Euvin Naidoo: Africa as an investment

Euvin Naidoo, Afrika'da yatırım yapmak üzerine

Çeviri: Yavuz Ediz Gözden geçirme: Sinan Özgün

Welcome to Africa! Or rather, I should say, welcome home.

Afrika'ya hoş geldiniz! Veya, eve hoşgeldiniz mi demeliyim?

Because this is where it all really began, isn't it?

Çünkü, burası her şeyin başladığı yer, değil mi?

Looking at fossils dating back several millions of years --

Birkaç milyon yıl öncesine dayanan fosillere baktığımızda,

it all points to evidence that life

bütün deliller şunu gösteriyor ki

for the human species as we know it began right here.

insan ırkı için yaşam, tam da burada başlamıştır.

We are on an amazing journey the next four days.

Önümüzdeki dört gün boyunca harika bir yolculuğa çıkacağız.

You're going to hear stories of "Africa: The Next Chapter."

Afrika'yla ilgili öyküler dinleyeceksiniz: Sonraki Bölüm.

Fantastic tales, anecdotes from speakers.

Konuşmacılardan harika öykü ve anektotlar.

But I want to turn that upside down for a moment,

Ama, bunu bir anlığına tepetaklak etmek ve

and get something out on the table and clear the air so to say.

bir şeyleri gözler önüne sererek şüpheleri gidermek istiyorum.

What's the worst thing you've ever heard about Africa?

Afrika'yla ilgili duyduğunuz en kötü şey nedir?

And this is not a rhetorical question.

Mecazi anlamda sormuyorum bunu.

I actually want answers from you.

Sizden samimi cevaplar istiyorum.

Go for it! The worst.

Buyrun! En kötü olanı.

Famine.

Kıtlık.

Corruption.

Yozlaşma.

More.

Daha fazla.

Genocide.

Soykırım.

AIDS.

AIDS.

Slavery.

Kölelik.

That's enough.

Yeter bu kadar.

We've all heard these things.

Bunların hepsini duyduk.

But this is about Africa, the story we have not heard.

Ama şimdi, Afrika'nın duymadığımız bir hikayesi var.

The stories that we want to know,

Bilmek istediğimiz ve

and the stories that do exist about positive tales.

olumlu yönlere değinen hikayeler.

A part of my talk is going to be about investment opportunities

Konuşmamın bir bölümünde, bu kıtadaki

that exist on this continent,

yatırım olanaklarından bahsedeceğim.

to separate the rhetoric from the reality, the fact from the fiction.

Hakikatle safsatayı; gerçekle kurguyu ayırmak için.

To go to the actual data and statistics that exist

Afrika'yı sizler için gerçek bir yatırım olanağına ve seçeneğine

about the actual things that are happening on the ground

dönüştüren bu topraklar üzerinde olup bitmekte olan

that make Africa a realistic investment opportunity and option for you.

olaylara dair gerçek veri ve istatitiklere ulaşmak için.

So let's get going because Africa,

Başlayalım öyleyse; çünkü Afrika,

to some degree, is on a turnaround.

bir dereceye kadar, bir dönüm noktasındadır.

A turnaround in terms of how it manages its image,

Sergilediği duruşu idare edişiyle ve

and how it takes control of its own destiny.

kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.

And turnarounds are part and parcel

Ve bu dönüm noktaları, profesyonel iş hayatım boyunca

of what I have focused on for most of my professional career.

odaklandığım şeylerin bir parçası ve bölümüdür.

And it all started almost a decade ago,

Ve her şey yaklaşık on yıl önce,

as a young consultant at McKinsey & Company

McKinsey firmasının Johannesburg'da açtığı ilk Afrika ofisinde

at their first African office in Johannesburg.

genç bir danışman olarak başladı.

And there we worked with leading CEOs

Ve orada, Afrika'ya dair konularda ve dönüş noktasında bulunan

on African issues, and African companies on turnarounds,

Afrika firmalarını sadece Afrika'da değil dünya çapında

making the companies not just the best in Africa

en iyi yapmak adına, önde gelen CEO'larla

but the best globally.

birlikte çalıştık.

But I really formalized this focus on turnarounds

Ama bu dönüşlere olan ilgim oluşmaya başladığında,

when I was completing my MBA in the United States.

Amerika'da işletme dalında yüksek lisansımı tamamlıyordum.

It all began with a fantastic phone call.

