The new political story that could change everything | George Monbiot

Traductor: Silvina Katz Revisor: Nerea García Garmendia

Do you feel trapped

¿Se sienten atrapados en un modelo económico roto?

in a broken economic model?

A model that's trashing the living world

¿Un modelo que destroza el mundo de los seres vivos

and threatens the lives of our descendants?

y amenaza la vida de nuestros descendientes?

A model that excludes billions of people

¿Un modelo que excluye a miles de millones de personas

while making a handful unimaginably rich?

mientras solo unos pocos se vuelven inimaginablemente ricos?

That sorts us into winners and losers,

Eso nos separa entre ganadores y perdedores,

and then blames the losers for their misfortune?

para luego culpar a los perdedores por su mala suerte.

Welcome to neoliberalism,

¡Bienvenidos al neoliberalismo!

the zombie doctrine that never seems to die,

La doctrina zombie que nunca parece morir,

however comprehensively it is discredited.

por muy desacreditada que esté.

Now you might have imagined that the financial crisis of 2008

Quizás Uds. se hayan imaginado que la crisis financiera de 2008

would have led to the collapse of neoliberalism.

hubiera podido desembocar en el colapso del neoliberalismo.

After all, it exposed its central features,

Después de todo, hizo evidentes sus características centrales:

which were deregulating business and finance,

la desregulación de los negocios y las finanzas,

tearing down public protections,

derribando la protección pública,

throwing us into extreme competition with each other,

empujándonos a una rivalidad extrema entre nosotros,

as, well, just a little bit flawed.

todo un poco defectuoso.

And intellectually, it did collapse.

E intelectualmente, sí colapsó.

But still, it dominates our lives.

Y sin embargo, aún domina nuestras vidas.

Why?

¿Por qué?

Well, I believe the answer is that we have not yet produced

Creo que la respuesta es que todavía no hemos creado

a new story with which to replace it.

una nueva historia para reemplazarla.

Stories are the means by which we navigate the world.

Las historias son los medios con los que navegamos por el mundo.

They allow us to interpret its complex and contradictory signals.

Nos permiten interpretar sus complejas y contradictorias señales.

When we want to make sense of something,

Cuando queremos entender el significado de algo,

the sense we seek is not scientific sense

no buscamos un significado científico,

but narrative fidelity.

sino fidelidad narrativa.

¿Lo que oímos refleja cómo esperamos que se comporten los humanos y el mundo?

Does what we are hearing reflect the way

that we expect humans and the world to behave?

Does it hang together?

¿Cuadra?

Does it progress

¿Progresa como debe progresar una historia?

as a story should progress?

Now, we are creatures of narrative,

Somos criaturas de la narrativa,

and a string of facts and figures, however important facts and figures are --

y una serie de hechos y cifras, por importantes que sean -

and, you know, I'm an empiricist, I believe in facts and figures --

como saben, soy empirista, creo en hechos y cifras,

but those facts and figures have no power to displace a persuasive story.

pero esos hechos y cifras no pueden desplazar una historia persuasiva.

The only thing that can replace a story

Lo único que puede reemplazar una historia

is a story.

es una historia.

No se le puede quitar la historia a una persona

You cannot take away someone's story

without giving them a new one.

sin darle una nueva.

And it's not just stories in general that we are attuned to,

Y no son solo historias en general con las que estamos sintonizados,

but particular narrative structures.

sino con las estructuras narrativas particulares.

There are a number of basic plots that we use again and again,

Hay una serie de tramas básicas que usamos una y otra vez,

and in politics there is one basic plot

y en política hay una trama básica

which turns out to be tremendously powerful,

que resulta ser tremendamente poderosa:

and I call this "the restoration story."

la llamo "la historia de la restauración".

It goes as follows.

Y es así:

Disorder afflicts the land,

El desorden aflige al mundo,

caused by powerful and nefarious forces

causado por fuerzas poderosas y nefastas,

working against the interests of humanity.

que actúan en contra de los intereses de la humanidad.

