The new political story that could change everything | George Monbiot

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Péter Pallós

Do you feel trapped

Чувствуете ли вы себя

in a broken economic model?

жертвой плохой экономической модели?

A model that's trashing the living world

Модели, разрушающей нашу жизнь

and threatens the lives of our descendants?

и угрожающей будущим поколениям?

A model that excludes billions of people

Модели, исключающей миллиарды людей,

while making a handful unimaginably rich?

но невообразимо обогащающей считанные единицы.

That sorts us into winners and losers,

Разделяющей нас на везунчиков и неудачников

and then blames the losers for their misfortune?

и упрекающей неудачников за их же невзгоды.

Welcome to neoliberalism,

Добро пожаловать в неолиберализм,

the zombie doctrine that never seems to die,

доктрину-зомби, которая никак не может умереть,

however comprehensively it is discredited.

даже после её полной дискредитации.

Now you might have imagined that the financial crisis of 2008

Возможно, вы думали, что финансовый кризис 2008 года

would have led to the collapse of neoliberalism.

приведёт к краху неолиберализма.

After all, it exposed its central features,

Ведь он разоблачил его основные положения:

which were deregulating business and finance,

пускать на самотёк регулирование бизнеса и финансирования,

tearing down public protections,

разрушая защиту общества

throwing us into extreme competition with each other,

и создавая между нами ожесточённую конкуренцию,

as, well, just a little bit flawed.

доказав его, так сказать, несовершенство.

And intellectually, it did collapse.

В интеллектуальном смысле этот крах действительно произошёл.

But still, it dominates our lives.

Но он по-прежнему руководит нашей жизнью.

Why?

Почему?

Well, I believe the answer is that we have not yet produced

Я считаю, дело в том, что мы ещё не придумали новую историю,

a new story with which to replace it.

которая должна его заменить.

Stories are the means by which we navigate the world.

Мы используем истории как средства познания мира.

They allow us to interpret its complex and contradictory signals.

Они позволяют нам истолковывать его сложные и противоречивые сигналы.

When we want to make sense of something,

Когда мы хотим что-то понять,

the sense we seek is not scientific sense

мы ищем не научное понимание,

but narrative fidelity.

а соответствие сюжету.

Does what we are hearing reflect the way

Отражено ли в том, что мы слышим, наше представление о том,

that we expect humans and the world to behave?

как должны вести себя люди и мир в целом?

Does it hang together?

Соответствует ли это нашей картине мира?

Does it progress

Развивается ли сюжет

as a story should progress?

как положено?

Now, we are creatures of narrative,

Мы руководствуемся сюжетами,

and a string of facts and figures, however important facts and figures are --

и цепочка фактов и цифр, какими бы важными они ни были —

and, you know, I'm an empiricist, I believe in facts and figures --

а, как вы знаете, я эмпирик и верю в силу фактов и цифр, —

but those facts and figures have no power to displace a persuasive story.

они не могут заменить убедительную историю.

The only thing that can replace a story

Единственное, что может заменить историю, —

is a story.

это другая история.

You cannot take away someone's story

Невозможно просто лишить людей сюжета,

without giving them a new one.

не дав им взамен новый.

And it's not just stories in general that we are attuned to,

И важны даже не столько сами истории,

but particular narrative structures.

сколько определённые повествовательные структуры.

There are a number of basic plots that we use again and again,

Существует несколько базовых сюжетов, которые используются постоянно,

and in politics there is one basic plot

и в политике один из таких сюжетов

which turns out to be tremendously powerful,

очень значим,

and I call this "the restoration story."

я называю его «историей восстановления».

It goes as follows.

Он выглядит вот так.

Disorder afflicts the land,

В государстве начинаются беспорядки,

caused by powerful and nefarious forces

вызванные мощными нечестивыми силами,

working against the interests of humanity.

идущими против интересов человечества.

But the hero will revolt against this disorder,

Но наш герой будет биться за восстановление порядка,

fight those powerful forces,

сражаться с нечестивыми силами,

against the odds overthrow them

вопреки всему победит их

and restore harmony to the land.

и восстановит мир в государстве.

You've heard this story before.

Вы уже слышали эту историю.

It's the Bible story.

На ней основан сюжет Библии.

It's the "Harry Potter" story.

На ней основан сюжет «Гарри Поттера».

It's the "Lord of the Rings" story.

И сюжет «Властелина колец».

It's the "Narnia" story.

И сюжет «Нарнии».

But it's also the story

Но эта история

that has accompanied almost every political and religious transformation

также сопровождает почти каждое политическое и религиозное преобразование

going back millennia.

на протяжении тысячелетий.

