The new political story that could change everything | George Monbiot

Translator: Manushi Shah Reviewer: Umangi Rajbhara

Do you feel trapped

તમે ફસાયેલા લાગો છો

in a broken economic model?

તૂટેલા આર્થિકતંત્રમાં?

A model that's trashing the living world

એક મોડેલ જે આખા વિશ્વ ને ત્રાસ આપે છે

and threatens the lives of our descendants?

અને અમારા વંશના જીવનને ધમકી આપે છે?

A model that excludes billions of people

એક તંત્ર જે અજબો લોકોને બાકાત રાખે છે

while making a handful unimaginably rich?

જ્યારે અકલ્પનિય સમૃદ્ધિ બનાવતી વખતે?

That sorts us into winners and losers,

તે આપણને વિજેતાઓને હારનારાઓમાં ફેરવે છે,

and then blames the losers for their misfortune?

અને પછી હારનારાઓને દોષી ઠેરાવે છે તેમના દુર્ભાગ્ય માટે?

Welcome to neoliberalism,

નિયોલિબેરલિઝમમાં આપનું સ્વાગત છે,

આ ઝોમ્બી સિદ્ધાંત તે ક્યારેય મરેલું લાગતું નથી,

the zombie doctrine that never seems to die,

however comprehensively it is discredited.

જોકે વ્યાપકપણે તે બદનામ થયેલ છે.

Now you might have imagined that the financial crisis of 2008

હવે તમે 2008ના નાણાકીય સંકટ માટે કલ્પના કરી હશે

would have led to the collapse of neoliberalism.

નિયોલિબેરલિઝમને પતન તરફ દોરી હોત.

After all, it exposed its central features,

અંતમાં, તેની કેન્દ્રીય સુવિધાઓ ખુલ્લી પડી,

which were deregulating business and finance,

વેપાર અને નાણાં જે નિયમનકારી હતા,

tearing down public protections,

જાહેર સંરક્ષણોને તોડીને,

throwing us into extreme competition with each other,

અમને એકબીજા સાથે આત્યંતિક સ્પર્ધામાં ફેંકી રહયા છે,

as, well, just a little bit flawed.

તેમજ, થોડો ક્ષતિપૂર્ણ.

And intellectually, it did collapse.

અને બુદ્ધિપૂર્વક, તેનું પતન થયું.

But still, it dominates our lives.

પરંતુ હજી પણ, તે આપણા જીવન પર પ્રભુત્વ ધરાવે છે.

Why?

કેમ?

Well, I believe the answer is that we have not yet produced

સારું, હું એ જવાબ માનું છું, કે જે આપણે હજી બનાવ્યું નથી

a new story with which to replace it.

એક નવી વાર્તા જેની સાથે તેને બદલવું.

Stories are the means by which we navigate the world.

વાર્તાઓ એ માધ્યમ છે જેના દ્વારા આપણે વિશ્વને શોધખોળ કરીએ છીએ.

They allow us to interpret its complex and contradictory signals.

તેઓ અમને તેના જટિલ અને વિરોધાભાસી સંકેતોને અર્થઘટન કરવાની મંજૂરી આપે છે.

When we want to make sense of something,

જ્યારે આપણે કોઈ વસ્તુનો અર્થ સમજવા માંગીએ છીએ,

the sense we seek is not scientific sense

આપણે જે અર્થમાં શોધીએ છીએ તે વૈજ્ઞાનિક ભાવના નથી

but narrative fidelity.

પરંતુ વફાદારીની કથા.

Does what we are hearing reflect the way

જે આપણે સાંભળી રહ્યા છીએ તે રીતે પ્રતિબિંબિત કરે છે

that we expect humans and the world to behave?

કે આપણે માણસોની અપેક્ષા રાખીએ છીએ અને વિશ્વ વર્તે?

Does it hang together?

શું તે એક સાથે અટકી જાય છે?

Does it progress

તે પ્રગતિ કરે છે

as a story should progress?

એક વાર્તા તરીકે પ્રગતિ કરીશું?

Now, we are creatures of narrative,

હવે, આપણે કથાના પ્રાણી છીએ,

and a string of facts and figures, however important facts and figures are --

અને જો કે તથ્યો અને આંકડાઓની તાર, મહત્વપૂર્ણ તથ્યો અને આંકડાઓ છે

and, you know, I'm an empiricist, I believe in facts and figures --

અને,તમે જાણો છો,હું પ્રયોગશાસ્ત્રી છું, તથ્યો અને આંકડામાં માનું છું

but those facts and figures have no power to displace a persuasive story.