But the hero will revolt against this disorder,

Pero el héroe se rebelará contra este desorden,

fight those powerful forces,

luchará contra esas poderosas fuerzas,

against the odds overthrow them

contra todo pronóstico las derrocará

and restore harmony to the land.

y restaurará la armonía al mundo.

You've heard this story before.

Ya conocen esta historia.

It's the Bible story.

Es la historia bíblica.

It's the "Harry Potter" story.

Es la historia de "Harry Potter".

It's the "Lord of the Rings" story.

Es la historia de "El señor de los anillos".

Es la historia de "Narnia".

It's the "Narnia" story.

But it's also the story

Pero también es la historia

that has accompanied almost every political and religious transformation

que ha acompañado a casi todas las transformaciones políticas y religiosas

going back millennia.

por milenios.

In fact, we could go as far as to say

De hecho, hasta podríamos decir

that without a powerful new restoration story,

que sin una nueva y poderosa historia de restauración,

a political and religious transformation

una transformación política y religiosa

might not be able to happen.

quizás no pueda suceder.

It's that important.

Es así de importante.

After laissez-faire economics triggered the Great Depression,

Después de que la economía del "laissez faire" desencadenara la Gran Depresión,

John Maynard Keynes sat down to write a new economics,

John Maynard Keynes se puso a escribir una nueva economía,

and what he did was to tell a restoration story,

y la historia de restauración que relató

and it went something like this.

fue algo así:

Disorder afflicts the land!

El desorden aflige al mundo,

(Laughter)

(Risas)

Caused by the powerful and nefarious forces of the economic elite,

Causado por las poderosas y nefastas fuerzas de la élite económica,

which have captured the world's wealth.

que han capturado la riqueza del mundo.

But the hero of the story,

Pero el héroe de la historia,

the enabling state, supported by working class and middle class people,

el estado habilitador, apoyado por la clase trabajadora y la clase media,

will contest that disorder,

combatirá ese desorden,

will fight those powerful forces by redistributing wealth,

luchará contra esas poderosas fuerzas y redistribuirá la riqueza,

and through spending public money on public goods

y gastando el dinero público en bienes públicos,

will generate income and jobs,

generará ingresos y empleo,

restoring harmony to the land.

restaurando la armonía en el mundo.

Now like all good restoration stories,

Como todas las buenas historias de restauración,

this one resonated across the political spectrum.

esta resonó por todo el espectro político.

Democrats and Republicans, labor and conservatives,

Los demócratas y los republicanos, los laboristas y los conservadores,

left and right all became, broadly, Keynesian.

la izquierda y derecha,

todos se volvieron, en términos generales, keynesianos.

Then, when Keynesianism ran into trouble

Y cuando el keynesianismo tuvo problemas

in the 1970s,

en los años 70,

the neoliberals, people like Friedrich Hayek and Milton Friedman,

los neoliberales, gente como Friedrich Hayek y Milton Friedman,

came forward with their new restoration story,

presentaron su nueva historia de restauración,

and it went something like this.

y fue algo así:

You'll never guess what's coming.

Nunca adivinarán lo que sigue.

(Laughter)

(Risas)

Disorder afflicts the land!

El desorden aflige al mundo,

Caused by the powerful and nefarious forces

causado por las poderosas y nefastas fuerzas

of the overmighty state,

del poderoso estado,

whose collectivizing tendencies crush freedom and individualism

cuyas tendencias colectivizantes aplastan la libertad, el individualismo

and opportunity.

y la oportunidad.

But the hero of the story, the entrepreneur,

Pero el héroe de la historia, el emprendedor,

will fight those powerful forces,

luchará contra esas poderosas fuerzas,

roll back the state,

hará retroceder al estado,

and through creating wealth and opportunity,

creará riqueza y oportunidades,

restore harmony to the land.

y restaurará la armonía en el mundo.