In fact, we could go as far as to say

По сути, можно даже сказать,

that without a powerful new restoration story,

что без эффективной новой истории восстановления

a political and religious transformation

политические и религиозные преобразования

might not be able to happen.

невозможны.

It's that important.

Настолько она важна.

After laissez-faire economics triggered the Great Depression,

После того как либеральная экономика привела к Великой депрессии,

John Maynard Keynes sat down to write a new economics,

Джон Мейнард Кейнс взялся за описание новой экономики,

and what he did was to tell a restoration story,

и он рассказал историю восстановления,

and it went something like this.

которая звучала примерно так.

Disorder afflicts the land!

В государстве начинаются беспорядки!

(Laughter)

(Смех)

Caused by the powerful and nefarious forces of the economic elite,

Вызванные мощными нечестивыми силами экономической элиты,

which have captured the world's wealth.

которая захватила богатство мира.

But the hero of the story,

Но наш герой,

the enabling state, supported by working class and middle class people,

доброе правительство, поддерживаемое рабочим и средним классом,

will contest that disorder,

устранит эти беспорядки,

will fight those powerful forces by redistributing wealth,

будет сражаться с мощными силами, перераспределяя средства,

and through spending public money on public goods

и, тратя государственные деньги на общественные блага,

will generate income and jobs,

создаст доходы и рабочие места

restoring harmony to the land.

и восстановит мир в государстве.

Now like all good restoration stories,

Как и все хорошие истории восстановления,

this one resonated across the political spectrum.

она вызвала сильный резонанс во всех политических кругах.

Democrats and Republicans, labor and conservatives,

Демократы и республиканцы, лейбористы и консерваторы,

left and right all became, broadly, Keynesian.

правые и левые — все они стали, в широком понимании, кейнсианцами.

Then, when Keynesianism ran into trouble

Позже, когда кейнсианство столкнулось с проблемами

in the 1970s,

в 1970-ых годах,

the neoliberals, people like Friedrich Hayek and Milton Friedman,

неолибералы, такие как Фридрих фон Хайек и Милтон Фридман,

came forward with their new restoration story,

представили свою новую историю восстановления,

and it went something like this.

которая звучала примерно так.

You'll never guess what's coming.

Никогда не догадаетесь.

(Laughter)

(Смех)

Disorder afflicts the land!

В государстве начинаются беспорядки!

Caused by the powerful and nefarious forces

Вызванные мощными нечестивыми силами

of the overmighty state,

чрезмерно могущественного правительства,

whose collectivizing tendencies crush freedom and individualism

склонность которого к коллективизации ущемляет свободу, индивидуализм

and opportunity.

и возможности.

But the hero of the story, the entrepreneur,

Но наш герой — предприниматель —

will fight those powerful forces,

будет сражаться с этими мощными силами,

roll back the state,

заставит государство отступить

and through creating wealth and opportunity,

и, предоставляя возможности и создавая доходы,

restore harmony to the land.

восстановит мир в государстве.

And that story also resonated across the political spectrum.

Эта история также вызвала сильный резонанс во всех политических кругах.

Republicans and Democrats, conservatives and labor,

Республиканцы и демократы, консерваторы и лейбористы —

they all became, broadly, neoliberal.

все они стали, в широком смысле, неолибералами.

Opposite stories

Противоположные истории

with an identical narrative structure.

с одинаковой повествовательной структурой.

Then, in 2008,

А затем, в 2008-ом году,

the neoliberal story fell apart,

неолиберальная история потерпела поражение,

and its opponents came forward with ...

и её противники представили миру...

nothing.

они ничего не представили.

No new restoration story!

Никакой новой истории восстановления!

The best they had to offer was a watered-down neoliberalism

Лучшее, что у них было — это «размытый» неолиберализм

or a microwaved Keynesianism.

или приукрашенное кейнсианство.

And that is why we're stuck.

Именно поэтому мы находимся в безвыходном положении.

Without that new story,

Без новой истории

we are stuck with the old failed story

у нас есть только провалившаяся старая,

that keeps on failing.

которая уже не работает.

Despair is the state we fall into

Мы впадаем в отчаяние,

when our imagination fails.

когда воображение подводит нас.

When we have no story that explains the present

Если у нас нет истории, которая объясняет настоящее

and describes the future,

и описывает будущее,

hope evaporates.

надежда улетучивается.

Political failure is at heart

Политический крах есть по своей сути

a failure of imagination.

крах воображения.

Without a restoration story

Без истории восстановления,

that can tell us where we need to go,

которая указывает нам путь,

nothing is going to change,

ничего не изменится,

but with such a restoration story,

но если она у нас будет,

almost everything can change.

измениться может почти всё.

The story we need to tell

История, которую нам нужно рассказать,

is a story which will appeal to as wide a range of people as possible,

должна быть близка как можно большему кругу людей,

crossing political fault lines.

