Euvin Naidoo: Africa as an investment

ایوین نایدوو: چرا باید در آفریقا سرمایه گذاری کرد

Translator: Kei Esmaeilpour Reviewer: soheila Jafari

Welcome to Africa! Or rather, I should say, welcome home.

به آفریقا خوش آمدید!

یا بهتر است بگویم، به خانه خوش آمدید.

Because this is where it all really began, isn't it?

چون این جائی است که همه چیز از آنجا شروع میشود

به این فسیل های میلیون ها سال پیش نگاه کنید

Looking at fossils dating back several millions of years --

it all points to evidence that life

همه آنها نشان می دهند که برای نوع بشر، تا آنجا که ما میدانیم ،

for the human species as we know it began right here.

از اینجا، از "آفریقا" شروع شده است.

ما سفری شگفت انگیز در چهار روز بعد خواهیم داشت.

We are on an amazing journey the next four days.

شما داستان "آفریقا: فصل آینده" را خواهید شنید

You're going to hear stories of "Africa: The Next Chapter."

داستان های فوق العاده، حکایات مفصلی از سخنرانان خواهید داشت.

Fantastic tales, anecdotes from speakers.

But I want to turn that upside down for a moment,

ولی من میخواهم برای لحظاتی داستان را شکل دیگری نشان دهم،

تا چیزی برای گفتن داشته باشیم و موضوع را کاملا روشن کنیم.

and get something out on the table and clear the air so to say.

بدترین چیزی که تا بحال راجع به آفریقا شنیده اید چیست ؟

What's the worst thing you've ever heard about Africa?

من لفاظی نمی کنم، واقعا از شما می پرسم.

And this is not a rhetorical question.

I actually want answers from you.

من واقعا از شما جواب می خواهم .

Go for it! The worst.

جواب بدهید. بدترین چیزی چه بوده است ؟

Famine.

قحطی

Corruption.

فساد اداری و دولتی.

More.

بیشتر بگویید

Genocide.

نسل کشی.

ایدز.

AIDS.

Slavery.

برده داری.

خوب کافی است.

That's enough.

ما همه این موارد را شنیده ایم.

We've all heard these things.

But this is about Africa, the story we have not heard.

ولی این در باره آفریقا، داستان هائی که تاکنون نشنیده ایم.

The stories that we want to know,

داستان هائی که می خواهیم بدانیم،

and the stories that do exist about positive tales.

و داستان هائی که از افسانه های مثبت وجود دارند.

A part of my talk is going to be about investment opportunities

یک بخش از صحبت امروز من "فرصت های سرمایه گذاری" است

that exist on this continent,

که در این قاره وجود دارد،

to separate the rhetoric from the reality, the fact from the fiction.

برای جداسازی لفاظی از واقعیت، و حقیقت از داستانسرائی .

To go to the actual data and statistics that exist

و استفاده از داده های واقعی و آمار موجود

about the actual things that are happening on the ground

در باره موضوعات واقعی که در روی زمین اتفاق می افتند

that make Africa a realistic investment opportunity and option for you.

که می تواند آفریقا را بعنوان بهترین فرصت سرمایه گذاری واقع بینانه برای شما تبدیل کند.

خوب بیاید اینکار را برای آفریقا بکنیم،

So let's get going because Africa,

to some degree, is on a turnaround.

چون آفریقا، به شکلی این چرخش را شروع کرده است،

چرخشی که می تواند آن را احیا و بازسازی کند،

A turnaround in terms of how it manages its image,

فرآیند بازسازی که می تواند تصویر خود را اداره کند،

and how it takes control of its own destiny.

و می تواند کنترل سرنوشت خود را بدست آورد.

And turnarounds are part and parcel

و بازسازی این شرکت ها بخشی از کار من بوده است،

of what I have focused on for most of my professional career.

که بیشتر عمر کاری ام را روی آن صرف کرده ام.

And it all started almost a decade ago,

کل این موضوع، یک دهه قبل شروع شد،

as a young consultant at McKinsey & Company

وقتی که بعنوان یک مشاور جوان در شرکت مک کینزی کار می کردم

at their first African office in Johannesburg.

در اولین دفتر آفریقائی کمپانی در ژوهانسبورگ

And there we worked with leading CEOs

جائی که ما با هدایت مدیر عامل شرکت

on African issues, and African companies on turnarounds,

روی مسائل آفریقا و بازسازی شرکت های آفریقائی کار می کردیم،

تا این شرکت ها نه تنها بهترین در آفریقا شوند،

making the companies not just the best in Africa

but the best globally.

بلکه بهترین در جهان باشند.

But I really formalized this focus on turnarounds

و من بطور رسمی روی احیا و بازسازی متمرکز شده بودم

وقتی من در آمریکا "MBA" ام را گرفتم.

when I was completing my MBA in the United States.

و همه چیز از یک تلفن فوق العاده شروع شد.

It all began with a fantastic phone call.

