Euvin Naidoo: Africa as an investment

מתרגם: Alon Dotan מבקר: Ido Dekkers

Welcome to Africa! Or rather, I should say, welcome home.

ברוכים הבאים לאפריקה או שעדיף לומר, ברוכים הבאים הביתה.

Because this is where it all really began, isn't it?

כי כאן הכל התחיל, לא כך?

Looking at fossils dating back several millions of years --

בהביטנו על מאובנים המתוארכים למיליוני שנים אחורה

it all points to evidence that life

הכל מצביע לעובדה שהחיים

for the human species as we know it began right here.

למין האנושי כפי שאנו מכירים אותו החלו ממש כאן

We are on an amazing journey the next four days.

נצא למסע מדהים בארבעת הימים הבאים

You're going to hear stories of "Africa: The Next Chapter."

תשמעו סיפורים על אפריקה: הפרק הבא

Fantastic tales, anecdotes from speakers.

מעשיות פנטסטיות, אנקדוטות מדוברים

But I want to turn that upside down for a moment,

אך אני מעוניין להפוך הכל לרגע

and get something out on the table and clear the air so to say.

ולשים הכל על השולחן כדי "לנקות את האויר" כמו שנאמר

What's the worst thing you've ever heard about Africa?

מה הדבר הנוראי ביותר ששמעתם על אפריקה?

And this is not a rhetorical question.

וזו אינה שאלה ריטורית

I actually want answers from you.

אני באמת רוצה תשובות מכם

Go for it! The worst.

לכו על זה! הגרוע מכל

Famine.

רעב

Corruption.

שחיתות

More.

עוד

Genocide.

רצח עם

AIDS.

איידס

Slavery.

עבדות

That's enough.

זה מספיק

We've all heard these things.

כולנו שמענו על כך

But this is about Africa, the story we have not heard.

אך כאן ידובר על אפריקה, הסיפור שלא נשמע

The stories that we want to know,

הסיפורים שאנחנו מעוניינים להכיר

and the stories that do exist about positive tales.

והסיפורים הקיימים על מעשיות חיוביות

A part of my talk is going to be about investment opportunities

חלק מהשיחה שלי יעסוק בהזדמנויות להשקעה

that exist on this continent,

שקיימות ביבשת

to separate the rhetoric from the reality, the fact from the fiction.

להפריד בין הרטורי למציאותי, בין העובדות לבדיון

To go to the actual data and statistics that exist

להגיע לידע האמיתי ולסטטיסטיקות הנכונות שקיימות

about the actual things that are happening on the ground

על דברים שקורים בשטח

that make Africa a realistic investment opportunity and option for you.

שהופכים את אפריקה להזדמנות להשקעה ריאלית, אפשרות בשבילכם

So let's get going because Africa,

אז בוא נתחיל כי אפריקה

to some degree, is on a turnaround.

במידה מסוימת, נמצאת בנקודת מפנה

A turnaround in terms of how it manages its image,

מפנה במובן של איך היא מנהלת את התדמית שלה

and how it takes control of its own destiny.

ולקיחת אחריות על גורלה שלה

And turnarounds are part and parcel

מפנים הם הדבר העיקרי

of what I have focused on for most of my professional career.

בו התמקדתי ברוב הקריירה המקצועית שלי

And it all started almost a decade ago,

והכל התחיל לפני כמעט עשור

as a young consultant at McKinsey & Company

כיועץ צעיר במקנזי

at their first African office in Johannesburg.

במשרדם האפריקאי הראשון ביוהנסבורג

And there we worked with leading CEOs

שם עבדנו עם מנכ"לים מובילים

on African issues, and African companies on turnarounds,

על בעיות אפריקאיות, וחברות אפריקאיות במפנה

making the companies not just the best in Africa

ובכך הפכנו את החברות למובילות לא רק באפריקה

but the best globally.

אלא בעולם כולו

But I really formalized this focus on turnarounds

אבל באמת הצלחתי לנסח את המפנים הללו

when I was completing my MBA in the United States.

כשהשלמתי את התואר השני שלי בארצות הברית

It all began with a fantastic phone call.

הכל החל בשיחת טלפון נהדרת

It was from Rosabeth Moss Kanter,

שיחה מרוזבת' מוס קנטר

Harvard Business School guru and a professor of mine.

