Euvin Naidoo: Africa as an investment

Traducător: Veronica Manole Corector: Maria Tancu

Welcome to Africa! Or rather, I should say, welcome home.

Bine ați venit în Africa! Sau ar trebui să spun mai degrabă, bine ați venit acasă.

Because this is where it all really began, isn't it?

Pentru că totul a început aici, nu?

Looking at fossils dating back several millions of years --

Dacă ne uităm la fosilele care datează de milioane de ani --

it all points to evidence that life

descoperim dovezi că viața

for the human species as we know it began right here.

pentru specia umană, așa cum o știm, a început aici.

We are on an amazing journey the next four days.

Vom merge într-o călătorie minunată în următoarele patru zile.

You're going to hear stories of "Africa: The Next Chapter."

Veți auzi povești despre Africa: următorul capitol.

Fantastic tales, anecdotes from speakers.

Povești fantastice, experiențe ale vorbitorilor.

But I want to turn that upside down for a moment,

Dar aș vrea să inversez un pic lucrurile pentru un moment,

and get something out on the table and clear the air so to say.

să aduc ceva în discuție și să lamuresc lucrurile, ca să spunem așa.

What's the worst thing you've ever heard about Africa?

Care ce cel mai rău lucru pe care l-ați auzit despre Africa?

And this is not a rhetorical question.

Nu este o întrebare retorică.

I actually want answers from you.

Chiar vreau răspunsuri de la voi.

Go for it! The worst.

Haideți! Ce mai rău.

Famine.

Foamete.

Corruption.

Corupție.

More.

Mai multe.

Genocide.

Genocid.

AIDS.

SIDA.

Slavery.

Sclavie.

That's enough.

Suficient.

We've all heard these things.

Cu toții am auzit lucrurile acestea.

But this is about Africa, the story we have not heard.

Dar aici este vorba despre Africa, povestea pe care nu am auzit-o.

The stories that we want to know,

Poveștile pe care vrem să le aflăm,

and the stories that do exist about positive tales.

și poveștile care există despre întâmplările pozitive.

A part of my talk is going to be about investment opportunities

O parte a prezentării mele va fi despre oportunitățile de investiții

that exist on this continent,

care există pe acest continent.

to separate the rhetoric from the reality, the fact from the fiction.

Ca să separăm retorica de realitate, faptele de ficțiune.

To go to the actual data and statistics that exist

Ca să mergem la datele reale și la statisticile care există

about the actual things that are happening on the ground

despre lucrurile care se întâmplă într-adevăr pe teren

that make Africa a realistic investment opportunity and option for you.

care fac din Africa o oportunitate și o opțiune realistă de investiții.

So let's get going because Africa,

Așa că să începem, pentru că Africa,

to some degree, is on a turnaround.

este într-un moment de cotitură, într-o oarecare măsură.

A turnaround in terms of how it manages its image,

O cotitură a modului în care își gestionează imaginea,

and how it takes control of its own destiny.

și a modului în care își ia în mâini propriul destin.

And turnarounds are part and parcel

Iar cotiturile sunt părți integrante

of what I have focused on for most of my professional career.

ale lucrurilor asupra cărora m-am concentrat în mare parte de-a lungul carierei mele profesionale.

And it all started almost a decade ago,

Totul a început în urmă cu aproape un deceniu,

as a young consultant at McKinsey & Company

când eram un tânăr consultant la McKinsey & Company

at their first African office in Johannesburg.

la prima sucursală africană din Johannesburg.

And there we worked with leading CEOs

Acolo am lucrat cu importanți CEO

on African issues, and African companies on turnarounds,

pe probleme africane și cu companii africane în schimbare --

making the companies not just the best in Africa

transformând companiile nu doar în cele mai bune din Africa,

but the best globally.

ci în cele mai bune din întreaga lume.

But I really formalized this focus on turnarounds

Dar mi-am formalizat interesul pentru schimbare

when I was completing my MBA in the United States.

când am absolvit programul de MBA în SUA.

