The new political story that could change everything | George Monbiot

Übersetzung: Sonja Maria Neef Lektorat: Andrea Hielscher

Do you feel trapped

Fühlen Sie sich in einem kaputten Wirtschaftsmodell gefangen?

in a broken economic model?

A model that's trashing the living world

Einem Modell, das Leben zerstört

and threatens the lives of our descendants?

und das unserer Nachkommen bedroht?

A model that excludes billions of people

Einem Modell, das Milliarden Menschen ausgrenzt,

while making a handful unimaginably rich?

während eine Handvoll unvorstellbar reich wird?

That sorts us into winners and losers,

Das uns in Gewinner und Verlierer einordnet

and then blames the losers for their misfortune?

und die Verlierer für ihr Unglück verantwortlich macht?

Welcome to neoliberalism,

Willkommen im Neoliberalismus,

the zombie doctrine that never seems to die,

der Zombie-Doktrin, die nie auszusterben scheint,

however comprehensively it is discredited.

egal wie umfassend sie diskreditiert wird.

Now you might have imagined that the financial crisis of 2008

Vielleicht glaubten Sie,

die Finanzkrise 2008 hätte zum Kollaps des Neoliberalismus führen müssen.

would have led to the collapse of neoliberalism.

After all, it exposed its central features,

Denn sie entlarvte dessen Hauptmerkmale --

which were deregulating business and finance,

Deregulierung von Geschäfts- und Finanzwesen,

tearing down public protections,

Zerstörung öffentlicher Schutzmaßnahmen,

throwing us into extreme competition with each other,

extremer Konkurrenzkampf --

as, well, just a little bit flawed.

als, sagen wir, nicht ganz makellos.

And intellectually, it did collapse.

Intellektuell kollabierte er tatsächlich.

But still, it dominates our lives.

Trotzdem dominiert er unser Leben.

Why?

Warum?

Well, I believe the answer is that we have not yet produced

Ich glaube, weil wir noch keine neue Geschichte erfunden haben,

a new story with which to replace it.

um ihn zu ersetzen.

Stories are the means by which we navigate the world.

Mit Geschichten steuern wir die Welt.

They allow us to interpret its complex and contradictory signals.

Sie ermöglichen uns, komplexe und widersprüchliche Zeichen zu deuten.

When we want to make sense of something,

Wenn wir etwas begreifen wollen,

the sense we seek is not scientific sense

suchen wir nicht nach dem wissenschaftlichen Sinn,

but narrative fidelity.

sondern nach erzählerischer Glaubwürdigkeit.

Does what we are hearing reflect the way

Spiegelt das, was wir hören ein Verhalten wider,

that we expect humans and the world to behave?

das wir von Menschen und der Welt erwarten?

Does it hang together?

Hängt es zusammen?

Does it progress

Entwickelt es sich

as a story should progress?

wie sich eine Geschichte entwickeln sollte?

Now, we are creatures of narrative,

Menschen lieben Geschichten.

and a string of facts and figures, however important facts and figures are --

Reihen von Fakten und Zahlen, so wichtig diese auch sein mögen --

and, you know, I'm an empiricist, I believe in facts and figures --

ich bin Empiriker, ich glaube an Fakten und Zahlen --

but those facts and figures have no power to displace a persuasive story.

doch diese Fakten und Zahlen haben nicht die Macht,

eine überzeugende Geschichte zu verdrängen.

The only thing that can replace a story

Das einzige, was eine Geschichte ersetzen kann,

is a story.

ist eine Geschichte.

You cannot take away someone's story

Man kann niemandem eine Geschichte wegnehmen,

without giving them a new one.

ohne ihm eine neue zu geben.

And it's not just stories in general that we are attuned to,

Wir sind nicht nur ganz allgemein auf Geschichten eingestellt,

but particular narrative structures.

sondern auf bestimmte erzählerische Strukturen.

There are a number of basic plots that we use again and again,

Es gibt grundlegende Handlungsabläufe, die wir immer wieder benutzen,

and in politics there is one basic plot

und in der Politik gibt es einen grundlegenden Handlungsstrang,

which turns out to be tremendously powerful,

der sich als sehr mächtig erweist:

and I call this "the restoration story."

Ich nenne ihn "Geschichte der Restauration".

It goes as follows.