Muhteşem bir telefon görüşmesiyle başladı.

It was from Rosabeth Moss Kanter,

Arayan Rosabeth Moss Kanter di,

Harvard Business School guru and a professor of mine.

Harvard İşletme Okulu gurusu ve profesörlerimden biri.

And she said, "I want to write a case, Euvin --

Ve dedi ki, "Bir konuyu kaleme almak istiyorum, Euvin,

a case on a public-sector leader

ortak dünyaya hak ettiği dersi verebilecek

that has lessons for the corporate world."

bir kamu sektörü lideriyle alakalı bir konu."

And the leader that came to mind was Nelson Mandela.

Ve akla gelen bu lider, Nelson Mandela idi.

Because Nelson Mandela, as he took over power

Çünkü Nelson Mandela,

as the first democratically-elected president of South Africa,

demokratik yollarla seçilen ve başa gelen ilk Güney Afrika başkanı olarak,

faced a situation of a country

karmaşa ortamında kayıp gidebilecek bir ülkenin

that could have slid into the abyss of chaos.

durumuna şahit olmuştur.

But he started the country on a path of a positive cycle.

Ama o, ülkeyi pozitif bir döngüye soktu.

Now the case, "Nelson Mandela: Change Leader,"

"Nelson Mandela: Değişimin Lideri" konusu,

became part of the research base for a chapter

Rosabeth'in yeni kitabı olan "Güven" de geçen

in Rosabeth's new book called "Confidence."

bir bölüm için araştırma konusunun parçası olmuştur.

And "Confidence" became a New York Times bestseller

Ve bu kitap, New York Times da en çok satanlar listesine girdi

and topped Business Week's hardcover bestseller list.

ve Business Week dergisinin en çok satanlar listesinde ilk sırayı aldı.

And why I tell you this story is because later, when I was interviewed

Sizlere bu hikayeyi anlatıyorum çünkü; sonradan, SABC Afrika'da yaptığım

on SABC Africa, on a pan-African broadcast, they asked,

Afrika geneli bir programla ilgili görüşmede, bana şunu sordular:

"What is your key lesson, or the key thing you enjoy the most?" --

"Aldığın en önemli ders neydi ya da en çok neyi beğendin?"

because it was a huge privilege to be part of such a project.

çünkü, böyle bir projenin parçası olmak büyük bir ayrıcalıktı.

The lesson from that was that it was Africa -- an African story --

Bundan çıkarılacak ders Afrika oluşuydu ve olup bitenleri

that was used to share news with the rest of the world

dünyanın geri kalanıyla paylaşmak için kullanılan Afrika öyküsüydü.

of what the benchmark can be for corporate turnarounds.

ortak dönüşler için nelerin kriter olabileceğiydi.

Africa was being used as a success story!

Afrika, bir başarı öyküsü olarak kullanılıyordu.

So I want to share with you a personal story

Geriye dönüş veya dönüşümle ilgili

about a turnaround or a transformation.

kişisel bir öykü paylaşmak istiyorum.

And that has to do with me

Ve bu benimle alakalı.

because in 1994, I packed a few things into a backpack

1994'te, sırt çantama birkaç parça eşya koyup,

and headed off for a year of travel

üniversite kariyerimin ortasında

in the middle of my university career.

bir yıl sürecek bir yolculuğa çıktım.

You should have seen my parents' reaction!

Anne babamın tepkisini görmeliydiniz!

(Laughter)

(Kahkahalar)

But very soon, I found myself from the southern part of Africa,

Ama çok geçmeden, kendimi, Güney Afrika'dan uzakta,

in South Africa -- at the very north, in Egypt.

taa kuzeyde, Mısır'da buldum.

And I sought out the most remote places.

Ve en uzak yerleri arayıp buldum.

I went to the Siwa Oasis. That was one of my stops.

Uğrak yerlerimden biri olan Siwa vahasına gittim.

And the Siwa Oasis is famous for several things,

Siwa vahası birkaç yönüyle bilinir,

but the key thing is that it was the place

ama orayı bilinir kılan en önemli şey

that Alexander the Great went to

Büyük İskender'in, kaderinin kendisine ne

when he wanted to find out what his destiny had in store for him.

getireceğini öğrenmek için gittiği yer oluşudur.

And legend has it that Alexander trekked through this desert.

Ve efsaneye göre, İskender bu çölü kağnıyla geçmiş.