גורו בבית הספר לעסקים של הרווארד ופרופסור שלי

And she said, "I want to write a case, Euvin --

היא אמרה, "אני רוצה לכתוב על מקרה אווין

a case on a public-sector leader

מקרה של מנהיג ציבורי

that has lessons for the corporate world."

שיכול ללמד את עולם החברות"

And the leader that came to mind was Nelson Mandela.

והמנהיג שעלה בראשי היה נלסון מנדלה

Because Nelson Mandela, as he took over power

כי נלסון מנדלה, ברגע שקיבל את השלטון לידיו

as the first democratically-elected president of South Africa,

כנשיא הראשון שנבחר בבחירות דמוקרטיות בדרום אפריקה

faced a situation of a country

ניצב בפני מדינה

that could have slid into the abyss of chaos.

שיכלה להתדרדר לכאוס מוחלט

But he started the country on a path of a positive cycle.

אך הוא בנה את המדינה על בסיס חיובי

Now the case, "Nelson Mandela: Change Leader,"

הנושא, "נלסון מנדלה: מנהיג שינוי"

became part of the research base for a chapter

הפך לחלק מבסיס המחקר לפרק

in Rosabeth's new book called "Confidence."

בספרה החדש של רוזבת' הנקרא "בטחון"

And "Confidence" became a New York Times bestseller

"בטחון" הפך לרב מכר על פי הניו יורק טיימס

and topped Business Week's hardcover bestseller list.

והפך לרב המכר הראשון ברשימת הספרים העסקיים

And why I tell you this story is because later, when I was interviewed

והסיבה שבגינה אני מספר לכם את הסיפור הזה היא שמאוחר יותר, כשרואיינתי

on SABC Africa, on a pan-African broadcast, they asked,

לתחנת SABC אפריקה, בשידור לכל יבשת אפריקה, הם שאלו

"What is your key lesson, or the key thing you enjoy the most?" --

"מהו השיעור או הדבר החשוב ביותר, שאתה הכי נהנה ממנו?"

because it was a huge privilege to be part of such a project.

בגלל שזו הייתה פריבילגיה גדולה להיות חלק מפרויקט שכזה

The lesson from that was that it was Africa -- an African story --

השיעור הוא שזו הייתה אפריקה, סיפור אפריקאי

that was used to share news with the rest of the world

ששימש את העולם כולו

of what the benchmark can be for corporate turnarounds.

כאמת מידה למפנה בעולם החברות

Africa was being used as a success story!

אפריקה שימשה כסיפור הצלחה!

So I want to share with you a personal story

אני רוצה לחלוק איתכם סיפור אישי

about a turnaround or a transformation.

על מפנה או שינוי

And that has to do with me

וזה קשור אלי

because in 1994, I packed a few things into a backpack

כי ב 1994, ארזתי מספר דברים לתיק גב

and headed off for a year of travel

ויצאתי לשנה של טיול

in the middle of my university career.

באמצע הקריירה האוניברסיטאית שלי

You should have seen my parents' reaction!

הייתם צריכים לראות את התגובה של הוריי!

(Laughter)

(צחוק)

But very soon, I found myself from the southern part of Africa,

אך מהר מאד, מצאתי את עצמי עולה מחלקה הדרומי של אפריקה

in South Africa -- at the very north, in Egypt.

מדרום אפריקה, לצפון הרחוק, במצרים.

And I sought out the most remote places.

וחיפשתי את המקומות הנידחים ביותר

I went to the Siwa Oasis. That was one of my stops.

הלכתי לנווה המדבר של סיווה. זו הייתה אחת העצירות שלי

And the Siwa Oasis is famous for several things,

ונווה המדבר בסיווה מפורסם מכמה סיבות

but the key thing is that it was the place

אך הסיבה המרכזית היא שזה היה המקום

that Alexander the Great went to

אליו אלכסנדר הגדול הגיע

when he wanted to find out what his destiny had in store for him.

כדי לדעת מה ייעודו.

And legend has it that Alexander trekked through this desert.

והאגדה מספרת שאלכסנדר הלך במדבר

Half his battalion was wiped out in the sandstorm.