Sie geht folgendermaßen:

Disorder afflicts the land,

Chaos plagt das Land,

caused by powerful and nefarious forces

verursacht von mächtigen und skrupellosen Kräften,

working against the interests of humanity.

die sich gegen die Interessen der Menscheit richten.

But the hero will revolt against this disorder,

Doch der Held stellt sich diesem Chaos,

fight those powerful forces,

bekämpft die mächtigen Kräfte,

against the odds overthrow them

stürzt sie allen Widrigkeiten zum Trotz

and restore harmony to the land.

und stellt die Harmonie im Land wieder her.

You've heard this story before.

Diese Geschichte kennen Sie.

It's the Bible story.

Es ist die Geschichte der Bibel, von "Harry Potter",

It's the "Harry Potter" story.

It's the "Lord of the Rings" story.

von "Herr der Ringe" und von "Narnia".

It's the "Narnia" story.

But it's also the story

Aber es ist auch die Geschichte,

that has accompanied almost every political and religious transformation

die seit Jahrtausenden

fast jede politische und religiöse Veränderung begleitet.

going back millennia.

In fact, we could go as far as to say

Man könnte sogar behaupten,

that without a powerful new restoration story,

dass ohne eine mächtige neue Geschichte der Restauration

a political and religious transformation

eine politische oder religiöse Wandlung vielleicht gar nicht geschehen kann.

might not be able to happen.

It's that important.

So wichtig ist sie.

After laissez-faire economics triggered the Great Depression,

Nach Ausbruch der Wirtschaftskrise der 30er

aufgrund des Laissez-faire-Liberalismus

John Maynard Keynes sat down to write a new economics,

schrieb John Maynard Keynes eine neue Wirtschaftslehre

and what he did was to tell a restoration story,

und erzählte eine neue Geschichte der Restauration.

and it went something like this.

Sie ging in etwa so:

Disorder afflicts the land!

Chaos plagt das Land!

(Gelächter)

(Laughter)

Caused by the powerful and nefarious forces of the economic elite,

verursacht von den mächtigen und skrupellosen Kräften der Wirtschaftselite,

which have captured the world's wealth.

die den Reichtum der Welt erbeutet hat.

But the hero of the story,

Doch der Held der Geschichte, der aktivierende Staat,

the enabling state, supported by working class and middle class people,

unterstützt von Arbeiterklasse und Mittelschicht,

will contest that disorder,

wird das Chaos anfechten,

will fight those powerful forces by redistributing wealth,

die mächtigen Kräfte durch Umverteilung des Wohlstands bekämpfen,

and through spending public money on public goods

durch Investition öffentlicher Gelder für öffentliche Güter

will generate income and jobs,

Einkommen und Arbeitsplätze schaffen

restoring harmony to the land.

und so die Harmonie im Land wiederherstellen.

Now like all good restoration stories,

Wie alle guten Geschichten der Restauration

this one resonated across the political spectrum.

fand auch diese große Resonanz im politischen Spektrum.

Democrats and Republicans, labor and conservatives,

Demokraten und Republikaner, Arbeiter und Konservative,

left and right all became, broadly, Keynesian.

Linke und Rechte wurden überwiegend zu Keynes-Anhängern.

Then, when Keynesianism ran into trouble

Als der Keynesianismus in den 1970ern Probleme bekam,

in the 1970s,

the neoliberals, people like Friedrich Hayek and Milton Friedman,

präsentierten die Neoliberalen, z. B. Friedrich Hayek und Milton Friedman,

came forward with their new restoration story,

ihre neue Geschichte der Restauration,

and it went something like this.

und sie ging in etwa so:

You'll never guess what's coming.

Sie raten nie, was jetzt kommt.

(Laughter)

(Gelächter)

Disorder afflicts the land!

Chaos plagt das Land!

Caused by the powerful and nefarious forces

Verursacht von den starken, skrupellosen Kräften

des übermächtigen Staates,

of the overmighty state,

whose collectivizing tendencies crush freedom and individualism

dessen kollektivistische Tendenzen

Freiheit, Individualismus und Chancen zerstören.

and opportunity.

But the hero of the story, the entrepreneur,

Aber der Held der Geschichte, der Unternehmer,

will fight those powerful forces,

bekämpft diese mächtigen Kräfte,

roll back the state,

drängt den Staat zurück

and through creating wealth and opportunity,

und stellt durch das Schaffen von Wohlstand und Chancen

restore harmony to the land.

die Harmonie im Land wieder her.

