The new political story that could change everything | George Monbiot

Μετάφραση: Thanasis Zadrimas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Do you feel trapped

Αισθάνεστε παγιδευμένοι

in a broken economic model?

σε ένα χαλασμένο οικονομικό μοντέλο;

A model that's trashing the living world

Ένα μοντέλο το οποίο καταστρέφει τον ζωντανό κόσμο

and threatens the lives of our descendants?

κι απειλεί τις ζωές των απογόνων μας;

A model that excludes billions of people

Ένα μοντέλο που αποκλείει δισεκατομμύρια ανθρώπους

while making a handful unimaginably rich?

ενώ κάνει μια χούφτα αφάνταστα πλούσιους;

That sorts us into winners and losers,

Το οποίο μας ταξινομεί σε νικητές και χαμένους

and then blames the losers for their misfortune?

κι ύστερα κατηγορεί τους χαμένους για την ατυχία τους;

Welcome to neoliberalism,

Καλώς ήρθατε στον νεοφιλελευθερισμό,

the zombie doctrine that never seems to die,

το δόγμα των ζόμπι που ποτέ δεν πεθαίνει,

however comprehensively it is discredited.

όσο κι αν απαξιώνεται συνολικά.

Now you might have imagined that the financial crisis of 2008

Μπορεί να φανταζόσασταν ότι η οικονομική κρίση του 2008

would have led to the collapse of neoliberalism.

θα οδηγούσε στην κατάρρευση του νεοφιλελευθερισμού.

After all, it exposed its central features,

Τελικά, εξέθεσε τα κύριά του χαρακτηριστικά,

which were deregulating business and finance,

τα οποία απορρύθμιζαν τις επιχειρήσεις και την οικονομία,

tearing down public protections,

καταστρέφοντας την πολιτική προστασία

throwing us into extreme competition with each other,

ρίχνοντάς μας σε έναν ακραίο ανταγωνισμό μεταξύ μας,

as, well, just a little bit flawed.

καθώς επίσης και τα ψεγάδια του.

And intellectually, it did collapse.

Και διανοητικά πράγματι κατέρρευσε.

But still, it dominates our lives.

Όμως ακόμα κυριαρχεί στη ζωή μας.

Why?

Γιατί;

Well, I believe the answer is that we have not yet produced

Λοιπόν, η απάντηση πιστεύω είναι πως δεν έχουμε δημιουργήσει ακόμα

a new story with which to replace it.

μια νέα ιστορία για να το αντικαταστήσουμε.

Stories are the means by which we navigate the world.

Οι ιστορίες είναι τα μέσα με τα οποία πλοηγούμαστε στον κόσμο.

They allow us to interpret its complex and contradictory signals.

Μας επιτρέπουν να ερμηνεύουμε τα πολύπλοκα και αντιφατικά του σήματα.

When we want to make sense of something,

Όταν θέλουμε να κατανοήσουμε κάτι,

the sense we seek is not scientific sense

η έννοια που αναζητούμε δεν είναι επιστημονική,

but narrative fidelity.

αλλά μια αφηγηματική ακρίβεια.

Does what we are hearing reflect the way

Αυτό που ακούμε εκφράζει τον τρόπο

that we expect humans and the world to behave?

που αναμένουμε οι άνθρωποι και ο κόσμος να συμπεριφέρονται;

Does it hang together?

Έχει ειρμό;

Does it progress

Εξελίσσεται όπως θα έπρεπε να εξελίσσεται μια ιστορία;

as a story should progress?

Now, we are creatures of narrative,

Eίμαστε πλάσματα της αφήγησης,

and a string of facts and figures, however important facts and figures are --

και ένα σύνολο στοιχείων κι αριθμών

όσο σημαντικά κι αν είναι τα στοιχεία κι οι αριθμοί

and, you know, I'm an empiricist, I believe in facts and figures --

—είμαι εμπειρικός, πιστεύω στα στοιχεία και τους αριθμούς—

but those facts and figures have no power to displace a persuasive story.