Half his battalion was wiped out in the sandstorm.

Çıkan kum fırtınasında taburunun yarısı ölmüş.

And myth says that he had an audience with the oracle,

Ve mite göre, yanında, kendisini bekleyen harika

and it foretold his destiny of greatness.

geleceği müjdeleyen bir kahin varmış.

This was 300 BC.

Bu olay MÖ 300 de oluyor.

So Africa had long been seen as a place to go to for answers.

Dolayısıyla, Afrika yıllarca sorulara cevap bulan bir yer olmuştur.

Now, the thing I remember about Siwa

Şimdi Siwa hakkında hatırladığım şey,

was the magical view of the sky at night.

geceleri gökyüzünün büyüleyici görünümüdür.

With no natural light source, Siva is one of these amazing places

Siwa, hiçbir ışık kaynağı olmadan da, gökyüzüne baktığınızda doğal ışık kaynağı olmayan harika yerlerden biridir

that when you look up you see a perfect tapestry.

harika bir duvar süsü görebileceğiniz o harika yerlerden biridir.

Fast forward to 2002.

Hızlıca 2002'ye dönelim.

I'm sitting in Cambridge, Massachusetts

Cambridge, Massachusetts'de, Sağlık hizmetleri

at the Healthcare Development Conference.

Gelişim Konferansında oturuyorum.

And I see the same picture, but from the opposite side.

Aynı manzarayı görüyorum ama ters tarafından.

A satellite picture looking down at the earth.

Dünyayı gösteren bir uydu fotoğrafı.

And it was that picture that made such a profound impact on me

Bende bu kadar büyük etki yaratan da bu fotoğraftı,

because I'll never forget it. I remember the very moment.

çünkü, bunu hiç unutmayacağım. O anı hatırlayacağım.

And I wanted to share that image with you of what I saw at that point.

Ve o fotoğrafta gördüklerimi sizlerle paylaşmak istiyorum.

The first thing that I saw was North America at night --

İlk gördüğüm, geceleyin tüm ihtişamıyla parlayan

glowing, in all its glory. A warm feeling. Light.

Kuzey Amerika'ydı. Sıcak bir his. Aydınlık.

And then I saw it -- Africa. Quite literally the "Dark Continent."

Sonra da Afrika'yı gördüm. Deyim yerindeyse, "Kara Kıta".

And while Africa may be dark,

Afrika karanlık olabilir,

the thing that brought the message home to me

buraya dair ileteceğim mesajı veren şey ise,

was that this is the challenge we are facing,

karşı karşıya kaldığımız bir meydan okumaydı;

but it's also the opportunity.

aynı zamanda da bir fırsat.

Because whilst Africa may be dark -- other than the few specks

Afrika, kuzeyde, güneyde ve diğer alanlarda bulunan

that exist north and in the south and other areas --

küçük noktalardan farklı olarak, karanlık olabilir, ama

it's aglow with the light in the hearts

orada yaşayan milyonların kalbindeki

of the millions of people that are there.

parıltıyla bir ışık gibidir.

Entrepreneurs, dynamic people, people with hope.

Girişimci, dinamik ve ümit dolu insanlar.

It was George Kimble, the geographer, who said

"Afrika'yla ilgili karanlıkta kalan tek şey, onu ihmal edişimizdir."

that, "The only thing dark about Africa is our ignorance of it."

diyen, coğrafyacı George Kimble'ydi.

So let's start shedding light on this amazing eclectic continent

Öyleyse, gelin sunacak çok fazla şeyi olan bu harika kıtaya

that has so much to offer.

hakettiği önemi vermeye başlayalım.

Let's start unpacking it.

Bakalım neler sunabiliyor.

Africa is the second-largest continent, a landmass second from Asia.

Afrika, Asya'dan sonra, en büyük ikinci kara parçasıdır.

It also is the second most populated continent,

900 milyonluk nüfusuyla en kalabalık ikinci

with 900 million people.

kıtadır aynı zamanda.

In fact -- coming back to the land mass -- Africa is so big

Aslında, Afrika o kadar büyük bir kara parçasıdır ki

that you could fit in the continental United States,

içine Amerika'yı, Çin'i ve tüm Avrupa'yı bile

China, and the entire Europe into Africa, and still have space.

koysanız, halâ koca bir alan kalır.