પરંતુ તે તથ્યો અને આકૃતિઓની કોઈ શક્તિ નથી વાર્તાને વિસ્થાપન કરવા માટે

The only thing that can replace a story

એકમાત્ર વસ્તુ જે વાર્તાને બદલી શકે છે

is a story.

એક વાર્તા છે.

You cannot take away someone's story

તમે કોઈની વાર્તા છીનવી શકતા નથી

without giving them a new one.

તેમને નવું આપ્યા વિના.

And it's not just stories in general that we are attuned to,

અને તે ફક્ત સામાન્ય રીતે વાર્તાઓ જ નથી કે આપણે અનુરૂપ થઈ ગયા છીએ,

but particular narrative structures.

પરંતુ ચોક્કસ કથાના માળખાં.

There are a number of basic plots that we use again and again,

ત્યાં એક પાયાના પ્લોટ છે કે જે આપણે ફરીથી ને ફરીથી વાપરી શકીયે છીએ,

and in politics there is one basic plot

અને રાજકારણમાં કાવતરું એક મૂળ છે

which turns out to be tremendously powerful,

જે ભારે શક્તિશાળી બન્યું,

and I call this "the restoration story."

અને હું આને "પુનઃસ્થાપન વાર્તા" કહું છું.

It goes as follows.

તે નીચે મુજબ જાય છે.

Disorder afflicts the land,

અવ્યવસ્થા જમીનને અસર કરે છે,

caused by powerful and nefarious forces

શક્તિશાળી અને દુષ્ટ દળો દ્વારા થાય છે

working against the interests of humanity.

માનવતાના હિતો વિરુદ્ધ કાર્યરત છે.

But the hero will revolt against this disorder,

પરંતુ હીરો બળવો કરશે આ અવ્યવસ્થા સામે,

fight those powerful forces,

તે શક્તિશાળી દળો સામે લડવા,

against the odds overthrow them

મતભેદ સામે તેમને ઉથલાવી નાખવું

and restore harmony to the land.

અને જમીન માટે સંવાદિતા પુન:સ્થાપિત કરો.

You've heard this story before.

તમે આ વાર્તા પહેલા સાંભળી હશે.

It's the Bible story.

તે બાઇબલની વાર્તા છે.

It's the "Harry Potter" story.

તે "હેરી પોટરની" વાર્તા છે.

It's the "Lord of the Rings" story.

તે "લોર્ડ ઓફ ધ રિંગ્સની" વાર્તા છે.

It's the "Narnia" story.

તે "નરનીયાની " વાર્તા છે.

But it's also the story

પણ તે વાર્તા પણ છે

that has accompanied almost every political and religious transformation

કે લગભગ દરેક રાજકીય અને ધાર્મિક પરિવર્તન સાથે છે

going back millennia.

મિલેનિયા પાછા જતા.

In fact, we could go as far as to say

હકીકતમાં, આપણે ત્યાં સુધી કહી શકીએ

that without a powerful new restoration story,

કે શક્તિશાળી વગર નવી પુન:સંગ્રહની વાર્તા,

a political and religious transformation

રાજકીય અને ધાર્મિક પરિવર્તન

might not be able to happen.

થઈ શકશે નહીં.

It's that important.

તે મહત્વનું છે.

After laissez-faire economics triggered the Great Depression,

લૈસેઝ-ફાઇર ઇકોનોમિક્સ પછી મહાન હતાશાને વેગ આપ્યો,

John Maynard Keynes sat down to write a new economics,

જ્હોન મેનાર્ડ કીનેસ નવું અર્થશાસ્ત્ર લખવા બેઠો,

and what he did was to tell a restoration story,

અને તેણે જે કર્યું તે કહેવાનું હતું એક પુન:ર્સ્થાપન વાર્તા,

and it went something like this.

અને તે કંઈક આ જેવું થયું.

Disorder afflicts the land!

અવ્યવસ્થા જમીનને પીડિત કરે છે!

(Laughter)

(હાસ્ય)

Caused by the powerful and nefarious forces of the economic elite,

આર્થિક ચુનંદા દળો,શક્તિશાળી અને નકારાત્મક દ્વારા થાય

which have captured the world's wealth.