And that story also resonated across the political spectrum.

Esta historia también resonó en todo el espectro político.

Republicans and Democrats, conservatives and labor,

Los republicanos y los demócratas, los conservadores y los laboristas,

they all became, broadly, neoliberal.

todos se volvieron, en general, neoliberales.

Opposite stories

Historias opuestas

with an identical narrative structure.

con una estructura narrativa idéntica.

Then, in 2008,

Luego, en 2008,

the neoliberal story fell apart,

la historia neoliberal se derrumbó

and its opponents came forward with ...

y sus oponentes se presentaron con...

(Risas)

nothing.

¡nada!

No new restoration story!

¡Sin una nueva historia de restauración!

The best they had to offer was a watered-down neoliberalism

Lo mejor que podían ofrecer era un neoliberalismo diluido.

or a microwaved Keynesianism.

o un keynesianismo de microondas.

And that is why we're stuck.

Y por eso estamos atrapados.

Without that new story,

Sin esa nueva historia,

we are stuck with the old failed story

estamos atrapados con la vieja historia fallida

that keeps on failing.

que sigue fallando.

Despair is the state we fall into

La desesperación es el estado en el que caemos

when our imagination fails.

cuando nuestra imaginación fracasa.

When we have no story that explains the present

Cuando no tenemos una historia que explique el presente

and describes the future,

y describa el futuro,

hope evaporates.

la esperanza se evapora.

Political failure is at heart

El fracaso político es, escencialmente,

a failure of imagination.

un fracaso de la imaginación.

Without a restoration story

Sin una historia de restauración

that can tell us where we need to go,

que nos pueda decir a dónde tenemos que ir,

nothing is going to change,

no va a cambiar nada,

but with such a restoration story,

pero con esa historia de restauración,

almost everything can change.

casi todo puede cambiar.

The story we need to tell

La historia que necesitamos contar

is a story which will appeal to as wide a range of people as possible,

es una historia que atraiga a la mayor cantidad de personas posible,

crossing political fault lines.

cruzando fallas políticas.

It should resonate with deep needs and desires.

Debe resonar con profundos deseos y necesidades.

It should be simple and intelligible,

Debe ser simple e inteligible,

and it should be grounded in reality.

y debe estar basada en la realidad.

Now, I admit that all of this sounds like a bit of a tall order.

Admito que todo esto suena bastante difícil.

But I believe that in Western nations,

Pero creo que en las naciones occidentales,

there is actually a story like this

en realidad hay una historia como esta

waiting to be told.

a la espera de ser contada.

Over the past few years,

En los últimos años,

there's been a fascinating convergence of findings

hemos tenido una fascinante convergencia de hallazgos

in several different sciences,

en varias ciencias diferentes,

in psychology and anthropology and neuroscience and evolutionary biology,

en psicología, antropología, neurociencia y biología evolutiva,

and they all tell us something pretty amazing:

y todos nos dicen algo bastante asombroso:

that human beings have got this massive capacity for altruism.

que los seres humanos tenemos una capacidad inmensa de altruismo.

Sure, we all have a bit of selfishness and greed inside us,

Sí, todos tenemos un poco de egoísmo y de codicia dentro de nosotros,

but in most people, those are not our dominant values.

pero en la mayoría de las personas, estos no son nuestros valores dominantes.

And we also turn out to be the supreme cooperators.

Y también resultamos ser cooperadores supremos.

We survived the African savannas,

Sobrevivimos en las sabanas africanas, pese a ser más débiles

despite being weaker and slower than our predators and most of our prey,

y más lentos que nuestros depredadores y que la mayoría de nuestras presas,

by an amazing ability to engage in mutual aid,

por una asombrosa capacidad para ayudarnos mutuamente,

and that urge to cooperate has been hardwired into our minds

y ese impulso de cooperar se ha programado en nuestras mentes

through natural selection.

a través de la selección natural.