αλλά τα στοιχεία κι οι αριθμοί δεν έχουν τη δύναμη

να υποκαταστήσουν μια πειστική ιστορία.

The only thing that can replace a story

Το μόνο πράγμα που μπορεί να υποκαταστήσει μια ιστορία

is a story.

είναι μια άλλη ιστορία.

You cannot take away someone's story

Δεν μπορείς να στερήσεις κάποιου την ιστορία

without giving them a new one.

χωρίς να του δώσεις μια καινούργια.

And it's not just stories in general that we are attuned to,

Και δεν είναι απλώς ότι γενικά έχουμε προσαρμοστεί σε ιστορίες,

but particular narrative structures.

αλλά και σε συγκεκριμένες δομές αφήγησης.

There are a number of basic plots that we use again and again,

Υπάρχει ένας αριθμός από βασικές πλοκές που χρησιμοποιούμε επανειλημμένα,

and in politics there is one basic plot

και στην πολιτική υπάρχει μια βασική πλοκή

which turns out to be tremendously powerful,

η οποία αποδεικνύεται τρομερά ισχυρή,

and I call this "the restoration story."

κι εγώ την αποκαλώ «η ιστορία της αποκατάστασης».

It goes as follows.

Πάει κάπως έτσι.

Disorder afflicts the land,

Αναταραχή πλήττει τη γη.

caused by powerful and nefarious forces

Προκαλείται από τις ισχυρές και μοχθηρές δυνάμεις

working against the interests of humanity.

που δουλεύουν ενάντια στα συμφέροντα της ανθρωπότητας.

But the hero will revolt against this disorder,

Αλλά ο ήρωας θα επαναστατήσει ενάντια σε αυτή την αναταραχή,

fight those powerful forces,

θα πολεμήσει εκείνες τις ισχυρές δυνάμεις,

against the odds overthrow them

ανατρέποντάς τις ενάντια στις πιθανότητες

and restore harmony to the land.

και θα αποκαταστήσει την αρμονία στη γη.

You've heard this story before.

Την έχετε ξανακούσει αυτή την ιστορία.

It's the Bible story.

Είναι η ιστορία της Βίβλου.

It's the "Harry Potter" story.

Η ιστορία του «Χάρι Πότερ».

It's the "Lord of the Rings" story.

Η ιστορία του «Άρχοντα των Δαχτυλιδιών».

It's the "Narnia" story.

Η ιστορία της «Νάρνια».

But it's also the story

Μα είναι επίσης μια ιστορία

that has accompanied almost every political and religious transformation

η οποία συνόδευσε σχεδόν κάθε πολιτική και θρησκευτική μετεξέλιξη

going back millennia.

που συνέβη εδώ και χιλιετίες.

In fact, we could go as far as to say

Στην πραγματικότητα, θα μπορούσαμε να πούμε ακόμα

that without a powerful new restoration story,

ότι χωρίς μια νέα ισχυρή ιστορία αποκατάστασης

a political and religious transformation

μια πολιτική και θρησκευτική μετεξέλιξη

might not be able to happen.

ενδέχεται να μη συμβεί.

It's that important.

Είναι τόσο σημαντικό.

After laissez-faire economics triggered the Great Depression,

Αφότου ο οικονομικός φιλελευθερισμός προκάλεσε τη Μεγάλη Ύφεση,

John Maynard Keynes sat down to write a new economics,

ο Τζον Μέΐναρντ Κέινς έκατσε για να συντάξει μια νέα οικονομία,

and what he did was to tell a restoration story,

κι αυτό που έκανε ήταν να πει μια ιστορία αποκατάστασης,

and it went something like this.

η οποία ήταν κάπως έτσι.

Disorder afflicts the land!

Αναταραχή πλήττει τη γη!

(Laughter)

(Γέλια)

Caused by the powerful and nefarious forces of the economic elite,

Προκαλείται από τις ισχυρές και μοχθηρές δυνάμεις

της οικονομικής ελίτ,

which have captured the world's wealth.