חצי מהגדוד שלו נעלם בסופת החול

And myth says that he had an audience with the oracle,

כשלבסוף הוא פגש באורקל

and it foretold his destiny of greatness.

והיא סיפרה לו את ייעודו הגדול

This was 300 BC.

זה קרה ב 300 לפני הספירה

So Africa had long been seen as a place to go to for answers.

כך שאפריקה מאז ומעולם נראתה כמקום שבו ניתן למצוא תשובות

Now, the thing I remember about Siwa

הדבר שאני זוכר מסיווה

was the magical view of the sky at night.

היה המראה הקסום של שמי הלילה

With no natural light source, Siva is one of these amazing places

בלי מקור תאורה טבעי, סיווה הוא אחד מאותם המקומות המופלאים

that when you look up you see a perfect tapestry.

שכשאתה מביט מעלה אתה תראה מרבד מושלם

Fast forward to 2002.

נרוץ במהירות לשנת 2002

I'm sitting in Cambridge, Massachusetts

אני יושב בקיימבריג', מסצ'וסטס

at the Healthcare Development Conference.

בועידה לפיתוח בריאותי

And I see the same picture, but from the opposite side.

ואני רואה את אותה התמונה מהכיוון ההפוך

A satellite picture looking down at the earth.

תמונת לוויין במבט על כדור הארץ

And it was that picture that made such a profound impact on me

וזו התמונה שהשפיעה עלי עמוקות

because I'll never forget it. I remember the very moment.

מכיוון שלעולם לא אשכח זאת. אני זוכר את הרגע המדויק.

And I wanted to share that image with you of what I saw at that point.

ואני רוצה לחלוק איתכם את מה שראיתי באותו הרגע

The first thing that I saw was North America at night --

הדבר הראשון שראיתי זה את צפון אמריקה בלילה

glowing, in all its glory. A warm feeling. Light.

זוהרת, בכל הדרה. תחושה חמימה. אור.

And then I saw it -- Africa. Quite literally the "Dark Continent."

ואז ראיתי אותה, אפריקה. "היבשת השחורה" בכל המובנים.

And while Africa may be dark,

אך בזמן שאפריקה היא כהה

the thing that brought the message home to me

המסר שהגיע אלי

was that this is the challenge we are facing,

הוא, שזהו האתגר שאנו ניצבים בפניו

but it's also the opportunity.

אך זו גם ההזדמנות

Because whilst Africa may be dark -- other than the few specks

כי אפריקה אולי כהה, חוץ ממספר מועט של נקודות

that exist north and in the south and other areas --

שנמצאות בצפון ובדרום ובאזורים אחרים

it's aglow with the light in the hearts

היא זוהרת באור בלבבות

of the millions of people that are there.

של מליוני האנשים שחיים בה

Entrepreneurs, dynamic people, people with hope.

יזמים ואנשים דינמיים, אנשים עם תקווה.

It was George Kimble, the geographer, who said

היה זה ג'ורג' קימבל, הגיאוגרף, שאמר

that, "The only thing dark about Africa is our ignorance of it."

שהדבר החשוך היחיד באפריקה היא הבורות שלנו לגביה

So let's start shedding light on this amazing eclectic continent

אז בוא ונשפוך אור על היבשת המדהימה הזו

that has so much to offer.

שיש לה כל כך הרבה להציע

Let's start unpacking it.

בואו ונגלה אותה

Africa is the second-largest continent, a landmass second from Asia.

אפריקה היא היבשת השניה בגודלה, מסת אדמה שניה רק לאסיה

It also is the second most populated continent,

היא גם היבשת השניה הכי מיושבת

with 900 million people.

עם 900 מליון בני אדם

In fact -- coming back to the land mass -- Africa is so big

האמת, אם נחזור לרגע למסת האדמה, אפריקה כל כך גדולה

that you could fit in the continental United States,

שאפשר להכניס בתוכה את ארצות הברית

China, and the entire Europe into Africa, and still have space.

סין ואת כל אירופה ועדיין ישאר מקום

Africa is home to over 1,000 languages --

באפריקה יש יותר מ-1,000 שפות שונות

2,000 is another estimate that's out there --

הערכה אחרת מדברת על 2,000 שפות קיימות

with over 2,000 languages and dialects.

