The new political story that could change everything | George Monbiot

Tradutor: Norberto Amaral Revisora: Margarida Ferreira

Do you feel trapped

Sentem-se encurralados

in a broken economic model?

num sistema económico defeituoso?

A model that's trashing the living world

Um modelo que está a arruinar a natureza

and threatens the lives of our descendants?

e ameaça as vidas dos nossos descendentes?

A model that excludes billions of people

Um modelo que exclui milhares de milhões de pessoas

while making a handful unimaginably rich?

enquanto enriquece meia dúzia para além da nossa imaginação?

That sorts us into winners and losers,

Que nos separa entre vencedores e perdedores,

and then blames the losers for their misfortune?

e culpa os perdedores pelo seu infortúnio?

Welcome to neoliberalism,

Sejam bem-vindos ao neoliberalismo,

the zombie doctrine that never seems to die,

a doutrina "zombie" que parece nunca morrer,

however comprehensively it is discredited.

mesmo tendo já sido totalmente desacreditada.

Now you might have imagined that the financial crisis of 2008

Podem ter julgado que a crise financeira de 2008

would have led to the collapse of neoliberalism.

levaria ao colapso do neoliberalismo.

After all, it exposed its central features,

Afinal, revelou as suas características principais

which were deregulating business and finance,

que eram desregular os negócios e a finança,

tearing down public protections,

desmantelar a proteção pública,

throwing us into extreme competition with each other,

lançando-nos numa competição extrema entre nós,

as, well, just a little bit flawed.

que eram, bem, um pouco defeituosas.

And intellectually, it did collapse.

E, intelectualmente, de facto colapsou.

But still, it dominates our lives.

Ainda assim, domina as nossas vidas.

Why?

Porquê?

Well, I believe the answer is that we have not yet produced

Bem, creio que a resposta é que ainda não criámos

a new story with which to replace it.

uma nova história para a substituir.

Stories are the means by which we navigate the world.

As histórias são o meio que usamos para navegar no mundo.

They allow us to interpret its complex and contradictory signals.

Elas permitem-nos interpretar os seus sinais complexos e contraditórios.

When we want to make sense of something,

Quando queremos que algo faça sentido.

the sense we seek is not scientific sense

o sentido que procuramos não é no sentido científico

but narrative fidelity.

mas sim na verosimilhança da narrativa.

Does what we are hearing reflect the way

Será que o que ouvimos reflete a forma

that we expect humans and the world to behave?

como esperamos que os humanos e o mundo se comportem?

Does it hang together?

É consistente?

Does it progress

Progride, como uma história deve progredir?

as a story should progress?

Now, we are creatures of narrative,

Nós somos criaturas de narrativas,

and a string of facts and figures, however important facts and figures are --

e uma sequência de factos e números, por muito importantes que sejam

and, you know, I'm an empiricist, I believe in facts and figures --

— eu sou um empirista, acredito em factos e números —

but those facts and figures have no power to displace a persuasive story.

mas esses factos e números não têm poder para afastar uma história persuasiva.

The only thing that can replace a story

A única coisa que pode substituir uma história

is a story.

é uma história.

You cannot take away someone's story

Não é possível retirar uma história a uma pessoa

without giving them a new one.

sem lhe dar uma nova.

And it's not just stories in general that we are attuned to,

E não sentimos uma ligação apenas a histórias em geral,

but particular narrative structures.

mas a estruturas narrativas específicas.

There are a number of basic plots that we use again and again,

Há alguns enredos básicos que podemos usar muitas vezes

and in politics there is one basic plot

e na política há um enredo básico

which turns out to be tremendously powerful,

que acaba por ser extremamente poderoso

and I call this "the restoration story."

a que eu chamo de "história restauradora."

It goes as follows.

E é assim.

Disorder afflicts the land,

A desordem atormenta a nação,

caused by powerful and nefarious forces

criada por forças poderosas e más

working against the interests of humanity.

contra os interesses da humanidade.