It was from Rosabeth Moss Kanter,

تلفن از " روزابت موس کانتر" بود،

استاد من، و معلم مدرسه تجاری هارواد

Harvard Business School guru and a professor of mine.

And she said, "I want to write a case, Euvin --

او به گفت، " من می خواهم روی یک موضوع کار کنم،

یک مورد که به رهبریت بخش عمومی جامعه مربوط می شود

a case on a public-sector leader

that has lessons for the corporate world."

که درس های بزرگی برای شرکت های بزرگ جهان دارند

و رهبری که به فکر من رسید " نلسون ماندلا " بود.

And the leader that came to mind was Nelson Mandela.

چون وقتی نلسون ماندلا قدرت را بعنوان رئیس جمهور در دست گرفت ،

Because Nelson Mandela, as he took over power

as the first democratically-elected president of South Africa,

بعنوان اولین رییس جمهورمنتخب و دموکراتیک آفریقای جنوبی

faced a situation of a country

کشور او با شرایطی روبرو بود

that could have slid into the abyss of chaos.

که می توانست به پرتگاه هرج و مرج در غلطد .

But he started the country on a path of a positive cycle.

ولی او کشور را در مسیر یک چرخه مثبت قرار داد.

Now the case, "Nelson Mandela: Change Leader,"

و اما مورد، " نلسون ماندلا: تغییر رهبری،"

became part of the research base for a chapter

بخشی از تحقیقات پایه برای یک فصل جدید در آفریقا برای کتاب جدید روزابت شد.

in Rosabeth's new book called "Confidence."

کتابی بنام " اعتماد ".

And "Confidence" became a New York Times bestseller

و " اعتماد" پر تیراژ ترین کتاب نیویورک تایمز شناخته شد

و در صدر گالینگور لیست پرفروشترین کتاب تجاری هفته قرار گرفت .

and topped Business Week's hardcover bestseller list.

And why I tell you this story is because later, when I was interviewed

چرا من این داستان را گفتم، چون وقتی من مصاحبه ای داشتم

on SABC Africa, on a pan-African broadcast, they asked,

با " SABC Africa" ، پخش پان آفریقایی، آنها پرسیدند،

"What is your key lesson, or the key thing you enjoy the most?" --

" درس اساسی، یا لذت بخش ترین موضوعی که داشتید چی بود؟"

because it was a huge privilege to be part of such a project.

چون این یک افتخار بزرگ بود که بتوانم بخشی از آن باشم

درس اساسی این بوده که این داستان آفریقا بود، یک داستان آفریقائی

The lesson from that was that it was Africa -- an African story --

که با بقیه مردم دنیا به اشتراک می گذاشتیم

that was used to share news with the rest of the world

اینکه محک، معیار،نقطه پایه برای احیا و بازسازی کدام است ؟

of what the benchmark can be for corporate turnarounds.

Africa was being used as a success story!

"آفریقا"، داستان موفقیت بود که استفاده می کردیم !

خوب من می خواهم با شما یک داستان شخصی را در میان بگذارم

So I want to share with you a personal story

about a turnaround or a transformation.

که مربوط به داستان احیا و بازسازی و دگرگونی است

And that has to do with me

این موضوع کار من است

because in 1994, I packed a few things into a backpack

من در ۱۹۹۴، وسائل ام رو توی یک کوله پشتی ریختم

and headed off for a year of travel

و راهی یک مسافرت یکساله شدم

in the middle of my university career.

وسط درسهای دانشگاهم

شما باید عکس العمل پدر مادر مرا می دیدید

You should have seen my parents' reaction!

(Laughter)

( خنده حضار)

But very soon, I found myself from the southern part of Africa,

ولی خیلی زود، من خودم را در جنوب آفریقا یافتم، در آفریقای جنوبی

in South Africa -- at the very north, in Egypt.

و در شمالی ترین نقطه آفریقا،در مصر

And I sought out the most remote places.

و بسمت دور افتاده ترین نقاط

I went to the Siwa Oasis. That was one of my stops.

من به دهکده سیوا " Siwa" رفتم ، یکی از نقاط توقف ام

And the Siwa Oasis is famous for several things,

و سیوا بخاطر چند چیز معروف بود،

but the key thing is that it was the place

مهمترین چیزی که "سیوا" برای آن معروف بود

that Alexander the Great went to

این بود که اسکندر بزرگ به آنجا رفت.

او می خواست بداند که افسانه ها چه سرنوشتی برایش رقم زده اند.

when he wanted to find out what his destiny had in store for him.

و افسانه ها می گوید که اسکندر از طریق صحرا رفته است،

And legend has it that Alexander trekked through this desert.

بیش از نیمی از جنگاوران او در طوفان شن نابود شدند.

Half his battalion was wiped out in the sandstorm.

و افسانه ها می گویند که او پیشگویانی داشت که

And myth says that he had an audience with the oracle,

سرنوشت او را با عظمت پیشگویی کرده بودند.

and it foretold his destiny of greatness.

This was 300 BC.

این ۳۰۰ سال قبل از میلاد بود.

So Africa had long been seen as a place to go to for answers.