עם יותר מ-2,000 שפות ודיאלקטים

But you could say, "Invest in Africa in over 1,000 languages,

אך אפשר להגיד "תשקיע באפריקה ביותר מ-1,000 שפות

and it wouldn't make a difference."

וזה לא ישנה

What does the data say?

מהם הנתונים?

As an investment banker, I'm in the cross-flow of information

כבנקאי השקעות, אני נמצא בצומת שבה עובר מידע

and the changes that are taking place in capital markets.

והשינויים שמתרחשים בשווקים המרכזיים

So I want to share with you some of these bellwether signals, or signs,

אז אני רוצה לחלוק איתכם כמה מהתחזיות והסימנים

and winds of change that are sweeping this continent.

ורוחות השינוי שנושבות ביבשת

So let's start on that.

אז בוא נתחיל בזה

And let's start at the high level, on the macro-factors.

נתחיל ברמה גבוהה, במאקרו

Inflation, in general, is coming down across Africa --

אינפלציה, בגדול, יורדת ברחבי אפריקה

that's the first sign --

זהו הסימן הראשון

in many countries reaching double-digit figures.

בארצות רבות מגיעה למספרים דו ספרתיים

So let's start looking at some of those.

אז בואו נביט בחלק מהם

I call it my Z.E.N. cluster.

אני קורא לזה אשכול הזן (ז.מ.נ.)

Zambia: from 2004 to 2006, moves from the 18 percent in inflation

זמביה: מ-2004 ועד 2006, יורדת מ18 אחוזי אינפלציה

to the nine percent.

לתשעה אחוזים

Egypt: from the 16 percent to about 8.4 percent.

מצרים: מ16 אחוז לאזור 8.4 אחוז

Nigeria: a similar situation,

ניגריה: מצב זהה

from the 16 percent to the eight percent. Single digits.

מ16 אחוז ל8 אחוז. חד ספרתי

More fascinating, you have other countries -- South Africa,

מרתק יותר, במדינות אחרות, דרום אפריקה

Mauritius, Namibia -- all in single digits.

מאוריציוס, נמיביה. כולן במספר חד ספרתי

But that's just part of the story. You have a similar trend with currencies --

אך זהו רק חלק מהסיפור. אופנה דומה נמצא במטבעות

currencies going through an extreme time of stability.

המטבעות עוברים תקופה ארוכה של יציבות

But that's looking at the big picture.

זוהי התמונה הגדולה

And the first myth to dispel is that Africa is not a country.

המיתוס הראשון שצריך לשבור הוא שאפריקה היא לא מדינה

It's made up --

היא מורכבת

(Applause)

(מחיאות כפיים)

It's made up of 53 different countries.

היא מורכבת מ53 מדינות שונות

So the very definition -- to say "invest in Africa" is a no-go.

לכן עצם האמירה "תשקיעו באפריקה" מוטעית מיסודה

It's meaningless.

היא חסרת משמעות

Each country has a unique value proposition.

לכל מדינה יש ערך מיוחד ושונה להציע

You can make money, you can lose money in Africa.

תוכל להרוויח כסף ותוכל להפסיד אותו באפריקה

But opportunities, boy oh boy, they exist.

אך ההזדמנויות, חביבי, קיימות

And this is what today is about --

ובדיוק על זה אנחנו מדברים היום

it's about discussing those very opportunities.

אנחנו דנים בהזדמנויות הללו

So let's start getting into the countries

בואו ניכנס לתוך המדינות

and into the specific material and data.

לחומר ולמידע הספציפי

I was recently elected, as Emeka mentioned,

נבחרתי לאחרונה, כפי שאמקה ציינה

as the President of the South African Chamber of Commerce in America.

לכהן כנשיא לשכת המסחר של דרום אפריקה בארצות הברית

And I'm very proud and happy to be in that role

ואני שמח וגאה לשמש בתפקיד זה

because it is a fascinating position to be in.

זוהי עמדה מרתקת להימצא בה

To hear this dialogue that's just increasing in tenor and velocity,

לשמוע את הדיאלוג הזה שהולך ומתגבר בעצמתו ומהירותו

of decisions about trade and companies wanting to come.

על החלטות בנוגע למסחר וחברות שרוצות להגיע

So the first port of call: let's talk a little bit about South Africa.