должна пересекать политические рубежи.

It should resonate with deep needs and desires.

Она должна отвечать глубоким потребностям и желаниям.

It should be simple and intelligible,

Она должна быть простой, понятной

and it should be grounded in reality.

и основанной на реальности.

Now, I admit that all of this sounds like a bit of a tall order.

Нужно признать, что это кажется сложной задачей.

But I believe that in Western nations,

Но я верю,

there is actually a story like this

что в странах Запада такая история есть,

waiting to be told.

и её нужно рассказать.

Over the past few years,

В течение последних лет

there's been a fascinating convergence of findings

были сделаны удивительные схожие открытия

in several different sciences,

в различных сферах науки,

in psychology and anthropology and neuroscience and evolutionary biology,

в психологии, антропологии, нейробиологии и эволюционной биологии,

and they all tell us something pretty amazing:

которые демонстрируют нечто потрясающее:

that human beings have got this massive capacity for altruism.

люди обладают огромной склонностью к альтруизму.

Sure, we all have a bit of selfishness and greed inside us,

Несомненно, в каждом из нас есть немного эгоизма и жадности,

but in most people, those are not our dominant values.

но для большинства из нас это не доминирующие качества.

And we also turn out to be the supreme cooperators.

Кроме этого, мы очень склонны к сотрудничеству.

We survived the African savannas,

Ведь мы выжили в африканских саваннах,

despite being weaker and slower than our predators and most of our prey,

несмотря на то, что все хищники и бóльшая часть нашей добычи сильнее и быстрее нас.

by an amazing ability to engage in mutual aid,

У нас есть уникальная способность к взаимопомощи,

and that urge to cooperate has been hardwired into our minds

и желание сотрудничества было заложено в нас

through natural selection.

в ходе естественного отбора.

These are the central, crucial facts about humankind:

Это главные, критически важные характеристики человеческого рода:

our amazing altruism and cooperation.

наш удивительный альтруизм и сотрудничество.

But something has gone horribly wrong.

Но где-то произошла ужасная ошибка.

Disorder afflicts the land.

В государстве начинаются беспорядки!

(Laughter)

(Смех)

Our good nature has been thwarted by several forces,

Наши благие намерения заглушаются несколькими силами,

but I think the most powerful of them is the dominant political narrative

и, я думаю, самая мощная из них —

это доминирующая политическая риторика нашего времени,

of our times,

which tells us that we should live in extreme individualism

утверждающая, что нашей жизнью должны руководить крайний индивидуализм

and competition with each other.

и конкуренция друг с другом.

It pushes us to fight each other, to fear and mistrust each other.

Это ведёт к нашей постоянной борьбе друг с другом, страху и непониманию.

It atomizes society.

Это разобщает нас.

It weakens the social bonds that make our lives worth living.

Это ослабляет социальные связи, без которых жизнь теряет смысл.

And into that vacuum

В этом вакууме формируются

grow these violent, intolerant forces.

злые, агрессивные силы.

We are a society of altruists,

Мы — общество альтруистов,

but we are governed by psychopaths.

но руководят нами психопаты.

(Applause)

(Аплодисменты)

But it doesn't have to be like this.

Но это не значит, что другого пути нет.

It really doesn't,

Совершенно не значит,

because we have this incredible capacity for togetherness and belonging,

потому что у нас есть невероятная склонность к сплочённости и причастности,

and by invoking that capacity,

и, пользуясь ей,

we can recover those amazing components of our humanity:

мы можем восстановить эти удивительные компоненты нашей духовности:

our altruism and cooperation.

альтруизм и сотрудничество.

Where there is atomization, we can build a thriving civic life

Вместо разобщения мы можем создать бурную общественную жизнь,

with a rich participatory culture.

в которой каждый будет принимать участие.

Where we find ourselves crushed between market and state,

Вместо конфликта между рынком и государством

we can build an economics that respects both people and planet.

мы можем построить экономику, уважающую как потребителей, так и планету.

And we can create this economics around that great neglected sphere,

Мы можем создать эту экономику с учётом огромной и часто упускаемой из виду сферы:

the commons.

общин.

The commons is neither market nor state, capitalism nor communism,

Общины — это не рынок и не государство, не капитализм и не коммунизм.

but it consists of three main elements:

Они состоят из трёх основных компонентов:

a particular resource;

определённого ресурса,

a particular community that manages that resource;

определённого сообщества, управляющего этим ресурсом,

and the rules and negotiations the community develops to manage it.

и правил и переговоров, которыми оно руководствуется при управлении им.

Think of community broadband or community energy cooperatives

Например, общественная широкополосная сеть, энергетические кооперативы

or the shared land for growing fruit and vegetables

или земли совместного использования для садоводства,

that in Britain we call allotments.