જેણે વિશ્વની સંપત્તિ કબજે કરી છે.

But the hero of the story,

પરંતુ વાર્તાનો હીરો,

the enabling state, supported by working class and middle class people,

સક્ષમ રાજ્ય, આધારભૂત કામદાર વર્ગ અને મધ્યમ વર્ગના લોકો દ્વારા,

will contest that disorder,

તે અવ્યવસ્થા સામે લડશે,

will fight those powerful forces by redistributing wealth,

સંપત્તિના પુન:વિતરણ દ્વારા, તે શક્તિશાળી દળો સામે લડશે

and through spending public money on public goods

અને ખર્ચ દ્વારા જાહેર માલ પર જાહેર નાણાં

will generate income and jobs,

આવક અને રોજગાર પેદા કરશે,

restoring harmony to the land.

જમીન સાથે સંવાદિતા પુનઃસ્થાપિત.

Now like all good restoration stories,

હવે બધી સારી પુન:ર્સ્થાપન વાર્તાઓની જેમ,

this one resonated across the political spectrum.

રાજકીય સ્પેક્ટ્રમ પર, આ એક પડઘો પાડે છે

Democrats and Republicans, labor and conservatives,

ડેમોક્રેટ્સ અને રિપબ્લિકન, મજૂર અને રૂઢિચુસ્તો,

left and right all became, broadly, Keynesian.

ડાબે અને જમણે બધા બની ગયા, મોટે ભાગે, કેનેશિયન.

Then, when Keynesianism ran into trouble

તે પછી,જ્યારે કેનેશિયનવાદ મુશ્કેલીમાં દોડી ગયો

in the 1970s,

1970 ના દાયકામાં,

the neoliberals, people like Friedrich Hayek and Milton Friedman,

નિયોલિબરલ્સ, લોકોને ગમે છે ફ્રીડ્રિચ હાયક અને મિલ્ટન ફ્રાઇડમેન,

came forward with their new restoration story,

સાથે આગળ આવ્યા તેમની નવી પુનઃસ્થાપનાની વાર્તા,

and it went something like this.

અને તે કંઈક આ જેવું થયું.

You'll never guess what's coming.

તમે ધારી ન શકો શું આવી રહ્યું છે.

(Laughter)

(હાસ્ય)

Disorder afflicts the land!

અવ્યવસ્થા જમીનને પીડિત કરે છે!

Caused by the powerful and nefarious forces

અને દુષ્ટ બળો શક્તિશાળી દ્વારા થાય છે

of the overmighty state,

સર્વોચ્ચ રાજ્યની,

whose collectivizing tendencies crush freedom and individualism

જેની સામૂહિક વૃત્તિઓ સ્વતંત્રતા અને વ્યક્તિવાદને વાટવું

and opportunity.

અને તક.

But the hero of the story, the entrepreneur,

પરંતુ વાર્તાનો હીરો, ઉદ્યોગસાહસિક,

will fight those powerful forces,

તે શક્તિશાળી દળો સામે લડશે,

roll back the state,

રાજ્ય પાછા રોલ,

and through creating wealth and opportunity,

અને બનાવટ દ્વારા સંપત્તિ અને તક,

restore harmony to the land.

જમીન સાથે સંવાદિતા પુનઃસ્થાપિત કરો.

And that story also resonated across the political spectrum.

અને તે વાર્તા પણ ગુંજી ઉઠી રાજકીય સ્પેક્ટ્રમ પર.

Republicans and Democrats, conservatives and labor,

રિપબ્લિકન અને ડેમોક્રેટ્સ, રૂઢિચુસ્ત અને મજૂર,

they all became, broadly, neoliberal.

તેઓ બધા, વ્યાપકપણે, નિયોલિબરલ બન્યા.

Opposite stories

વિરુદ્ધ વાર્તાઓ

with an identical narrative structure.

સમાન વર્ણનાત્મક રચના સાથે.

Then, in 2008,

પછી, 2008 માં,

the neoliberal story fell apart,

નિયોલિબરલ વાર્તા અલગ પડી,

and its opponents came forward with ...

અને તેના વિરોધીઓ આગળ આવ્યા ...

nothing.

કંઈ નહીં

No new restoration story!

કોઈ નવી પુન:ર્સ્થાપન વાર્તા નથી!