پس آفریقا دیر زمانی است که به عنوان محل یافتن پاسخ ها تلقی شده است

حالا، چیزهایی که من از دهکده " سیوا" بخاطر می اورم

Now, the thing I remember about Siwa

یکی از ان ها منظره های جادویی آسمان شب انجا بود.

was the magical view of the sky at night.

بدون هیچ منبع نور طبیعی، سیوا یکی از مکان های شگفت انگیز است

With no natural light source, Siva is one of these amazing places

that when you look up you see a perfect tapestry.

که شما می توانید هنگام نگاه کردن به آسمان، یک پرده نقش دار کامل را مشاهده می کنید.

Fast forward to 2002.

حال اگر سریع به جلو بیاییم تا سال ۲۰۰۲.

I'm sitting in Cambridge, Massachusetts

من در کمبریج، ماساچوست

at the Healthcare Development Conference.

در یک کنفرانس توسعه بهداشت و درمان شرکت دارم

And I see the same picture, but from the opposite side.

و تصویر مشابهی می بینم، ولی از سمت مخالف

A satellite picture looking down at the earth.

یک ماهواره تصویری به زمین نگاه می کند.

و این تصویری است که تاثیر عمیقی روی من گذاشت

And it was that picture that made such a profound impact on me

چون هیچگاه آن را فراموش نخواهم کرد. من آن لحظه را به یاد می آورم.

because I'll never forget it. I remember the very moment.

و می خواهم به شما بگویم که در آن لحظه من چه دیدم.

And I wanted to share that image with you of what I saw at that point.

اولین چیزی که دیدم، منظره آمریکای شمالی در شب بود

The first thing that I saw was North America at night --

درخشان،همه جا نورانی بود . درشب احساس گرما و نور می کردی

glowing, in all its glory. A warm feeling. Light.

و سپس آنچه من دیدم، آفریقا بود. به معنای واقعی کلمه ، یک " قاره تاریک."

And then I saw it -- Africa. Quite literally the "Dark Continent."

آفریقا ممکن است تاریک باشد،

And while Africa may be dark,

the thing that brought the message home to me

پیامی که این ها برای من داشت

was that this is the challenge we are facing,

چالشی بود که با آن روبر هستیم

but it's also the opportunity.

و همچینین فرصتی که وجود دارد.

چون در حالی که همه آفریقا بجز چند لکه آن تاریک است،

Because whilst Africa may be dark -- other than the few specks

that exist north and in the south and other areas --

لکه هائی در شمال و جنوب و گاهی مناطق دیگر

it's aglow with the light in the hearts

در حالیکه قلب آفریقا در حال اشتعال است

of the millions of people that are there.

بخاطر میلیون ها انسانی که در آنجا زندگی می کنند

Entrepreneurs, dynamic people, people with hope.

کارآفرینان، مردم پویا، مردم با امید به زندگی

این گفته جورج کیمبل،جغرافی دان است

It was George Kimble, the geographer, who said

که، "تنها چیزی که تاریک در مورد آفریقا جهل ما نسبت به آن است."

that, "The only thing dark about Africa is our ignorance of it."

بنابراین اجازه شروع کنیم به نور پاشیدن به این قاره بی نظیر منتخب ما

So let's start shedding light on this amazing eclectic continent

that has so much to offer.

که فرصت زیادی برای ارائه دارد.

Let's start unpacking it.

اجازه بدهید تا بار و بندیل خود را باز کنیم وشروع کنیم.

آفریقا، دومین قاره بزرگ جهان، بعد از آسیا می باشد.

Africa is the second-largest continent, a landmass second from Asia.

همچینین دومین قاره پر جمعیت جهان

It also is the second most populated continent,

with 900 million people.

با ۹۰۰ میلیون جمعیت می باشد.

In fact -- coming back to the land mass -- Africa is so big

در واقع، بلحاظ وسعت، آفریقا بسیار بزرگ است

that you could fit in the continental United States,

بنحوی که می توانید قاره ایالات متحده آمریکا، چین، و تمام اروپا

China, and the entire Europe into Africa, and still have space.

را در آفریقا جای دهید، و بازهم جا داشته باشید.

Africa is home to over 1,000 languages --

آفریقا سرزمین بیش از ۱٫۰۰۰ زبان می باشد.

2,000 is another estimate that's out there --

تخمین دیگری می گوید ۲٫۰۰۰ زبان و لهجه

with over 2,000 languages and dialects.

با بیش از ۲٫۰۰۰ زبان و لهجه.

But you could say, "Invest in Africa in over 1,000 languages,

می توانید بگویید " سرمایه گذاری در آفریقائی که بیش از ۱٫۰۰۰ زبان دارد،

and it wouldn't make a difference."

تفاوتی ایجاد نمی کند.

What does the data say?

داده ها چه می گویند ؟

As an investment banker, I'm in the cross-flow of information

بعنوان یک بانکدار سرمایه گذار، من در راس جریان اطلاعات

و تغییراتی که در بازار سرمایه بوقوع می پیوندد؛ هستم

and the changes that are taking place in capital markets.