אז הנושא הראשון שניגע בו יהיה דרום אפריקה

But not the South Africa we always talk about --

לא דרום אפריקה שאנחנו תמיד מדברים עליה

the gold, the minerals, the First World infrastructure --

הזהב, המינרלים, תשתית של העולם הראשון

a bit about the other side of it.

אלא על הצדדים האחרים

For example, South Africa was recently voted as the top destination

לדוגמה, דרום אפריקה נבחרה לאחרונה כיעד המועדף

for the top 1,000 UK companies for offshore call-centers.

של 1,000 החברות האנגליות המובילות, לביסוס מרכז שיחות

Same language, timeline, et cetera. Makes sense.

שפה זהה, זמן זהה וכולי. נשמע הגיוני

Other headlines that have recently reached South Africa

עוד כותרות שהגיעו לדרום אפריקה לאחרונה

were Bain Capital and KKR, the big boys of private equity.

היו ביין קפיטל וק.ק.ר., החברות הגדולות בתחום המניות הפרטיות

Headline in South Africa: "They have landed." Quite ominous.

הכותרת בדרום אפריקה: "הם נחתו". מבשר רעות

But what were they there for? To acquire assets.

אך למה הם הגיעו? כדי לרכוש נכסים

Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony

הרכישה של אדקון על ידי בינג, קמעונאי גדול, היא עדות

to the confidence they are starting to place in the economy.

לביטחון שיש להם בכלכלה.

Because it is actually a long-term play.

כי זהו מהלך ארוך טווח.

Being a retailer, it is a play on the belief

להיות קמעונאי, זה מהלך שמבוסס על אמון

that this middle-class that's growing will continue to grow,

במעמד הביניים הגדל, שימשיך לגדול.

that the boom and the confidence in consumer spending will continue.

שהפריצה הצרכנית והביטחון בה יימשכו

But the story of Africa, and my focus, is beyond South Africa

אך הסיפור של אפריקה, והמיקוד שלי, הם מעבר לדרום אפריקה

because there's so much happening.

כי כל כך הרבה דברים קורים

Undoubtedly, Nigeria is clearly a hot spot.

ללא ספק, ניגריה היא מקום מרכזי

Challenges -- and we will hear a lot about Nigeria in these four days.

אתגרים, ואנחנו נשמע המון על ניגריה בארבעת הימים הללו

But looking at Goldman Sachs' work -- we had the famous BRIC Report.

אם נביט בעבודה של גולדמן סאקס, ודו"ח BRIC המפורסם

The new report, "The Next Eleven," highlights that by 2020

הדיווח החדש, "ה-11 החדשות", מדגיש שעד שנת 2020

Nigeria is going to be amongst the top 10 economies in the world.

ניגריה תהיה אחת מעשר הכלכלות המובילות בעולם

It's an investment opportunity. Think about that.

זוהי הזדמנות להשקעה. חישבו על זה

Is anyone -- our banks, our investors --

האם מישהו, הבנקים שלנו, המשקיעים שלנו

seriously thinking about going to Nigeria?

חושב ברצינות ללכת לניגריה?

If you haven't, why not?

אם לא, למה לא?

What's going on in Nigeria? A couple of things.

מה קורה בניגריה? מספר דברים

I want to talk about it from the perspective of capital markets.

אני אגש לכך מנקודת מבט של שוקי ההון

Bellwether signs again.

שוב תחזיות

Guarantee Trust Bank recently issued the first Euro Bond

קרן ההשקעות גרנטי, הוציאה לראשונה אגרת חוב אירופאית

out of Africa, and this excludes South Africa.

מאפריקה, לא כולל דרום אפריקה.

But the first Eurobond, the raising of international capital

אך אגרת החוב האירופאית הראשונה, גיוס ההון הבינלאומי

offshore, off its own balance sheet,

מחוץ למדינה, מדו"ח ההוצאות שלה

without any sovereign backing --

בלי גיבוי ריבוני

that is an indication of the confidence that is taking place in that economy.

זוהי הוכחה לביטחון שיש בכלכלה הזו

Without any sovereign backing,

בלי גיבוי ריבוני

a Nigerian company raising capital offshore.

חברה ניגרית שמגייסת הון מחוץ למדינה

It's just a sign of things to come.