The best they had to offer was a watered-down neoliberalism

તેઓને શ્રેષ્ઠ ઓફર કરી હતી એક નીચે પાણીયુક્ત નિયોલિબેરલિઝમ હતું

or a microwaved Keynesianism.

અથવા માઇક્રોવેવ્ડ કીનેસિયનવાદ.

And that is why we're stuck.

અને તેથી જ આપણે અટવાઈ ગયા છીએ.

Without that new story,

તે નવી વાર્તા વિના,

we are stuck with the old failed story

આપણે જૂની નિષ્ફળ વાર્તા સાથે અટવાઇ ગયા છે

that keeps on failing.

તે નિષ્ફળ રહે છે.

Despair is the state we fall into

નિરાશા એ રાજ્ય છે જેમાં આપણે આવીએ છીએ

when our imagination fails.

જ્યારે આપણી કલ્પના નિષ્ફળ જાય છે.

When we have no story that explains the present

જ્યારે અમારી પાસે કોઈ વાર્તા નથી કે જે વર્તમાન સમજાવે છે

and describes the future,

અને ભવિષ્યનું વર્ણન કરે છે,

hope evaporates.

આશા બાષ્પીભવન થાય છે.

Political failure is at heart

રાજકીય નિષ્ફળતા હૃદયમાં છે

a failure of imagination.

કલ્પનાની નિષ્ફળતા.

Without a restoration story

પુનઃસ્થાપન ની વાર્તા વિના

that can tell us where we need to go,

તે આપણને કહી શકે છે કે આપણે ક્યાં જવાની જરૂર છે,

nothing is going to change,

કંઈ બદલાશે નહીં,

but with such a restoration story,

પરંતુ આવી પુન:સ્થાપનની વાર્તા સાથે,

almost everything can change.

લગભગ બધું બદલાઈ શકે છે.

The story we need to tell

વાર્તા આપણે કહેવાની જરૂર છે

is a story which will appeal to as wide a range of people as possible,

શક્ય તેટલા વિશાળ લોકોની શ્રેણીમાં એક વાર્તા છે જે અપીલ કરશે

crossing political fault lines.

રાજકીય ખામીયુક્ત રેખાઓ ઓળંગી.

It should resonate with deep needs and desires.

ઊંડી જરૂરિયાતો અને ઇચ્છાઓ સાથે તે ગૂંજવું જોઈએ

It should be simple and intelligible,

તે સરળ અને સુગમ હોવું જોઈએ,

and it should be grounded in reality.

અને તે વાસ્તવિકતાથી ભરેલું હોવું જોઈએ.

Now, I admit that all of this sounds like a bit of a tall order.

હવે, હું સ્વીકારું છું કે આ બધા એકજ ઉંચા ક્રમમાં અવાજ કરે છે.

But I believe that in Western nations,

પરંતુ હું માનું છુંકે પશ્ચિમી દેશોમાં,

there is actually a story like this

ખરેખર આની જેમ એક વાર્તા છે

waiting to be told.

કહેવા માટે રાહ જુઓ.

Over the past few years,

છેલ્લા કેટલાક વર્ષોમાં,

there's been a fascinating convergence of findings

ત્યાં એક તારણો રસપ્રદ રહ્યો છે

in several different sciences,

વિવિધ વિજ્ઞાનશાશાસ્ત્રમાં,

in psychology and anthropology and neuroscience and evolutionary biology,

મનોવિજ્ઞાન અને માનવશાસ્ત્રમાં અને ન્યુરોસાયન્સ અને ઇવોલ્યુશનરી બાયોલોજી,

and they all tell us something pretty amazing:

અને તેઓ બધા અમને કંઈક સુંદર આશ્રયચકિત કહે છે

that human beings have got this massive capacity for altruism.

પરોપકાર માટે આ વિશાળ ક્ષમતા મનુષ્યને મળ્યો છે

Sure, we all have a bit of selfishness and greed inside us,

ખાતરી કરો કે, આપણા બધામાં થોડો સ્વાર્થ છે અને આપણી અંદર લોભ,

but in most people, those are not our dominant values.

પરંતુ મોટાભાગના લોકોમાં, તે આપણા પ્રબળ મૂલ્યો નથી.

And we also turn out to be the supreme cooperators.

અને આપણે પણ બન્યા સર્વોચ્ચ સહકાર.