которые в Великобритании мы называем наделами.

A common can't be sold, it can't be given away,

Общину нельзя продать или передать кому-то,

and its benefits are shared equally among the members of the community.

и её благами в равной степени пользуются все члены сообщества.

Where we have been ignored and exploited,

Там, где нас игнорируют и эксплуатируют,

we can revive our politics.

мы можем возродить нашу политику.

We can recover democracy from the people who have captured it.

Мы можем забрать нашу демократию у тех, кто захватил её.

We can use new rules and methods of elections

Мы можем использовать новые правила и способы голосования,

to ensure that financial power never trumps democratic power again.

чтобы финансовая власть больше никогда не перевешивала власть демократическую.

(Applause)

(Аплодисменты)

Representative democracy should be tempered by participatory democracy

Представительная демократия должна смягчаться демократией участия,

so that we can refine our political choices,

чтобы мы могли совершенствовать свой политический выбор,

and that choice should be exercised as much as possible at the local level.

и этот выбор необходимо как можно больше практиковать на местном уровне.

If something can be decided locally, it shouldn't be determined nationally.

Если вопрос можно решить на местном уровне, государство не должно вмешиваться.

And I call all this the politics of belonging.

Я называю это политикой причастностью.

Now, I think this has got the potential to appeal

Я считаю, что эта идея потенциально способна привлечь

across quite a wide range of people,

очень широкий круг последователей,

and the reason for this is that among the very few values

и причиной тому то, что одни из немногих ценностей,

that both left and right share

являющихся общими для левых и правых, —

are belonging and community.

это причастность и сообщество.

And we might mean slightly different things by them,

Возможно, они понимаются немного по-разному,

but at least we start with some language in common.

но, по крайней мере, мы начинаем с общей терминологии.

In fact, you can see a lot of politics as being a search for belonging.

Кроме того, бóльшая часть политики — это желание и поиск причастности.

Even fascists seek community,

Даже фашисты хотят быть частью сообщества,

albeit a frighteningly homogenous community

даже если это пугающе однообразное сообщество,

where everyone looks the same and wears the same uniform

где все одинаково выглядят, одеты в одинаковую форму

and chants the same slogans.

и скандируют одинаковые лозунги.

What we need to create is a community based on bridging networks,

Нам нужно создать сообщество, основанное на связях между группами,

not bonding networks.

а не объединении внутри групп.

Now a bonding network brings together people from a homogenous group,

Объединение собирает вместе людей из однородной группы,

whereas a bridging network brings together people from different groups.

в то время как связи формируются между представителями самых разных групп.

And my belief is that if we create

Я считаю, что если мы создадим

sufficiently rich and vibrant bridging communities,

благоприятную среду для формирования связей между сообществами,

we can thwart the urge for people to burrow into the security

мы сможем предотвратить тягу людей укрываться в привычной безопасности

of a homogenous bonding community

однородных объединённых сообществ,

defending themselves against the other.

защищая себя от «других».

So in summary,

Иначе говоря,

our new story could go something like this.

наша новая история может звучать примерно так.

Disorder afflicts the land!

В государстве начинаются беспорядки!

(Laughter)

(Смех)

Caused by the powerful and nefarious forces

Вызванные мощными нечестивыми силами,

of people who say there's no such thing as society,

утверждающими, что общества как такового не существует,

who tell us that our highest purpose in life

что главная цель нашей жизни —

is to fight like stray dogs over a dustbin.

драться, как бездомные собаки у мусорки.

But the heroes of the story, us,

Но наши герои — мы сами, —

we'll revolt against this disorder.

мы восстанем против этих беспорядков.

We will fight those nefarious forces by building rich, engaging,

Мы свергнем эти нечестивые силы, создавая разнообразные,

inclusive and generous communities,

щедрые и принимающие каждого сообщества

and, in doing so,

и таким образом

we will restore harmony to the land.

восстановим мир в государстве.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now whether or not you feel this is the right story,

Я не знаю, кажется ли вам эта история правильной,

I hope you'll agree that we need one.

но уверен, вы согласитесь, что история нам нужна.

We need a new restoration story,

Нам нужна новая история восстановления,

which is going to guide us out of the mess we're in,

которая выведет нас из того положения, в котором мы находимся,

which tells us why we're in the mess and tells us how to get out of that mess.

объяснит, как мы в нём оказались и как из него выбраться.

And that story, if we tell it right,

Эта история, если её правильно рассказать,

will infect the minds of people across the political spectrum.

затронет умы людей во всех политических кругах.

Our task is to tell the story that lights the path to a better world.

Наша задача — рассказать историю, которая сделает этот мир лучше.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)