Africa is home to over 1,000 languages --

1000 den fazla dile ev sahipliği yapar,

2,000 is another estimate that's out there --

başka bir tahmine göre 2000 dil hatta,

with over 2,000 languages and dialects.

2000 in üzerinde dil ve lehçe.

But you could say, "Invest in Africa in over 1,000 languages,

Ama diyebilirsiniz ki "1000 den fazla dil bulunan Afrika'ya yatırım yapın

and it wouldn't make a difference."

ve değişen bir şey olmayacaktır."

What does the data say?

Veriler ne diyor?

As an investment banker, I'm in the cross-flow of information

Yatırımcı bir bankacı olarak, büyük pazarlarda oluşan

and the changes that are taking place in capital markets.

çapraz bilgi ve değişim akışındayım.

So I want to share with you some of these bellwether signals, or signs,

O yüzden, bu önemli işaretlerden, sinyallerden ve kıtayı çevreleyen değişim

and winds of change that are sweeping this continent.

rüzgarlarından bazılarını sizlerle paylaşmak istiyorum.

So let's start on that.

Başlayalım o zaman.

And let's start at the high level, on the macro-factors.

Ve yüksek seviyeden, makro faktörlerden başlayalım.

Inflation, in general, is coming down across Africa --

Genelde, enflasyon oranları Afrika'da düşüktür.

that's the first sign --

Çift haneli rakamlara ulaşan ülkelerdeki

in many countries reaching double-digit figures.

ilk işaret budur.

So let's start looking at some of those.

Öyleyse bunlardan bazılarına bakarak başlayalım.

I call it my Z.E.N. cluster.

Ben buna Z.M.N. demeti diyorum.

Zambia: from 2004 to 2006, moves from the 18 percent in inflation

Zambiya 2004-2006 arasında,%18 den %9 a düşen bir

to the nine percent.

enflasyon oranına sahip.

Egypt: from the 16 percent to about 8.4 percent.

Mısır'da ise %16 dan %8.4 e inen bir oran var.

Nigeria: a similar situation,

Nijerya'da da benzer bir durum: %16 dan %8 e inen

from the 16 percent to the eight percent. Single digits.

tek haneli bir enflasyon oranı.

More fascinating, you have other countries -- South Africa,

Daha etkileyici olan diğer ülkeler var: Güney Afrika,

Mauritius, Namibia -- all in single digits.

Morityus, Namibya, hepsi de tek haneli.

But that's just part of the story. You have a similar trend with currencies --

Bu, öykünün sadece bir kısmı.Para birimlerinde de benzer bir durum var.

currencies going through an extreme time of stability.

aşırı istikrar döneminden geçen para birimleri.

But that's looking at the big picture.

Ama bu sadece büyük resmi görmek.

And the first myth to dispel is that Africa is not a country.

Defedilmesi gereken ilk inanış, Afrika'nın bir ülke olmadığı inancıdır.

It's made up --

Tamamen uydurmaca.

(Applause)

(Alkışlar)

It's made up of 53 different countries.

53 farklı ülkeden oluşmaktadır.

So the very definition -- to say "invest in Africa" is a no-go.

Bu yüzden, "Afrika'ya yatırım" tanımlaması imkânsızdır.

It's meaningless.

Bu çok anlamsız.

Each country has a unique value proposition.

Her ülkenin kendine has bir değer önerisi vardır.

You can make money, you can lose money in Africa.

Afrika'da para kazanabilirsiniz de kaybedebilirsiniz de.

But opportunities, boy oh boy, they exist.

Ama tabiki de fırsatlar vardır.

And this is what today is about --

Ve bugünkü konu da bu.

it's about discussing those very opportunities.

Sözünü ettiğim bu fırsatlara değineceğiz.

So let's start getting into the countries

O zaman, ülkelere ve belirli materyal ve

and into the specific material and data.

verilere göz atarak başlayalım.

I was recently elected, as Emeka mentioned,

Emeka'nın bahsettiği gibi, geçenlerde, Amerika'daki Güney Afrika

as the President of the South African Chamber of Commerce in America.

Ticaret Odası başkanlığına seçildim.

And I'm very proud and happy to be in that role

Bunun için çok mutlu ve gururluyum

because it is a fascinating position to be in.

çünkü, erişilebilecek mükemmel bir pozisyon.

To hear this dialogue that's just increasing in tenor and velocity,

Buraya gelmek ve ticaret yapmak isteyen firmaların

of decisions about trade and companies wanting to come.

yarattığı eğilim ve hızdaki artışı hissetmek bile güzel.