η οποία άρπαξε τον παγκόσμιο πλούτο.

But the hero of the story,

Ο ήρωας όμως της ιστορίας,

the enabling state, supported by working class and middle class people,

το υποστηρικτικό κράτος, που στηρίζεται από την εργατική και τη μεσαία τάξη,

will contest that disorder,

θα εναντιωθεί σε αυτή τη διαταραχή,

will fight those powerful forces by redistributing wealth,

θα πολεμήσει εκείνες τις ισχυρές δυνάμεις με την αναδιανομή του πλούτου,

and through spending public money on public goods

και μέσω της δαπάνης του δημοσίου χρήματος σε δημόσια αγαθά

will generate income and jobs,

θα παράγει εισόδημα και θέσεις εργασίας,

restoring harmony to the land.

αποκαθιστώντας την αρμονία στη γη.

Now like all good restoration stories,

Τώρα, όπως όλες οι καλές ιστορίες αποκατάστασης,

this one resonated across the political spectrum.

αυτή είχε απήχηση σε όλο το πολιτικό φάσμα.

Democrats and Republicans, labor and conservatives,

Δημοκράτες και Ρεπουμπλικανοί, Εργατικοί και Συντηρητικοί,

left and right all became, broadly, Keynesian.

Δεξιά και Αριστερά, όλοι τους έγιναν σε μεγάλο βαθμό, Κεϊνσιανιστές.

Then, when Keynesianism ran into trouble

Τότε, όταν ο Κεϊνσιανισμός αντιμετώπισε δυσκολίες

in the 1970s,

τη δεκαετία του '70,

the neoliberals, people like Friedrich Hayek and Milton Friedman,

οι νεοφιλελεύθεροι, άνθρωποι όπως οι Φρίντριχ Χάγιεκ και Μίλτον Φρίντμαν,

came forward with their new restoration story,

εμφανίστηκαν με τη νέα τους ιστορία αποκατάστασης,

and it went something like this.

η οποία ήταν κάπως έτσι.

You'll never guess what's coming.

Δεν θα μαντέψετε τι έρχεται.

(Laughter)

(Γέλια)

Disorder afflicts the land!

Αναταραχή πλήττει τη γη!

Caused by the powerful and nefarious forces

Προκαλείται από τις ισχυρές και μοχθηρές δυνάμεις

of the overmighty state,

του παντοδύναμου κράτους,

whose collectivizing tendencies crush freedom and individualism

του οποίου οι τάσεις κολλεκτιβοποίησης συνθλίβουν την ελευθερία τον ατομικισμό

and opportunity.

και τις ευκαιρίες.

But the hero of the story, the entrepreneur,

Ο ήρωας όμως της ιστορίας, ο επιχειρηματίας,

will fight those powerful forces,

θα πολεμήσει αυτές τις ισχυρές δυνάμεις, θα επαναφέρει την ομαλότητα,

roll back the state,

and through creating wealth and opportunity,

και με τη δημιουργία πλούτου και ευκαιριών

restore harmony to the land.

θα αποκαταστήσει την αρμονία στη γη.

And that story also resonated across the political spectrum.

Kι αυτή η ιστορία είχε απήχηση σε όλο το πολιτικό φάσμα.

Republicans and Democrats, conservatives and labor,

Ρεπουμπλικανοί και Δημοκράτες, Συντηρητικοί κι Εργατικοί,

they all became, broadly, neoliberal.

όλοι τους έγιναν, σε γενικό βαθμό, νεοφιλελεύθεροι.

Opposite stories

Είναι αντίθετες ιστορίες,

with an identical narrative structure.

αλλά με πανομοιότυπη δομή αφήγησης.

Then, in 2008,

Κατόπιν, το 2008,

the neoliberal story fell apart,

η νεοφιλελεύθερη ιστορία κατέρρευσε,

and its opponents came forward with ...