But the hero will revolt against this disorder,

Mas o herói vai revoltar-se contra esta desordem,

fight those powerful forces,

vai lutar contra forças poderosas,

against the odds overthrow them

e derrubá-las-á, apesar de estar em desvantagem

and restore harmony to the land.

e restaurará a harmonia na nação.

You've heard this story before.

Já ouvimos esta história antes.

It's the Bible story.

É a história da Bíblia.

It's the "Harry Potter" story.

É a história do Harry Potter.

It's the "Lord of the Rings" story.

É a história do Senhor dos Anéis.

It's the "Narnia" story.

É a história de Narnia.

But it's also the story

Mas também é a história

that has accompanied almost every political and religious transformation

que acompanhou quase todas as transformações políticas e religiosas

going back millennia.

desde há milénios.

In fact, we could go as far as to say

De facto, podíamos até dizer

that without a powerful new restoration story,

que, sem uma história restauradora poderosa,

a political and religious transformation

uma transformação política e religiosa

might not be able to happen.

poderia não acontecer.

It's that important.

É de enorme importância.

After laissez-faire economics triggered the Great Depression,

Depois de a economia do "laissez-faire" ter causado a Grande Depressão,

John Maynard Keynes sat down to write a new economics,

John Maynard Keynes sentou-se para criar uma nova economia

and what he did was to tell a restoration story,

e o que ele disse foi contar uma história restauradora

and it went something like this.

que era mais ou menos assim.

Disorder afflicts the land!

A desordem atormenta a nação!

(Laughter)

(Risos)

Caused by the powerful and nefarious forces of the economic elite,

Causada por forças poderosas e más da elite económica,

which have captured the world's wealth.

que se apoderaram da riqueza do planeta.

But the hero of the story,

Mas o herói da história,

the enabling state, supported by working class and middle class people,

o estado interventivo, apoiado pelas pessoas das classes trabalhadora e média,

will contest that disorder,

vai contestar essa desordem,

will fight those powerful forces by redistributing wealth,

vai lutar contra essas forças poderosas redistribuindo a riqueza,

and through spending public money on public goods

e através da despesa pública com bens públicos

will generate income and jobs,

vai gerar emprego e salários

restoring harmony to the land.

restaurando a harmonia na nação.

Now like all good restoration stories,

Ora, como em todas as boas histórias restauradoras,

this one resonated across the political spectrum.

esta ecoou por todo o espetro político.

Democrats and Republicans, labor and conservatives,

Democratas e republicanos, trabalhistas e conservadores,

left and right all became, broadly, Keynesian.

esquerda e direita, tornaram-se, em traços largos, keynesianos.

Then, when Keynesianism ran into trouble

Foi então que o Keynesianismo começou a ter problemas.

in the 1970s,

Nos anos 70,

the neoliberals, people like Friedrich Hayek and Milton Friedman,

os neoliberais, pessoas como Friedrich Hayek e Milton Friedman,

came forward with their new restoration story,

enunciaram a sua própria história restauradora,

and it went something like this.

e era mais ou menos assim.

You'll never guess what's coming.

Vocês nunca vão adivinhar o que aí vem.

(Laughter)

(Risos)

Disorder afflicts the land!

A desordem atormenta a nação!

Caused by the powerful and nefarious forces

Causada por forças poderosas e más

of the overmighty state,

do estado excessivamente poderoso,

whose collectivizing tendencies crush freedom and individualism

cujas tendências coletivistas esmagam a liberdade e o individualismo

and opportunity.

e as oportunidades.

But the hero of the story, the entrepreneur,

Mas o herói da história, o empreendedor,

will fight those powerful forces,

lutará contra essas forças poderosas,

roll back the state,

diminuirá os poderes do estado,

and through creating wealth and opportunity,

e, através da criação de riqueza e oportunidades,

restore harmony to the land.

irá restaurar a harmonia na nação.