It all began with a fantastic phone call.

Totul a început cu o telefon extraordinar.

It was from Rosabeth Moss Kanter,

De la Rosabeth Moss Kanter,

Harvard Business School guru and a professor of mine.

guru la Harvard Business School și profesoara mea.

And she said, "I want to write a case, Euvin --

Ea a spus „Euvin, vreau să scriu un studiu de caz” --

a case on a public-sector leader

un studiu de caz despre un lider din sectorul de stat

that has lessons for the corporate world."

cu învățăminte și pentru mediul corporativ.”

And the leader that came to mind was Nelson Mandela.

Și liderul care mi-a venit în minte a fost Nelson Mandela.

Because Nelson Mandela, as he took over power

Pentru că Nelson Mandela, când a preluat puterea

as the first democratically-elected president of South Africa,

ca primul președinte democratic ales al Africii de Sud,

faced a situation of a country

s-a confruntat cu situația următoare: o țară

that could have slid into the abyss of chaos.

care s-ar fi putut cufunda în haos.

But he started the country on a path of a positive cycle.

Dar el a îndreptat țara spre un ciclu pozitiv.

Now the case, "Nelson Mandela: Change Leader,"

Iar studiu de caz „Nelson Mandela: liderul schimbării,”

became part of the research base for a chapter

a devenit parte din cercetarea pentru capitolul

in Rosabeth's new book called "Confidence."

din noua carte a lui Rosabeth, intitulată „Încrederea”

And "Confidence" became a New York Times bestseller

„Încrederea” a devenit bestseller New York Times

and topped Business Week's hardcover bestseller list.

și a fost pe locul întâi în topul Business Week.

And why I tell you this story is because later, when I was interviewed

Vă spun această poveste pentru că mai târziu, când am dat un interviu

on SABC Africa, on a pan-African broadcast, they asked,

la SABC Africa, un post de televiziune pan-african, m-au întrebat

"What is your key lesson, or the key thing you enjoy the most?" --

„Care este lecția ta principală, lucrul care îți place cel mai mult?” --

because it was a huge privilege to be part of such a project.

pentru că a fost mare onoare să fac parte dintr-un astfel de proiect.

The lesson from that was that it was Africa -- an African story --

Lecția a fost că Africa, o poveste africană,

that was used to share news with the rest of the world

era folosită ca să împărtășim întregii lumi

of what the benchmark can be for corporate turnarounds.

cum se poate evaluarea performanței pentru schimbările din corporații.

Africa was being used as a success story!

Africa era folosită ca poveste de succes!

So I want to share with you a personal story

Așa că aș vrea să vă împărtășesc o poveste personală

about a turnaround or a transformation.

despre o schimbare sau o transformare.

And that has to do with me

Care este despre mine.

because in 1994, I packed a few things into a backpack

Pentru că în 1994, am împachetat câteva lucruri într-un rucsac

and headed off for a year of travel

și am pornit într-un an de călătorii

in the middle of my university career.

la mijlocul facultății.

You should have seen my parents' reaction!

Să fi văzut reacția părinților mei!

(Laughter)

(Râsete)

But very soon, I found myself from the southern part of Africa,

Dar foarte curând, am ajuns din sudul Africii --

in South Africa -- at the very north, in Egypt.

din Africa de Sud -- chiar în nord, în Egipt.

And I sought out the most remote places.

Și am căutat locurile cele mai îndepărtate.

I went to the Siwa Oasis. That was one of my stops.

Am mers în oaza Siwa -- a fost una dintre opririle mele.

And the Siwa Oasis is famous for several things,

Oaza Siwa este celebră pentru mai multe motive,

but the key thing is that it was the place

dar cel mai important e ca a fost locul

that Alexander the Great went to

în care s-a dus Alexandru cel Mare

when he wanted to find out what his destiny had in store for him.

când a vrut să afle ce îi rezerva destinul.

And legend has it that Alexander trekked through this desert.

Și legenda spune că Alexandru a mers pe jos prin deșert.