These are the central, crucial facts about humankind:

Estos son los hechos centrales y cruciales sobre la humanidad:

our amazing altruism and cooperation.

nuestro increíble altruismo y cooperación.

But something has gone horribly wrong.

Pero algo salió terriblemente mal.

Disorder afflicts the land.

El desorden aflige al mundo,

(Laughter)

(Risas)

Our good nature has been thwarted by several forces,

Nuestra buena naturaleza fue frustrada por varias fuerzas,

but I think the most powerful of them is the dominant political narrative

pero creo que la más poderosa es la narrativa política

of our times,

que domina estos tiempos,

which tells us that we should live in extreme individualism

que nos dice que deberíamos vivir en un individualismo extremo

and competition with each other.

compitiendo entre nosotros.

It pushes us to fight each other, to fear and mistrust each other.

Nos obliga a luchar entre nosotros, a temer y desconfiar el uno del otro.

It atomizes society.

Atomiza la sociedad.

It weakens the social bonds that make our lives worth living.

Debilita los lazos sociales que hacen que valga la pena vivir.

And into that vacuum

Y en ese vacío

crecen estas fuerzas violentas e intolerantes.

grow these violent, intolerant forces.

We are a society of altruists,

Somos una sociedad de altruistas,

but we are governed by psychopaths.

pero estamos gobernados por psicópatas.

(Applause)

(Aplausos)

But it doesn't have to be like this.

Pero no tiene por que ser así.

No es necesario,

It really doesn't,

because we have this incredible capacity for togetherness and belonging,

porque tenemos esta increíble capacidad de unión y de pertenencia,

and by invoking that capacity,

e invocando esta capacidad,

we can recover those amazing components of our humanity:

podemos recuperar esos componentes asombrosos de nuestra humanidad:

our altruism and cooperation.

nuestro altruismo y cooperación.

Where there is atomization, we can build a thriving civic life

Donde haya atomización, construyamos una vida cívica próspera

with a rich participatory culture.

con una rica cultura participativa.

Where we find ourselves crushed between market and state,

Donde nos encontremos aplastados entre el mercado y el estado,

we can build an economics that respects both people and planet.

podemos construir una economía que respete a las personas y al planeta.

And we can create this economics around that great neglected sphere,

Y podemos crear esta economía en torno a esa gran esfera descuidada:

the commons.

el bien común.

The commons is neither market nor state, capitalism nor communism,

El bien común no es ni mercado ni estado, ni capitalismo ni comunismo,

but it consists of three main elements:

consta de tres elementos principales:

a particular resource;

un recurso particular;

a particular community that manages that resource;

una comunidad particular que maneja ese recurso;

and the rules and negotiations the community develops to manage it.

y las reglas y negociaciones que la comunidad desarrolla para administrarlo.

Think of community broadband or community energy cooperatives

Piensen en una banda ancha comunitaria o en cooperativas de energía comunitaria

or the shared land for growing fruit and vegetables

o en los terrenos comunitarios para cultivar frutas y verduras

that in Britain we call allotments.

que en Gran Bretaña son las huertas o parcelas comunes.

A common can't be sold, it can't be given away,

Un bien común no se puede vender, no se puede regalar,

and its benefits are shared equally among the members of the community.

y sus beneficios se comparten por igual entre los miembros de la comunidad.

Where we have been ignored and exploited,

Donde hemos sido ignorados y explotados,

we can revive our politics.

podemos revivir nuestra política.

We can recover democracy from the people who have captured it.

Podemos recuperar la democracia de quienes nos la quitaron.

We can use new rules and methods of elections

Podemos usar nuevas reglas y métodos electorales

to ensure that financial power never trumps democratic power again.

para garantizar que el poder financiero no vuelva a triunfar sobre el democrático.

(Applause)

(Aplausos)

Representative democracy should be tempered by participatory democracy

La democracia representativa debe ser moderada por la democracia participativa

so that we can refine our political choices,

para que podamos refinar nuestras elecciones políticas,

and that choice should be exercised as much as possible at the local level.

y esa elección debe ejercerse tanto como sea posible a nivel local.