So the first port of call: let's talk a little bit about South Africa.

O yüzde, Güney Afrika hakkında konuşalım biraz.

But not the South Africa we always talk about --

Ama her zaman konuştuğumuz şeylerden değil,

the gold, the minerals, the First World infrastructure --

oradaki altından, mineralden, birinci dünya altyapısından

a bit about the other side of it.

yani diğer kısımdan bahsedelim.

For example, South Africa was recently voted as the top destination

Mesela, Güney Afrika, geçenlerde, en iyi 1000 İngiliz firmasının

for the top 1,000 UK companies for offshore call-centers.

kıyıdan uzak arama merkezleri için en iyi yer seçildi.

Same language, timeline, et cetera. Makes sense.

Aynı dil, zaman çizgisi ve dahası.Mantıklı geliyor.

Other headlines that have recently reached South Africa

Güney Afrika'ya gelen diğer manşetler ise:

were Bain Capital and KKR, the big boys of private equity.

Bain Capital ve KKR oldu, finansal ortaklığın süper güçleri.

Headline in South Africa: "They have landed." Quite ominous.

Güney Afrika'da oldukça uğursuz bir manşet: "Geldiler."

But what were they there for? To acquire assets.

Peki ne için gelmişlerdi? Mal varlığı edinmek için.

Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony

Bing Capital'in, büyük bir perakendeci olan Edcon'u ele geçirmesi,

to the confidence they are starting to place in the economy.

ekonomideki yerlerini almaya başladıklarının ispatıdır.

Because it is actually a long-term play.

Aslında bu uzun vadeli bir oyundur.

Being a retailer, it is a play on the belief

Perakendeci olmaları, büyümekte olan bu orta sınıfın

that this middle-class that's growing will continue to grow,

daha da büyüyeceğine ve piyasadaki canlılıkla tüketici harcamalarının

that the boom and the confidence in consumer spending will continue.

devam edeceğine olan inancı artıran bir oyundur.

But the story of Africa, and my focus, is beyond South Africa

Ama Afrika öyküsü ve benim asıl değineceklerim, Güney Afrika'nın

because there's so much happening.

ötesindedir, çünkü olup biten çok şey var.

Undoubtedly, Nigeria is clearly a hot spot.

Hiç şüphesiz ki Nijerya da önemli bir nokta.

Challenges -- and we will hear a lot about Nigeria in these four days.

Dört gün boyunca, meydan okumalarla uğraşan Nijerya'dan da sıkça bahsedeceğiz.

But looking at Goldman Sachs' work -- we had the famous BRIC Report.

Goldman Sachs'in çalışmasında, ünlü BRIC raporunu görüyoruz.

The new report, "The Next Eleven," highlights that by 2020

"The Next Eleven" isimli bu rapora göre, 2020 lerde,

Nigeria is going to be amongst the top 10 economies in the world.

Nijerya, dünyadaki en iyi 10 ekonomi arasındaki yerini alacaktır.

It's an investment opportunity. Think about that.

Bu bir yatırım fırsatıdır. Bir düşünün.

Is anyone -- our banks, our investors --

Bankalarımızdan, yatırımcılarımızdan hiç kimse

seriously thinking about going to Nigeria?

Nijerya'ya gitmeyi ciddi anlamda düşünüyor mu?

If you haven't, why not?

Şimdiye kadar düşünmediyseniz, neden olmasın?

What's going on in Nigeria? A couple of things.

Nijerya'da neler oluyor? Birkaç şey.

I want to talk about it from the perspective of capital markets.

Büyük pazarlar hususunda konuşmak istiyorum.

Bellwether signs again.

Yine önemli işaretler var.

Guarantee Trust Bank recently issued the first Euro Bond

Guarantee Trust Bank geçenlerde, Afrika dışı ilk eurobondu

out of Africa, and this excludes South Africa.

yayınladı ve Güney Afrika dahil edilmedi.

But the first Eurobond, the raising of international capital

Ama ilk eurobond olan uluslararası sermayenin

offshore, off its own balance sheet,

kıyıdan uzakta, bilançosu dışında,

without any sovereign backing --

üstelik öyle büyük destek de olmadan yükselişi

that is an indication of the confidence that is taking place in that economy.

ekonomi içindeki güven ortamının en büyük göstergesidir.