Half his battalion was wiped out in the sandstorm.

Jumătate din batalionul său s-a pierdut în furtuna de nisip.

And myth says that he had an audience with the oracle,

Și mitul spune că a avut o întâlnire cu oracolul,

and it foretold his destiny of greatness.

și i-a prevăzut destinul măreț.

This was 300 BC.

Se întâmpla în 300 î. Cr.

So Africa had long been seen as a place to go to for answers.

Deci multă vreme Africa era văzută ca locul în care mergi pentru răspunsuri

Now, the thing I remember about Siwa

Lucrul pe care mi-l amintesc despre Siwa

was the magical view of the sky at night.

este priveliștea magică pe care o oferea cerul noaptea.

With no natural light source, Siva is one of these amazing places

Fără surse de lumina naturală, Siwa este unul dintre locurile minunate

that when you look up you see a perfect tapestry.

în care te uiți pe cer și vezi o tapiserie minunată.

Fast forward to 2002.

Să mergem mai departe în 2002.

I'm sitting in Cambridge, Massachusetts

Sunt în Cambridge, Massachusetts

at the Healthcare Development Conference.

la Conferința despre Dezvoltarea Sistemului Medical.

And I see the same picture, but from the opposite side.

Și văd același tablou, dar din sens opus.

A satellite picture looking down at the earth.

O imagine din satelit a Pământului.

And it was that picture that made such a profound impact on me

Și acea imagine a avut un impact atât de puternic asupra mea

because I'll never forget it. I remember the very moment.

că nu o voi uita niciodată. Îmi amintesc exact momentul.

And I wanted to share that image with you of what I saw at that point.

Și aș vrea să vă arăt acea imagine, ceea ce am văzut în acel moment.

The first thing that I saw was North America at night --

Primul lucru văzut a fost America de Nord noaptea --

glowing, in all its glory. A warm feeling. Light.

strălucind, în toată măreția ei. Un sentiment cald. Lumină.

And then I saw it -- Africa. Quite literally the "Dark Continent."

Și apoi am văzut -- Africa. La propriu, „continentul negru.”

And while Africa may be dark,

Și, în timp ce Africa poate fi întunecată

the thing that brought the message home to me

mesajul pe care l-am perceput

was that this is the challenge we are facing,

a fost că aceasta este provocarea cu care ne confruntăm,

but it's also the opportunity.

în același timp și o oportunitate.

Because whilst Africa may be dark -- other than the few specks

Pentru că, deși Africa este întuncată -- cu excepția câtorva pete de lumină

that exist north and in the south and other areas --

care există în nord, în sud și în alte zone --

it's aglow with the light in the hearts

ea strălucește prin lumina din inimile

of the millions of people that are there.

milioanelor de oameni care sunt acolo.

Entrepreneurs, dynamic people, people with hope.

Antreprenori, oameni dinamici, oameni cu speranță.

It was George Kimble, the geographer, who said

Geograful George Kimble a spus

that, "The only thing dark about Africa is our ignorance of it."

că „singurul lucru întunecat din Africa este ignoranța noastră.”

So let's start shedding light on this amazing eclectic continent

Așa că să începem să facem lumină în acest continent extraodinar de variat

that has so much to offer.

care are atâtea de oferit.

Let's start unpacking it.

Să dezvăluim lucrurile.

Africa is the second-largest continent, a landmass second from Asia.

Ca suprafață, Africa este al doilea continent care mărime după Asia.

It also is the second most populated continent,

Este al doilea și în ceea ce privește populația,

with 900 million people.

cu 900 de milioane de oameni.

In fact -- coming back to the land mass -- Africa is so big

De fapt -- dacă ne întoarcem la suprafață -- Africa este atât de mare

that you could fit in the continental United States,

că ar putea intra acolo zona continentală a SUA,

China, and the entire Europe into Africa, and still have space.

China, Europa, și tot ar mai rămâne loc liber.