خوب، من می خواهم بعضی از این سیگنال ها و نشانه ها را،

So I want to share with you some of these bellwether signals, or signs,

بادهای تغییری که در حال در نوردیدن قاره است، را با شما در میان بگذارم.

and winds of change that are sweeping this continent.

So let's start on that.

خوب بگذارید شروع کنیم.

And let's start at the high level, on the macro-factors.

و بگذارید از سطح بالا، عوامل و فاکتورهای کلان اقتصادی شروع کنیم

Inflation, in general, is coming down across Africa --

تورم، بطور کلی ، در سرتاسر آفریقا در حال کاهش است

این اولین نشانه است.

that's the first sign --

در بسیاری از کشورهای دنیا این عدد دو رقمی شده است.

in many countries reaching double-digit figures.

خوب، بعضی از این کشورها را نگاه کنیم.

So let's start looking at some of those.

من این دسته را خوشه " زد. ای. ان" (Z.E.N) می نامم.

I call it my Z.E.N. cluster.

زامبیا: از ۲۰۰۴ تا ۲۰۰۶، تورم از ۱۸ درصد

Zambia: from 2004 to 2006, moves from the 18 percent in inflation

به ۹ درصد کاهش یافته است.

to the nine percent.

مصر: از ۱۶ درصد تا نزدیک ۸/۴ درصد کاهش داشته.

Egypt: from the 16 percent to about 8.4 percent.

نیجریا: شرایط مشابه،از ۱۶ درصد به ۸ درصد رسیده،

Nigeria: a similar situation,

from the 16 percent to the eight percent. Single digits.

یعنی تورم یک رقمی شده است

کشورهای دیگر، نتایج بهتر،

More fascinating, you have other countries -- South Africa,

آفریقای جنوبی موریتانی، نامیبیا، همه تورم یک رقمی دارند.

Mauritius, Namibia -- all in single digits.

But that's just part of the story. You have a similar trend with currencies --

و این فقط بخشی از داستان بود. روند مشابهی برای ارزها داریم،

currencies going through an extreme time of stability.

ارزهای کشورها در یک دوره زمانی، کاملا با ثبات بوده اند.

ولی این نگاه کلی بود.

But that's looking at the big picture.

And the first myth to dispel is that Africa is not a country.

و اولین افسانه ای که باید باطل کنیم؛ اینکه آفریقا یک کشور نیست،

این افسانه ساختگی است،

It's made up --

(Applause)

( تشویق حضار)

It's made up of 53 different countries.

آفریقا از ۵۳ کشور مختلف ساخته شده است.

So the very definition -- to say "invest in Africa" is a no-go.

پس در یک تعریف دقیق،

خُب این تعریف که، " سرمایه گذاری در آفریقا بی نتیجه است " غلط است.

It's meaningless.

Each country has a unique value proposition.

بی معنی است.

در آفریقا هر کشوری ارزش های منحصر بفرد خود را دارد.

You can make money, you can lose money in Africa.

در آفریقا، شما می توانید پول بسازید، یا پولتان را از دست بدهید.

But opportunities, boy oh boy, they exist.

دوستان، واقعا، هر دو فرصت وجود دارند،

And this is what today is about --

و این موضوع صحبت امروز ماست

it's about discussing those very opportunities.

بحث در باره فرصت های زیادی که هست

So let's start getting into the countries

خوب، به کشورها نگاهی بیندازیم

and into the specific material and data.

و به داده ها و مطالب مشخص

من اخیرا بعنوان رئیس اطاق بازرگانی آفریقا در ایالات متحده آمریکا انتخاب شدم

I was recently elected, as Emeka mentioned,

as the President of the South African Chamber of Commerce in America.

And I'm very proud and happy to be in that role

این باعث افتخار من است، تا در این موقعیت باشم.

چون این یک موقعیت فوق العاده برای من است

because it is a fascinating position to be in.

To hear this dialogue that's just increasing in tenor and velocity,

تا بتوانم مباحث و گفتگوهایی رابشنوم که نشان از

افزایش تمایل شرکت های تجاری برای آمدن و تجارت با آفریقاست.

of decisions about trade and companies wanting to come.

خوب، اولین قسمت مکالمه تلفنی من راجع به آفریقای جنوبی بود

So the first port of call: let's talk a little bit about South Africa.

But not the South Africa we always talk about --

ولی نه آفریقای جنوبی که همیسشه راجع به آن صحبت می کردیم

the gold, the minerals, the First World infrastructure --

نه راجع به طلا، مواد معدنی، زیر ساخت های جهان اول

a bit about the other side of it.

نه ، اینبار از زاویه دیگری به آن نگاه می کنیم.

For example, South Africa was recently voted as the top destination

بعنوان مثال، آفریقای جنوبی اخیرا بعنوان مقصد اصلی ۱۰۰۰ شرکت رده اول انگلیس بود.

for the top 1,000 UK companies for offshore call-centers.