κι οι αντίπαλοί της πέρασαν στο προσκήνιο με...

nothing.

τίποτα.

No new restoration story!

Καμιά νέα ιστορία αποκατάστασης!

The best they had to offer was a watered-down neoliberalism

Το καλύτερο που είχαν να προσφέρουν ήταν ένας γλυκανάλατος νεοφιλελευθερισμός

or a microwaved Keynesianism.

ή ένας ξαναζεσταμένος Κεϊνσιανισμός.

And that is why we're stuck.

Και γι' αυτόν τον λόγο έχουμε κολλήσει.

Without that new story,

Χωρίς αυτή τη νέα ιστορία,

we are stuck with the old failed story

έχουμε κολλήσει με την παλιά αποτυχημένη ιστορία

that keeps on failing.

που αποτυγχάνει συνεχώς.

Despair is the state we fall into

Απελπισία είναι η κατάσταση στην οποία πέφτουμε

when our imagination fails.

όταν η φαντασία μας αποτυγχάνει.

When we have no story that explains the present

Όταν δεν έχουμε ιστορία η οποία να εξηγεί το παρόν και να περιγράφει το μέλλον,

and describes the future,

hope evaporates.

η ελπίδα εξανεμίζεται.

Political failure is at heart

Η πολιτική αποτυχία είναι κατά βάθος μια αποτυχία της φαντασίας.

a failure of imagination.

Without a restoration story

Χωρίς μια ιστορία αποκατάστασης να μας πει πού πρέπει να πάμε,

that can tell us where we need to go,

nothing is going to change,

τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.

but with such a restoration story,

Αλλά με μια τέτοια ιστορία αποκατάστασης,

almost everything can change.

σχεδόν τα πάντα μπορούν να αλλάξουν.

The story we need to tell

Η ιστορία που πρέπει να πούμε

is a story which will appeal to as wide a range of people as possible,

θα πρέπει να μπορεί να προσελκύει ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο φάσμα ανθρώπων,

crossing political fault lines.

ξεπερνώντας τους πολιτικούς διαχωρισμούς.

It should resonate with deep needs and desires.

Θα πρέπει να έχει απήχηση στις βαθιές ανάγκες και επιθυμίες.

It should be simple and intelligible,

Θα πρέπει να είναι λιτή και σαφής

and it should be grounded in reality.

και να στηρίζεται στην πραγματικότητα.

Now, I admit that all of this sounds like a bit of a tall order.

Τώρα, παραδέχομαι ότι όλο αυτό ακούγεται λίγο χλωμό.

But I believe that in Western nations,

Αλλά πιστεύω ότι στα δυτικά κράτη

there is actually a story like this

υπάρχει πραγματικά μια τέτοια ιστορία

waiting to be told.

που αναμένεται να εξιστορηθεί.

Over the past few years,

Τα τελευταία χρόνια,

there's been a fascinating convergence of findings

υπάρχει μια εντυπωσιακή σύγκλιση πορισμάτων

in several different sciences,

σε αρκετές διαφορετικές επιστήμες,

in psychology and anthropology and neuroscience and evolutionary biology,

στην ψυχολογία, τη ανθρωπολογία, τη νευροεπιστήμη

και την εξελικτική βιολογία,

and they all tell us something pretty amazing:

και όλες μας λένε κάτι αρκετά εκπληκτικό:

that human beings have got this massive capacity for altruism.

ότι τα ανθρώπινα όντα έχουν αυτή την τεράστια ικανότητα για αλτρουϊσμό.

Sure, we all have a bit of selfishness and greed inside us,

Σίγουρα, όλοι μας έχουμε μέσα μας λίγο εγωισμό και απληστία,

but in most people, those are not our dominant values.

μα στους περισσότερους ανθρώπους αυτές δεν είναι οι κυρίαρχες αξίες.

And we also turn out to be the supreme cooperators.

Kι επίσης αποδεικνύεται πως είμαστε άριστοι συνεργάτες.