Without any sovereign backing,

Büyük bir destek olmadan

a Nigerian company raising capital offshore.

kıyıdan uzakta sermaye toplayan bir Nijerya firması.

It's just a sign of things to come.

Bu olacakların bir işareti yalnızca.

Looking at the oil industry, Africa provides 18 percent

Petrol sanayisinde ise, Afrika, Amerika'nın petrol rezervinin

of the U.S.'s oil supply, with the Middle East just 16 percent.

%18 ini sağlarken, Orta Doğu yalnızca %16 lık bir paya sahip.

It's an important strategic partner.

Önemli bir stratejik ortaktır.

Let's put Nigeria in perspective.

Nijerya'ya bakacak olursak;

2.2 to 2.4 million barrels of oil a day --

günde 2.2 ile 2.4 milyon varil petrol.

the same league as Kuwait, the same league as Venezuela.

Kuveyt ve Venezüella ile aynı kategoridedir.

But with Africa, let's start being careful about this.

Ama Afrika çok daha fazla dikkat gerektiren bir ülke.

And Emeka and I have had these discussions.

Emeka'yla aramızda bir konuşma geçti.

We have to move away from what's called "the curse of the commodities."

"hammadde belası" denilen bu şeyden uzağa gitmek zorundayız.

Because it's not about oil, it's not about commodities.

Çünkü bu ne petrolle ne de hammaddeyle ilgili.

For Africa to truly be sustainable,

Afrika'nın gerçek anlamda güçlenmesi için,

we have to move beyond to other industries.

daha ileriye yönelmeliyiz, başka sanayilere.

So let's unpack those very quickly,

Çabucak göz atalım şunlara,

and I'm going to move through these very, very, very fast

mümkün olduğunca çabuk bitirmek istiyorum bunları,

because I can see that clock counting down.

çünkü saat aleyhimize işliyor, görebiliyorum.

What else is going on there? Egypt.

Başka ne ler olup bitiyor ? Mısır.

Egypt is launching a first large industrial zone --

Mısır ilk en büyük sanayi bölgesini açmak üzere,

2.8 billion investment.

2.8 milyarlık bir yatırım.

The announcement just came out the last few weeks.

Haberi birkaç hafta önce duyuldu.

Close to the Mediterranean, near Alexandria --

Akdenize yakın, İskenderiye'nin yanında,

textiles, petrochemicals.

tekstil ve petrokimya.

It's being managed by a Singaporean-based management company.

Singapur asıllı bir yönetim firması tarafından işletiliyor.

So they want to emerge as an industrial powerhouse

Diğer sanayiler arasında, petrolden uzakta,

across the industries -- away from oil.

endüstriyel bir büyük güç olmak istiyorlar.

Let's look at agriculture. Let's look at forestry.

Tarıma veya ormancılığa göz atalım.

What's going on there?

Neler olup bitiyor?

In Tanzania last week, we had the launch

Doğu Afrika Üretim Standardı uygulamasını

of the East African Organic Produce Standard.

geşen hafta Tanzanya'da başlattık.

Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders

Organik üretim standartlarını belirlemek için, Doğu Afrika'da

in East Africa to get standards for organic produce. Better prices.

çiftçileri ve hissedarları da bir araya getiriyoruz. Daha iyi fiyatlar.

It ties in with small-scale farmers

Küçük çaplı çiftçiye de uyar,

in terms of no pesticides, no fertilizers.

böcek ilacı yok, gübre yok.

Again, opportunity to tackle markets to get that higher price.

Fiyat artırmaya çalışan pazarlarla da uğraşılabilir bu sayede.

Uganda: the New Forest Company,

Uganda'daki Yeni Orman Firması,

replanting and redeveloping their forests. Why is that important?

ormanlarını yeniden ekip geliştiriyor. Bu neden önemli?

As the energy needs are met and electricity is needed [we will need]

Enerji ihtiyaçları karşılandığı ve elektriğe de ihtiyaç olduğu için,

poles for rolling out electricity.

elektrik dağıtımı için direklere ihtiyacımız olacak.

But here is the sweetener in the deal.

Ama işin güzel kısmına ise,

They're going to be tapping into carbon credits.

Fosil yakıt tüketimine de başlayacaklardır.

Let's go back to Nigeria.

Nijerya'ya geri dönelim.