We survived the African savannas,

અમે આફ્રિકન સવાનાથી બચી ગયા,

despite being weaker and slower than our predators and most of our prey,

નબળા અને ધીમી હોવા છતાં આપણા શિકારીઓ મોટાભાગના શિકાર કરતા,

by an amazing ability to engage in mutual aid,

એક સુંદર ક્ષમતા દ્વારા પરસ્પર સહાયમાં રોકાયેલા રહેવા માટે,

and that urge to cooperate has been hardwired into our minds

અને સહકાર આપવા વિનંતી આપણા મગજમાં સખત મહેનત કરવામાં આવી છે

through natural selection.

કુદરતી પસંદગી દ્વારા.

These are the central, crucial facts about humankind:

આ કેન્દ્રિય છે, માનવજાત વિશેના નિર્ણાયક તથ્યો:

our amazing altruism and cooperation.

અમારા અદ્ભુત પરોપકાર અને સહયોગ.

But something has gone horribly wrong.

પરંતુ કંઈક ખૂબ જ ખોટું થયું છે.

Disorder afflicts the land.

અવ્યવસ્થા જમીનને અસ્વસ્થ કરે છે.

(Laughter)

(હાસ્ય)

Our good nature has been thwarted by several forces,

આપણો સારા સ્વભાવ નિષ્ફળ ગયા છે અનેક દળો દ્વારા,

but I think the most powerful of them is the dominant political narrative

પરંતુ મને લાગે છે કે તેમાંથી સૌથી શક્તિશાળી પ્રબળ રાજકીય કથા છે

of our times,

અમારા સમયનો,

which tells us that we should live in extreme individualism

જે આપણને કહે છે કે આપણે જીવવું જોઈએ આત્યંતિક વ્યક્તિવાદમાં

and competition with each other.

અને એકબીજા સાથે સ્પર્ધા.

It pushes us to fight each other, to fear and mistrust each other.

તે આપણને એકબીજા સાથે લડવા દબાણ કરે છે, એકબીજાને ડરવા અને અવિશ્વાસ રાખવા.

It atomizes society.

તે સમાજને એટમાઇઝ કરે છે.

It weakens the social bonds that make our lives worth living.

તે સામાજિક બંધનોને નબળી પાડે છે જે આપણા જીવનને જીવન જીવવા યોગ્ય બનાવે છે.

And into that vacuum

અને તે શૂન્યાવકાશમાં

grow these violent, intolerant forces.

આ હિંસક, અસહિષ્ણુ દળો વધવા.

We are a society of altruists,

આપણે પરોપકારીઓનો સમાજ છે,

but we are governed by psychopaths.

પરંતુ આપણે મનોચિકિત્સકો દ્વારા સંચાલિત છીએ.

(Applause)

(તાળીઓ)

But it doesn't have to be like this.

પરંતુ તે આના જેવું હોવું જોઈએ નહીં.

It really doesn't,

તે ખરેખર નથી કરતું,

because we have this incredible capacity for togetherness and belonging,

કારણ કે આપણી પાસે આ અતુલ્ય ક્ષમતા છે એકતા અને સંબંધ માટે,

and by invoking that capacity,

અને તે ક્ષમતાનો ઉપયોગ કરીને,

we can recover those amazing components of our humanity:

અમે તે આશ્ચર્યજનક પુન:પ્રાપ્ત કરી શકો છો આપણા માનવતાના ઘટકો:

our altruism and cooperation.

આપણો પરોપકાર અને સહયોગ.

Where there is atomization, we can build a thriving civic life

જ્યાં અણુકરણ છે, આપણે સમૃદ્ધ નાગરિક જીવન બનાવી શકીએ

with a rich participatory culture.

સમૃદ્ધ સહભાગી સંસ્કૃતિ સાથે.

Where we find ourselves crushed between market and state,

જ્યાં આપણે આપણી જાતને કચડી નાખેલી ગણીએ છીએ બજાર અને રાજ્ય વચ્ચે,

we can build an economics that respects both people and planet.

આપણે અર્થશાસ્ત્ર બનાવી શકીએ જે લોકો અને ગ્રહ બંનેનો આદર કરે છે.

And we can create this economics around that great neglected sphere,

અને આપણે આ અર્થશાસ્ત્ર બનાવી શકીએ તે મહાન અવગણના કરાયેલા ક્ષેત્રની આસપાસ,

the commons.