We survived the African savannas,

Επιβιώσαμε στις αφρικανικές σαβάνες,

despite being weaker and slower than our predators and most of our prey,

παρότι είμαστε πιο αδύναμοι και πιο αργοί από τους κυνηγούς μας

και τα περισσότερα θηράματά μας,

by an amazing ability to engage in mutual aid,

μέσω μιας φοβερής ικανότητας να συμμετέχουμε σε μια αμοιβαία βοήθεια,

and that urge to cooperate has been hardwired into our minds

κι αυτή η παρότρυνση για συνεργασία έχει εντυπωθεί στο μυαλό μας

through natural selection.

μέσω της φυσικής επιλογής.

These are the central, crucial facts about humankind:

Αυτά είναι τα κύριας σημασίας γεγονότα σχετικά με την ανθρωπότητα:

our amazing altruism and cooperation.

Ο φοβερός μας αλτρουϊσμός κι η συνεργασία.

But something has gone horribly wrong.

Αλλά κάτι πήγε παντελώς στραβά.

Disorder afflicts the land.

Αναταραχή πλήττει τη γη.

(Laughter)

(Γέλια)

Our good nature has been thwarted by several forces,

H καλή μας φύση ανατράπηκε από πολλές δυνάμεις,

but I think the most powerful of them is the dominant political narrative

αλλά πιστεύω ότι το πιο ισχυρό από αυτές

είναι το κυρίαρχο πολιτικό αφήγημα της εποχής μας,

of our times,

which tells us that we should live in extreme individualism

το οποίο μας λέει ότι πρέπει να ζούμε σε έναν ακραίο ατομικισμό

and competition with each other.

και να ανταγωνιζόμαστε ο ένας τον άλλον.

It pushes us to fight each other, to fear and mistrust each other.

Μας ωθεί να πολεμάμε, να φοβόμαστε και να μην εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο.

It atomizes society.

Κονιορτοποιεί την έννοια της κοινωνίας.

It weakens the social bonds that make our lives worth living.

Αποδυναμώνει τους κοινωνικούς δεσμούς που μας δίνουν λόγο ύπαρξης στη ζωή.

And into that vacuum

Και μέσα σε αυτό το κενό

grow these violent, intolerant forces.

αναπτύσσονται αυτές οι βίαιες, μισαλλόδοξες δυνάμεις.

We are a society of altruists,

Πράγματι είμαστε μια κοινωνία αλτρουϊστών,

but we are governed by psychopaths.

μα κυβερνούμαστε από ψυχοπαθείς.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But it doesn't have to be like this.

Αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

It really doesn't,

Πραγματικά δεν χρειάζεται,

because we have this incredible capacity for togetherness and belonging,

διότι έχουμε αυτή την απίστευτη ικανότητα για ομαδικότητα και συνοχή,

and by invoking that capacity,

και με την επίκληση αυτής της ικανότητας,

we can recover those amazing components of our humanity:

μπορούμε να ανακτήσουμε αυτά τα εκπληκτικά στοιχεία της ανθρωπιάς μας:

our altruism and cooperation.

τον αλτρουϊσμό μας και τη συνεργασία.

Where there is atomization, we can build a thriving civic life

Όπου υπάρχει κατακερματισμός μπορούμε να χτίσουμε μια ακμάζουσα πολιτική ζωή

with a rich participatory culture.

με μια πλούσια συμμετοχική κουλτούρα.

Where we find ourselves crushed between market and state,

Όπου βρισκόμαστε συντετριμμένοι μεταξύ αγοράς και πολιτείας,

we can build an economics that respects both people and planet.

μπορούμε να οικοδομήσουμε μια οικονομία με σεβασμό στον άνθρωπο και τον πλανήτη.

And we can create this economics around that great neglected sphere,

Και μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτή την οικονομία

γύρω από αυτή την παραμελημένη σφαίρα:

the commons.

τα κοινά.