And that story also resonated across the political spectrum.

Esta história também ecoou por todo o espetro político.

Republicans and Democrats, conservatives and labor,

Republicanos e democratas, conservadores e trabalhistas,

they all became, broadly, neoliberal.

todos se tornaram, em traços largos, neoliberais.

Opposite stories

Histórias opostas

with an identical narrative structure.

com uma estrutura narrativa idêntica.

Then, in 2008,

Foi então que, em 2008,

the neoliberal story fell apart,

a história neoliberal caiu por terra,

and its opponents came forward with ...

e os seus opositores chegaram-se à frente com...

nothing.

nada.

No new restoration story!

Sem uma história restauradora!

The best they had to offer was a watered-down neoliberalism

O melhor que tinham para oferecer era uma versão diluída do neoliberalismo

or a microwaved Keynesianism.

ou um Keynesianismo requentado em forno de micro-ondas.

And that is why we're stuck.

E é por isso que estamos parados.

Without that new story,

Sem essa nova história,

we are stuck with the old failed story

estamos encalhados com a velha história fracassada

that keeps on failing.

que continua em declínio.

Despair is the state we fall into

Desespero é o estado em que nos encontramos

when our imagination fails.

quando falha a nossa imaginação.

When we have no story that explains the present

Quando não temos uma história que explica o presente

and describes the future,

e descreve o futuro,

hope evaporates.

a esperança evapora-se.

Political failure is at heart

O fracasso político é, no fundo,

a failure of imagination.

o fracasso da imaginação.

Without a restoration story

Sem uma história restauradora

that can tell us where we need to go,

que nos diga para onde devemos ir,

nothing is going to change,

nada mudará.

but with such a restoration story,

Mas com uma história restauradora

almost everything can change.

quase tudo pode mudar.

The story we need to tell

A história que precisamos de contar

is a story which will appeal to as wide a range of people as possible,

é a história que irá atrair a maior variedade possível de pessoas,

crossing political fault lines.

atravessando linhas fraturantes da política.

It should resonate with deep needs and desires.

Irá ecoar com necessidades e desejos profundos.

It should be simple and intelligible,

Deve ser simples e inteligível,

and it should be grounded in reality.

e deve ser baseada na realidade.

Now, I admit that all of this sounds like a bit of a tall order.

Admito que tudo isto soa como algo difícil de alcançar.

But I believe that in Western nations,

Mas creio que, nos países ocidentais,

there is actually a story like this

já existe uma história assim

waiting to be told.

a aguardar por ser contada.

Over the past few years,

Em anos recentes,

there's been a fascinating convergence of findings

tem havido uma fascinante convergência de conclusões

in several different sciences,

em diversas ciências,

in psychology and anthropology and neuroscience and evolutionary biology,

na psicologia e antropologia, e neurociência e biologia evolucionária,

and they all tell us something pretty amazing:

e todas nos dizem algo surpreendente:

that human beings have got this massive capacity for altruism.

que os seres humanos têm uma enorme capacidade de altruísmo.

Sure, we all have a bit of selfishness and greed inside us,

Claro que todos temos algum egoísmo e ganância dentro de nós,

but in most people, those are not our dominant values.

mas, na maioria das pessoas, esses não são os nossos valores dominantes.

And we also turn out to be the supreme cooperators.

Afinal, nós somos imensamente cooperantes.

We survived the African savannas,

Sobrevivemos nas savanas africanas,

despite being weaker and slower than our predators and most of our prey,

apesar de sermos mais fracos e lentos do que os nossos predadores e presas,

by an amazing ability to engage in mutual aid,

devido a uma capacidade fascinante de interagirmos em ajuda mútua.

and that urge to cooperate has been hardwired into our minds

Esse impulso para cooperar faz parte da estrutura das nossas mentes

through natural selection.

através da seleção natural.