Same language, timeline, et cetera. Makes sense.

زبان مشترک، جدول زمان روزانه یکسان، و عوامل مشابه دیگر، کاملا منطقی بنظر می رسد.

Other headlines that have recently reached South Africa

عناوین خبری دیگری که اخیرا در مورد آفریقای جنوبی رسیده

were Bain Capital and KKR, the big boys of private equity.

استقرار Bain Capital و KKRT، که در واقع شرکت های سهامی خصوصی غول هستند

Headline in South Africa: "They have landed." Quite ominous.

به آفریقای جنوبی است: " آنها فرود آمدند."، متاسفانه ،

But what were they there for? To acquire assets.

ولی آنها برای چه آمده اند ؟ برای بدست آوردن دارائی بیشتر

Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony

بلعیده شدن Edcon توسط Bain Capital خود یک نمونه است،

برای اطمینان از اینکه آنها شروع به نقش داشتن در این اقتصاد کرده اند.

to the confidence they are starting to place in the economy.

چون این در واقع اینجا، جای سرمایه گذاری دراز مدت آنها خواهد بود.

Because it is actually a long-term play.

Being a retailer, it is a play on the belief

وقتی برای خرده فروشی سرمایه گذاری می کنند، این به معنی خواهد بود که

that this middle-class that's growing will continue to grow,

طبقه متوسط این جامعه در حال رشد است،

that the boom and the confidence in consumer spending will continue.

یعنی گشایش بازار و اطمینان از رشد مصرف

ولی داستان آفریقا، و تمرکز من، به آفریقای جنوبی محدود نمی شود

But the story of Africa, and my focus, is beyond South Africa

چون بسیاری حوادث در حال اتفاق افتادن است.

because there's so much happening.

Undoubtedly, Nigeria is clearly a hot spot.

بدون شک، نیجریه یکی از آن بازارهای داغ خواهد بود.

Challenges -- and we will hear a lot about Nigeria in these four days.

چالش ها و رقابت ها، ما در عرض این چهار روز راجع به نیجریه خواهیم شنید.

ولی نگاهی به فعالیت های Goldman Sachs بیندازیم؛ گزارش مشهور BRIC را نگاه کنید.

But looking at Goldman Sachs' work -- we had the famous BRIC Report.

The new report, "The Next Eleven," highlights that by 2020

گزارش جدید آنها ، گزارش یازدهم

حاکی از اینست که تا سال ۲۰۲۰ نیجریه ، یکی از ده اقتصاد برتر جهان خواهد بود.

Nigeria is going to be amongst the top 10 economies in the world.

It's an investment opportunity. Think about that.

این یک فرصت سرمایه گذاری است، راجع به آن فکر کنید.

کسی از بانکداران، یا سرمایه گذاران هست

Is anyone -- our banks, our investors --

که جدا بخواهد نیجریه را مد نظر قرار دهد ؟

seriously thinking about going to Nigeria?

If you haven't, why not?

اگر تا حالا به آن فکر نکردید،الان شروع کنید.

What's going on in Nigeria? A couple of things.

در نیجریه چه خبر است ؟ چند چیز اتفاق افتاده است.

I want to talk about it from the perspective of capital markets.

من می خواهم در مورد چشم انداز بازار سرمایه صحبت کنم.

دوباره، در مورد نشانه ها

Bellwether signs again.

Guarantee Trust Bank اخیرا اولین اوراق قرضه اروپایی خارج از آفریقا منتشر نمود

Guarantee Trust Bank recently issued the first Euro Bond

out of Africa, and this excludes South Africa.

این شامل آفریقای جنوبی نمی شود.

But the first Eurobond, the raising of international capital

ولی اولین اوراق قرضه اروپائی، باعث افزایش سرمایه بین المللی دریائی می شود،

offshore, off its own balance sheet,

خارج از ترازنامه خود،

without any sovereign backing --

بدون هیچگونه پشتوانه حکومتی

that is an indication of the confidence that is taking place in that economy.

این نشانه ای از اعتماد به این اقتصاد است.

بدون هیچگونه پشتوانه حکومت ها

Without any sovereign backing,

a Nigerian company raising capital offshore.

یک شرکت نیجریائی افزایش سرمایه دریائی بدست آورده است.

این فقط مقدمه ای برای موارد بعدی خواهد بود.

It's just a sign of things to come.

Looking at the oil industry, Africa provides 18 percent

نگاهی به صنعت نفت بیندازید، آفریقا ۱۸ درصد نفت آمریکا را تامین می کند

of the U.S.'s oil supply, with the Middle East just 16 percent.

در حالیکه خاورمیانه فقط ۱۶ درصد آنرا تامین می کند.

این یعنی آفریقا یک شریک مهم استراتژیک است.

It's an important strategic partner.

Let's put Nigeria in perspective.

خوب نگاهی به چشم انداز نیجریه بیندازیم.

تولید ۲/۲ تا ۲/۴ میلیون بشکه نفت در روز

2.2 to 2.4 million barrels of oil a day --

مشابه کویت و ونزوئلا در اوپک .

the same league as Kuwait, the same league as Venezuela.