The commons is neither market nor state, capitalism nor communism,

Τα κοινά δεν είναι ούτε αγορά ή κράτος,

καπιταλισμός ή κομμουνισμός,

but it consists of three main elements:

αλλά αποτελούν τρία κύρια στοιχεία:

a particular resource;

έναν συγκεκριμένο πόρο,

a particular community that manages that resource;

μια συγκεκριμένη κοινότητα που διαχειρίζεται αυτόν τον πόρο,

and the rules and negotiations the community develops to manage it.

και τους κανόνες και τις διαπραγματεύσεις

που αναπτύσσει η κοινότητα για να τον διαχειριστεί.

Think of community broadband or community energy cooperatives

Φανταστείτε μια κοινότητα ευρείας ζώνης ή κοινοτικούς ενεργειακούς συνεταιρισμούς

or the shared land for growing fruit and vegetables

ή την κοινή γη για την καλλιέργεια φρούτων και λαχανικών

that in Britain we call allotments.

που στη Βρετανία τα αποκαλούμε κλήρους.

A common can't be sold, it can't be given away,

Ένα κοινό δεν μπορεί να πουληθεί, δεν μπορεί να παραχωρηθεί,

and its benefits are shared equally among the members of the community.

και τα οφέλη του μοιράζονται ισότιμα ανάμεσα στα μέλη της κοινότητας.

Where we have been ignored and exploited,

Εκεί όπου μας αγνόησαν και μας εκμεταλλεύτηκαν,

we can revive our politics.

μπορούμε να ανανεώσουμε την πολιτική μας.

We can recover democracy from the people who have captured it.

Μπορούμε να ανακτήσουμε τη δημοκρατία από τα άτομα που την κατέλαβαν.

We can use new rules and methods of elections

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε νέους κανόνες και μεθόδους για εκλογές

to ensure that financial power never trumps democratic power again.

για να εξασφαλίσουμε ότι η οικονομική εξουσία δεν θα ποδοπατήσει

τη δημοκρατική εξουσία ξανά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Representative democracy should be tempered by participatory democracy

Η αντιπροσωπευτική δημοκρατία πρέπει να αντισταθμίζεται

από τη συμμετοχική δημοκρατία,

so that we can refine our political choices,

για να μπορέσουμε να βελτιώσουμε τις πολιτικές μας επιλογές,

and that choice should be exercised as much as possible at the local level.

κι αυτή η επιλογή θα πρέπει να ασκείται όσο το δυνατόν σε τοπικό επίπεδο.

If something can be decided locally, it shouldn't be determined nationally.

Αν κάτι μπορεί να αποφασιστεί τοπικά, δεν πρέπει να καθορίζεται εθνικά.

And I call all this the politics of belonging.

Κι εγώ το αποκαλώ αυτό «η πολιτική του ανήκειν».

Now, I think this has got the potential to appeal

Τώρα, πιστεύω ότι αυτό έχει τη δυνατότητα να προσελκύσει

across quite a wide range of people,

ένα μεγάλο εύρος ανθρώπων,

and the reason for this is that among the very few values

και ο λόγος για αυτό είναι ότι ανάμεσα στις ελάχιστες αξίες,

that both left and right share

που μοιράζεται η Δεξιά κι η Αριστερά,

are belonging and community.

είναι η ένταξη κι η κοινότητα.

And we might mean slightly different things by them,

Kαι η έννοιά μας μπορεί να διαφέρει λίγο από αυτά

but at least we start with some language in common.

αλλά τουλάχιστον ξεκινάμε με μια κοινή γλώσσα.

In fact, you can see a lot of politics as being a search for belonging.

Βασικά, μπορείτε να δείτε πολλές πολιτικές σαν μια αναζήτηση για ένταξη.

Even fascists seek community,

Ακόμα κι οι φασίστες αναζητούν την κοινότητα,

albeit a frighteningly homogenous community

αν και είναι μια τρομακτικά ομοιογενής κοινότητα

where everyone looks the same and wears the same uniform

όπου όλοι φαίνονται ίδιοι και φορούν την ίδια στολή

and chants the same slogans.

