exchange returned over 145 percent.

В 2005 году египетский рынок ценных бумаг вырос более чем на 145%.

What's going on in some of the other countries?

Что происходит в других странах?

Let's look at some 2006 numbers. Kenya: over 60 percent. Nigeria: over 40 percent.

Давайте посмотрим на данные 2006 года. Кения: более 60%. Нигерия: более 40%.

South Africa: in the 20 percents. High ones.

Южная Африка: более 20%. Высокие показатели.

These are the trends that are taking place.

Вот такие процессы происходят.

But in any investment decision, the key question is,

Но в любом решении, касающемся инвестиций, главный вопрос состоит в следующем:

"What is my alternative investment?"

«Какие у меня есть альтернативы?»

Because in Africa today, we are competing globally for capital.

Потому что сегодня в Африке мы боремся за капитал.

And global capital is agnostic -- it has no loyalties.

А глобальный капитал безразличный — у него нет приверженностей.

There's an overhang of capital in the U.S., and the key is yield pickup.

В США переизбыток капитала, а смысл заключается в получении прибыли.

What Africa is providing is a diversification play,

Африка предлагает стратегию диверсификации,

and also opportunities for yield pickup for the investor

а также возможности получения прибыли инвестором,

that's aware of what he or she is doing.

который осознаёт, что он или она делает.

Now, when looking at Africa vis-a-vis other things,

Если посмотреть на Африку по сравнению с другими вещами,

and countries in Africa vis-a-vis other things,

и на страны в Африке по сравнению с другими вещами,

comparisons become important.

сравнения становятся важными.

10 years ago there, were very few countries

10 лет назад было всего лишь несколько стран,

that received sovereign ratings from

которые получали собственные рейтинги

the Standard & Poors, Moody's and Fitch's.

от «Standard & Poors», «Moody's» и «Fitch's».

Today, 16 African countries and growing

Сегодня таких африканских стран 16, и эта цифра растёт,

have sovereign country ratings. What does this mean?

Что же это значит?

Take Nigeria again: double B-minus --

Опять возьмём Нигерию: рейтинг BB-

in the league of Ukraine and Turkey. Immediately we have a comparison.

в одной лиге с Украиной и Турцией. Мы можем провести сравнение немедленно.

The backbone of making investment decisions

Это является основой принятия инвестиционных решений

for global holders of capital.

владельцев глобального капитала.

Some other figures. South Africa: triple B-plus. Botswana: A-plus.

Ещё цифры. Южная Африка: BBB+. Ботсвана: A+.

Bakino Faso: B-minus. And so on.

Буркина-Фасо: B-. И так далее.

In fact, one of the big agencies is setting up an office in Africa.

Одно из больших агентств открывает офис в Африке.

Why are they doing that? Because they expect investment to follow.

Почему они делают это? Потому что они ожидают увеличения инвестиций.

So one of the big bellwethers,

Ещё один сигнал,

and one of my final points I want to mention, is

в заключение.

the interesting thing I read is that CNBC

Я прочитал, что компания «CNBC»

has launched their first African channel. Why is CNBC doing this?

открыла первый африканский канал. Почему «CNBC» делает это?

It's the 24-hour rolling African news channel.

Это канал, по которому показывают африканские новости 24 часа.

They're doing it because they are expecting things to happen.

Они делают это, потому что они ожидают перемен.

Me and you, the investments we are going to be making,

Я и вы, инвестиции, которые мы будем делать,

the investments the world is going to be making --

инвестиции, которые будет делать мир —

that's the 24-hour news channel dedicated to Africa.

всё это освещено на 24-часовом канале, посвящённом Африке.

So that's the change that's coming down the pipeline.

Вот какие изменения ждут нас.

So in conclusion, I want to turn back to that very slide

В завершении я хочу вернуться к тому самому слайду,

that made such a deep impact on me all those years ago.

который произвёл на меня такое глубокое впечатление.

This time [I'll] give you the entire picture that I saw in 2002,

В этот раз я покажу вам картинку, которую я видел в 2002 году, полностью,

and ask you that when you think about what your role can be in Africa,

и попрошу вас: если вы думаете о том, какой могла бы быть ваша роль в Африке,

think about your journey in terms of bringing light to this continent.

думайте об этом, как о путешествии, которое принесёт свет на этот континент.

Because there are amazing opportunities available.

Там есть удивительные возможности.

And think about the concept of transformation

Думайте о концепции трансформации

in the back of your mind

в ваших умах,

because things can be turned around rather quickly.

потому что многое может измениться довольно быстро.

In 1899, Joseph Conrad released "The Heart of Darkness,"

В 1899 году Джозеф Конрад написал «Сердце тьмы»,

a tale of grim horror along the Congo River.

ужасающе страшную повесть о путешествии вдоль реки Конго.

If one looks carefully, on the Congo River

Если внимательно посмотреть на реку Конго,

is one of those bright lights. And that's the very Congo river

это одно из светлых мест на карте. Там река Конго вырабатывает свет.

generating light -- the old heart of darkness

Сердце тьмы теперь вырабатывает свет

now generating light with hydro-electric power.

с помощью гидроэлектрической энергии.

That is a transformation in power of ideas.

Вот пример трансформации и силы идей.

So the next step, over the next four days,

В течение следующих четырёх дней

is us exploring more of these ideas.

мы рассмотрим ещё больше таких идей.

And perchance, if you can always keep this picture in your mind,

И если вы будете всегда держать эти картинки в своём уме,

that when we convene maybe in the distant future, in 2020,

то, может быть, когда мы соберёмся в далёком будущем, в 2020 году,

that picture will look very different.

эта картинка будет выглядеть совершенно по-другому.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)