Africa is home to over 1,000 languages --

În Africa se vorbesc peste 1000 de limbi --

2,000 is another estimate that's out there --

2000 conform unei alte estimări --

with over 2,000 languages and dialects.

peste 2000 de limbi și dialecte.

But you could say, "Invest in Africa in over 1,000 languages,

Dar ați putea spune „Să investești în Africa în peste 1000 de limbi,”

and it wouldn't make a difference."

tot nu s-ar vedea nicio diferență.”

What does the data say?

Ce ne spun datele acestea?

As an investment banker, I'm in the cross-flow of information

Ca bancher de investiții, sunt la intersecția fluxurilor informaționale

and the changes that are taking place in capital markets.

și a schimburilor de pe piețele de capital.

So I want to share with you some of these bellwether signals, or signs,

Vreau să vă împărtășesc câteva semnale ale unor factori de influență,

and winds of change that are sweeping this continent.

și câteva schimbări care se produc pe continent.

So let's start on that.

Să începem.

And let's start at the high level, on the macro-factors.

Să începem la un nivel înalt, cu factorii macro.

Inflation, in general, is coming down across Africa --

Inflația, în general este în scădere în toată Africa --

that's the first sign --

acesta este primul semn

in many countries reaching double-digit figures.

în multe țări a ajuns la procente din două cifre.

So let's start looking at some of those.

Să ne uităm la câteva procente.

I call it my Z.E.N. cluster.

O să îl numesc grupul Z.E.N.

Zambia: from 2004 to 2006, moves from the 18 percent in inflation

Zambia: din 2004 în 2006 ajunge de la o inflație de 18%

to the nine percent.

la 9%.

Egypt: from the 16 percent to about 8.4 percent.

Egipt: de la 16% la aproape 8,4%.

Nigeria: a similar situation,

Nigeria, o situație asemănătoare:

from the 16 percent to the eight percent. Single digits.

de la 16% la 8%. Procente de o cifră.

More fascinating, you have other countries -- South Africa,

Mai interesant, sunt țări -- Africa de Sud,

Mauritius, Namibia -- all in single digits.

Mauritius, Namibia -- toate procente de o cifră.

But that's just part of the story. You have a similar trend with currencies --

Dar este doar o parte a poveștii. Avem curente similare cu monedele --

currencies going through an extreme time of stability.

monedele trec printr-o perioadă de stabilitate.

But that's looking at the big picture.

Dar să ne uităm la imaginea de ansamblu.

And the first myth to dispel is that Africa is not a country.

Primul mit pe care trebuie să îl spulberăm: Africa nu e o țară.

It's made up --

Este alcătuită --

(Applause)

(Aplauze)

It's made up of 53 different countries.

Este alcătuită din 53 de țări diferite.

So the very definition -- to say "invest in Africa" is a no-go.

Așa că definiția însăși -- să spui „investește în Africa” -- este greșită.

It's meaningless.

E lipsită de sens.

Each country has a unique value proposition.

Fiecare țară are o propunere unică de valoare.

You can make money, you can lose money in Africa.

Poți să faci sau să pierzi bani în Africa.

But opportunities, boy oh boy, they exist.

Dar oportunități există.

And this is what today is about --

Și astăzi despre asta e vorba --

it's about discussing those very opportunities.

să discutăm chiar aceste oportunități.

So let's start getting into the countries

Să ne apropiem de țări

and into the specific material and data.

și de datele si materialele specifice.

I was recently elected, as Emeka mentioned,

După cum a spus Emeka, am fost ales de curând,

as the President of the South African Chamber of Commerce in America.

președinte al Camerei de Comerț Sud-Africane din America.

And I'm very proud and happy to be in that role

Sunt foarte mândru și fericit de această poziție

because it is a fascinating position to be in.

pentru că este fascinantă.

To hear this dialogue that's just increasing in tenor and velocity,

Să auzi acest dialog care determină evoluția direcției și a vitezei,

of decisions about trade and companies wanting to come.

deciziilor de afaceri ale companiilor care doresc să vină.

So the first port of call: let's talk a little bit about South Africa.