The banking sector has undergone tremendous transformation,

Bankacılık sektörü büyük bir değişim süreci geçirmektedir,

from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system.

Sistemi güçlendirmek adına, 80 den fazla bankadan 25 e düştü.

But what's going on there? Only 10 percent of the country is banked.

Ama neler oluyo orada? Ülkedeki bankalaşma oranı sadece %10.

The largest population in Africa is in Nigeria.

Nijerya, Afrika'da nüfusun en yoğun olduğu yerdir.

135 million-plus people. Think about that.

135 milyon insan, bir düşünün.

There are only 700 ATMs in the country. Opportunity.

Yalnızca 700 ATM var ülkede. Fırsat.

The same for telecoms across the country.

İletişim için de aynı durum geçerli.

Now let's look at the continent as a whole.

Kıtaya bir bütün olarak bakalım şimdi.

People look at the roads, for example, and they'd say,

Mesela, insanlar yollara bakıp diyorlar ki

"Angola: 90 percent of roads are untarred. Ah, problem!"

Angora'daki yolların %90 ı asfaltlanmaış. Bu bir sorundur.

It's more expensive to transport goods. Prices of goods go up,

Ürünleri taşımak daha da pahalı. Malların fiyatları artıyor,

inflation is affected.

enflasyon etkileniyor.

Nigeria: 70 percent of roads are untarred. Zambia: 80 percent.

Nijerya'da yolların %70i asfaltlanmamış. Zambiya'da bu oran %80.

In general, more than 50 percent of roads are untarred.

Genelde, yolların %50sinden çoğu asfaltlı değil.

This is an opportunity! Energy needs -- it's an opportunity.

Bu bir fırsattır! Enerji ihtiyaçları da bir fırsattır.

So what are the signs that things are fundamentally changing?

İşlerin büyük anlamda değiştiğinin işaretleri nelerdir peki?

Let's look at the stock markets in Africa.

Afrika borsalarına bir göz atalım.

If I had to ask you, "In 2005 what was the best performing stock market

"2005 te dünyada en iyi işleyen borsa hangisiydi?" diye sorsam,

or stock exchange in the world?" Would Egypt come to mind?

Mısır aklınıza gelir miydi acaba?

In 2005, the Egyptian stock exchange returned over 145 percent.

2005 te, Mısır borsası %145 in üstüne çıktı.

What's going on in some of the other countries?

Başka ülkelerde neler olup bitiyor peki?

Let's look at some 2006 numbers. Kenya: over 60 percent. Nigeria: over 40 percent.

2006 rakamlarına bakacak olursak, Kenya %60 ın üstünde. Nijerya %40 ın.

South Africa: in the 20 percents. High ones.

Güney Afrika %20' lerde. Yüksek olanlar.

These are the trends that are taking place.

Bunlar meydana gelen eğilimlerdir.

But in any investment decision, the key question is,

Ama yatırım yapacağınız zaman, şu soru önemlidir:

"What is my alternative investment?"

"Alternatif yatırımım nedir?"

Because in Africa today, we are competing globally for capital.

Bugün Afrika'da küresel bir sermaye rekabeti var.

And global capital is agnostic -- it has no loyalties.

Ve küresel sermaye agnostiktir, sadakati yoktur.

There's an overhang of capital in the U.S., and the key is yield pickup.

Amerika'da bir sermaye çıkıntısı vardır ve anahtarı da gelişmeyi artırmaktır.

What Africa is providing is a diversification play,

Afrika'nın sağladığı şeyler ise, oyun çeşitliliği,

and also opportunities for yield pickup for the investor

ve ne yaptığının farkında olan yatırımcı için, gelişimi

that's aware of what he or she is doing.

artırıcı fırsatlar ortaya çıkarmaktır.

Now, when looking at Africa vis-a-vis other things,

Diğer şeylerle karşılaştırıp önce Afrika'ya,

and countries in Africa vis-a-vis other things,

sonra da diğer ülkelere baktığımızda,

comparisons become important.

karşılaştırmalar önem kazanıyor.

10 years ago there, were very few countries

10 yıl önce, Standard & Poors ve Moody's & Fitch's den

that received sovereign ratings from

çok büyük değerlendirme oranları alan

the Standard & Poors, Moody's and Fitch's.

çok az sayıda ülke vardı.

Today, 16 African countries and growing

Bugün ise 16 Afrika ülkesi ve büyümekte olanlar,

have sovereign country ratings. What does this mean?