ولی در مورد آفریقا باید دقت کنیم، اینجا کمی متفاوت است،

But with Africa, let's start being careful about this.

من و Emeka در این مورد مباحثاتی داشتیم.

And Emeka and I have had these discussions.

We have to move away from what's called "the curse of the commodities."

ما باید از آنچه " منابع نفرین شده " خوانده می شد بگذریم

چون این در مورد نفت کار نمی کند، این راجع به کالاها نیست.

Because it's not about oil, it's not about commodities.

For Africa to truly be sustainable,

در مورد آفریقا، برای آنکه واقعا به اقتصاد پایدار برسیم،

we have to move beyond to other industries.

باید با وسعت نظر بیشتری نگاه کنیم

باید روی صنایع دیگر نیز کار کنیم.

So let's unpack those very quickly,

خوب ،اجازه بدهید این موضوع را نگاه کنیم،

and I'm going to move through these very, very, very fast

من از این موضوع خیلی سریع رد می شوم

because I can see that clock counting down.

چون می بینیم که زمان داره میگذره

خوب، دیگر در آفریقا چه می گذرد؟ مصر

What else is going on there? Egypt.

مصر اولین ناحیه صنعتی بزرگ خود را افتتاح کرد

Egypt is launching a first large industrial zone --

2.8 billion investment.

۲/۸ میلیارد سرمایه گذاری.

The announcement just came out the last few weeks.

خبر آن را همین چند هفته پیش شنیدید.

Close to the Mediterranean, near Alexandria --

ناحیه ای کنار دریای مدیترانه و نزدیک الکساندریا

صنایع نساجی، صنایع شیمیایی نفتی.

textiles, petrochemicals.

این صنایع توسط شرکت مدیریت سنگاپوری تبار اداره خواهد شد.

It's being managed by a Singaporean-based management company.

آنها می خواهند یک موتور محرک صنعتی در میان صنایع ایجاد کنند

So they want to emerge as an industrial powerhouse

این جدا از گسترش صنایع نفتی است.

across the industries -- away from oil.

نگاهی به کشاورزی بیندازیم. نگاهی به جنگلداری بیندازیم.

Let's look at agriculture. Let's look at forestry.

هفته قبل در تانزانیا، شرکت محصولات گیاهی استاندارد آفریقای شرقی افتتاح شد.

What's going on there?

In Tanzania last week, we had the launch

of the East African Organic Produce Standard.

یک مجموعه تولیدات کشاورزی گیاهی استاندارد را داشتیم.

Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders

در شرق آفریقا، دوباره کشاورزان گرد هم آمده اند،

صاحبان منافع گرد هم آمده اند

in East Africa to get standards for organic produce. Better prices.

تا محصولات گیاهی استاندارد با قیمت های بهتر تولید کنند.

قیمت های بهتر و تولید مناسب برای مزارع کشاورزی کوچک

It ties in with small-scale farmers

تولید محصول گیاهی بدون استفاده از کود شیمیائی و سموم شیمیائی

in terms of no pesticides, no fertilizers.

Again, opportunity to tackle markets to get that higher price.

دوباره، فرصتی جدید برای داشتن بازار با قیمت های بالاتر.

Uganda: the New Forest Company,

اوگاندا: شرکت تجاری جنگلداری جدیدی

replanting and redeveloping their forests. Why is that important?

جنگل های اوگاندا را کاشت و توسعه خواهد داد. چرا این اهمیت دارد؟

چون افزایش نیاز به برق و توسعه نیروگاه های برق

As the energy needs are met and electricity is needed [we will need]

نیاز به تیر های چوبی و دکل ها خواهد داشت تا برق را انتقال دهند.

poles for rolling out electricity.

But here is the sweetener in the deal.

ولی شیرین ترین قسمت این معامله این است که

They're going to be tapping into carbon credits.

توسعه جنگ ها، عملا تولید گازهای گلخانه ای را کاهش خواهد داد.

Let's go back to Nigeria.

بگذارید نگاهی به نیجریه بیندازیم.

The banking sector has undergone tremendous transformation,

بخش بانکداری دستخوش دگرگونی فوق العاده ای شده است،

۸۰ بانک به ۲۵ بانک با سیستم بانکی پیشرفته متحول شده است.

from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system.

ولی چی تغییری ایجاد شده ؟ فقط در ۱۰ درصد کشور نیجریه بانک وجود دارد.

But what's going on there? Only 10 percent of the country is banked.

پر جمعیت ترین کشور آفریقا، نیجریه است.

The largest population in Africa is in Nigeria.

۱۳۵ میلیون نفر. لحظه ای به آن فکر کنید.

135 million-plus people. Think about that.

فقط 700 ATM (عابر بانک ماشین ) در سرتاسر کشور وجود دارد. خوب این یک فرصت است.

There are only 700 ATMs in the country. Opportunity.

فرصت مشابه برای توسعه صنایع ارتباطاتی در سرتاسر کشور

The same for telecoms across the country.