And that story also resonated across the political spectrum.

Auch diese Geschichte fand Resonanz quer durch das politische Spektrum.

Republicans and Democrats, conservatives and labor,

Republikaner und Demokraten, Konservative und Arbeiter

they all became, broadly, neoliberal.

wurden alle überwiegend neoliberal.

Opposite stories

Gegensätzliche Geschichten mit identischer narrativer Struktur.

with an identical narrative structure.

Then, in 2008,

Dann, im Jahr 2008, scheiterte die neoliberale Geschichte

the neoliberal story fell apart,

and its opponents came forward with ...

und die Gegner lieferten ...

(Gelächter)

nothing.

nichts.

No new restoration story!

Keine neue Geschichte der Restauration!

The best they had to offer was a watered-down neoliberalism

Das Beste, was sie zu bieten hatten,

war verwässerter Neoliberalismus oder aufgewärmter Keynesianismus.

or a microwaved Keynesianism.

And that is why we're stuck.

Und deshalb stecken wir fest.

Without that new story,

Ohne neue Geschichte

we are stuck with the old failed story

stecken wir mit der alten, gescheiterten Geschichte fest,

that keeps on failing.

die immer wieder scheitert.

Despair is the state we fall into

Wir fallen in einen Zustand der Verzweiflung,

when our imagination fails.

wenn unsere Fantasie versagt.

When we have no story that explains the present

Wenn wir keine Geschichte haben,

die das Heute erklärt und die Zukunft beschreibt,

and describes the future,

hope evaporates.

verfliegt jegliche Hoffnung.

Political failure is at heart

Politisches Versagen ist im Grunde

a failure of imagination.

ein Versagen der Fantasie.

Without a restoration story

Ohne Geschichte der Restauration, die uns den Weg weist,

that can tell us where we need to go,

nothing is going to change,

verändert sich nichts,

but with such a restoration story,

aber mit so einer Geschichte der Restauration

almost everything can change.

kann sich fast alles ändern.

The story we need to tell

Die Geschichte, die wir erzählen müssen,

is a story which will appeal to as wide a range of people as possible,

wird bei möglichst vielen verschiedenen Menschen Anklang finden

crossing political fault lines.

und politische Gräben überwinden.

It should resonate with deep needs and desires.

Sie sollte tiefe Bedürfnisse und Sehnsüchte ansprechen.

It should be simple and intelligible,

Sie sollte einfach und verständlich sein

and it should be grounded in reality.

und Bezug zur Wirklichkeit haben.

Now, I admit that all of this sounds like a bit of a tall order.

Ich gebe zu, das ist wohl etwas viel verlangt.

But I believe that in Western nations,

Doch ich glaube, in der westlichen Welt gibt es tatsächlich so eine Geschichte,

there is actually a story like this

waiting to be told.

die darauf wartet, erzählt zu werden.

Over the past few years,

Seit einigen Jahren gibt es faszinierend übereinstimmende Ergebnisse

there's been a fascinating convergence of findings

in several different sciences,

in mehreren Wissenschaften:

in psychology and anthropology and neuroscience and evolutionary biology,

Psychologie, Anthropologie, Neurowissenschaften, Evolutionsbiologie.

and they all tell us something pretty amazing:

Sie alle belegen Erstaunliches:

that human beings have got this massive capacity for altruism.

Menschen haben eine ausgeprägte Fähigkeit zum Altruismus.

Sure, we all have a bit of selfishness and greed inside us,

Sicher, wir haben alle ein bisschen Egoismus und Gier in uns,

but in most people, those are not our dominant values.

aber bei den meisten Menschen überwiegen diese Eigenschaften nicht.

And we also turn out to be the supreme cooperators.

Wir sind auch erstklassige Kooperationspartner.

We survived the African savannas,

Wir überlebten die Savanne Afrikas,

despite being weaker and slower than our predators and most of our prey,

obwohl wir schwächer und langsamer waren als Raubtiere und die meisten Beutetiere,

by an amazing ability to engage in mutual aid,

durch die erstaunliche Fähigkeit, uns gegenseitig zu helfen.

and that urge to cooperate has been hardwired into our minds

Dieser Drang zu kooperieren

ist durch natürliche Auslese fest in unserer Denkweise programmiert.

through natural selection.