çok büyük ülke oranlarına sahipler. Ne demek bu?

Take Nigeria again: double B-minus --

Nijerya'yı ele alalım; Ukrayna ve

in the league of Ukraine and Turkey. Immediately we have a comparison.

Türkiye pazarında çift B eksi durumunda. Hemen bir kıyaslama yapalım.

The backbone of making investment decisions

Küresel sermaye sahiplerinin yatırım kararlarında

for global holders of capital.

bel kemiğini oluşturacak bir durum.

Some other figures. South Africa: triple B-plus. Botswana: A-plus.

Diğer veriler ise; Güney Afrika:üçlü B artı. Botsvana: A artı.

Bakino Faso: B-minus. And so on.

Burkina Faso: B eksi ve diğerleri.

In fact, one of the big agencies is setting up an office in Africa.

Aslında, büyük ajanslardan biri Afrika'da bir ofis kuruyor.

Why are they doing that? Because they expect investment to follow.

Ne için peki? Yatırımların geleceğini umdukları için.

So one of the big bellwethers,

Öyleyse, önemli noktalardan birisi

and one of my final points I want to mention, is

ve değinmek istediğim son bir konu da

the interesting thing I read is that CNBC

okuduğum ilginç bir haberdir: CNBC,

has launched their first African channel. Why is CNBC doing this?

ilk Afrika kanalının açılışını yapmış. CNBC bunu neden yapıyor?

It's the 24-hour rolling African news channel.

24 saat boyunca çalışan bir Afrika haber kanalı.

They're doing it because they are expecting things to happen.

Bunu yapıyorlar; çünkü olmasını bekledikleri şeyler var.

Me and you, the investments we are going to be making,

Benim ve sizlerin yapacağımız yatırımlar,

the investments the world is going to be making --

tüm dünyanın yapacağı yatırımlar,

that's the 24-hour news channel dedicated to Africa.

işte bu kanalın Afrika'da açılılma nedeni budur.

So that's the change that's coming down the pipeline.

Oluşmakta olan değişim hareketidir bu.

So in conclusion, I want to turn back to that very slide

Sonuç olarak, yıllar önce olan ve bende oldukça büyük

that made such a deep impact on me all those years ago.

bir etki yaratan o parçaya dönmek istiyorum.

This time [I'll] give you the entire picture that I saw in 2002,

Ve bu sefer, 2002 de gördüğüm fotoğrafın tamamını göstereceğim,

and ask you that when you think about what your role can be in Africa,

ve size Afrika'daki rolünüzün ne olabileceğini düşündüğünüzü sorunca,

think about your journey in terms of bringing light to this continent.

bu kıtaya aydınlanma getireceğiniz doğrultusunda düşünün lütfen.

Because there are amazing opportunities available.

Çünkü ulaşılabilecek harika fırsatlar vardır.

And think about the concept of transformation

Ve bir taraftan da değişim konseptini düşünün

in the back of your mind

zihninizin bir köşesinde,

because things can be turned around rather quickly.

çünkü her şey çok çabuk çevrilebilir tersine.

In 1899, Joseph Conrad released "The Heart of Darkness,"

1899 da, Joseph Conrad " Karanlığın Yüreği" ni çıkardı,

a tale of grim horror along the Congo River.

Congo Nehrinde süren sert bir korku öyküsü.

If one looks carefully, on the Congo River

Dikkatle bakılırsa, Congo Nehri üzerinde

is one of those bright lights. And that's the very Congo river

bu parlak ışıklardan bir tane görür. Bu ışığı üreten,

generating light -- the old heart of darkness

Congo nehridir, karanlığın yaşlı yüreği,

now generating light with hydro-electric power.

artık hidroelektrik santralinden üretiyor ışığı.

That is a transformation in power of ideas.

Bu fikir gücünde oluşan bir değişimdir.

So the next step, over the next four days,

Bir sonraki adım olarak, önümüzdeki 4 gün boyunca,

is us exploring more of these ideas.

bu fikirler gibi nicelerini keşfediyor olacağız.

And perchance, if you can always keep this picture in your mind,

Ve umarım bu resmi zihninizde daima saklayabilirsiniz.

that when we convene maybe in the distant future, in 2020,

Eğer, uzak gelecekte yeniden bir araya gelebilirsek, 2020 gibi,

that picture will look very different.

bu resim çok farklı görünecek.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)