και φωνάζουν τα ίδια συνθήματα.

What we need to create is a community based on bridging networks,

Πρέπει να δημιουργήσουμε μια κοινότητα βασισμένη σε δίκτυα που γεφυρώνουν,

not bonding networks.

όχι δίκτυα που δεσμεύουν.

Now a bonding network brings together people from a homogenous group,

Ένα δίκτυο που δεσμεύει, συγκεντρώνει ανθρώπους από μια ομοιογενή ομάδα,

whereas a bridging network brings together people from different groups.

ενώ ένα δίκτυο που γεφυρώνει, συγκεντρώνει ανθρώπους από διαφορετικές ομάδες.

And my belief is that if we create

Κι εγώ πιστεύω ότι αν δημιουργήσουμε

sufficiently rich and vibrant bridging communities,

επαρκώς πλούσιες και δραστήριες κοινότητες που γεφυρώνουν,

we can thwart the urge for people to burrow into the security

μπορούμε να αποτρέψουμε την επιθυμία των ανθρώπων να εισχωρήσουν στην ασφάλεια

of a homogenous bonding community

μιας ομοιογενούς κοινότητας που δεσμεύει

defending themselves against the other.

και που υπερασπίζεται τον εαυτό της ενάντια στους άλλους.

So in summary,

Άρα, εν ολίγοις,

our new story could go something like this.

η νέα μας ιστορία θα μπορούσε να είναι κάπως έτσι.

Disorder afflicts the land!

Αναταραχή πλήττει τη γη!

(Laughter)

(Γέλια)

Caused by the powerful and nefarious forces

Προκαλείται από τις ισχυρές και μοχθηρές δυνάμεις

of people who say there's no such thing as society,

από ανθρώπους που λένε ότι δεν υπάρχει κοινωνία,

who tell us that our highest purpose in life

οι οποίοι μας λένε ότι ο απώτερος σκοπός μας στη ζωή

is to fight like stray dogs over a dustbin.

είναι να παλεύουμε σαν αδέσποτα σκυλιά για έναν σκουπιδοτενεκέ.

But the heroes of the story, us,

Οι ήρωες όμως της ιστορίας, εμείς,

we'll revolt against this disorder.

θα επαναστατήσουμε ενάντια σε αυτή την αναταραχή.

We will fight those nefarious forces by building rich, engaging,

Θα πολεμήσουμε αυτές τις μοχθηρές δυνάμεις οικοδομώντας πλούσιες, συμμετοχικές,

inclusive and generous communities,

ευρύτερες και δοτικές κοινότητες,

and, in doing so,

και, με την πράξη αυτή,

we will restore harmony to the land.

θα αποκαταστήσουμε την αρμονία στη γη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now whether or not you feel this is the right story,

Τώρα, το κατά πόσον αισθάνεστε ότι αυτή είναι η κατάλληλη ιστορία ή όχι,

I hope you'll agree that we need one.

ελπίζω να συμφωνείτε ότι χρειαζόμαστε μία.

We need a new restoration story,

Χρειαζόμαστε μια νέα ιστορία αποκατάστασης,

which is going to guide us out of the mess we're in,

η οποία θα μας οδηγήσει έξω από το χάλι που βρισκόμαστε,

which tells us why we're in the mess and tells us how to get out of that mess.

να μας λέει γιατί είμαστε σε αυτό το χάλι και πώς να βγούμε από αυτό.

And that story, if we tell it right,

Και αυτή η ιστορία, αν την πούμε σωστά,

will infect the minds of people across the political spectrum.

θα μολύνει τα μυαλά των ανθρώπων σε όλο το πολιτικό φάσμα.

Our task is to tell the story that lights the path to a better world.

Είναι καθήκον μας να πούμε μια ιστορία

που να φωτίζει το μονοπάτι για έναν καλύτερο κόσμο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)