حال نگاهی به کل قاره آفریقا بیندازیم.

Now let's look at the continent as a whole.

People look at the roads, for example, and they'd say,

مردم به جاده ها نگاه می کنند، و برای مثال، می گویند،

"Angola: 90 percent of roads are untarred. Ah, problem!"

" آنگولا: ۹۰ درصد جاده ها خاکی هستند، مسئله !"

با این وضعیت جاده ها، حمل ونقل کالاها گران تمام می شود و قیمت ها بالا می رود.

It's more expensive to transport goods. Prices of goods go up,

inflation is affected.

که تورم را نیز تحت تاثیر قرار می دهد.

Nigeria: 70 percent of roads are untarred. Zambia: 80 percent.

نیجریه: ۷۰ % از جاده هایش خاکی هستند،و زامبیا ۸۰ % آن

In general, more than 50 percent of roads are untarred.

در کل بیش از ۵۰% از جاده ها خاکی هستند.

این یک فرصت است! انرژی نیاز مبرم است،این یک فرصت است.

This is an opportunity! Energy needs -- it's an opportunity.

خوب، نشانه های تغییر اساسی جامعه کدام هستند ؟

So what are the signs that things are fundamentally changing?

نگاهی به بازار سهام آفریقا بیندازیم.

Let's look at the stock markets in Africa.

اگر من در سال ۲۰۰۵ از شما می پرسیدم که بهترین بازار بورس اوراق بهادار جهان کدام بوده است ؟ چه جوابی می دادید ؟

If I had to ask you, "In 2005 what was the best performing stock market

or stock exchange in the world?" Would Egypt come to mind?

آیا مصر توی نظرتان می آمد ؟

In 2005, the Egyptian stock exchange returned over 145 percent.

در ۲۰۰۵، بازار بورس اوراق بهادار مصر ۱۴۵% سود به مشتریان برگردانده است.

در کشورهای دیگر چه خبر است ؟

What's going on in some of the other countries?

بعضی از اعداد سال ۲۰۰۵ را نگاه کنیم. کنیا بیش از ۶۰%، نیجریه بیش از ۴۰%

Let's look at some 2006 numbers. Kenya: over 60 percent. Nigeria: over 40 percent.

آفریقای جنوبی ۲۰%، در بهترین حالت آن، سود برای سهامداران داشته است.

South Africa: in the 20 percents. High ones.

These are the trends that are taking place.

این روندی است که در حال اتفاق افتادن است.

ولی در هر تصمیم به سرمایه گذاری سوال کلیدی این است،

But in any investment decision, the key question is,

" چه سرمایه گذاری جایگزینی برای من وجود دارد ؟ "

"What is my alternative investment?"

امروزه ما در آفریقا، برای جذب سرمایه های جهانی رقابت می کنیم .

Because in Africa today, we are competing globally for capital.

And global capital is agnostic -- it has no loyalties.

و سرمایه جهانی بی خداست و به هیچ کس و هیچ چیز وفا نمی کند.

یک سرمایه انباشته آماده در آمریکا موجود است و نکته کلیدی این است که باید آن را بدست آورد.

There's an overhang of capital in the U.S., and the key is yield pickup.

What Africa is providing is a diversification play,

نقشی که آفریقا خواهد داشت یک نقش متنوع خواهد بود،

and also opportunities for yield pickup for the investor

و فرصت های زیادی برای سرمایه گذاران که بتوانند انتخاب کنند

that's aware of what he or she is doing.

مستقل از اینکه چه نوع صنعتی می خواهند تاسیس کنند.

Now, when looking at Africa vis-a-vis other things,

حال وقتی به آفریقا نگاه می کنیم، در مقابل چیزهای دیگر،

and countries in Africa vis-a-vis other things,

و به کشورهای آفریقا نگاه کنیم، در مقابل چیزهای دیگر،

comparisons become important.

مقایسه مهم می شود.

10 years ago there, were very few countries

ده سال پیش در آفریقا،کشورهای محدودی بودند.

that received sovereign ratings from

که توسط موسسات رتبه بندی مستقل بین المللی رتبه بندی شده بودند.

the Standard & Poors, Moody's and Fitch's.

موسساتی مثل Standard & Poors, Moody's and Fitch's که کشورها را رتبه بندی می کنند.

Today, 16 African countries and growing

امروزه ۱۶ کشور آفریقائی رتبه بندی بین المللی شده اند و این کشورها رو به افزایش اند

have sovereign country ratings. What does this mean?

داشتن رتبه مستقل بین المللی چیست و چه اهمیتی دارد؟

Take Nigeria again: double B-minus --

دوباره در مورد نیجریه صحبت می کنیم. رتبه " BB منفی"، در دسته کشورهائی مثل اوکراین و ترکیه

in the league of Ukraine and Turkey. Immediately we have a comparison.

می بینید فورا مقایسه مطرح میشود

The backbone of making investment decisions

.مقایسه زیربنای تصمیم گیری برای سرمایه گذاری برای دارندگان جهانی سرمایه است

for global holders of capital.