זה רק סימן לבאות

Looking at the oil industry, Africa provides 18 percent

במבט על תעשיית הנפט, אפריקה מספקת 18 אחוז

of the U.S.'s oil supply, with the Middle East just 16 percent.

מתצרוכת הנפט של ארצות הברית לעומת המזרח התיכון שמספק 16 אחוז

It's an important strategic partner.

זוהי שותפה אסטרטגית חשובה

Let's put Nigeria in perspective.

בואו נשים את ניגריה בפרספקטיבה הנכונה

2.2 to 2.4 million barrels of oil a day --

2.2 עד 2.4 מיליון חביות נפט ביום

the same league as Kuwait, the same league as Venezuela.

באותה הליגה כמו כווית וונצואלה

But with Africa, let's start being careful about this.

אך באפריקה, עלינו להיות זהירים בנוגע לזה

And Emeka and I have had these discussions.

ולאמקה ולי היו כמה דיונים על כך

We have to move away from what's called "the curse of the commodities."

עלינו להתרחק ממה שנקרא "קללת המוצרים"

Because it's not about oil, it's not about commodities.

כי לא מדובר בנפט, לא מדובר במוצרים

For Africa to truly be sustainable,

אם אפריקה רוצה באמת להחזיק לאורך זמן

we have to move beyond to other industries.

עלינו לנוע לעבר תעשיות אחרות

So let's unpack those very quickly,

אז בואו ונגלה אותן במהירות

and I'm going to move through these very, very, very fast

ואני אעבור עליהן מהר מאד, מאד, מאד.

because I can see that clock counting down.

כי אני רואה את השעון סופר לאחור

What else is going on there? Egypt.

מה עוד קורה שם? מצרים

Egypt is launching a first large industrial zone --

מצרים משיקה אזור תעשייה גדול ראשון

2.8 billion investment.

2.8 מיליארד השקעות

The announcement just came out the last few weeks.

ההודעה על כך יצאה לפני מספר שבועות

Close to the Mediterranean, near Alexandria --

קרוב לים התיכון, ליד אלכסנדריה

textiles, petrochemicals.

טקסטיל, פטרוכימיקלים

It's being managed by a Singaporean-based management company.

הוא ינוהל על ידי חברת ניהול שמקורה בסינגפור

So they want to emerge as an industrial powerhouse

כך שהם מעוניינים לפרוץ כמעצמה תעשייתית

across the industries -- away from oil.

לעבר התעשייה, מתרחקים מנפט

Let's look at agriculture. Let's look at forestry.

בואו נביט בחקלאות. בואו נביט ביערנות

What's going on there?

מה קורה שם?

In Tanzania last week, we had the launch

בטנזניה בשבוע שעבר, הייתה לנו השקה

of the East African Organic Produce Standard.

של ארגון מזרח אפריקאי לתוצרת אורגנית

Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders

שוב, התאספות של חקלאים, התאספות של בעלי מניות

in East Africa to get standards for organic produce. Better prices.

במזרח אפריקה כדי לקבל תקן לתוצרת חקלאית. מחירים טובים יותר

It ties in with small-scale farmers

היא נקשרת לחקלאים קטנים

in terms of no pesticides, no fertilizers.

כך שאין חומרי הדברה או דשנים

Again, opportunity to tackle markets to get that higher price.

שוב, הזדמנות לקבל מחירים גבוהים משווקים שונים

Uganda: the New Forest Company,

אוגנדה: חברת היערנות החדשה

replanting and redeveloping their forests. Why is that important?

שותלים מחדש ומפתחים את היערות שלהם. למה זה חשוב?

As the energy needs are met and electricity is needed [we will need]

כשיש צריכה של אנרגיה, ויש צורך בחשמל (אנו נזדקק)

poles for rolling out electricity.

לעמודים להעברת חשמל

But here is the sweetener in the deal.

אך הנה הממתיק שבעסקה

They're going to be tapping into carbon credits.

הם יומרו לאשראי פחמן.

Let's go back to Nigeria.

בואו נחזור לניגריה

The banking sector has undergone tremendous transformation,

הסקטור הבנקאי עבר שינוי עצום

from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system.

מלמעלה מ-80 בנקים ל-25 בנקים. חיזוק המערכת

But what's going on there? Only 10 percent of the country is banked.