Deci, prima escală: să vorbim puțin despre Africa de Sud.

But not the South Africa we always talk about --

Dar nu despre Africa de Sud despre care vorbim mereu --

the gold, the minerals, the First World infrastructure --

aur, minerale, infrastructura excelentă --

a bit about the other side of it.

un pic despre altă fațetă.

For example, South Africa was recently voted as the top destination

De exemplu, Africa de Sud a fost votată de curând ca cea mai bună destinație

for the top 1,000 UK companies for offshore call-centers.

a 1000 de companii britanice de top pentru deschiderea de call centere.

Same language, timeline, et cetera. Makes sense.

Aceeași limbă, același fus orar, etc. Are sens.

Other headlines that have recently reached South Africa

Alte știri care au ajuns de curând în Africa de Sucd

were Bain Capital and KKR, the big boys of private equity.

sunt despre Bain Capital și KKR, mari jucători pe piața de capital.

Headline in South Africa: "They have landed." Quite ominous.

Titlu în Africa de Sud: „Au aterizat.” Aproape de rău augur.

But what were they there for? To acquire assets.

Dar pentru ce au venit? Să cumpere proprietăți.

Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony

Achiziția Edcon, un mare retailer, de către Big Capital este o mărturie

to the confidence they are starting to place in the economy.

a încrederii pe care încep să o aibă în economie.

Because it is actually a long-term play.

Pentru că este o afacere pe termen lung.

Being a retailer, it is a play on the belief

Ca retailer înseamnă să mizezi pe ideea

that this middle-class that's growing will continue to grow,

că va crește clasa de mijloc și că va continua să crească.

that the boom and the confidence in consumer spending will continue.

că boomul și încrederea în cheltuielile pentru consum vor crește.

But the story of Africa, and my focus, is beyond South Africa

Dar povestea Africii și interesul meu, este dincolo de Africa de Sud.

because there's so much happening.

pentru că se întâmplă atât de multe lucruri.

Undoubtedly, Nigeria is clearly a hot spot.

Fără îndoială, Nigeria este un punct fierbinte.

Challenges -- and we will hear a lot about Nigeria in these four days.

provocările -- și vom auzi multe despre Nigeria în aceste patru zile.

But looking at Goldman Sachs' work -- we had the famous BRIC Report.

Dar să ne uităm la analiza Goldman Sachs, faimosul raport BRIC.

The new report, "The Next Eleven," highlights that by 2020

Noul raport, „Următorii 11” evidențiază că până în 2020

Nigeria is going to be amongst the top 10 economies in the world.

Nigeria va între între primele 10 economii ale lumii.

It's an investment opportunity. Think about that.

O oportunitate de investiții. Gândiți-va la asta.

Is anyone -- our banks, our investors --

Cineva -- băncile, investitorii --

seriously thinking about going to Nigeria?

se gândește serios la Nigeria?

If you haven't, why not?

Și dacă nu v-ați gândit, de ce nu?

What's going on in Nigeria? A couple of things.

Ce se întâmplă în Nigeria? Câteva lucruri.

I want to talk about it from the perspective of capital markets.

Vreau să vorbesc din perspectiva piețelor de capital.

Bellwether signs again.

Din nou semne ale unor factori de influență.

Guarantee Trust Bank recently issued the first Euro Bond

Guarantee Trust Bank a emis recent primele obligațiuni euro

out of Africa, and this excludes South Africa.

din Africa, excluzând Africa de Sud.

But the first Eurobond, the raising of international capital

Dar prima obligațiune euro, creșterea capitalului internațional,

offshore, off its own balance sheet,

offshore, în afara propriului bilanț,

without any sovereign backing --

fără susținere din partea statului --

that is an indication of the confidence that is taking place in that economy.

indică faptul că există încredere în economie.

Without any sovereign backing,

Și fără susținere din partea statului,

a Nigerian company raising capital offshore.

o companie nigeriană își mărește capitalul în afara țării.

It's just a sign of things to come.

Este doar un semnal al lucrurilor ce vor urma.