These are the central, crucial facts about humankind:

Estes são os factos centrais e cruciais sobre a humanidade:

our amazing altruism and cooperation.

o nosso altruísmo e cooperação assombrosos.

But something has gone horribly wrong.

Mas algo correu horrivelmente mal.

Disorder afflicts the land.

A desordem atormenta a nação!

(Laughter)

(Risos)

Our good nature has been thwarted by several forces,

A nossa boa natureza foi derrotada por várias forças,

but I think the most powerful of them is the dominant political narrative

mas creio que a mais poderosa

é a narrativa política dominante da nossa era,

of our times,

which tells us that we should live in extreme individualism

que nos diz que devemos viver em individualismo extremo

and competition with each other.

e em competição com todos.

It pushes us to fight each other, to fear and mistrust each other.

Isto leva-nos a lutar contra os outros, a ter receio e a não confiar nos outros.

It atomizes society.

Isto atomiza a sociedade,

It weakens the social bonds that make our lives worth living.

enfraquece as ligações sociais que faz valer a pena viver a nossa vida.

And into that vacuum

E nesse vácuo

grow these violent, intolerant forces.

crescem forças violentas e intolerantes.

We are a society of altruists,

Somos uma sociedade de altruístas,

but we are governed by psychopaths.

mas somos governados por psicopatas.

(Applause)

(Aplausos)

But it doesn't have to be like this.

Mas não tem de ser assim.

It really doesn't,

Não tem mesmo,

because we have this incredible capacity for togetherness and belonging,

porque temos esta capacidade incrível de união e pertença,

and by invoking that capacity,

e ao invocar esta capacidade,

we can recover those amazing components of our humanity:

podemos recuperar essas magníficas componentes da nossa humanidade:

our altruism and cooperation.

o nosso altruísmo e cooperação.

Where there is atomization, we can build a thriving civic life

Onde existe atomização, podemos construir uma forte vida cívica

with a rich participatory culture.

com uma cultura rica de participação.

Where we find ourselves crushed between market and state,

Onde nos sentirmos esmagados entre o mercado e o estado,

we can build an economics that respects both people and planet.

podemos construir uma economia que respeite pessoas e planeta.

And we can create this economics around that great neglected sphere,

E podemos criar esta economia em redor dessa esfera tão negligenciada,

the commons.

o espaço público.

The commons is neither market nor state, capitalism nor communism,

Este espaço não é nem mercado nem estado, nem capitalismo nem comunismo,

but it consists of three main elements:

mas consiste em três elementos principais:

a particular resource;

um recurso específico;

a particular community that manages that resource;

uma comunidade específica que gere esse recurso;

and the rules and negotiations the community develops to manage it.

e as regras e negociações que a comunidade desenvolve para o gerir.

Think of community broadband or community energy cooperatives

Imaginem uma banda larga da comunidade ou cooperativas de energia comunitária

or the shared land for growing fruit and vegetables

ou a partilha de terras para produzir fruta e vegetais,

that in Britain we call allotments.

aquilo a que no Reino Unido chamamos de lotes.

A common can't be sold, it can't be given away,

O espaço público não pode ser vendido, não pode ser doado,

and its benefits are shared equally among the members of the community.

e os seus benefícios são partilhados igualmente entre os membros da comunidade.

Where we have been ignored and exploited,

Onde antes fomos ignorados e explorados,

we can revive our politics.

podemos reavivar a nossa política.

We can recover democracy from the people who have captured it.

Nós podemos reaver a democracia das pessoas que a capturaram.

We can use new rules and methods of elections

Nós podemos usar novas regras e métodos de eleições

to ensure that financial power never trumps democratic power again.

para garantir que o poder financeiro nunca voltará a esmagar o poder democrático.

(Applause)

(Aplausos)

Representative democracy should be tempered by participatory democracy

A democracia representativa deve ser fortalecida pela democracia participativa

so that we can refine our political choices,

para que possamos refinar as nossas escolhas políticas,

and that choice should be exercised as much as possible at the local level.

e essa escolha deve ser exercida tanto quanto possível a nível local.