אך מה באמת קורה שם? רק 10 אחוז מהמדינה נמצא בתוך השיטה הבנקאית

The largest population in Africa is in Nigeria.

האוכלוסייה הגדולה באפריקה נמצאת בניגריה

135 million-plus people. Think about that.

135 מיליון אנשים. חישבו על זה

There are only 700 ATMs in the country. Opportunity.

יש רק 700 כספומטים במדינה. הזדמנות

The same for telecoms across the country.

כך גם בנוגע לתשתית תקשורתית ברחבי המדינה

Now let's look at the continent as a whole.

עכשיו בואו נביט על היבשת כמקשה אחת

People look at the roads, for example, and they'd say,

אנשים הביטו על הכבישים לדוגמה, ואמרו

"Angola: 90 percent of roads are untarred. Ah, problem!"

אנגולה: 90 אחוז מהכבישים לא סלולים. אה, בעיה!

It's more expensive to transport goods. Prices of goods go up,

זה יקר יותר להעביר סחורה. מחירי הסחורות עולים.

inflation is affected.

האינפלציה מושפעת מכך

Nigeria: 70 percent of roads are untarred. Zambia: 80 percent.

ניגריה: 70 אחוז מהכבישים לא סלולים. זמביה: 80 אחוז.

In general, more than 50 percent of roads are untarred.

באופן כללי, יותר מ50 אחוז מהכבישים לא סלולים

This is an opportunity! Energy needs -- it's an opportunity.

זוהי הזדמנות! תצרוכת אנרגיה - זו הזדמנות

So what are the signs that things are fundamentally changing?

אז מהם הסימנים לכך שדברים משתנים באופן בסיסי

Let's look at the stock markets in Africa.

בואו נביט בשוקי המניות באפריקה

If I had to ask you, "In 2005 what was the best performing stock market

אם אני אשאל אתכם, "בשנת 2005 מהו שוק המניות עם הביצועים הטובים ביותר

or stock exchange in the world?" Would Egypt come to mind?

בעולם? האם מצרים תעלה בראשכם?

In 2005, the Egyptian stock exchange returned over 145 percent.

ב2005, שוק המניות המצרי החזיר יותר מ145 אחוז

What's going on in some of the other countries?

מה קורה במדינות אחרות?

Let's look at some 2006 numbers. Kenya: over 60 percent. Nigeria: over 40 percent.

בואו ונביט במספרים מ2006. קניה: יותר מ60 אחוז. ניגריה: יותר מ40 אחוז

South Africa: in the 20 percents. High ones.

דרום אפריקה באזור ה20 אחוז. מספרים גבוהים

These are the trends that are taking place.

אלו הדברים שקורים

But in any investment decision, the key question is,

אך בכל החלטה להשקעה, השאלה המרכזית היא

"What is my alternative investment?"

מהי האפשרות האחרת שיש לי להשקעה?

Because in Africa today, we are competing globally for capital.

כי באפריקה היום, אנו מתחרים באופן גלובלי על משאבים

And global capital is agnostic -- it has no loyalties.

ומשאבים גלובליים אינם נאמנים

There's an overhang of capital in the U.S., and the key is yield pickup.

ישנה תקרת משאבים בארצות הברית. המפתח הוא תשואה מצטברת

What Africa is providing is a diversification play,

מה שאפריקה מספקת זה משחק מגוון

and also opportunities for yield pickup for the investor

וגם הזדמנויות לתשואה מצטברת למשקיע

that's aware of what he or she is doing.

שמודע למה שהוא/היא עושים

Now, when looking at Africa vis-a-vis other things,

כשמביטים באפריקה ביחס לדברים אחרים

and countries in Africa vis-a-vis other things,

ומדינות באפריקה ביחס לדברים אחרים

comparisons become important.

השוואות הופכות לחשובות

10 years ago there, were very few countries

לפני עשר שנים היו מעט מדינות

that received sovereign ratings from

שקיבלו ציונים באופן עצמאי

the Standard & Poors, Moody's and Fitch's.

מסטנדרט אנד פורס, מודיס ופיצ'ס

Today, 16 African countries and growing

היום, 16 מדינות אפריקאיות

have sovereign country ratings. What does this mean?

מקבלות ציונים באופן עצמאי. מה זה אומר?