Looking at the oil industry, Africa provides 18 percent

Dacă ne uităm la industria petrolieră, Africa produce 18%

of the U.S.'s oil supply, with the Middle East just 16 percent.

din consumul de petrol din SUA, în timp ce Orientul Mijlociu doar 16%.

It's an important strategic partner.

Este un partener strategic important.

Let's put Nigeria in perspective.

Să ne gândim la Nigeria în perspectivă.

2.2 to 2.4 million barrels of oil a day --

Între 2,2 și 2,4 milioane de barili de petrol pe zi.

the same league as Kuwait, the same league as Venezuela.

În aceeași ligă ca Kuwait, aceeasi cu Venzuela.

But with Africa, let's start being careful about this.

Dar să fim atenți cu Africa în aceste aspecte.

And Emeka and I have had these discussions.

Emeka și cu mine am discutat despre aceste lucruri.

We have to move away from what's called "the curse of the commodities."

Trebuie să ne îndepărtăm de ceea ce se numește „cursa mărfurilor.”

Because it's not about oil, it's not about commodities.

Pentru că nu este vorba despre petrol, nu despre mărfuri.

For Africa to truly be sustainable,

Ca Africa să devină într-adevăr sustenabilă,

we have to move beyond to other industries.

trebuie să mergem mai departe, spre alte industrii.

So let's unpack those very quickly,

Deci să discutăm acest capitol repede,

and I'm going to move through these very, very, very fast

și o să abordez foarte, foarte repede aceste aspecte

because I can see that clock counting down.

pentru că timpul meu se sfârșește.

What else is going on there? Egypt.

Ce mai avem aici? Egipt.

Egypt is launching a first large industrial zone --

Egiptul își lansează prima zonă industrială de anvergură --

2.8 billion investment.

o investiție de 2,8 miliarde.

The announcement just came out the last few weeks.

Anunțul a fost făcut în ultimele săptămâni.

Close to the Mediterranean, near Alexandria --

Aproape de Mediterana, lângă Alexandria --

textiles, petrochemicals.

textile, petrochimice.

It's being managed by a Singaporean-based management company.

Este gestionată de o firmă de management din Sigapore.

So they want to emerge as an industrial powerhouse

Așadar vor să se dezvolte ca putere industrială

across the industries -- away from oil.

în mai multe industrii, dincolo de petrol.

Let's look at agriculture. Let's look at forestry.

Să ne uităm la agricultură, la silvicultură.

What's going on there?

Ce se întâmplă acolo?

In Tanzania last week, we had the launch

În Tanzania s-a lansat săptămâna trecută

of the East African Organic Produce Standard.

Standardul produselor organice din Africa de Est.

Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders

Din nou, punând la un loc fermieri și părți înteresate din Estul Africii

in East Africa to get standards for organic produce. Better prices.

ca să creeze standarde pentru producția organică. La prețuri mai bune.

It ties in with small-scale farmers

Unifică producția fermierilor mici

in terms of no pesticides, no fertilizers.

prin nefolosirea pesticidelor și a îngrășămintelor.

Again, opportunity to tackle markets to get that higher price.

Din nou, o oportunitate de a intra pe piață ca să obții prețuri mai mari.

Uganda: the New Forest Company,

Uganda: Compania New Forest,

replanting and redeveloping their forests. Why is that important?

replantează și dezvoltă fondul forestier. De ce este important?

As the energy needs are met and electricity is needed [we will need]

Pe măsură ce trebuie satisfăcută nevoia de electricitate

poles for rolling out electricity.

vom avea nevoie de stâlpi pentru infrastructura de electricitate.

But here is the sweetener in the deal.

Dar este un interes în această afacere.

They're going to be tapping into carbon credits.

Vor intra pe piața certificatelor de emisii de carbon.

Let's go back to Nigeria.

Să ne întoarcem în Nigeria.

The banking sector has undergone tremendous transformation,

Sectorul bancar a suferit o transformare extraordinară,

from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system.

de la peste 80 de bănci, la 25. Făcând sistemul mai puternic.