If something can be decided locally, it shouldn't be determined nationally.

Se algo puder ser decidido localmente não deve ser determinado a nível nacional.

And I call all this the politics of belonging.

A tudo isto chamo de política da pertença.

Now, I think this has got the potential to appeal

Creio que isto tem potencial para atrair

across quite a wide range of people,

um número muito diverso de pessoas,

and the reason for this is that among the very few values

e a razão para tal é que, entre os muito poucos valores

that both left and right share

que a esquerda e a direita partilham,

are belonging and community.

estão a pertença e a comunidade.

And we might mean slightly different things by them,

Podemos ter conceções ligeiramente diferentes

but at least we start with some language in common.

mas, pelo menos, iniciamos com alguma linguagem comum.

In fact, you can see a lot of politics as being a search for belonging.

De facto, podemos ver que muito da política é a procura da pertença.

Even fascists seek community,

Até os fascistas procuram a comunidade,

albeit a frighteningly homogenous community

apesar de ser uma comunidade assustadoramente homogénea

where everyone looks the same and wears the same uniform

onde todos são parecidos e usam o mesmo uniforme

and chants the same slogans.

e cantam os mesmos slogans.

What we need to create is a community based on bridging networks,

Precisamos de criar uma comunidade baseada em redes de pontes,

not bonding networks.

não em redes de ligações.

Now a bonding network brings together people from a homogenous group,

Uma rede de ligações aproxima pessoas de um grupo homogéneo,

whereas a bridging network brings together people from different groups.

enquanto que uma rede de pontes aproxima pessoas de grupos diferentes.

And my belief is that if we create

Acredito que, se criarmos

sufficiently rich and vibrant bridging communities,

comunidades de pontes suficientemente ricas e vibrantes,

we can thwart the urge for people to burrow into the security

poderemos frustrar o impulso das pessoas para se aninharem

na segurança de uma comunidade de ligações homogéneas

of a homogenous bonding community

defending themselves against the other.

para se defenderem umas das outras.

So in summary,

Em suma,

our new story could go something like this.

a nossa nova história pode ser assim.

Disorder afflicts the land!

A desordem atormenta a nação!

(Laughter)

(Risos)

Caused by the powerful and nefarious forces

Causada por forças poderosas e más

of people who say there's no such thing as society,

de pessoas que afirmam que não existe algo chamado sociedade,

who tell us that our highest purpose in life

que nos dizem que o maior propósito da vida

is to fight like stray dogs over a dustbin.

é lutar como cães vadios por um caixote do lixo.

But the heroes of the story, us,

Mas os heróis da história, nós,

we'll revolt against this disorder.

vamos revoltar-nos contra esta desordem.

We will fight those nefarious forces by building rich, engaging,

Vamos lutar contra as forças más

construindo comunidades ricas, envolventes, inclusivas e generosas

inclusive and generous communities,

and, in doing so,

e, ao fazê-lo,

we will restore harmony to the land.

vamos restabelecer a harmonia na nação.

(Applause)

(Aplausos)

Now whether or not you feel this is the right story,

Independentemente de concordar que esta é a história certa,

I hope you'll agree that we need one.

espero que concordem que precisamos de uma.

We need a new restoration story,

Precisamos de uma história restauradora,

which is going to guide us out of the mess we're in,

que nos guiará para longe da confusão em que nos encontramos,

which tells us why we're in the mess and tells us how to get out of that mess.

que nos diz porque estamos nesta confusão e nos diz como sair dela.

And that story, if we tell it right,

E essa história, se a contarmos bem,

will infect the minds of people across the political spectrum.

infetará as mentes das pessoas em todo o espetro político.

Our task is to tell the story that lights the path to a better world.

A nossa tarefa é contar a história que vai iluminar o caminho para um mundo melhor.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)