These are the central, crucial facts about humankind:

Das sind die zentralen, wesentlichen Fakten des Menschseins:

our amazing altruism and cooperation.

unser unglaublicher Altruismus und unsere Fähigkeit zur Kooperation.

But something has gone horribly wrong.

Aber etwas lief schrecklich falsch.

Disorder afflicts the land.

Chaos plagt das Land.

(Laughter)

(Gelächter)

Our good nature has been thwarted by several forces,

Unser gute Wesensart wird von mehreren Kräften gestört,

but I think the most powerful of them is the dominant political narrative

doch die mächtigste Kraft ist wohl

das dominante politische Narrativ unserer Zeit.

of our times,

which tells us that we should live in extreme individualism

Es leitet uns dazu an,

extrem individualistisch und in Konkurrenz miteinander zu leben.

and competition with each other.

It pushes us to fight each other, to fear and mistrust each other.

Es treibt uns zum Kampf gegeneinander,

zu gegenseitiger Furcht und Misstrauen.

It atomizes society.

Sie atomisiert die Gesellschaft,

It weakens the social bonds that make our lives worth living.

schwächt die sozialen Bindungen, die das Leben lebenswert machen.

And into that vacuum

Und in diesem Vakuum

grow these violent, intolerant forces.

wachsen gewaltsame, intolerante Kräfte.

We are a society of altruists,

Wir sind eine Gesellschaft von Altruisten,

but we are governed by psychopaths.

aber werden von Psychopathen beherrscht.

(Applause)

(Applaus)

But it doesn't have to be like this.

Aber so muss es nicht sein -- wirklich nicht.

It really doesn't,

because we have this incredible capacity for togetherness and belonging,

Denn wir haben die unglaubliche Gabe für Miteinander und Zugehörigkeit.

and by invoking that capacity,

Dank dieser Gabe

we can recover those amazing components of our humanity:

können wir die fantastischen Anlagen unseres Menschseins zurückgewinnen:

our altruism and cooperation.

Altruismus und Kooperation.

Where there is atomization, we can build a thriving civic life

Anstelle von Zerstörung

können wir ein florierendes Gemeinschaftsleben

with a rich participatory culture.

mit reicher Kultur für alle schaffen.

Where we find ourselves crushed between market and state,

Wo wir zwischen Markt und Staat erdrückt werden,

we can build an economics that respects both people and planet.

können wir eine Ökonomie schaffen, die Mensch und Erde respektiert.

And we can create this economics around that great neglected sphere,

Diese Ökonomie können wir um einen stark vernachlässigten Bereich schaffen:

the commons.

das Gemeingut.

The commons is neither market nor state, capitalism nor communism,

Gemeingut ist weder Markt noch Staat, Kapitalismus oder Kommunismus,

but it consists of three main elements:

aber es umfasst drei Hauptelemente:

a particular resource;

eine bestimmte Ressource,

a particular community that manages that resource;

eine Gemeinschaft, die diese Ressource verwaltet,

and the rules and negotiations the community develops to manage it.

und die Regeln und Verhandlungen,

die die Gemeinschaft zur Verwaltung entwickelt.

Think of community broadband or community energy cooperatives

Denken Sie an Breitbandübertragung oder Energiegenossenschaften

or the shared land for growing fruit and vegetables

oder gemeinsam genutztes Land zum Anbau von Obst und Gemüse,

that in Britain we call allotments.

sogenannte Schrebergärten.

A common can't be sold, it can't be given away,

Gemeingut kann nicht verkauft oder verschenkt werden

and its benefits are shared equally among the members of the community.

und die Erträge werden gerecht unter den Gemeinschaftsmitgliedern geteilt.

Where we have been ignored and exploited,

Wo wir ignoriert und ausgebeutet werden, können wir unsere Politik neu beleben.

we can revive our politics.

We can recover democracy from the people who have captured it.

Wir können die Demokratie vor den Menschen retten, die sie uns nahmen.

We can use new rules and methods of elections

Wir können neue Regeln und Wahlmethoden einführen,

to ensure that financial power never trumps democratic power again.

sodass die Finanzmacht

nie mehr über die Macht der Demokratie triumphiert.

(Applause)

(Applaus)

Representative democracy should be tempered by participatory democracy

Repräsentative Demokratie

sollte durch mitbestimmende Demokratie gezügelt werden,

so that we can refine our political choices,

um politische Entscheidungen passgenauer zu gestalten.

and that choice should be exercised as much as possible at the local level.