But what's going on there? Only 10 percent of the country is banked.

Și acolo ce se întâmplă? Doar 10% din țară folosește servicii bancare.

The largest population in Africa is in Nigeria.

Dintre țările africane, Nigeria are cea mai multă populație.

135 million-plus people. Think about that.

peste 135 de milioane ce oameni. Gândiți-vă la asta.

There are only 700 ATMs in the country. Opportunity.

Sunt doar 700 de ATM-uri în țară. Oportunitate.

The same for telecoms across the country.

La fel și cu industria telecom în țară.

Now let's look at the continent as a whole.

Acum să ne uităm la continent ca întreg.

People look at the roads, for example, and they'd say,

Oamenii se uită la drumuri, spre exemplu, și spun.

"Angola: 90 percent of roads are untarred. Ah, problem!"

„Angola: 90% dintre străzi nu sunt asfaltate. O problemă!

It's more expensive to transport goods. Prices of goods go up,

Este mai scump să transporți marfă. Prețurile produselor cresc,

inflation is affected.

inflația e afectată.

Nigeria: 70 percent of roads are untarred. Zambia: 80 percent.

Nigeria: 70% dintre drumuri sunt neasfaltate. Zambia: 80%.

In general, more than 50 percent of roads are untarred.

În general, peste 50% dintre drumuri sunt neasfaltate.

This is an opportunity! Energy needs -- it's an opportunity.

Aceasta este o oportunitate! Nevoia de energie -- este o oportunitate.

So what are the signs that things are fundamentally changing?

Deși, care sunt semnele că lucrurile se schimbă fundamental?

Let's look at the stock markets in Africa.

Să ne uităm la bursele din Africa.

If I had to ask you, "In 2005 what was the best performing stock market

Dacă v-aș întreba care a fost bursa cea mai performantă din lume

or stock exchange in the world?" Would Egypt come to mind?

în 2005? V-ar veni în minte Egipt?

In 2005, the Egyptian stock exchange returned over 145 percent.

În 2005, bursa egipteană a a crescut cu 145%.

What's going on in some of the other countries?

Ce se întâmplă în alte țări?

Let's look at some 2006 numbers. Kenya: over 60 percent. Nigeria: over 40 percent.

Să ne uităm la cifrele din 2006. Kenya, peste 60%, Nigeria, peste 40%.

South Africa: in the 20 percents. High ones.

Africa de Sud, în jur de 20%. Creșteri mari.

These are the trends that are taking place.

Astea sunt tendințele din prezent.

But in any investment decision, the key question is,

Dar când iei o decizie de investiții, întrebarea cheie este,

"What is my alternative investment?"

"Ce investiții alternative am?"

Because in Africa today, we are competing globally for capital.

Deoarece astăzi în Africa suntem într-o competiție globală pentru capital.

And global capital is agnostic -- it has no loyalties.

Și capitalul global este agnostic -- nu are loialități.

There's an overhang of capital in the U.S., and the key is yield pickup.

Este un surplus de capital în SUA, iar cheia este rentabilitatea.

What Africa is providing is a diversification play,

Africa oferă diversitate,

and also opportunities for yield pickup for the investor

și oportunități de rentabilitate pentru investitor

that's aware of what he or she is doing.

dacă știe ce face.

Now, when looking at Africa vis-a-vis other things,

Acum, dacă ne uităm la Africa vizavi de alte lucruri,

and countries in Africa vis-a-vis other things,

la țări africane vizavi de alte lucruri,

comparisons become important.

comparațiile devin importante.

10 years ago there, were very few countries

În urmă cu 10 ani, puține țări

that received sovereign ratings from

erau evaluate de

the Standard & Poors, Moody's and Fitch's.

agențiile de rating Standard and Poors, Moody's și Fitch's.