કોમન્સ.

The commons is neither market nor state, capitalism nor communism,

આ સમુદાયો ન તો બજાર છે અને ન રાજ્ય છે, મૂડીવાદ કે સામ્યવાદ,

but it consists of three main elements:

a particular resource;

ચોક્કસ સંસાધન;

a particular community that manages that resource;

ચોક્કસ સમુદાય કે સંસાધન વ્યવસ્થા કરે છે;

and the rules and negotiations the community develops to manage it.

અને નિયમો અને વાટાઘાટો સમુદાય તેનું સંચાલન કરવા માટે વિકાસ કરે છે.

Think of community broadband or community energy cooperatives

સમુદાય બ્રોડબેન્ડ વિશે વિચારો અથવા સમુદાય ઉર્જા સહકારી

or the shared land for growing fruit and vegetables

અથવા વહેંચાયેલ જમીન ફળ અને શાકભાજી ઉગાડવા માટે

that in Britain we call allotments.

કે બ્રિટનમાં આપણે ફાળવણીઓ કહીએ છીએ.

A common can't be sold, it can't be given away,

સામાન્ય વેચી શકાતું નથી, તે આપી શકાય નહીં,

and its benefits are shared equally among the members of the community.

અને તેના ફાયદા સમાનરૂપે વહેંચાયેલા છે સમુદાયના સભ્યોમાં.

Where we have been ignored and exploited,

જ્યાં આપણી અવગણના કરવામાં આવી છે અને તેનું શોષણ કરવામાં આવ્યું છે,

we can revive our politics.

આપણે રાજકારણને ફરી જીવંત કરી શકીએ છીએ.

We can recover democracy from the people who have captured it.

આપણે લોકશાહીને પુન:સ્થાપિત કરી શકીશું તે લોકો કે જેણે તેને કબજે કરી છે.

We can use new rules and methods of elections

આપણે નવા નિયમોનો ઉપયોગ કરી શકીએ છીએ અને ચૂંટણીની પદ્ધતિઓ

to ensure that financial power never trumps democratic power again.

તે નાણાકીય શક્તિની ખાતરી કરવા માટે લોકશાહી સત્તાને ફરીથી ક્યારેય નહીં મારે.

(Applause)

(તાળીઓ)

Representative democracy should be tempered by participatory democracy

પ્રતિનિધિ લોકશાહી જોઈએ સહભાગી લોકશાહી દ્વારા ગુસ્સે થવું

so that we can refine our political choices,

જેથી આપણે સુધારી શકીએ અમારી રાજકીય પસંદગીઓ,

and that choice should be exercised as much as possible at the local level.

અને તે પસંદગીનો શક્ય તેટલું સ્થાનિક સ્તરે. ઉપયોગ કરવો જોઈએ

If something can be decided locally, it shouldn't be determined nationally.

જો કોઈ સ્થાનિક રીતે નિર્ણય કરી શકાય છે, તે રાષ્ટ્રીય સ્તરે નક્કી થવું જોઈએ નહીં.

And I call all this the politics of belonging.

અને હું આ બધાને રાજકારણ.સંબંધિત કરું છું

Now, I think this has got the potential to appeal

હવે, મને લાગે છે કે અપીલ કરવાની સંભાવના મળી ગયું છે

across quite a wide range of people,

લોકોની વિશાળ શ્રેણીમાં,

and the reason for this is that among the very few values

અને આનું કારણ તે ખૂબ જ ઓછા મૂલ્યો વચ્ચે છે

that both left and right share

કે બંને ડાબી અને જમણી શેર

are belonging and community.

સંબંધ અને સમુદાય છે.

And we might mean slightly different things by them,

અને તેમના દ્વારા થોડી અલગ વસ્તુઓ,અમે અર્થ કરી શકે છે

but at least we start with some language in common.

પરંતુ સામાન્ય ભાષામાં.ઓછામાં ઓછું આપણે શરૂ કરીએ છીએ

In fact, you can see a lot of politics as being a search for belonging.

હકીકતમાં, તમે ખૂબ રાજકારણ જોઈ શકો છો સંબંધ ધરાવવાની શોધ છે.