Sie sollten so oft wie möglich auf kommunaler Ebene gefällt werden.

If something can be decided locally, it shouldn't be determined nationally.

Wenn etwas kommunal entschieden werden kann,

sollte es nicht national festgelegt werden.

And I call all this the politics of belonging.

Ich nenne all das "Politik der Zugehörigkeit".

Now, I think this has got the potential to appeal

Ich glaube, sie hat das Potential,

sehr viele verschiedene Menschen anzusprechen,

across quite a wide range of people,

and the reason for this is that among the very few values

denn unter den ganz wenigen Werten, die Linke und Rechte teilen,

that both left and right share

are belonging and community.

sind Zugehörigkeit und Gemeinschaft.

And we might mean slightly different things by them,

Vielleicht meinen wir damit nicht ganz dasselbe,

but at least we start with some language in common.

aber wir starten doch mit einer gemeinsamen Sprache.

In fact, you can see a lot of politics as being a search for belonging.

Überhaupt geht es in der Politik oft um Suche nach Zugehörigkeit.

Even fascists seek community,

Sogar Faschisten suchen Gemeinschaft,

albeit a frighteningly homogenous community

wenn auch eine erschreckend homogene,

where everyone looks the same and wears the same uniform

in der alle gleich aussehen,

dieselben Uniformen tragen und dieselben Parolen skandieren.

and chants the same slogans.

What we need to create is a community based on bridging networks,

Wir müssen eine Gemeinschaft schaffen,

die auf Brückennetzwerken, nicht auf Bindungsnetzwerken basiert.

not bonding networks.

Now a bonding network brings together people from a homogenous group,

Bindungsnetzwerke vereinen Menschen einer homogenen Gruppe,

whereas a bridging network brings together people from different groups.

Brückennetzwerke führen Menschen verschiedener Guppen zusammen.

And my belief is that if we create

Ich bin überzeugt, durch Bildung reicher, dynamischer Brückengemeinschaften

sufficiently rich and vibrant bridging communities,

we can thwart the urge for people to burrow into the security

können wir dem Drang der Menschen entgegenwirken,

sich in die Sicherheit einer homogenen Bindungsgemeinschaft zu flüchten,

of a homogenous bonding community

die sich anderen gegenüber abgrenzt.

defending themselves against the other.

So in summary,

Zusammenfassend könnte die neue Geschichte in etwa so gehen:

our new story could go something like this.

Disorder afflicts the land!

Chaos plagt das Land!

(Laughter)

(Gelächter)

Caused by the powerful and nefarious forces

Verursacht von den starken, skrupellosen Mächten derer,

of people who say there's no such thing as society,

die behaupten, es gebe keine Gesellschaft,

who tell us that our highest purpose in life

die sagen, es sei das höchste Lebensziel,

is to fight like stray dogs over a dustbin.

wie streunende Hunde um einen Mülleimer zu kämpfen.

But the heroes of the story, us,

Aber die Helden der Geschichte, wir,

we'll revolt against this disorder.

werden uns gegen das Chaos erheben.

We will fight those nefarious forces by building rich, engaging,

Wir bekämpfen diese skrupellosen Mächte

durch Schaffung reicher, ansprechender, inklusiver und großzügiger Gemeinschaften;

inclusive and generous communities,

and, in doing so,

und dadurch stellen wir die Harmonie im Land wieder her.

we will restore harmony to the land.

(Applaus)

(Applause)

Now whether or not you feel this is the right story,

Egal ob Sie diese Geschichte für die richtige halten oder nicht:

I hope you'll agree that we need one.

Sie stimmen sicher zu, dass wir eine brauchen --

We need a new restoration story,

eine neue Geschichte der Restauration,

which is going to guide us out of the mess we're in,

die uns aus unserem derzeitigen Chaos führt,

which tells us why we're in the mess and tells us how to get out of that mess.

die uns sagt, warum wir im Chaos sind und wie wir wieder herauskommen.

And that story, if we tell it right,

Wenn wir diese Geschichte richtig erzählen,

will infect the minds of people across the political spectrum.

infiziert sie die Gedanken der Menschen quer durch das politische Spektrum.

Our task is to tell the story that lights the path to a better world.

Unsere Aufgabe ist es, eine Geschichte zu erzählen,

die uns auf dem Weg in eine bessere Welt leuchtet.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)