If something can be decided locally, it shouldn't be determined nationally.

Si algo puede decidirse localmente, no debe determinarse a nivel nacional.

And I call all this the politics of belonging.

Y llamo a todo esto una política de pertenencia.

Now, I think this has got the potential to appeal

Creo que esto tiene el potencial de atraer

a una amplia gama de personas,

across quite a wide range of people,

and the reason for this is that among the very few values

ya que unos de los muy pocos valores

that both left and right share

que comparten la izquierda y la derecha

are belonging and community.

son la pertenencia y la comunidad.

And we might mean slightly different things by them,

Y podríamos referirnos cosas un poco diferentes,

but at least we start with some language in common.

pero al menos comenzamos con un lenguaje en común.

In fact, you can see a lot of politics as being a search for belonging.

De hecho, mucha política puede considerarse una búsqueda de pertenencia.

Even fascists seek community,

Incluso los fascistas buscan comunidad,

albeit a frighteningly homogenous community

aunque una comunidad espantosamente homogénea

where everyone looks the same and wears the same uniform

donde todos se ven iguales y usan el mismo uniforme

and chants the same slogans.

y cantan los mismos eslóganes.

What we need to create is a community based on bridging networks,

Lo que necesitamos crear es una comunidad basada en redes de conexión,

not bonding networks.

no redes de unión.

Now a bonding network brings together people from a homogenous group,

Una red de unión une a personas de un grupo homogéneo,

whereas a bridging network brings together people from different groups.

mientras que una red de conexión une a personas de diferentes grupos.

And my belief is that if we create

Y pienso que si creamos comunidades de conexión

sufficiently rich and vibrant bridging communities,

lo suficientemente ricas y vibrantes,

we can thwart the urge for people to burrow into the security

podemos frustrar la necesidad de que la gente se sumerja en la seguridad

of a homogenous bonding community

de una comunidad de vinculación homogénea

defending themselves against the other.

defendiéndose contra el otro.

So in summary,

En resumen,

our new story could go something like this.

nuestra nueva historia podría ser algo así:

Disorder afflicts the land!

El desorden aflige al mundo,

(Laughter)

(Risas)

Caused by the powerful and nefarious forces

causado por las poderosas y nefastas fuerzas de las personas

of people who say there's no such thing as society,

que dicen que no existe la sociedad,

who tell us that our highest purpose in life

quienes nos dicen que nuestro mayor propósito en la vida

is to fight like stray dogs over a dustbin.

es pelear como perros callejeros por un cubo de basura.

But the heroes of the story, us,

Pero los héroes de la historia, nosotros,

we'll revolt against this disorder.

nos rebelaremos contra este desorden.

We will fight those nefarious forces by building rich, engaging,

Lucharemos contra esas fuerzas nefastas construyendo comunidades ricas,

atrayentes, inclusivas y generosas,

inclusive and generous communities,

and, in doing so,

y de esta forma

we will restore harmony to the land.

restauraremos la armonía al mundo.

(Applause)

(Aplausos)

Now whether or not you feel this is the right story,

Y si creen o no que esta es la historia correcta,

I hope you'll agree that we need one.

espero que estén de acuerdo en que necesitamos una.

We need a new restoration story,

Necesitamos una nueva historia de restauración,

que nos guiará fuera del embrollo en el que estamos,

which is going to guide us out of the mess we're in,

which tells us why we're in the mess and tells us how to get out of that mess.

que nos cuenta por qué estamos aquí y nos dice cómo salir.

And that story, if we tell it right,

Y esta historia, si la contamos bien,

will infect the minds of people across the political spectrum.

infectará las mentes de las personas en todo el espectro político.

Our task is to tell the story that lights the path to a better world.

Nuestra tarea es contar la historia que ilumina el paso hacia un mundo mejor.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)