Even fascists seek community,

ફાશીવાદીઓ પણ સમુદાયની શોધ કરે છે,

albeit a frighteningly homogenous community

ભલે એક ડરથી સજાતીય સમુદાય

where everyone looks the same and wears the same uniform

જ્યાં દરેક સમાન દેખાય છે અને સમાન ગણવેશ પહેરે છે

and chants the same slogans.

અને તે જ સૂત્રોચ્ચાર કરે છે.

What we need to create is a community based on bridging networks,

આપણે જે બનાવવાની જરૂર છે એ બ્રિજિંગ નેટવર્ક પર આધારિત એક સમુદાય છે,

not bonding networks.

નેટવર્ક્સ બંધન નથી.

Now a bonding network brings together people from a homogenous group,

સજાતીય જૂથના લોકોને,હવે એક બંધન નેટવર્ક સાથે લાવે છે

whereas a bridging network brings together people from different groups.

જ્યારે વિવિધ જૂથોના લોકો. બ્રિજિંગ નેટવર્ક સાથે આવે છે

And my belief is that if we create

અને મારી માન્યતા છે કે જો આપણે બનાવીએ

sufficiently rich and vibrant bridging communities,

પર્યાપ્ત સમૃદ્ધ અને વાઇબ્રેન્ટ બ્રિજિંગ સમુદાયો,

we can thwart the urge for people to burrow into the security

લોકો સલામતીમાં ડૂબવા માટે, અરજ નિષ્ફળ કરી શકો છો

of a homogenous bonding community

એકસમય બંધન સમુદાયનો

defending themselves against the other.

પોતાને બીજા સામે બચાવ કરવો.

So in summary,

તેથી સારાંશમાં,

our new story could go something like this.

અમારી નવી વાર્તા જઈ શકે છે થોડું આના જેવું.

Disorder afflicts the land!

અવ્યવસ્થા જમીનને પીડિત કરે છે!

(Laughter)

(હાસ્ય)

Caused by the powerful and nefarious forces

અને દુષ્ટ બળો શક્તિશાળી દ્વારા થાય છે

of people who say there's no such thing as society,

જે લોકો કહે છે કે સમાજ જેવી કોઈ વસ્તુ નથી,

who tell us that our highest purpose in life

જે અમને કહો જીવનનો અમારો સર્વોચ્ચ હેતુ

is to fight like stray dogs over a dustbin.

એક ડસ્ટબિન ઉપર. રખડતા કૂતરાઓની જેમ લડવાનું છે

But the heroes of the story, us,

પરંતુ વાર્તાના નાયકો, અમને,

we'll revolt against this disorder.

અમે આ અવ્યવસ્થા સામે બળવો કરીશું.

We will fight those nefarious forces by building rich, engaging,

શ્રીમંત મકાન દ્વારા, અમે તે બેફામ દળો સામે લડીશું

inclusive and generous communities,

સમાવિષ્ટ અને ઉદાર સમુદાયો,

and, in doing so,

અને, આમ કરવાથી,

we will restore harmony to the land.

અમે જમીન સાથે સંપ ફરીથી સ્થાપિત કરીશું.

(Applause)

(તાળીઓ)

Now whether or not you feel this is the right story,

હવે તમને લાગે છે કે આ એક સાચી વાર્તા છે કે નહીં

I hope you'll agree that we need one.

મને આશા છે કે તમે સંમત થશો કે આપણને એકની જરૂર છે.

We need a new restoration story,

આપણને નવી પુન:સ્થાપનાની વાર્તાની જરૂર છે,

which is going to guide us out of the mess we're in,

જે આપણને માર્ગદર્શન આપશે આપણે જે ગડબડ કરી રહ્યા છીએ તેમાંથી,

which tells us why we're in the mess and tells us how to get out of that mess.

જે કહે છે કે આપણે શા માટે ગડબડીમાં છીએ અને ગડબડમાંથી કેવી રીતે બહાર નિકલવાનુ કહે.

And that story, if we tell it right,

અને તે વાર્તા, જો આપણે તેને સાચું કહીએ,

will infect the minds of people across the political spectrum.

લોકોના મનમાં સંક્રમિત કરશે રાજકીય સ્પેક્ટ્રમ પર.

Our task is to tell the story that lights the path to a better world.

અમારું કાર્ય વાર્તા કહેવાનું છે જે વધુ સારા વિશ્વનો માર્ગ પ્રગટાવશે.

Thank you.

આભાર.

(Applause)

(તાળીઓ)