Today, 16 African countries and growing

Astăzi 16 țări africane, iar numărul lor e în creștere

have sovereign country ratings. What does this mean?

au ratinguri de țară. Ce înseamnă acest lucru:

Take Nigeria again: double B-minus --

Spre exemplu Nigeria din nou: dublu B minus --

in the league of Ukraine and Turkey. Immediately we have a comparison.

la fel ca Ucraina și Turcia. Avem o comparație imediat.

The backbone of making investment decisions

Coloana vertebrală a luării deciziilor cu privire la investiții

for global holders of capital.

pentru deținătorii globali de capital.

Some other figures. South Africa: triple B-plus. Botswana: A-plus.

Alte cifre. Africa de Sud: triplu B-plus. Botswana: A-plus.

Bakino Faso: B-minus. And so on.

Burkina Fasso: B-minus. Și așa mai departe.

In fact, one of the big agencies is setting up an office in Africa.

De fapt, una dintre cele mai mari agenții își deschide birou in Africa.

Why are they doing that? Because they expect investment to follow.

De ce fac asta? Pentru că se așteaptă să urmeze investiții.

So one of the big bellwethers,

Așa că unul dintre factorii de influență,

and one of my final points I want to mention, is

și unul dintre aspectele finale pe care doresc să le abordez este

the interesting thing I read is that CNBC

lucrul interesant pe care l-am citit: CNBC

has launched their first African channel. Why is CNBC doing this?

și-a lansat primul canal african. De ce face CNBC acest lucru?

It's the 24-hour rolling African news channel.

Este canalul african care dă știri 24h pe zi.

They're doing it because they are expecting things to happen.

O fac pentru că se așteaptă să se întâmple lucruri.

Me and you, the investments we are going to be making,

Eu, voi, investițiile pe care le vom face,

the investments the world is going to be making --

investițiile pe care lumea le va face --

that's the 24-hour news channel dedicated to Africa.

este canalul de știri cu emisie de 24h dedicat Africii.

So that's the change that's coming down the pipeline.

Aceasta este schimbarea care urmează să vină.

So in conclusion, I want to turn back to that very slide

În concluzie, aș vrea să mă întorc chiar la slide-ul

that made such a deep impact on me all those years ago.

care m-a impresionat atât de mult în urmă cu un an de zile.

This time [I'll] give you the entire picture that I saw in 2002,

Și acum p să vă arăt imaginea întreagă pe care am văzut-o în 2002,

and ask you that when you think about what your role can be in Africa,

și vă întreb când vă gândiți ce rol puteți avea în Africa,

think about your journey in terms of bringing light to this continent.

gândiți-vă la o călătorie prin care să aduceți lumină pe continent.

Because there are amazing opportunities available.

Pentru că aveți la dispoziție oportunități extraordinare.

And think about the concept of transformation

Și să vă gândiți la conceptul de transformare

in the back of your mind

în sinea voastră

because things can be turned around rather quickly.

pentru că lucrurile se pot schimba rapid.

In 1899, Joseph Conrad released "The Heart of Darkness,"

În 1899, Joseph Conrad a publicat „Inima întunericului,”

a tale of grim horror along the Congo River.

o poveste horror care se desfășoară pe fluviul Congo.

If one looks carefully, on the Congo River

Dacă ne uităm cu atenție pe fluviul Congo

is one of those bright lights. And that's the very Congo river

este una dintre acele lumini stralucitoare. Și chiar Congo însuși

generating light -- the old heart of darkness

generează lumină -- fosta inimă a întunericului --

now generating light with hydro-electric power.

care generează acum lumină cu energie hidro-electrică.

That is a transformation in power of ideas.

Aceasta este o transformare a puterii ideilor.

So the next step, over the next four days,

Așa că, următorul pas, în următoarele patru zile,

is us exploring more of these ideas.

este explorarea mai multor idei.

And perchance, if you can always keep this picture in your mind,

Și poate, dacă vă amintiți mereu această imagine.

that when we convene maybe in the distant future, in 2020,

Și poate când ne vom mai întâlni în viitorul îndepărtat, în 2020

that picture will look very different.

Imaginea va fi diferită.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)