Take Nigeria again: double B-minus --

קחו שוב את ניגריה: BB מינוס

in the league of Ukraine and Turkey. Immediately we have a comparison.

בליגה של אוקראינה וטורקיה. כך שמיד יש לנו השוואה

The backbone of making investment decisions

הבסיס לקבלת החלטות להשקעה

for global holders of capital.

למחזיקי הון בינלאומיים

Some other figures. South Africa: triple B-plus. Botswana: A-plus.

ציונים נוספים. דרום אפריקה BBB פלוס. בוצואנה A פלוס.

Bakino Faso: B-minus. And so on.

בורקינה פאסו: B מינוס.

In fact, one of the big agencies is setting up an office in Africa.

האמת היא שאחת מהסוכנויות הגדולות מקימה משרד באפריקה.

Why are they doing that? Because they expect investment to follow.

למה הם עושים זאת? כי הם מצפים שהשקעות יגיעו

So one of the big bellwethers,

אז אחת התחזיות הגדולות

and one of my final points I want to mention, is

ואחת הנקודות האחרונות שאני אגע בהן היא

the interesting thing I read is that CNBC

הדבר המעניין שאני רואה הוא ש CNBC

has launched their first African channel. Why is CNBC doing this?

פתחה את הערוץ האפריקאי הראשון שלה. למה CNBC עושה את זה?

It's the 24-hour rolling African news channel.

זה ערוץ החדשות האפריקאי הראשון שמשדר 24 שעות

They're doing it because they are expecting things to happen.

הם עושים את זה כי הם צופים שדברים יקרו

Me and you, the investments we are going to be making,

אני ואתם, ההשקעות שאנחנו הולכים להשקיע

the investments the world is going to be making --

ההשקעות שהעולם הולך להשקיע

that's the 24-hour news channel dedicated to Africa.

זה ערוץ החדשות האפריקאי שמשדר 24 שעות

So that's the change that's coming down the pipeline.

זה השינוי שמגיע אלינו בהמשך הדרך

So in conclusion, I want to turn back to that very slide

לסיכום, אני רוצה לחזור לאותה השקופית

that made such a deep impact on me all those years ago.

שהשפיעה עלי עמוקות כל כך כל אותן שנים

This time [I'll] give you the entire picture that I saw in 2002,

הפעם, אתן לכם את התמונה המלאה שראיתי ב2002

and ask you that when you think about what your role can be in Africa,

ואבקש מכם שכשאתם חושבים על תפקידכם באפריקה

think about your journey in terms of bringing light to this continent.

חישבו על מסעכם בהבאת האור ליבשת הזו

Because there are amazing opportunities available.

כי ישנן הזדמנויות מדהימות

And think about the concept of transformation

וחישבו על הרעיון של שינוי

in the back of your mind

בתת המודע שלכם

because things can be turned around rather quickly.

כי דברים יכולים להשתנות מהר מאד

In 1899, Joseph Conrad released "The Heart of Darkness,"

ב1899, ג'וזף קונרד הוציא את "לב החשיכה"

a tale of grim horror along the Congo River.

סיפור על זוועה מחרידה לאורך נהר קונגו

If one looks carefully, on the Congo River

אם נביט היטב על נהר קונגו

is one of those bright lights. And that's the very Congo river

נמצאת אחת מהנקודות הזוהרות הללו. וזהו נהר הקונגו

generating light -- the old heart of darkness

שמייצר אור - הלב החשוך לשעבר

now generating light with hydro-electric power.

מייצר כיום אור בעזרת כוח הידרו אלקטרי

That is a transformation in power of ideas.

זהו שינוי בכוחן של מחשבות

So the next step, over the next four days,

כך שהצעד הבא בארבעת הימים הקרובים

is us exploring more of these ideas.

היא החקירה שלנו את הרעיונות הללו

And perchance, if you can always keep this picture in your mind,

ואם בדרך המקרה תצליחו לשמור על התמונה הזו בראשכם

that when we convene maybe in the distant future, in 2020,

ואולי כשניפגש במקרה בעתיד הרחוק ב2020

that picture will look very different.

התמונה הזו תיראה שונה לחלוטין

Thank you.

תודה רבה

(Applause)

(מחיאות כפיים)