Some other figures. South Africa: triple B-plus. Botswana: A-plus.

بعضی اعداد دیگر را ببینیم. آفریقای جنوبی: " BBB مثبت" . بوتسوانا : " A مثبت " .

بورکینافاسو : " B منفی" و همینطور بقیه کشورها.

Bakino Faso: B-minus. And so on.

In fact, one of the big agencies is setting up an office in Africa.

در واقع، یکی از مهمترین شرکت های تجاری در حال راه اندازی دفتر در آفریقاست.

چرا آنها اینکار را می کنند؟ چون آنها دنبال آوردن سرمایه در آفریقا هستند.

Why are they doing that? Because they expect investment to follow.

خوب این یکی از مهمترین نشانه هاست،

So one of the big bellwethers,

و یکی از آخرین نکاتی که می خواهم برایتان بگویم، اینست که

and one of my final points I want to mention, is

جالب ترین خبری که اخیرا خواندم این بود که کانال تجارت و مصرف که CNBC خوانده می شود که مهمترین کانال تلویزیونی جهانی است.

the interesting thing I read is that CNBC

has launched their first African channel. Why is CNBC doing this?

اولین کانال تلویزیونی آفریقائی خود را افتتاح کرد. چرا CNBC این کار را می کند ؟

این یک کانال خبری است که حرکت ۲۴ ساعته آفریقا را گزارش می دهد

It's the 24-hour rolling African news channel.

آنها این کار را می کنند، بخاطر اینکه منتظر هستند چیزهایئ اتفاق بیفتد.

They're doing it because they are expecting things to happen.

من و شما، سرمایه گذاری که خواهیم کرد،

Me and you, the investments we are going to be making,

سرمایه گذاری که جهان خواهد کرد،

the investments the world is going to be making --

that's the 24-hour news channel dedicated to Africa.

این ها اخبار ۲۴ ساعته ایست که CNBC برای آن کانال اختصاصی افتتاح کرده.

So that's the change that's coming down the pipeline.

خوب پس این تغییراتی است که در راه است.

می خواهم نتیجه گیری کنم، می خواهم آن اسلید قبلی را دوباره برگردانم،

So in conclusion, I want to turn back to that very slide

that made such a deep impact on me all those years ago.

آن اسلیدی را می گویم که سالها پیش روی من تاثیر عمیقی گذاشت.

This time [I'll] give you the entire picture that I saw in 2002,

الان، کل آن تصوری را که در آن زمان دیدم ،سال ۲۰۰۲، به شما نشان می دهم.

and ask you that when you think about what your role can be in Africa,

و انتظار دارم وقتی به آن نگاه می کنید، فکر کنید که نقش شما در آفریقا چه می تواند باشد ؟

think about your journey in terms of bringing light to this continent.

فکر کنید چطور ممکن است به این قاره روشنائی بیاورد.

Because there are amazing opportunities available.

چون فرصت های بی نطیری در اینجا وجود دارد.

And think about the concept of transformation

به مفهوم تحول بطور زیر بنائی فکر کنید

in the back of your mind

فکر کنید که " مفهوم تحول چیست" .

because things can be turned around rather quickly.

چون همه چیز می تواند بسرعت تغییر کند.

در سال ۱۹۸۹، جوزف کانراد، رمان " قلب تاریکی" را منتشر نمود. او اشاره اش به رود کنگو در قلب آفریقا بود.

In 1899, Joseph Conrad released "The Heart of Darkness,"

داستانی وحشتناک از یک آفریقائی در امتداد رودخانه کنگو

a tale of grim horror along the Congo River.

اگر کسی بدقت به رودخانه کنگو نگاه کند

If one looks carefully, on the Congo River

یکی از نقاط روشن است.

is one of those bright lights. And that's the very Congo river

و این همان رود خانه کنگو است که نور تولید می کند. در واقع " قلب تاریکی قدیم " اینک تبدیل به عنصر تولید کننده نور شده است .

generating light -- the old heart of darkness

now generating light with hydro-electric power.

اینک نور تولید می کند با نیروگاه برق آبی که روی رودخانه نصب شده است.

That is a transformation in power of ideas.

این یک تغییر و تحول اساسی در ایده ها و برداشت های انسان هاست.

So the next step, over the next four days,

پس مرحله بعدی، در چهار روز بعدی کنفرانس مان،

is us exploring more of these ideas.

به کاوش برای یافتن ایده های جدید در این راستذ می پردازیم .

And perchance, if you can always keep this picture in your mind,

و شاید، اگر شما می توانید ، همیشه این تصویر را در ذهن خود نگه دارید،

that when we convene maybe in the distant future, in 2020,

که زمانی در آینده مثلا در ۲۰۲۰ در اینجا جمع شویم،

that picture will look very different.

آن تصویر، تصویر آفریقا در شب از بالا، بسیار متفاوت باشد

Thank you.

با تشکر از شما.

(Applause)

( تشویق حاضران)